FOLGE 10
Die Route wird neu berechnet.
Hey!
Verdammt.
Wo zur Hölle lebt Bom, dass sogar das Navi verwirrt ist?
44-5 HAEEUN-GIL, SHINSU-EUP, JUAN-GUN
Ist es das da?
Wie bitte?
Er ist so langsam.
Gott.
Warum fährt er so langsam?
Das dauert ewig.
Ok, ok.
Stehen wir auf?
Oh nein. Was soll ich tun?
Das ist schlecht.
Diese verdammt Göre Yoon Bom! Sie bringt mich noch ins Grab!
Gott, bitte hilf mir.
Wenn du mich leben lässt,
vergebe ich meiner Tochter und denen, die mich hassen.
Wenn du mich nicht retten kannst,
schicke bitte jemand anderen.
Alles in Ordnung? Sind Sie verletzt?
Mein Held.
Wie heißen Sie?
Meine Güte.
Vielen Dank, dass Sie mich gerettet haben.
Übrigens,
ich frage nur so. Wissen Sie, wer ich …
Sie sind die Schauspielerin Jeong Nan-hee. Was führt Sie aufs Land?
Oh Gott.
Ich dachte, Sie erkennen mich vielleicht nicht.
Mein Schulfreund …
Ein Bekannter war ein Fan.
Wir waren immer zusammen, ich sah viele Filme mit Ihnen.
Ich dachte, es könnte Ihnen unangenehm sein.
Das ist der Grund.
Sie sind unglaublich stark und rücksichtsvoll.
Bitte.
Wissen Sie, ich bin hier, um jemanden zu finden.
Das geht wohl nicht mehr.
Die Federung ist gebrochen.
Oh weh.
Ziehen Sie die an.
Sie rufen Sie an, sobald das Auto repariert ist.
Kommen Sie rein.
Ich will Ihnen wirklich keine Umstände machen.
In Shinsu verbreiten sich Gerüchte schneller als im Internet.
Außerdem sind Sie berühmt, wo sollen Sie hin?
-Dann nehme ich das Angebot an. -Sicher.
GEHORSAMSPREIS
Mein Held.
Wer sind Sie?
Sie sind stark und rücksichtsvoll. Sie erzogen Ihren Sohn richtig gut.
Han-gyul erhielt so viele Auszeichnungen,
dass ich kleine Preise als Untersetzer
nutzte und Silbermedaillen, um eine Kommode zu justieren.
Sie sind sicher hungrig.
Richtig.
Ich habe Gaengsigi Porridge.
Möchten Sie Jeongguji-Pfannkuchen mit Jaeraegi?
Das ist so rhythmisch.
Ich verstehe nichts davon.
Aber Sie sagen es sehr poetisch.
Los geht's!
Hallo?
Kamst du gut heim?
Wann holst du Bom-sik ab?
Tut mir leid, aber ich habe Besuch.
Mein Held.
Noch mehr, bitte.
Ich verstehe.
Dann komme ich nach der Schule vorbei.
Es ist so köstlich. Was ist das Geheimnis?
Wer ist das?
Das war eine Frauenstimme.
Hast du Tipps fürs erste Date?
Wow, ein erstes Date. Das ist so aufregend.
Wie wäre es mit etwas Zwanglosem wie Kino?
Wollen wir ins Kino gehen? Möchtest du etwas sehen?
Ins Kino?
Was heißt es, wenn ein Mann beim ersten Date ins Kino will?
Eine Einladung ins Kino
mag klingen, als wolle er etwas Ungezwungenes tun,
aber er könnte viele Hintergedanken haben.
Er könnte auf körperliche Berührungen im Dunkeln aus sein.
Berührungen?
Wie wär's mit "Mord-Dinner"?
"Mord-Dinner"?
Sie will einen Horrorfilm sehen.
Wow, das ist ein gutes Zeichen.
Wenn sie einen Horrorfilm sehen will,
will sie wissen, ob Sie verlässlich und rücksichtsvoll sind, wenn sie
-Angst hat. -Rücksichtsvoll?
Verlässlich?
Ich kaufe die Karten. Wir treffen uns dort.
"Wir treffen uns dort"?
Er klingt so euphorisch.
Was hat er am ersten Date vor?
Was hörst du da?
Nichts.
Was? Ist der Besuch weg?
Das Tor ist offen.
Jae-gyu. Sun Jae-gyu.
Komm.
Bom-sik, wollen wir Papa überraschen?
Jae-gyu!
Oh Gott!
Mama.
Was ist los? Warum bist du in diesem Haus?
Das sollte ich dich fragen. Was machst du hier?
Moment mal.
Ist das der Mann, mit dem du etwas hast?
Engagiertest du einen Detektiv?
Woher weißt du, wer mein Freund ist und wo er wohnt?
Du bist so eine schlimme Tochter.
Du magst mich hassen, aber ich kam extra her, um dich zu sehen.
Halte deine Wut zurück.
Ich unterdrückte meine Wut,
wie du es mir sagtest.
Da die Schauspielerin Jeong Nan-hee wichtiger ist als eine Lehrerin.
Als demütige Tochter wollte ich deiner perfekten Karriere nicht schaden,
also tat ich, was du wolltest, und zerstörte mein Leben.
Und dadurch tat ich als Tochter mehr als genug.
Also lass uns von nun an getrennte Wege gehen.
Das ist für die Konzertkarte.
Danke für deine Hilfe.
Jeong Nan-hee.
Meine Güte.
Da habe ich wohl eine lustige Begegnung verpasst.
Ihr beiden habt euch schon kennengelernt.
Ich bezahlte, also bitte geh.
Meine Tochter ist schlimmer als die Hater.
So mit seiner Mama zu reden …
"Mama"?
Sie meinen also, Ihre Tochter …
… ist Bom? Ja?
Oh mein Gott.
Ich hatte keine Ahnung. Ich half Ihnen, da Ihr Auto kaputt war.
Dann noch mal richtig.
Ich bin Sun Jae-gyu.
Wie konntest du so einen Typen im Nirgendwo treffen?
Fr. Jeong.
Vorhin nannten Sie mich Ihren Helden,
einen Geheimtipp
mit guter Statur, der rücksichtsvoll sei und poetisch spreche.
Da waren Sie noch ein Fremder.
Könnten Sie mir sagen, was Sie genau an mir stört?
Zunächst mal haben Sie ein Kind.
Er ist mein Neffe.
Sie sind väterlicher als andere.
Und Ihre Muskeln sind zu groß.
Ich baue sie ab.
Und ich verstehe Ihren Dialekt nicht.
Meine Mutter kam aus Seoul …
Hallo. Ich bin Sun Jae-gyu.
Iced Americano. Blaubeer-Smoothie.
Ich kann mit Seouler Akzent reden.
Mir gefällt Ihr Gesicht nicht.
Und Ihr Outfit und Ihre Frisur auch nicht.
Ich sagte, geh jetzt.
Bom.
Ich gehe.
Gott.
Ich zahlte fürs Essen und dass ich hier sein durfte,
also keine bösen Online-Kommentare. Ok?
Fr. Jeong.
Wie könnte ich das annehmen?
Folgst du ihr,
ist es aus mit uns.
Aber …
CHOI I-JUNS ANWALTSKANZLEI
Aber wie konnten Sie zu mir kommen?
Was, wenn Fr. Bom das mit uns herausfindet?
Da es ohnehin so weit kam, ist es mir egal.
Was ist mit mir?
Was, wenn sie erfährt, dass ich Kontakt zu Ihnen habe?
Sie wäre wütend.
Sie machte ein Drama, fragte, wie ich sie fand.
Sie sollten gehen.
Wenn sie uns sieht, wird sie nur mehr verletzt sein.
Ich bin verletzt.
Sie sind der Vorsitzende von meinem Fancafé,
nicht von Yoon Boms.
Sorgen Sie sich um nichts,
und sagen Sie mir, wer er ist und was er tut.
Bis ins kleinste Detail.
Er ist Ihr Erzfeind.
Sie sagten, er floh mit Ihrem Geld.
Was ist zwischen Ihnen beiden passiert?
Was ist passiert?
Schlug er wieder zu?
Würde ich bleiben, gäbe es zwei Optionen, also ging ich.
Entweder würde er mich irgendwann töten …
… oder ich ihn.
Das würde nie passieren.
Weil …
… ich dir helfe, deinem Vater zu entkommen.
Und wie willst du das tun?
Ich hörte nichts von meiner Schwester,
und Han-gyul kann noch nicht laufen.
Ich habe kein Geld, selbst wenn ich wegwollte.
Du …
Stahlst du das?
Woher hast du so viel Geld?
Liebling.
Er war der Beste in der Zwischenprüfung.
Schau. Hier.
-Hier. -Wirklich?
Papa.
Schaffe ich es an die Hanguk-Uni, versprachst du ein Auto.
Mit diesen Noten schaffe ich es sicher.
Könnte ich das Geld
vorab bekommen?
Antworte mir.
Woher hast du so viel Geld?
Kumpel.
Ich bekam es ganz rechtmäßig, keine Sorge.
Lerne fleißig.
Das reicht für die Unigebühren.
Meinst du, ich soll studieren?
Wenn wir in Seoul studieren, können wir tun, was wir wollen.
Ich bin meinen Vater los …
… und du deinen.
Das ist schrecklich. Ich hörte Jae-gyus Haus brennt.
Feuerwehr und Polizei waren da. Totales Chaos.
Oh nein. Der Vater kam wohl um.
Und Jae-gyu?
Was ist mit Sun Jae-gyu, dem Sohn?
-Er lief wohl weg. -Pass auf, was du sagst.
Du weißt nicht, was war.
Der Vater kommt täglich besoffen heim und verprügelt den Sohn.
Wie kann er da bei Verstand sein?
Ich nähme das nicht hin.
Meinst du, der Sohn legte das Feuer und haute ab?
Sie gehen aufs Gymnasium, oder? Kennen Sie Sun Jae-gyu?
Hey!
Was ist zwischen Ihnen beiden vorgefallen?
Gehen Sie.
Sie sind reich genug, um sich ein Taxi oder gar einen Helikopter zu rufen.
Mache ich nicht.
Warum nicht?
Sagen Sie nichts, finde ich es raus.
Ich sagte alle Termine ab.
Wenn ich schon hier bin, finde ich heraus, was für ein Mensch er ist.
Hör zu. Es stimmt, dass ich absichtlich an dich herantrat,
aber meine Gefühle waren nicht gelogen.
Mit dir habe ich Spaß, bin glücklich …
… und es kribbelt im Bauch.
Du störst mein Work-out. Geh.
Warum würde ich dich sonst treffen und Geld und Zeit investieren?
Wir waren beide einsam, also sehen wir es als Fehler
und gehen getrennte Wege.
Meister, was soll ich tun?
Sich verabschieden. Nein.
Wir üben eine Aufstehtechnik.
Hye-suk, ich will nicht getrennte Wege gehen.
Unser Start war schlecht, aber wir können
eine gute Beziehung aufbauen und uns aufeinander verlassen.
Tun Sie es mit mir.
Wie bitte? Was?
Eine gute Beziehung aufbauen.
Auf mich wartet auch niemand zu Hause.
Mir ist langweilig, das wäre schön.
Gehen wir am Wochenende in den Freizeitpark
oder ins Kino.
Was … Warum sollte ich mit Ihnen ins Kino gehen?
Oder wollen Sie
-lieber zu mir kommen? -Zu Ihnen?
Heute Abend? Wollen wir
Ramyeon essen?
Nein. Gott.
Ich mache gerade Intervallfasten.
Ok, gut. Tschüs.
Warum folgen Sie mir?
Ich bringe Sie nur nach Hause.
Warum denn?
Falls dieser Idiot Sie wieder belästigt.
Haben Sie Gefühle für mich?
Was meinen Sie?
Um eins klarzustellen:
Ich bin fertig mit den Männern.
Ich habe meine Lektion gelernt.
Ich habe kein Interesse mehr an Männern und habe kein Selbstvertrauen.
Halten Sie mich für selbstbewusst?
Sie sind zwei Jahre älter als ich, geschieden und haben Kinder.
Ich mag nichts an Ihnen.
Genau! Sie nannten gerade alle meine Fehler.
Ich würde mich nicht mögen.
Ich weiß, Sie haben kein Interesse.
Aber ich kann nicht anders und versuche es.
Verspotten Sie mich oder mögen Sie mich?
Hören Sie.
Wenn ich eine Beziehung eingehe, dann nur mit Heiratsabsichten.
Heirat?
Vielleicht könnte ich die nicht überwinden.
Wir zanken, und ich fühle mich zu Ihnen hingezogen.
Keine Ahnung, ob die Zwillinge mir ans Herz wachsen.
Ich gebe mein Bestes, lade sie ein und spiele Fußball mit ihnen.
Funktioniert das auch nicht, gebe ich auf.
Also keine Sorge.
Dann gestehe ich Ihnen meine Gefühle.
Los, gehen wir.
Was …
Der Traum …
… ist zurück.
Sie erwähnten doch, dass eine Kollegin Ihrer Kollegin
von einer Mutter angegriffen wurde.
Ich stellte die Schriftsätze und Urteile meiner Fälle zusammen.
URTEILE BEI SCHULÜBERGRIFFEN
Ist es, da ich mich wieder daran erinnerte,
oder …
… weil ich meine Mutter sah?
Ja, Jae-gyu.
Wie viele Gerichte hast du bestellt?
Schweineschnitzel mit Demiglace.
Und das ist Katsudon.
Es gibt zwei Arten von Schweineschnitzeln.
Dicke mit Fleisch als Hauptzutat.
Und dünne, die besonders knusprig sind.
Was magst du lieber?
Die knusprigen natürlich.
Ok.
Wie erwartet sind knusprige lecker.
Gott, es ist so dick und gut.
Hat meine Mutter
dich gestern zufällig verletzt?
Apropos, warum bist du anders gekleidet? Und deine Haare …
Ich weiß nicht mehr, was sie sagte.
Keine Sorge.
Und du? Du hast dich meinetwegen mit ihr gestritten.
Was ist los?
Nichts. Essen wir.
Der Vorfall gestern hat dich sicher mitgenommen.
Also wollte ich dich aufheitern.
Aber ist man niedergeschlagen, gibt es kein Heilmittel.
Etwas Leckeres essen und schwitzen.
Die einfachste Methode ist die beste.
Ok.
Meintest du das mit dem Schwitzen wortwörtlich?
Du kannst nicht alles als Metapher sehen.
Was soll ich dich tun lassen, damit du schwitzt?
Möchtest du etwas Spezielles lernen?
Ja.
Fertigkeiten, um mich selbst zu schützen.
Gut.
Ich bringe es dir bei, also gib dein Bestes, ok?
Jetzt greif mich an.
Stoppe den Angriff so,
zieh so am Arm
und würge den Hals so!
Würge deinen Gegner von hinten und tritt in die Kniekehle.
-Das ist der Würgegriff. -Stopp.
Verstanden? Alles klar?
Ok. Sieh mich an.
Ja! Ziehen!
Komm schon. Dein rechtes Bein muss so nach hinten.
Ok? Noch mal.
-Verstehe. -Ok.
Halten! Ja!
Würgen!
-Von hinten. Was als Nächstes? -Als Nächstes?
-Die Kniekehle! -Was?
Fr. Jeong.
Lassen Sie mich los. Loslassen.
Was in aller Welt tun Sie hier?
Dieser Sun Jae-gyu ist schrecklich.
Er bringt ihr Kämpfen bei, eine Schlägerin zu werden.
Ich sollte gestehen.
Was gestehen?
Ihre Gefühle für Bom?
Ich dachte, ich könnte helfen, da ich Bom mag.
Ich wollte Ihnen helfen, das Missverständnis zu klären
und sich zu versöhnen.
Aber dadurch wurde es schlimmer.
Ehe es zu spät ist, sage ich Bom alles über uns.
Hey, Anwalt Choi. Choi I-jun!
Was? Oh nein!
Tut mir leid. Ist alles ok?
Es tut mir leid.
Oh nein. Alles ok?
Es tut mir so leid.
Ich dachte, Sun Jae-gyu wolle mit mir üben.
-Sind Sie verletzt? -Alles gut.
Aber mein Stolz ist etwas angeknackst.
Choi I-jun?
Ich bin hier, da ich Fr. Bom etwas sagen muss.
Das ist gut.
Ich habe Ihnen auch etwas zu sagen.
Die Kollegin meiner Kollegin
las heute endlich die Unterlagen, die Sie mir gaben.
Die Kollegin deiner Kollegin?
Das freut mich.
Jedenfalls …
Sie sagte, sie entscheide sich bald.
Tatsächlich?
Ich werde sie gerne anwaltlich beraten.
Sie haben zu tun und helfen trotzdem.
Vielen Dank, Hr. Choi.
Was? Was ist los?
Was du mir zeigtest …
Ich tat es mit ihm.
-Gut gemacht. -Gib her.
Er könnte auf körperliche Berührungen im Dunkeln aus sein.
Wow, mein Make-up ist so schön.
Nur so kann ich so tun.
Hast du lang gewartet?
Du siehst heute …
… hübsch aus.
Nicht nur heute. Ich habe vor, weiterhin hübsch zu sein.
Was tust du? Komm mit.
Körperliche Berührungen …
Rücksichtsvoll. Verlässlich.
Oh nein!
Hier, ich dachte mir, du hast sicher Angst.
Halt es fest.
Der Film war so cool. Oder?
Ich weiß nicht.
Mein Herz fühlte sich so kalt an und meine Hände auch, also …
War dir kalt?
Hey.
Endlich.
Choi Se-jin!
Was tust du?
-Diese Göre … -Du …
-Meine Güte. -Ich …
… hielt endlich deine Hand und wurde erwischt.
GEFAHR
Dir ging es doch zu schlecht für den Unterricht?
Komm schon.
Die Prüfungen sind vorbei.
Meine Güte.
Hallo.
Ich bin Sun Han-gyul, Se-jins Klassenkamerad.
Gott. Du solltest lernen, um den Klassenbesten einzuholen.
Glaubst du nicht, dass er lernt,
während du Spaß mit einem Jungen hast?
Er lernt heute auch nicht.
Wirklich.
Sagt ihr Freund, der nichts kann, außer gut auszusehen.
Papa.
Choi Se-jin, wenn du
jedenfalls noch mal Zweite wirst, wechselst du die Schule.
Das wird nie passieren.
Was?
Se-jin lernte fleißig für die Abschlussprüfung.
Sie verließ als Letzte die Bibliothek
und studierte ihre Hefte immer wieder.
Und sie las ihre Bücher, bis sie ganz abgenutzt waren.
Sie aß nie Tteokbokki mit ihren Freunden, um zu lernen,
und nahm ihre Englisch-Notizen sogar mit aufs WC.
Se-jin.
Keine Sorge. Du warst so fleißig.
Du verdienst es, die Beste zu sein.
Wo bist du?
Der ganze Zeitplan am Set ist durcheinander.
Oh, er ging raus.
Ich rufe später an.
Tschüs.
Ist er arbeitslos oder was?
Wo will er um diese Zeit hin?
Was?
Wo ist er hin?
Hey. Sofort stehen bleiben.
Ich trainierte, meine Beine tun weh.
Wer sind Sie? Warum folgen Sie mir?
Was? Wusste er, dass ich ihm folge?
In dieser Richtung geschehen oft Unfälle.
Oh nein! Hr. Sun!
Oh nein.
Hr. Sun! Wachen Sie auf!
Ist das nicht Han-gyuls Onkel?
Hey. Ruf einen Krankenwagen.
SCHRIFTSÄTZE
Fr. Bom!
Hey, was ist los?
Han-gyuls Onkel wurde angefahren und in die Klinik gebracht.
Was?
Ist er schwer verletzt?
Han-gyuls Onkel ist verletzt?
Eventuell eine Gehirnerschütterung.
Bekommt der Kopf einen Schlag ab,
ist es normal, dass man das Bewusstsein verliert.
Es könnte eine epidurale Blutung sein.
Als meine Tante einen Unfall hatte, war äußerlich alles gut,
aber aufgrund der Blutung fiel sie ins Koma.
Er rührt sich gar nicht. Vielleicht ist er nicht im Koma,
sondern in einem vegetativen Zustand.
Chef!
-Hey. -Was?
Deshalb sagte ich dir,
du sollst dich nicht immer so selbstlos für andere einsetzen.
Jetzt nicht.
Hey, Leute. Ist das Auto ok?
-Wie bitte? -Was?
Wenn er in der Klinik ist,
müssen die Stoßstange oder die Tür kaputt sein. Oder?
Sie sorgen sich um das Auto?
Er wacht seit über einer Stunde nicht auf.
Oh nein, Jae-gyu.
Ihm geht's sicher gut.
-Onkel! -Geht es dir gut?
Hey. Er lebt!
Es geht ihm gut!
Seid ihr alle meinetwegen hier?
Mir geht's gut. Geht wieder zurück.
Danke, dass ihr euch alle sorgt. Hey.
Gott, ist das eine Party?
Doktor.
Haben Sie die Ergebnisse?
Sind Ihre Knochen und Sehnen aus Eisen oder Beton?
Sie wurden angefahren und haben keinen Riss in den Knochen.
Sehen Sie.
In meinen 17 Jahren als Arzt sah ich noch nie so ein schönes Röntgenbild.
Kopf und Nacken sind heil.
Wo haben Sie Schmerzen?
Wo ich Schmerzen habe? Oh, hier.
Etwas sanfter.
Das war's?
Was ist das?
Es bleibt keine Narbe, oder?
Gehen Sie, wenn Sie genug geschlafen haben.
Aber erst, wenn die Infusion durch ist.
Gott, das ist wie ein Kunstwerk.
Ich will eine Kopie davon.
-Lass dich ansehen. -Was?
Mir geht's gut.
Was ist eigentlich mit der Frau, die er rettete?
Saht ihr ihr Gesicht?
Sie trug ihre Kappe ganz tief,
also sah ich ihr Gesicht nicht.
Wie konnte sie ihr Gesicht nicht zeigen?
Ok. Mir geht's gut. Ihr könnt alle gehen.
Danke, Hr. Hong. Tschüs.
-Tun Sie das nicht. -Geh.
Entschuldigung.
Ich möchte Sun Jae-gyus Rechnung zahlen.
Ist Han-gyuls Onkel nicht großartig?
Sie hat sicher kein Gewissen und Schamgefühl.
Welche Person läuft weg, wenn jemand ihretwegen verletzt wird?
Sie muss ihre Gründe haben.
Sie ist durch. Sie können zahlen und gehen.
Danke.
Welche Gründe?
Du hast sie gerettet. Sollte sie nicht ihr Gesicht zeigen?
Wir sollten solche Leute bei der Polizei melden.
-Nein. -Warum nicht?
Also …
Ehrlich gesagt ist sie …
Sie ist …
Hr. Sun Jae-gyu! Hr. Sun!
Oh nein. Wachen Sie auf!
Es war Jeong Nan-hee.
Du meinst meine Mutter?
Sie kann sicher nicht kommen.
Ein Promi kann nicht einfach herkommen.
Noch ein Grund mehr, um zu kommen und dir zu danken.
Sie ist verantwortungslos und schamlos.
Aber mir geht's gut.
Mir geht's gut. Sei nicht mehr so sauer. Beruhige dich.
Warum soll ich das tun?
Warum muss sie jeder tolerieren, wenn alle unter ihr leiden?
Hör auf.
Du bist Lehrerin, aber vorrangig Jeong Nan-hees Tochter.
"Die Ehebrecherin, Jeong Nan-hees Tochter. Skandal mit einem verheirateten Mann."
Wenn solche Artikel erscheinen, wer steckt den Schlag ein?
Papa.
Was getan werden muss, muss getan werden.
Bom.
Stimmt das …
… wirklich nicht?
Es war, als könnte ich mich
auf niemanden mehr verlassen.
Ich hatte keinen Grund mehr …
… um zu leben.
Warum sagtest du nichts?
Du hättest mir alles erzählen sollen, dann hätten wir weinen, wütend sein
und fluchen können. Warum fraßt du es in dich hinein?
Über manche Dinge zu reden ist schmerzhaft.
Was ich Hrn. Choi erzählte.
Von der Kollegin meiner Kollegin.
Eigentlich war ich das, keine Kollegin.
-Gehen wir. -Wohin?
Zu I-jun, er soll das regeln.
Wie du mir einst sagtest, muss getan werden, was getan werden muss.
Gehen wir.
Verdammt.
Sie haben zu tun und helfen trotzdem.
Vielen Dank, Hr. Choi.
Ich hätte gestehen sollen.
Man sollte Gefühle nicht übereilt gestehen.
Ich tat vor Kurzem etwas Ähnliches …
Im Ernst, wo sind sie nur? Hr. Choi.
Sahen Sie meine Kappe und meinen schwarzen Hoodie?
Ich legte sie hierher.
-Da! Meine Kappe und mein Hoodie! -Hey …
Wann kamen Sie denn hierher?
Sind Sie immer noch da? Reisen Sie nicht ab?
Ich starb fast bei einem Verkehrsunfall. Zufrieden?
Noch einer?
Geht es Ihnen gut? Sind Sie verletzt?
Ich nicht.
Aber Sun Jae-gyu.
Han-gyuls Onkel?
Er rettete mich davor, überfahren zu werden.
Ohne ihn
wäre mein Foto auf den Titelblättern oder in den Todesanzeigen.
Er ist echt großartig.
Nein, er ist das Problem. Wirklich.
Wie dem auch sei,
Sie sagten, er haute mit Ihrem Geld ab und sei Ihr Erzfeind.
Stimmt das wirklich?
Was meinen Sie?
Was Sie mir sagten,
ist ganz anders als das, was andere Leute über ihn sagen.
Zum Glück geht es ihm gut.
Sie haben recht. Mir rutschte das Herz in die Hose.
Aber warum sorgen Sie sich so sehr um ihn?
Hr. Rektor.
Vergaßen Sie, wie er so ein Drama machte, als es schneite?
Hr. Jeong, vergaßen Sie, dass er ein Gangster ist,
der mit den großen Typen abhängt?
Das sind keine Gangster.
Die Typen, mit denen er abhängt, sind alle aus meinem Jiu-Jitsu-Studio.
Sie sehen groß und gefährlich aus,
aber sie sind gute Kerle, die Tteokbokki mit scharfen Nudeln mögen.
Er hat recht, sie sind echt gut.
Und wissen Sie noch, wie er ein Auto bei mir vor der Tür hochhob?
Er machte es für ein Feuerwehrfahrzeug.
Es brannte, und es konnte nicht rein, da das Auto unrechtmäßig dort parkte.
Die Schwester beim Tierarzt erzählte etwas.
Als er im Wald grub,
rettete er den Hund, den der Erdrutsch verschüttete.
Sie meinen Bom-sik?
Stimmt Ihre Geschichte auch?
Was meinen Sie?
War die Narbe an Ihrer Handfläche wirklich Hrn. Suns Werk?
-Wo ist das WC? -Dort hinten.
Bis gleich.
Sagen Sie es uns.
-Kommen Sie. -Hr. Hong.
Zweifeln Sie nun an mir?
Ob ich an Ihnen zweifle?
Oder verleumden Sie Sun Jae-gyu?
Sagen Sie es mir.
Sie redeten nicht absichtlich schlecht über ihn bei mir, oder?
Was?
Wenn man auf jemanden steht, wird man manchmal eifersüchtig und komisch.
Sie wollten Bom für sich gewinnen,
aber als Sie erkannten, dass Sie keine Chance haben …
Alle lassen sich täuschen!
Sie wollen wissen, was für ein Mensch Jae-gyu ist?
Jae-gyu ist …
Und Jae-gyu?
Was ist mit Sun Jae-gyu, dem Sohn?
Dieser Idiot …
Er lief wohl weg.
Pass auf, was du sagst.
Du weißt nicht, was war.
Ich sah es.
Vor der Unterführung rannte ein so großer Typ
mit einem Baby auf dem Rücken. Ich sah es.
Meinst du, der Sohn legte das Feuer und haute ab?
Der Vater kommt täglich besoffen heim und verprügelt den Sohn.
Wie kann er da bei Verstand sein?
Ich nähme das nicht hin.
Würde ich bleiben, gäbe es zwei Optionen, also ging ich.
Entweder würde er mich irgendwann töten …
… oder ich ihn.
Sun Jae-gyu, dieser Mistkerl …
… tötete seinen eigenen Vater!
Was …
Wovon reden Sie?
Hr. Choi.
Da.
Wie lief es? Was ist mit Bom? Sahst du sie? Geht es ihr gut?
-Es ist alles gut, oder? -Schatz.
Lass mich erst mal schlafen.
Natürlich.
Fr. Bom.
Ich hätte es früher sagen sollen.
Ich leite Fr. Jeongs Fancafé schon lange als ihr Fan.
Nun verstehe ich alles.
Warum Sie Ihre Kanzlei auf dem Land eröffneten
und meine Mutter alles über mich wusste.
Ich gebe zu, dass ich Fr. Jeong sagte, wie es Ihnen geht,
aber ich trat nicht absichtlich an Sie heran.
Als Se-jin nach Seoul kam, fand ich zufällig heraus,
wo Sie leben, und war besorgt, da Sie allein sind.
Ich wollte Ihnen helfen, sich zu versöhnen.
Deshalb schickten Sie mir die Unterlagen.
Da Sie wussten, was ich in Seoul durchgemacht hatte.
Ich verstehe, warum Sie verletzt sind.
Aber ich wollte Ihnen nur helfen, Ihren Namen reinzuwaschen.
Und was ist mit Jae-gyu?
Was war Ihre Absicht, dass Sie ihn so verleumden?
Verleumden?
Glauben Sie das auch?
Dass ich …
… Jae-gyu verleumdet habe?
Sun Jae-gyu, dieser Mistkerl …
… tötete seinen eigenen Vater!
Jae-gyu …
Hast du gegessen?
YOON BOM
Hr. Choi ist der Vorsitzende von Mamas Fanclub.
Gott, kein Wunder, dass sie wusste, wie es bei mir läuft.
Und auch das Baeksusk.
Hr. Choi machte es nicht. Er brachte es mir von Papa.
Sollen wir zurückgehen?
Warum fragst du nicht?
Wenn du so etwas von I-jun gehört hast,
solltest du mich fragen, ob es stimmt.
Warum beherrschst du dich?
Das tue ich nicht.
Ich vertraue dir.
Bom …
… hör mir
gut zu.
Mein Vater …
Ich habe ihn getötet.
Gott hinterließ wohl seine Narbe, damit ich meine Sünde nicht vergesse.
Seit Tagen starrt er auf sein Handy.
Der, der mich nach Bom fragte …
Komischerweise sehe ich ihn momentan überall.
Hallo?
Es könnten Journalisten kommen, gehen Sie direkt nach Hause.
Mach dein Handy aus. Lies keine Kommentare.
Was meinst du?
Sie sollen sich nicht sorgen. Das ist für Sie.
Es könnte ein langer Tag werden.
Untertitel von: Lena Breunig