10. AFSNIT
Omberegner rute.
Hey. Hey!
For pokker.
Hvor i alverden bor Bom, siden selv GPS'en er forvirret?
HAEEUN-GIL 44-5, SHINSU-EUP, JUAN-GUN
Er det den?
Hvad i alverden?
Så langsomt.
Jøsses.
Hvorfor går det så langsomt?
Det vil tage en evighed.
Okay.
Skal vi stå op?
Åh nej. Hvad gør jeg?
Det er slemt.
Den pokkers møgunge Yoon Bom! Hun tager livet af mig!
Gud, vær sød at hjælpe mig.
Lader du mig leve,
så tilgiver jeg min datter og mine haters.
Hvis du har for travlt til at redde mig,
så send en troværdig i dit sted.
Er du okay? Er du kommet til skade?
Min helt.
Hvad hedder du?
Du godeste.
Tusind tak for at have reddet mig.
Forresten,
jeg spørger bare. Ved du, hvem jeg…
Du er skuespillerinden Jeong Nan-hee. Hvad bragte dig til landet?
Du milde.
Du vidste det. Jeg troede, du måske ikke genkendte mig.
Min gymnasieven…
En, jeg kendte, var stor fan af dig.
Vi var hele tiden sammen, så jeg så ofte dine film.
Jeg troede, det ville gøre dig forlegen, hvis jeg genkendte dig.
Derfor.
Du er utrolig stærk, for ikke at nævne betænksom.
Hold op.
Ser du, jeg kom for at finde én.
Jeg tror ikke, du kan.
Affjedringen er i stykker.
Du milde.
Tag dem her på.
Så snart bilen er ordnet, ringer de til dig.
Kom bare ind.
Jeg bør nok ikke ulejlige dig sådan her.
Rygterne spreder sig hurtigere i Shinsu, end de gør på internettet.
Desuden er du en berømthed. Hvor ville du tage hen?
-Så tager jeg imod tilbuddet. -Okay.
DIPLOM FOR RESPEKT FOR FORÆLDRENE
Min helt.
Hvem er du egentlig?
Du er stærk og betænksom. Og du har opdraget din søn rigtig godt.
Han-gyul har fået så mange priser, siden han var lille,
at jeg bruger små priser som bordskånere
og sølvmedaljer som støtte til vaklende kommoder.
Du har vel ikke spist.
Okay.
Jeg har noget gaengsigi-suppe.
Vil du have nogle jeongguji-pandekager med en portion jaeraegi?
Det er så rytmisk.
Jeg forstod intet af det,
men du siger det så poetisk.
Kom nu!
Hallo?
Du kom sikkert hjem, ikke?
Jeg ville høre, hvornår du henter Bom-sik.
Jeg beklager, men jeg har en gæst herhjemme.
Min helt.
En til portion, tak?
Jeg forstår.
Så kommer jeg efter skole.
Det er lækkert. Hvad er hemmeligheden bag smagen?
Hvem er det?
Det var en kvindestemme.
Kan du anbefale ting at gøre på en første date?
Wauw, en første date. Det er så spændende.
Hvad med noget uformelt som at tage i biografen?
Vil du i biografen? Er der noget, du vil se?
Biografen?
Hvad betyder det, hvis en mand inviterer i biografen på første date?
At invitere dig i biografen
kan lyde uformelt,
men han kunne have andre intentioner.
For eksempel er den mørke sal en undskyldning for fysisk kontakt.
Fysisk kontakt?
Hvad med En morders middag?
En morders middag?
Hun vil se en skrækfilm.
Wauw, det er et godt tegn.
Hvis hun vil se en skrækfilm, kan det betyde,
at hun vil se, om du er pålidelig og omsorgsfuld
-i en skræmmende situation. -Omsorgsfuld?
Pålidelig?
Jeg køber billetter. Du kommer bare.
"Du kommer bare"?
Han lyder så begejstret.
Hvad tænker han på at lave på en første date?
Hvad lytter du til?
Ikke noget.
Hvad? Gik gæsten?
Porten er åben.
Hr. Sun. Hr. Sun Jae-gyu.
Kom så.
Bom-sik, hvad med at vi overrasker far?
Jae-gyu!
Du milde!
Mor.
Hvad sker der? Hvorfor er du i det her hus?
Det ville jeg spørge dig om. Hvorfor er du her, mor?
Vent.
Er det manden, du er sammen med?
Hyrede du en privatdetektiv?
Hvordan ved du, hvem jeg er sammen med, og hvor han bor?
Gud, du er en forfærdelig datter.
Du hader mig måske, men jeg kom hele vejen for at se dig.
Burde du ikke have holdt din vrede tilbage?
Jeg holdt tilbage og begravede den,
som du bad mig om.
Siden skuespillerinde Jeong Nan-hees liv er vigtigere end en lærers liv.
Som en simpel datter ville jeg ikke skade din perfekte karriere,
så jeg gjorde, som du sagde, selvom det ville ødelægge mit liv.
Og ved at gøre det, tror jeg, at jeg gjorde mere end nok som datter.
Så lad os venligst leve vores egne liv fra nu af.
Det er for billetten, jeg bad om.
Tak for hjælpen.
Fr. Jeong Nan-hee.
Du godeste.
Jeg gik vist glip af et sjovt syn, mens jeg tjekkede bilen.
I har vist allerede mødtes.
Regningen er betalt, så gå venligst.
Min egen datter er værre end haterne.
At sige det til din mor.
"Mor"?
Så du siger, at din datter
er fr. Bom? Er det det?
Du godeste.
Jeg anede det ikke. Jeg hjalp dig bare, fordi din bil brød sammen.
Lad os hilse ordentligt.
Jeg er Sun Jae-gyu.
Hvordan kunne du møde sådan en fyr i en øde by?
Fr. Jeong.
Tidligere kaldte du mig din helt,
sagde, jeg var en skjult juvel,
som var godt bygget, betænksom og poetisk i måden, jeg talte på.
Det var, da du var en fremmed.
Kan du fortælle mig, hvad du specifikt ikke kan lide ved mig?
For det første har du et barn.
Han er min nevø.
Du ligner en far.
Desuden er dine muskler for store.
Jeg gør dem mindre.
Og jeg forstår ikke din dialekt.
Min mor var fra Seoul, så…
Goddag. Jeg er Sun Jae-gyu.
Iced Americano. Blåbærsmoothie.
Jeg kan tale med Seoul-dialekt.
Men jeg kan ikke lide dit ansigt.
Heller ikke dit tøj og dit hår.
Jeg sagde, du skulle gå.
Fr. Bom.
Jeg går.
Jøsses.
Nu har jeg betalt for maden og for at have sovet her,
så ingen lede kommentarer online. Okay?
Fr. Jeong.
Hvordan kan jeg tage dem?
Følger du hende ud,
så er vi færdige.
Men…
CHOI I-JUN ADVOKATFIRMA
Hvordan kunne du komme til mit kontor?
Hvad, hvis fr. Bom opdager det om dig og mig?
Siden det er kommet hertil, så er jeg ligeglad.
Hvad med mig?
Hvad, hvis hun finder ud af, at jeg har været i kontakt med dig?
Hun bliver rasende.
Hun var vred og spurgte mig, hvordan jeg fik hendes adresse.
Du bør gå.
Ser hun os her sådan, bliver hun endnu mere såret.
Ser du ikke, at jeg er såret?
Du er formand for Nan-hee-avisen, min fanklub,
ikke Yoon Boms.
Bekymr dig ikke om andet,
og fortæl mig, hvem han er, og hvad han laver.
Detaljeret.
Han er din ærkefjende.
Du sagde, han løb væk med dine penge.
Hvad skete der mellem jer to?
Hvad skete der?
Slog han dig igen?
Hvis jeg blev hjemme, ville én af to ting ske, så jeg gik.
Enten ville han dræbe mig…
…eller jeg ville dræbe ham.
Det ville aldrig ske.
Fordi…
…jeg hjælper dig med at flygte fra din far.
Hvordan vil du gøre det?
Jeg har ikke hørt fra min søster,
og Han-gyul kan end ikke gå endnu.
Jeg har ingen penge, selvom jeg ville flygte.
Du…
Stjal du dem?
Hvor fik du så mange penge fra?
Skat.
Han blev nummer et til alle terminsprøver.
Se. Her.
-Her. -Virkelig?
Far.
Du lovede mig en bil, hvis jeg kom på Hanguk Universitet.
Med de karakterer kommer jeg ind.
Må jeg få pengene
til bilen på forskud?
Svar mig.
Hvor fik du så mange penge fra?
Makker.
Jeg har tjent dem på fair vis. Bare rolig,
og studer flittigt.
Det er nok til at betale for universitet.
Siger du, jeg skal på universitet?
Hvis vi tager på universitet i Seoul, kan vi gøre, hvad vi vil.
Jeg kan komme væk fra min far…
…og du fra din.
Det er forfærdeligt. Jeg hører, Jae-gyus hus brænder.
Der er brand- og politibiler. Det er det rene kaos.
Åh nej. Det lader til, at faren ikke klarede det.
Hvad med Jae-gyu?
Hvad med Sun Jae-gyu, sønnen?
-Han må have flygtet. -Pas på, hvad du siger.
Du ved ikke, hvad der skete.
Faren kommer skidefuld hjem hver dag og tæsker sønnen.
Så hvordan kan han være ved sine fulde fem?
Jeg ville sige fra.
Siger du, at sønnen satte ild til huset og flygtede?
Du går på Haechon Gymnasium, ikke? Kender du Sun Jae-gyu?
Hey!
Hvad er det? Hvad skete der mellem jer to?
Gå.
Du må være rig nok til at tage en taxa eller endda en helikopter hjem.
Det vil jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Siger du det ikke, finder jeg ud af det.
Jeg har aflyst min kalender.
Jeg finder ud af, hvad for en type ham Sun Jae-gyu virkelig er.
Hør. Det er sandt, at jeg opsøgte dig med et formål,
men jeg løj ikke om mine følelser.
Når vi er sammen, morer jeg mig og er glad og…
…jeg får sommerfugle i maven.
Du forstyrrer min træning. Gå.
Hvis ikke, hvorfor ville jeg så bruge min tid og mine penge på at møde dig?
Vi var begge ensomme, så lad os sige, vi begik en fejl,
og gå hver til sit nu.
Mester, hvad gør jeg nu?
Drop ham. Nej, jeg mener…
Vi laver en teknisk stand-up.
Hye-suk, jeg vil ikke gå hver til sit.
Jeg ved, vi ikke kom godt fra start,
men vi kan skabe et godt forhold, da vi stoler på hinanden.
Gør det med mig.
Undskyld mig? Gøre hvad?
Skabe et godt forhold.
Der er heller ikke nogen, der venter hjemme hos mig.
Jeg keder mig, så det her er skønt.
I weekenderne kan vi tage i tivolier
og i biografen.
Hvad… Hvorfor ville jeg tage i biografen med dig?
Kan du ikke lide det,
-hvad så med hos mig? -Hos dig?
Hvad med i aften? Vil du komme forbi
og spise ramyeon?
Nej. Du godeste.
Jeg intervalfaster lige nu.
Okay så. Farvel.
Du følger efter mig?
Jeg følger dig bare hjem.
Hvorfor det?
Jeg er bekymret for, at den idiot generer dig igen.
Har du følelser for mig?
Hvad mener du?
Lad mig sige det tydeligt.
Der vil ikke være flere mænd i mit liv.
Jeg har lært min lektie.
Jeg er ikke længere interesseret i mænd, og jeg har mistet min tiltro.
Tror du, jeg har nogen tiltro?
Du er to år ældre end mig, du er fraskilt, og du har børn.
Der er intet, jeg kan lide ved dig.
Præcis! Du har lige udpeget alle mine fejl.
Jeg ville ikke kunne lide mig.
Nu ved jeg, at du ikke er interesseret.
Men jeg kan ikke lade være med at give det et forsøg.
Driller du mig, eller siger du, du kan lide mig?
Hør.
Jeg dater ikke en kvinde uden at tænke på ægteskab.
Ægteskab?
Jeg ved ikke, om jeg klarer forhindringerne.
Men jeg er blevet tiltrukket, mens vi har skændtes.
Jeg ved ikke, om tvillingerne vil synes om mig.
Jeg vil købe dem mad og spille fodbold med dem. Jeg vil gøre mit bedste!
Hvis det stadig ikke går, vil jeg selv opgive.
Så bare rolig.
Jeg vil tilstå min følelse for dig der.
Kom så, lad os gå.
Hvorfor…
Drømmen…
…er tilbage.
Du nævnte en kollega til din kollega,
som blev overfaldt at en forælder.
Jeg samlede processkrifter og domsafgørelser på sager, jeg stod for.
AFGØRELSER OVERFALD PÅ LÆRERE
Er det, fordi jeg igen kom i tanke om det,
eller…
…fordi jeg så min mor?
Ja, hr. Sun.
Hvor mange retter bestilte du?
En svinekotelet med demi-glace.
Og det er katsudon.
Svinekoteletter kategoriseres i to typer.
Tykke, med kød som hovedingrediensen.
Og tynde, som fokuserer på sprødhed.
Hvilken type foretrækker du?
Sprøde, naturligvis.
Okay.
Som forventet er de sprøde så lækre.
Jøsses, det er så mørt og saftigt, ikke?
Forresten,
det min mor sagde i går, sårede det dine følelser?
Apropos, hvorfor har du noget andet tøj på? Og dit hår…
Jeg husker ikke, hvad hun sagde.
Tænk ikke på det.
Jeg føler, du skændtes med hende på grund af mig.
Hvad er der galt?
Ingenting. Lad os spise.
Jeg tænkte, du ville være oprevet over det i går,
så jeg ville gøre dig glad.
Men når man er nede, er der ingen særlig kur.
Spis noget lækkert og sved det ud.
Den enkleste metode er den bedste.
Okay.
Mente du svede det ud bogstaveligt?
Du kan ikke tage alt som en metafor.
Hvad skulle jeg gøre for at få dig til at svede?
Er der nogle færdigheder, du vil lære?
Ja.
Færdigheder jeg behøver… for at beskytte mig selv.
Godt.
Jeg vil lære dig det ordentligt, så gør dit bedste, okay?
Angrib mig nu.
Bloker den sådan her,
træk i armen sådan her,
og kvæl halsen sådan her!
Kvæl modstanderen bagfra, og spark i knæhasen,
-så er det et rear choke. -Stop.
Forstået?
Okay. Kig på mig.
Ja! Træk!
Kom så. Dit højre ben bør komme tilbage sådan her.
Okay? Igen.
-Jeg forstår. -Okay.
Hold! Ja!
Kvæl!
-Bagfra. Hvad så nu? -Nu?
-Knæhasen! -Hvad?
Fr. Jeong.
Slip mig. Slip.
Hvad i alverden laver du her?
Ham Sun Jae-gyu er skrækkelig.
Han lærer hende at slås for at blive en bølle.
Jeg bør tilstå.
Tilstå hvad?
Dine følelser for Bom?
Jeg tænkte, jeg kunne være hjælpsom, fordi jeg kan lide Bom.
Jeg ville hjælpe jer med at rette op på misforståelsen
og blive gode venner.
Men det blev faktisk værre.
Før det er for sent, fortæller jeg Bom alt om os.
Hey, advokat Choi. Choi I-jun!
Hvad? Åh nej!
Jeg beklager virkelig. Er du okay?
Jeg beklager.
Åh nej. Er du okay?
Jeg beklager virkelig.
Jeg troede, det var hr. Sun, som ville have mig til at øve.
-Kom du noget til? -Jeg har det fint.
Selvom min stolthed fik lidt skrammer.
Choi I-jun?
Jeg er her, fordi jeg har noget at fortælle fr. Bom.
Det er godt.
Jeg har også noget at fortælle.
Dokumenterne, du gav mig,
har min kollegas kollega endelig læst i dag.
Din kollegas kollega?
Godt, hun læste dem.
Men altså…
Hun sagde, hun snart vil beslutte sig.
Virkelig?
Hvis hun vil rådgives af mig, hjælper jeg med glæde.
Du har travlt, og alligevel prøver du at hjælpe.
Tusind tak, hr. Choi.
Hvad? Hvad er der galt?
Det du lærte mig,
gjorde jeg mod ham.
-Godt gået. -Lad mig få…
For eksempel er den mørke sal en undskyldning for fysisk kontakt.
Min makeup sidder perfekt i dag.
Det er den eneste måde, jeg får den glød.
Ventede du længe?
Du ser…
…smuk ud i dag.
Ikke bare i dag. Min plan er at blive ved med at være smuk.
Hvad laver du? Følg mig.
Fysisk kontakt…
Betænksom. Pålidelig.
Åh nej!
Hvis nu du skulle blive bange.
Hold den.
Filmen var så sjov. Ikke?
Jeg ved det ikke.
Mit hjerte føltes koldt, også mine hænder, så…
Frøs… du?
Hey.
Endelig.
Choi Se-jin!
Hvad laver du?
-Den møgunge… -Du…
-Du godeste. -Jeg
holder dig endelig i hånden, og jeg bliver fanget.
PAS PÅ
Skippede du ikke din undervisning, fordi du var småsyg?
Kom nu.
Eksamen sluttede for to dage siden.
Du godeste.
Goddag.
Jeg er Sun Han-gyul, Se-jins klassekammerat.
Du burde læse nu for at blive ligeså god som topeleven.
Mens du morer dig med en fyr,
tror du så ikke, at han læser?
Han læser heller ikke i dag.
Virkelig.
Siger hendes ven, der er virkelig flot.
Far.
Uanset hvad, Choi Se-jin,
bliver du nummer to igen, flytter jeg dig til en anden skole.
Det vil aldrig ske.
Hvad?
Se-jin knoklede sådan for sin eksamen.
Hun var altid den sidste til at forlade biblioteket
og gennemgik opgavebøgerne igen og igen.
Og hun læste lærebøgerne, indtil de var slidte.
Hun tog aldrig ud med sine venner, fordi hun læste,
og hun tog endda sine engelsknoter med til toilettet.
Se-jin.
Bare rolig. Du har arbejdet så hårdt.
Du fortjener at blive topeleven.
Hvor i alverden er du?
Der er rod i tidsplanen for optagelserne på grund af dig.
Åh, han er ude.
Jeg ringer senere.
Farvel.
Er han arbejdsløs eller hvad?
Hvor skal han hen på det tidspunkt?
Hvad?
Hvor gik han hen?
Hey. Lad os stoppe her.
I går trænede jeg benene, så de er ømme.
Hvem er du, der følger efter mig?
Hvad? Vidste han, jeg fulgte efter ham?
Hvis du løber den vej, kan der ske en ulykke.
Åh nej! Hr. Sun!
Åh nej.
Hr. Sun! Vågn op!
Er det ikke Han-gyuls onkel?
Hey. Ring 112.
PROCESSKRIFTER
Fr. Bom!
Hey, hvad er der galt?
Han-gyuls onkel blev ramt af en bil og er blevet taget til hospitalet.
Hvad?
Er han alvorligt såret?
Kom Han-gyuls onkel… til skade?
Det er måske en hjernerystelse.
Når man slår hovedet hårdt,
er det normalt at miste bevidstheden på den måde.
Det kan være en epiduralblødning.
Da min tante var i en bilulykke, så hun fint nok ud udenpå,
men hun røg i koma på grund af blødningen.
Han bevæger sig slet ikke. Måske er han ikke i koma,
men i en vegetativ tilstand.
Chef!
-Hey. -Hvad?
Det er derfor, jeg sagde til dig,
du ikke skulle tage så mange risici for andre.
Ikke det her nu.
Hey, venner. Er bilen okay?
-Undskyld? -Hvad?
Hvis han blev bragt til hospitalet,
må bilens stødfanger eller dør være ødelagt. Ikke?
Er du bekymret for bilen?
Der er gået over en time, men han er ikke vågnet.
Åh nej, Jae-gyu.
Han har det nok fint.
-Onkel! -Er du okay?
Hey. Han er i live!
Han er okay!
Er I alle her for min skyld?
Jeg har det fint, så I kan tage tilbage.
Tak for at bekymre jer om mig. Hey.
Er det en fest eller hvad?
Doktor.
Hvad med testresultaterne?
Er dine knogler og sener lavet af jern og beton?
En bil ramte dig, men du har end ikke en revne i dine knogler.
Se.
I mine 17 år som læge har jeg aldrig set en så smuk scanning.
Hans hoved og hals har det helt fint.
Lad mig se, hvor du har smerter.
Hvor jeg har smerter? Åh, her.
Vær forsigtig.
Er det det?
Hvad er det?
Der kommer ikke et ar, vel?
Hvis du fik nok søvn, kan du tage hjem.
Men mens du er her, så færdiggør IV'en.
Det er som et stykke kunst.
Jeg vil gemme en kopi.
-Lad mig se dig. -Hvad?
Jeg har det fint.
Forresten, hvad med den kvinde han reddede?
Så I hendes ansigt?
Hun havde en kasket så lavt nede,
så jeg kunne ikke se hendes ansigt.
Hvorfor viste hun ikke sit ansigt?
Okay. Jeg har det fint, så bare gå.
Tak, hr. Hong. Farvel.
-Gør ikke det. -Phillip, gå.
Undskyld mig.
Jeg vil gerne betale Sun Jae-gyus regning.
Er Han-gyuls onkel ikke fantastisk?
Hun har nok hverken samvittighed eller føler skam.
Hvilken slags person flygter, når nogen er såret på grund af hende?
Hun må have sine grunde.
Det er afsluttet. Du kan tage hjem, når regningen er betalt.
Tak.
Hvilke grunde?
Du reddede hendes liv. Burde hun i det mindste ikke vise sit ansigt?
Vi bør melde folk som hende til politiet.
-Det må du ikke. -Hvorfor ikke?
Altså…
Ærlig talt så er hun…
Hun er…
Hr. Sun Jae-gyu! Hr. Sun!
Åh nej. Vågn op!
Det er fr. Jeong Nan-hee.
Mener du min mor?
Hun kan ikke komme, selvom hun ville.
Det er ikke nemt for en kendis at komme her.
Det er endnu mere grund til, at hun skulle komme og takke dig.
Det er ikke blot uansvarligt. Det er skamløst.
Men jeg har det helt fint.
Jeg har det okay, så vær ikke så vred. Tag det roligt.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Hvorfor skal alle finde sig i hende, når de lider på grund af hende?
Lad være.
At være Jeong Nan-hees datter kommer før at være lærer.
"Lærer, som har affære med gift mand, er Jeong Nan-hees datter."
Hvis sådanne artikler trykkes, hvem går det ud over?
Far.
Det nødvendige må gøres.
Bom.
Er det…
…virkelig ikke sandt?
Det føltes, som om der ikke var
nogen at støtte sig til i hele verden.
Som om jeg ingen grund havde til at leve…
…længere.
Hvorfor fortalte du det ikke?
Du burde have fortalt mig det, så vi kunne have grædt, blevet vrede
og bandet sammen. Hvorfor holdt du det inde så længe?
Der er ting, som er smertefulde at tale om.
Den person jeg fortalte hr. Choi om.
Min kollegas kollega.
Det handler faktisk om mig, ikke en kollega.
-Lad os tage afsted. -Hvorhen?
Lad os bede I-jun om at løse det.
Som du engang sagde til mig, det der skal gøres, skal gøres.
Kom så.
For pokker.
Du har travlt, og alligevel prøver du at hjælpe.
Tusind tak, hr. Choi.
Jeg burde have tilstået da.
Tilstå ikke følelser forhastet.
Jeg gjorde noget lignende for ikke så længe siden…
Hvor er de dog henne? Hr. Choi.
Har du set min kasket og sorte hættetrøje, som jeg har på kontoret?
Jeg lagde det altså her.
-Der! Min kasket og hættetrøje! -Hey…
Forresten, hvornår kom du herned?
Er du her stadig? Rejser du ikke?
Jeg forlod næsten denne verden i en bilulykke. Tilfreds?
Igen?
Er du okay? Er du kommet noget til?
Jeg er okay.
Men Sun Jae-gyu er ikke.
Han-gyuls onkel?
Han reddede mig fra at blive ramt af en bil.
Var det ikke for ham,
ville der være et foto af mig på forsiden af avisen eller i dødsannoncerne.
Han er virkelig fantastisk.
Nej, han er problemet.
Nå men, hr. Choi,
du sagde, han flygtede med dine penge, og at han var din ærkefjende.
Er det virkelig sandt?
Hvad mener du?
Det du fortalte mig,
er så anderledes fra, hvad jeg har hørt om ham fra andre.
Det er stadig sådan en lettelse, at han er okay.
Du har ret. Mit hjerte sank, da jeg hørte det.
Jeg forstår ikke, hvorfor I bekymrer jer så meget for ham.
Rektor.
Har du glemt hans ballade på skolen, den dag det sneede?
Hr. Jeong, har du glemt, han er intet andet end en bølle,
som er sammen med de store fyre?
Hold op, de er ikke bøller.
Fyrene, som hænger ud med ham, træner alle i mit jiu-jitsu-center.
De er måske store og ligner bøller,
men de er gode fyre, som elsker tteokbokki og jjolmyeon.
Han har ret. De er så gode fyre.
Og husker du, hvordan han løftede en bil foran mit hus?
Han gjorde det for en brandbil.
Der var brand, men der var en ulovligt parkeret bil i vejen.
Jeg hørte det af sygeplejersken hos dyrlægen.
Da han gravede i skoven,
var det for at redde hunden, der var begravet af jordskreddet.
Mener du Bom-sik?
Hvad med din historie? Er den sand?
Hvad mener du?
Arret på din håndflade, var det virkelig hr. Sun?
-Hvor er toilettet? -Denne vej.
Jeg kommer tilbage.
Bare sig det.
-Kom nu. -Hr. Hong.
Tvivler du på mig nu?
Tvivler jeg på dig?
Eller bagvasker du Sun Jae-gyu?
Fortæl det.
Du talte ikke dårligt om ham med vilje, vel?
Hvad?
Når man kan lide én, bliver man nogle gange jaloux og vrangvillig.
Du ville have Bom,
men da du indså, at du ikke havde en chance mod ham…
Alle er blevet snydt!
Du spurgte mig, hvilken slags person Sun Jae-gyu er?
Jae-gyu er…
Hvad med Jae-gyu?
Hvad med Sun Jae-gyu, sønnen?
Den idiot er…
Han må have flygtet.
Pas på, hvad du siger.
Du ved ikke, hvad der skete.
Jeg så det.
Foran tunnelen var der en stor fyr,
som løb med en baby på sin ryg. Jeg så det.
Siger du, at sønnen satte ild til huset og flygtede?
Faren kommer skidefuld hjem hver dag og tæsker sønnen.
Så hvordan kan han være ved sine fulde fem?
Jeg ville sige fra.
Hvis jeg blev hjemme, ville én af to ting ske, så jeg gik.
Enten ville han dræbe mig…
…eller jeg ville dræbe ham.
Sun Jae-gyu, den idiot…
…dræbte sin egen far!
Hvad…
Hvad taler du om?
Chef.
Hr. Choi.
Der.
Hvordan gik det? Hvad med Bom? Så du hende? Er hun okay?
-Der er intet galt, vel? -Skat.
Lad mig få noget søvn først.
Naturligvis.
Fr. Bom.
Jeg beklager, jeg ikke sagde det.
Jeg har drevet fr. Jeongs fanklub som hendes fan længe.
Jeg forstår det endelig.
Hvorfor du åbnede dit kontor på landet,
og hvordan min mor vidste alt om mig.
Jeg indrømmer, at jeg fortalte fr. Jeong, hvordan du havde det,
men jeg sværger, at jeg ikke opsøgte dig med vilje.
Den dag Se-jin kom til Seoul, fandt jeg ud af, hvor du boede,
og det bekymrede mig, at du boede her alene.
Jeg tænkte, jeg kunne få jer til at forlige jer.
Derfor sendte du mig dokumenterne.
Du vidste, hvad det var sket mig i Seoul.
Jeg forstår, hvorfor du er stødt.
Men jeg ville hjælpe dig med at rense dit navn.
Hvad med hr. Sun?
Hvad var din intention, da du bagvaskede ham sådan?
Bagvaske?
Tænker du også det?
At jeg…
…bagvaskede Jae-gyu?
Sun Jae-gyu, den idiot…
…dræbte sin egen far!
Jae-gyu…
Har du spist?
FR. YOON BOM
Det viser sig, at hr. Choi er formand for min mors fanklub.
Det er ikke sært, at hun præcist vidste, hvordan jeg havde det.
Også baeksuk'en.
Hr. Choi lavede den ikke. Han leverede min fars.
Skal vi gå tilbage?
Hvorfor spørger du ikke?
Hvis du hørte sådan noget af I-jun,
burde du spørge mig, om det er sandt.
Hvorfor holder du igen?
Jeg holder ikke igen.
Jeg stoler på dig.
Fr. Bom…
…lyt nøje efter…
…hvad jeg har at sige.
Min far…
Jeg dræbte ham.
Gud efterlod mig nok det ar, så jeg ikke ville glemme min synd.
Du har kigget på din telefon i dagevis.
Ham, som spurgte mig om Bom…
Sært nok ser jeg ham alle steder, jeg er for tiden.
Hallo?
Journalister kommer måske efter dig, fr. Bom, så tag direkte hjem.
Sluk din telefon nu. Læs ikke nogen kommentarer.
Hvad mener du?
Han sagde, du ikke skulle bekymre dig, og at du skulle have den her.
Det kan blive en lang dag.
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard