1
00:01:05,065 --> 00:01:06,984
10. DÍL

2
00:01:13,699 --> 00:01:15,910
Přepočítávám trasu.

3
00:01:15,993 --> 00:01:17,828
Hej!

4
00:01:18,579 --> 00:01:19,997
Zatraceně.

5
00:01:20,581 --> 00:01:24,794
Kde sakra ta Bom žije,
že je z toho zmatená i GPS?

6
00:01:36,555 --> 00:01:38,765
HEUN-GIL 44-5, ŠINSU-UP, ČUAN-KUN

7
00:01:42,061 --> 00:01:43,646
Je to tamhle?

8
00:02:04,750 --> 00:02:05,584
Co je?

9
00:02:06,252 --> 00:02:07,711
Ten je pomalý.

10
00:02:12,258 --> 00:02:13,592
Bože.

11
00:02:16,637 --> 00:02:19,390
Proč jede tak pomalu?

12
00:02:19,974 --> 00:02:21,475
To bude ještě trvat.

13
00:02:33,821 --> 00:02:35,865
No tak.

14
00:02:37,575 --> 00:02:39,368
Budeme už vstávat?

15
00:02:43,747 --> 00:02:45,541
Co teď?

16
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
To je zlé.

17
00:03:06,979 --> 00:03:10,316
Ten spratek Jun Bom! To bude moje smrt!

18
00:03:13,736 --> 00:03:15,487
Bože, pomoz mi.

19
00:03:16,530 --> 00:03:17,823
Jestli mě necháš žít,

20
00:03:18,574 --> 00:03:21,994
odpustím své dceři i hejtrům.

21
00:03:22,578 --> 00:03:24,538
Jestli máš moc práce, abys mě zachránil,

22
00:03:25,204 --> 00:03:29,668
pošli prosím místo sebe
někoho spolehlivého.

23
00:03:58,948 --> 00:04:01,742
Je vám něco? Nejste zraněná?

24
00:04:04,536 --> 00:04:06,038
Můj hrdino.

25
00:04:06,830 --> 00:04:10,709
Jak se jmenujete?

26
00:04:19,093 --> 00:04:20,844
No jo.

27
00:04:28,352 --> 00:04:30,729
Děkuji, že jste mě zachránil.

28
00:04:32,648 --> 00:04:33,899
Mimochodem,

29
00:04:34,650 --> 00:04:38,112
ptám se, jen kdyby náhodou. Víte, kdo já…

30
00:04:38,195 --> 00:04:41,699
Vy jste herečka Čong Nan-hui.
Co vás přivádí na venkov?

31
00:04:41,782 --> 00:04:42,992
Bože.

32
00:04:43,075 --> 00:04:45,786
Tak to víte.
Myslela jsem, že mě nepoznáte.

33
00:04:47,496 --> 00:04:48,998
Můj přítel ze střední…

34
00:04:51,041 --> 00:04:52,918
Jeden známý byl váš velký fanoušek.

35
00:04:54,086 --> 00:04:57,297
Trávili jsme spolu všechen čas,
tak jsem viděl hodně vašich filmů.

36
00:04:57,381 --> 00:05:00,342
Myslel jsem, že vám bude nepříjemné,
když vás hned poznám.

37
00:05:01,385 --> 00:05:02,261
Tak proto.

38
00:05:04,638 --> 00:05:07,683
Jste neuvěřitelně silný,
a navíc ohleduplný.

39
00:05:07,766 --> 00:05:09,101
Prosím vás.

40
00:05:09,768 --> 00:05:13,981
Víte, někoho tady hledám.

41
00:05:15,274 --> 00:05:16,650
To se vám asi nepovede.

42
00:05:19,695 --> 00:05:21,196
Máte zničenou nápravu.

43
00:05:22,531 --> 00:05:24,158
A jeje.

44
00:05:25,701 --> 00:05:26,827
Tohle si obujte.

45
00:05:28,245 --> 00:05:30,539
Až bude auto opravené, zavolají vám.

46
00:05:30,622 --> 00:05:32,166
Pojďte dál.

47
00:05:33,000 --> 00:05:35,961
Neměla bych vás tolik obtěžovat.

48
00:05:36,045 --> 00:05:39,923
Víte, v Šinsu se drby šíří
rychleji než na internetu.

49
00:05:40,007 --> 00:05:43,177
Kromě toho jste celebrita. Kam byste šla?

50
00:05:44,178 --> 00:05:46,555
-Tak musím nabídku přijmout.
-Prosím.

51
00:05:52,478 --> 00:05:54,438
CENA RODIČOVSKÉ ÚCTY

52
00:05:55,022 --> 00:05:56,523
Hrdino.

53
00:05:57,816 --> 00:06:00,194
Kdo vlastně jste?

54
00:06:00,277 --> 00:06:05,282
Jste silný a pozorný.
A dobře jste vychoval svého syna.

55
00:06:07,576 --> 00:06:10,287
Han-kjul dostával
od malička tolik ocenění,

56
00:06:10,370 --> 00:06:12,664
že malé odznaky používám pod talíře

57
00:06:12,748 --> 00:06:17,169
a stříbrné medaile na podložení nábytku.

58
00:06:23,717 --> 00:06:25,094
Určitě jste nejedla.

59
00:06:27,805 --> 00:06:29,681
Mám trochu kaše kengsigi.

60
00:06:29,765 --> 00:06:34,269
Dáte si palačinky čongkuči
se salátem čereki?

61
00:06:34,353 --> 00:06:36,563
Mluvíte tak rytmicky.

62
00:06:37,272 --> 00:06:39,775
Ničemu z toho jsem nerozuměla.

63
00:06:40,734 --> 00:06:44,196
Ale říkáte to tak poeticky.

64
00:06:45,906 --> 00:06:46,782
Pojďte!

65
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
Haló?

66
00:07:00,295 --> 00:07:02,422
Vrátil ses bezpečně domů?

67
00:07:03,090 --> 00:07:06,051
Říkala jsem si,
kdy se stavíš pro Bom-sika.

68
00:07:07,427 --> 00:07:09,721
Promiň, ale mám tady hosta.

69
00:07:12,724 --> 00:07:13,809
Můj hrdino.

70
00:07:14,810 --> 00:07:15,853
Přidat, prosím.

71
00:07:15,936 --> 00:07:17,229
Rozumím.

72
00:07:17,896 --> 00:07:20,566
Tak se zastavím po škole.

73
00:07:20,649 --> 00:07:23,443
Je to lahodné.
Jaké tajemství je za tou chutí?

74
00:07:25,195 --> 00:07:26,155
Kdo je to?

75
00:07:26,989 --> 00:07:28,448
Byl to ženský hlas.

76
00:07:34,246 --> 00:07:37,124
Doporuč mi, co dělat na prvním rande.

77
00:07:37,207 --> 00:07:40,544
Super, první rande. To je vzrušující.

78
00:07:40,627 --> 00:07:44,965
Co něco neformálního, třeba jít do kina?

79
00:07:46,842 --> 00:07:49,511
Nechceš jít do kina?
Chtěla bys něco vidět?

80
00:07:50,179 --> 00:07:51,013
Do kina?

81
00:07:54,349 --> 00:07:57,686
Co znamená, když tě muž pozve
na první rande do kina?

82
00:07:57,769 --> 00:07:59,730
Pozvání do kina

83
00:07:59,813 --> 00:08:02,357
může znít jako něco obyčejného,

84
00:08:02,441 --> 00:08:05,277
ale mohl by mít jiné úmysly.

85
00:08:05,360 --> 00:08:09,615
Například využít přítmí
k fyzickému kontaktu.

86
00:08:11,450 --> 00:08:12,492
Fyzickému kontaktu?

87
00:08:13,118 --> 00:08:14,828
Co třeba Večeře u vraha?

88
00:08:15,412 --> 00:08:16,955
Večeře u vraha?

89
00:08:19,124 --> 00:08:20,667
Chce jít na horor.

90
00:08:21,627 --> 00:08:23,587
Tak to je dobré znamení.

91
00:08:23,670 --> 00:08:26,423
Když chce na horor, může to znamenat,

92
00:08:26,506 --> 00:08:29,968
že chce vidět,
jestli jsi v situaci vzbuzující hrůzu

93
00:08:30,052 --> 00:08:32,179
-spolehlivý a pozorný.
-Pozorný?

94
00:08:33,347 --> 00:08:34,347
Spolehlivý?

95
00:08:37,601 --> 00:08:40,102
Koupím lístky. Jen přijď.

96
00:08:40,187 --> 00:08:41,438
„Jen přijď“?

97
00:08:42,981 --> 00:08:45,317
Zní tak nadšeně.

98
00:08:46,318 --> 00:08:49,238
Co chce na prvním rande dělat?

99
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
Co posloucháš?

100
00:09:07,798 --> 00:09:09,424
Ale nic.

101
00:09:15,055 --> 00:09:17,224
Tak host už odešel?

102
00:09:18,100 --> 00:09:19,184
Branka je otevřená.

103
00:09:21,770 --> 00:09:24,773
Sone. Son Dže-kjue!

104
00:09:26,900 --> 00:09:27,859
Pojď.

105
00:09:37,577 --> 00:09:40,289
Bom-siku, překvapíme taťku?

106
00:09:46,586 --> 00:09:47,671
Dže-kju!

107
00:09:52,843 --> 00:09:54,011
Mami.

108
00:09:55,637 --> 00:09:57,889
Co to má být? Co tady děláš?

109
00:09:58,473 --> 00:10:01,184
Na to bych se měla ptát já.
Co tady děláš, mami?

110
00:10:03,228 --> 00:10:04,438
Moment.

111
00:10:04,521 --> 00:10:06,982
To je ten muž, se kterým chodíš?

112
00:10:07,065 --> 00:10:08,608
Ty sis najala detektiva?

113
00:10:08,692 --> 00:10:12,112
Jak jsi proboha věděla,
s kým chodím a kde bydlí?

114
00:10:12,195 --> 00:10:14,072
Bože, ty jsi tak strašná dcera.

115
00:10:14,156 --> 00:10:17,284
Možná mě nenávidíš,
ale přijela jsem za tebou až sem.

116
00:10:17,367 --> 00:10:19,369
Neměla bys ten vztek krotit?

117
00:10:22,289 --> 00:10:23,999
Krotila jsem se a zapomněla,

118
00:10:24,791 --> 00:10:26,001
jak jsi chtěla.

119
00:10:27,753 --> 00:10:31,923
Protože život herečky Čong Nan-hui
je důležitější než život učitelky.

120
00:10:32,674 --> 00:10:36,845
Nechtěla jsem svým prohřeškem
ničit tvou skvělou hereckou kariéru,

121
00:10:38,013 --> 00:10:41,308
tak jsem udělala, cos chtěla,
i za cenu, že mi to zničí život.

122
00:10:43,018 --> 00:10:47,272
A myslím, že tím jsem
jako dcera udělala víc než dost.

123
00:10:48,023 --> 00:10:51,068
Tak prosím žijme teď každá svůj život.

124
00:10:56,531 --> 00:10:58,158
Tohle je za ty vstupenky.

125
00:10:58,742 --> 00:11:00,494
Děkuju ti za pomoc.

126
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
Paní Čong Nan-hui.

127
00:11:05,040 --> 00:11:06,708
Ale ale.

128
00:11:06,792 --> 00:11:09,753
Zřejmě jsem o něco přišel,
když jsem kontroloval auto.

129
00:11:09,836 --> 00:11:12,381
Vidím, že už jste se seznámily.

130
00:11:14,049 --> 00:11:15,967
Jsme vyrovnány, tak prosím odejdi.

131
00:11:16,051 --> 00:11:18,345
Vlastní dcera je horší než hejtři.

132
00:11:18,929 --> 00:11:20,347
Tohle říct vlastní matce.

133
00:11:20,931 --> 00:11:22,057
Matce?

134
00:11:24,142 --> 00:11:25,477
Matce?

135
00:11:26,853 --> 00:11:31,316
Říkáte, že vaše dcera…

136
00:11:32,609 --> 00:11:34,986
je Bom? Je to tak?

137
00:11:36,113 --> 00:11:37,697
No, panejo.

138
00:11:37,781 --> 00:11:41,034
To jsem netušil.
Pomáhal jsem vám jen s tím autem.

139
00:11:42,411 --> 00:11:43,787
Musím vás pořádně přivítat.

140
00:11:44,538 --> 00:11:45,747
Já jsem Son Dže-kju.

141
00:11:51,169 --> 00:11:55,048
Jak ses mohla v takové díře
seznámit s tímhle chlapem?

142
00:11:56,258 --> 00:11:57,217
Paní Čong.

143
00:11:57,300 --> 00:12:00,303
Před chvílí jste mi říkala hrdino,

144
00:12:00,387 --> 00:12:02,055
že jsem prý skrytý poklad,

145
00:12:02,639 --> 00:12:06,601
pozorný, statný a poetický ve vyjadřování.

146
00:12:07,727 --> 00:12:10,981
To jste pro mě ještě byl někdo neznámý.

147
00:12:12,524 --> 00:12:17,070
Můžete mi říct,
co konkrétně se vám na mně nelíbí?

148
00:12:17,946 --> 00:12:19,531
Zaprvé, máte dítě.

149
00:12:20,198 --> 00:12:21,324
Je to můj synovec.

150
00:12:22,200 --> 00:12:24,161
Jste takový taťkovský typ.

151
00:12:25,120 --> 00:12:27,330
A svaly máte moc velké.

152
00:12:27,414 --> 00:12:28,623
Můžu je shodit.

153
00:12:28,707 --> 00:12:30,584
A nerozumím vašemu nářečí.

154
00:12:31,626 --> 00:12:33,503
Moje matka byla ze Soulu, takže…

155
00:12:34,713 --> 00:12:36,965
Dobrý den. Jsem Son Dže-kju.

156
00:12:37,591 --> 00:12:39,718
Iced Americano. Blueberry smoothie.

157
00:12:40,719 --> 00:12:42,929
Umím mluvit i se soulským přízvukem.

158
00:12:43,013 --> 00:12:45,265
V každém případě se mi nelíbí váš obličej.

159
00:12:45,348 --> 00:12:47,517
Oblečení ani účes.

160
00:12:49,311 --> 00:12:50,645
Říkala jsem, ať jdeš.

161
00:12:50,729 --> 00:12:52,022
Bom.

162
00:12:52,105 --> 00:12:53,356
Už jdu.

163
00:12:59,237 --> 00:13:02,199
Teď jsem vám zaplatila za jídlo a spaní,

164
00:13:02,282 --> 00:13:05,160
tak žádné nenávistné poznámky online. Ano?

165
00:13:08,497 --> 00:13:10,457
Paní Čong.

166
00:13:10,540 --> 00:13:12,292
Jak to mám chápat?

167
00:13:12,375 --> 00:13:13,627
Jestli půjdeš s ní,

168
00:13:14,794 --> 00:13:16,379
skončili jsme.

169
00:13:17,797 --> 00:13:18,965
Ale…

170
00:13:26,181 --> 00:13:28,225
ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ ČCHÖ I-ČUN

171
00:13:36,399 --> 00:13:38,610
Proč za mnou chodíte do kanceláře?

172
00:13:38,693 --> 00:13:41,488
Co když se o nás paní Bom dozví?

173
00:13:41,571 --> 00:13:44,324
Když už to došlo až sem, je mi to jedno.

174
00:13:45,617 --> 00:13:46,910
A co já?

175
00:13:46,993 --> 00:13:51,122
Co když zjistí, že jsem s vámi ve styku?

176
00:13:52,040 --> 00:13:53,542
Bude zuřit.

177
00:13:54,251 --> 00:13:57,087
Vyčítavě se ptala, kdo mi řekl, kde bydlí.

178
00:13:59,464 --> 00:14:00,507
Měla byste jít.

179
00:14:01,258 --> 00:14:03,802
Jestli nás tady takhle uvidí,
jen ji to zraní.

180
00:14:05,011 --> 00:14:06,596
Nevidíte, jak jsem zraněná já?

181
00:14:07,264 --> 00:14:10,725
Jste předseda Kronik Nan-hui,
mého fanklubu,

182
00:14:10,809 --> 00:14:12,894
ne Jun Bomina.

183
00:14:14,729 --> 00:14:16,690
O nic jiného se nestarejte

184
00:14:16,773 --> 00:14:19,192
a řekněte mi, kdo to je a co dělá.

185
00:14:19,276 --> 00:14:20,652
Se všemi podrobnostmi.

186
00:14:25,323 --> 00:14:26,658
Je to váš úhlavní nepřítel.

187
00:14:27,284 --> 00:14:29,369
Říkal jste, že utekl s vašimi penězi.

188
00:14:29,452 --> 00:14:32,122
Co se mezi vámi stalo?

189
00:14:45,885 --> 00:14:46,845
Co se stalo?

190
00:14:47,679 --> 00:14:48,680
Zmlátil tě zase?

191
00:14:51,433 --> 00:14:54,227
Kdybych zůstal doma,
stala by se jedna ze dvou věcí.

192
00:14:56,605 --> 00:14:59,608
Buď by mě zabil…

193
00:15:02,694 --> 00:15:04,821
nebo bych ho zabil já.

194
00:15:08,074 --> 00:15:09,409
To se nikdy nestane.

195
00:15:11,244 --> 00:15:12,078
Protože…

196
00:15:14,122 --> 00:15:16,291
já ti pomůžu od otce utéct.

197
00:15:23,173 --> 00:15:24,883
A jak to uděláš?

198
00:15:28,053 --> 00:15:30,513
Sestra se mi neozvala

199
00:15:31,139 --> 00:15:33,350
a Han-kjul ještě ani nechodí.

200
00:15:33,433 --> 00:15:35,769
A nemám peníze, i kdybych chtěl utéct.

201
00:15:49,616 --> 00:15:50,533
Ty…

202
00:15:52,535 --> 00:15:53,411
Tos ukradl?

203
00:15:56,247 --> 00:15:58,415
Kde jsi vzal tolik peněz?

204
00:15:59,292 --> 00:16:00,168
Miláčku.

205
00:16:00,251 --> 00:16:02,420
Byl první ve všech čtvrtletních zkouškách.

206
00:16:02,504 --> 00:16:03,838
Podívej.

207
00:16:03,922 --> 00:16:04,923
-Tady.
-Vážně?

208
00:16:06,007 --> 00:16:06,925
Tati.

209
00:16:07,676 --> 00:16:10,595
Slíbil jsi, že mi koupíš auto,
když se dostanu na univerzitu.

210
00:16:11,805 --> 00:16:14,224
S těmi známkami mě určitě přijmou.

211
00:16:14,307 --> 00:16:15,350
Mohl bych ty peníze

212
00:16:17,310 --> 00:16:18,603
na auto dostat předem?

213
00:16:24,234 --> 00:16:25,235
Odpověz.

214
00:16:26,569 --> 00:16:28,196
Kde jsi vzal tolik peněz?

215
00:16:29,739 --> 00:16:30,573
Kamaráde.

216
00:16:31,825 --> 00:16:34,327
Vydělal jsem si je poctivě,
tak neměj obavy

217
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
a pilně studuj.

218
00:16:38,498 --> 00:16:41,626
To ti stačí na školné.

219
00:16:46,256 --> 00:16:49,509
Říkáš, že mám jít na vysokou?

220
00:16:51,219 --> 00:16:54,556
Když půjdeme studovat do Soulu,
můžeme si dělat, co chceme.

221
00:16:56,683 --> 00:16:58,852
Já uniknu otci…

222
00:17:01,479 --> 00:17:03,440
a ty utečeš svému.

223
00:17:13,907 --> 00:17:16,911
To je strašné. Dže-kjuův dům prý hoří.

224
00:17:16,994 --> 00:17:20,205
Jsou tam hasiči a policejní auta.
Naprostý chaos.

225
00:17:27,046 --> 00:17:30,091
Ne! Vypadá to, že to otec nepřežil.

226
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
A co Dže-kju?

227
00:17:38,558 --> 00:17:40,351
Co Son Dže-kju, jeho syn?

228
00:17:40,435 --> 00:17:42,645
-Nejspíš utekl.
-Pozor, co říkáte.

229
00:17:42,729 --> 00:17:44,439
Nevíte, co se stalo.

230
00:17:44,522 --> 00:17:49,819
Otec chodí
denně domů zřízený a syna mlátí.

231
00:17:49,903 --> 00:17:52,405
Jak by si měl zachovat zdravý rozum?

232
00:17:52,489 --> 00:17:53,740
Já bych to nesnesl.

233
00:17:53,823 --> 00:17:56,785
Říkáte, že syn utekl po tom,
co zapálil dům?

234
00:17:58,912 --> 00:18:01,998
Vy studujete na střední Hečchon?
Znáte Son Dže-kjua?

235
00:18:06,127 --> 00:18:07,086
Hej!

236
00:18:09,422 --> 00:18:12,008
Haló!

237
00:18:33,029 --> 00:18:36,241
Co se děje? Co se mezi vámi stalo?

238
00:18:42,205 --> 00:18:43,081
Jděte.

239
00:18:43,164 --> 00:18:47,585
Určitě jste dost bohatá, abyste se domů
nechala odvézt taxíkem, nebo i vrtulníkem.

240
00:18:49,921 --> 00:18:51,047
Nepojedu.

241
00:18:51,130 --> 00:18:52,507
Proč ne?

242
00:18:52,590 --> 00:18:54,509
Když mi to neřeknete, zjistím to sama.

243
00:18:55,093 --> 00:18:56,636
Stejně jsem zrušila program.

244
00:18:56,719 --> 00:19:00,974
Když už jsem tady, zjistím,
co je ten Son Dže-kju vlastně zač.

245
00:19:07,522 --> 00:19:10,942
Poslyšte. Je pravda,
že jsem vás oslovil s nějakým záměrem,

246
00:19:11,025 --> 00:19:13,528
ale o svých citech jsem nelhal.

247
00:19:13,611 --> 00:19:16,322
Když jsem s vámi,
bavím se a jsem šťastný a…

248
00:19:18,867 --> 00:19:20,410
šimrá mě v břiše.

249
00:19:20,493 --> 00:19:22,704
Rušíte mě při cvičení. Odejděte.

250
00:19:22,787 --> 00:19:26,958
Kdyby to tak nebylo,
proč bych s vámi ztrácel čas a peníze?

251
00:19:27,041 --> 00:19:30,086
Byli jsme oba osamělí,
tak řekněme, že jsme udělali chybu,

252
00:19:30,169 --> 00:19:31,379
a jděme svou cestou.

253
00:19:32,046 --> 00:19:33,673
Mistře, co mám dělat teď?

254
00:19:33,756 --> 00:19:35,508
Pusťte ho k vodě. Totiž…

255
00:19:35,592 --> 00:19:37,677
Uděláme technický postoj.

256
00:19:44,517 --> 00:19:46,936
He-suk, nechci jít svou cestou.

257
00:19:47,854 --> 00:19:50,398
Vím, že jsme nezačali dobře,

258
00:19:50,982 --> 00:19:54,068
ale můžeme se na sebe spolehnout
a vybudovat dobrý vztah.

259
00:19:54,152 --> 00:19:55,361
Udělejte to se mnou.

260
00:19:55,445 --> 00:19:57,947
Prosím? Co mám dělat?

261
00:19:58,031 --> 00:19:59,532
Vybudovat dobrý vztah.

262
00:19:59,616 --> 00:20:02,160
Na mě taky doma nikdo nečeká.

263
00:20:02,243 --> 00:20:03,912
Nudím se, tak se mi to hodí.

264
00:20:03,995 --> 00:20:06,456
O víkendech můžeme chodit na pouť

265
00:20:06,539 --> 00:20:07,749
a do kina.

266
00:20:07,832 --> 00:20:10,835
Proč bych s vámi chodil do kina?

267
00:20:10,919 --> 00:20:12,086
Když nechcete do kina,

268
00:20:12,795 --> 00:20:14,797
-tak co ke mně domů?
-K vám domů?

269
00:20:14,881 --> 00:20:16,716
Třeba dnes večer? Nechcete přijít

270
00:20:18,092 --> 00:20:19,218
a dát si ramjon?

271
00:20:19,802 --> 00:20:20,845
Ne. Bože.

272
00:20:21,638 --> 00:20:25,391
Zrovna držím přerušovaný půst.

273
00:20:25,975 --> 00:20:27,435
Tak na shledanou.

274
00:20:39,072 --> 00:20:40,281
Proč jdeš za mnou?

275
00:20:41,199 --> 00:20:43,034
Jen tě doprovázím domů.

276
00:20:43,660 --> 00:20:44,911
A proč?

277
00:20:46,663 --> 00:20:49,666
Protože se bojím,
že tě ten pitomec bude obtěžovat.

278
00:20:51,668 --> 00:20:54,253
Ty ke mně něco cítíš?

279
00:20:55,421 --> 00:20:56,422
Co tím myslíš?

280
00:20:57,131 --> 00:20:58,967
Řeknu ti to narovinu.

281
00:20:59,467 --> 00:21:01,594
Už si do života žádného muže nepustím.

282
00:21:02,178 --> 00:21:04,472
Poučila jsem se.

283
00:21:04,555 --> 00:21:08,393
Muži už mě nezajímají a už si nevěřím.

284
00:21:08,476 --> 00:21:10,186
Myslíš, že já si věřím?

285
00:21:12,021 --> 00:21:15,566
Jsi o dva roky starší,
rozvedená a máš děti.

286
00:21:15,650 --> 00:21:18,069
Nic mě na tobě nepřitahuje.

287
00:21:18,152 --> 00:21:21,239
Přesně! Teď jsi vypočítal
všechny moje vady.

288
00:21:21,322 --> 00:21:23,074
Taky by mě to nepřitahovalo.

289
00:21:23,157 --> 00:21:25,159
Aspoň vím, že tě nezajímám.

290
00:21:25,243 --> 00:21:27,954
Ale nemůžu si pomoct. Risknu to.

291
00:21:29,288 --> 00:21:31,874
Vysmíváš se mi, nebo se ti líbím?

292
00:21:34,794 --> 00:21:35,878
Tak hele.

293
00:21:35,962 --> 00:21:39,298
Nechodím s nikým bez výhledu na svatbu.

294
00:21:40,174 --> 00:21:41,134
Svatbu?

295
00:21:41,217 --> 00:21:43,302
Nevím, jestli ty překážky překonám.

296
00:21:43,970 --> 00:21:46,556
Ale během těch hádek
mě to k tobě začalo přitahovat.

297
00:21:47,473 --> 00:21:49,976
Nevím, jestli si dvojčata získám.

298
00:21:50,059 --> 00:21:53,438
Budu je zvát na jídlo
a hrát s nimi fotbal. Zkusím to!

299
00:21:57,400 --> 00:22:01,612
Když to nebude fungovat, sám odejdu.

300
00:22:03,448 --> 00:22:05,199
Tak neměj obavy.

301
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
Pak se ti vyznám.

302
00:22:15,334 --> 00:22:16,711
Tak pojď.

303
00:22:47,617 --> 00:22:48,493
Co tady…

304
00:23:03,091 --> 00:23:04,050
Ten sen…

305
00:23:08,179 --> 00:23:09,305
se vrátil.

306
00:23:33,704 --> 00:23:37,583
Zmínila jste se, že kolegyně vaší kolegyně

307
00:23:37,667 --> 00:23:39,585
byly napadena rodičem.

308
00:23:41,254 --> 00:23:45,133
Sebral jsem rozsudky
a právní věty ze svých případů.

309
00:23:56,602 --> 00:23:57,937
ROZSUDKY O NAPADENÍ UČITELE

310
00:23:59,647 --> 00:24:01,899
Proto, že jsem si na to po čase vzpomněla,

311
00:24:03,317 --> 00:24:04,277
nebo proto…

312
00:24:06,195 --> 00:24:07,947
že jsem se viděla s mámou?

313
00:24:14,078 --> 00:24:15,163
Ano, Sone.

314
00:24:23,629 --> 00:24:26,132
Kolik jídel jsi objednal?

315
00:24:28,176 --> 00:24:29,719
Vepřová kotleta s demi-glace.

316
00:24:29,802 --> 00:24:31,929
A tohle je katsudon.

317
00:24:32,013 --> 00:24:35,057
Vepřové kotlety
se zhruba dělí na dva druhy.

318
00:24:35,641 --> 00:24:37,852
Silné, kde je hlavní složka maso.

319
00:24:37,935 --> 00:24:40,521
A tenké, u kterých je hlavní křupavost.

320
00:24:41,522 --> 00:24:43,274
Jaké máš radši?

321
00:24:43,357 --> 00:24:44,775
Samozřejmě křupavé.

322
00:24:45,359 --> 00:24:46,485
Dobře.

323
00:25:01,542 --> 00:25:03,544
Křupavé jsou podle očekávání výborné.

324
00:25:07,715 --> 00:25:10,718
Je to tak hutné a šťavnaté, že?

325
00:25:13,012 --> 00:25:14,055
Náhodou,

326
00:25:15,598 --> 00:25:20,144
nezranilo tě, co včera máma řekla?

327
00:25:22,230 --> 00:25:25,942
Když jsme u toho,
proč ses jinak oblékl? A tvůj účes…

328
00:25:26,025 --> 00:25:28,110
Ani si nevzpomínám, co řekla.

329
00:25:28,194 --> 00:25:29,111
Neměj strach.

330
00:25:30,821 --> 00:25:33,741
A co ty? Mám dojem,
že ses s ní hádala kvůli mně.

331
00:25:38,579 --> 00:25:40,039
Co se stalo?

332
00:25:40,665 --> 00:25:42,416
Nic. Jez.

333
00:25:42,500 --> 00:25:45,086
Napadlo mě, že tě včerejšek rozrušil,

334
00:25:45,169 --> 00:25:47,463
tak jsem přemýšlel,
jak ti zvednout náladu.

335
00:25:48,089 --> 00:25:51,550
Ale na smutek není žádný speciální lék.

336
00:25:52,343 --> 00:25:54,762
Jen sníst něco dobrého a vypotit to.

337
00:25:54,845 --> 00:25:56,889
Nejprostší metoda je nejlepší.

338
00:25:58,307 --> 00:25:59,141
Tak.

339
00:26:02,728 --> 00:26:06,524
To vypocení jsi myslel doslova?

340
00:26:07,233 --> 00:26:10,444
Všechno nemůžeš chápat obrazně.

341
00:26:12,321 --> 00:26:15,241
Co mám dělat, aby ses zapotila?

342
00:26:15,324 --> 00:26:17,285
Chceš se naučit nějaké dovednosti?

343
00:26:20,663 --> 00:26:21,580
Ano.

344
00:26:24,125 --> 00:26:28,212
Potřebuju… se umět bránit.

345
00:26:31,382 --> 00:26:32,258
Dobře.

346
00:26:32,883 --> 00:26:36,053
Budu tě učit pořádně, tak se snaž.

347
00:26:36,137 --> 00:26:38,306
Teď zaútoč.

348
00:26:42,226 --> 00:26:43,853
Takhle mě zablokuješ,

349
00:26:43,936 --> 00:26:45,730
zatáhneš za paži

350
00:26:45,813 --> 00:26:47,398
a chytneš pod krkem!

351
00:26:48,274 --> 00:26:51,402
Přiškrť protivníka zezadu
a kopni do kolenní jamky,

352
00:26:51,485 --> 00:26:53,029
-to je škrcení zezadu.
-Přestaň.

353
00:26:53,863 --> 00:26:55,448
Rozumíš?

354
00:26:56,157 --> 00:26:58,576
Tak. Podívej se na mě.

355
00:27:02,288 --> 00:27:04,081
Zatáhni!

356
00:27:04,165 --> 00:27:08,461
Pravá noha by se měla
takhle vrátit dozadu.

357
00:27:08,544 --> 00:27:09,462
Tak ještě jednou.

358
00:27:09,545 --> 00:27:11,047
-Aha.
-Dobře.

359
00:27:12,715 --> 00:27:14,717
Chytnout! Jo!

360
00:27:14,800 --> 00:27:15,801
Pod krkem!

361
00:27:15,885 --> 00:27:18,387
-Zezadu. A co pak?
-Pak?

362
00:27:18,471 --> 00:27:20,306
-Kolenní jamka.
-Cože?

363
00:28:58,988 --> 00:29:00,281
Paní Čong.

364
00:29:11,917 --> 00:29:14,753
Pusťte mě. Pusťte.

365
00:29:15,713 --> 00:29:17,548
Co tady proboha děláte?

366
00:29:17,631 --> 00:29:20,509
Ten Son Dže-kju je strašný.

367
00:29:21,051 --> 00:29:24,430
Učí ji, jak se rvát,
aby z ní byla gaunerka.

368
00:29:27,600 --> 00:29:29,310
Musím se přiznat.

369
00:29:29,393 --> 00:29:30,478
Přiznat k čemu?

370
00:29:32,229 --> 00:29:33,272
Cítíte k Bom něco?

371
00:29:33,355 --> 00:29:36,525
Věřil jsem, že můžu pomoct,
protože se mi Bom líbí.

372
00:29:37,985 --> 00:29:40,821
Chtěl jsem vám oběma
pomoci vyřešit neshody

373
00:29:40,905 --> 00:29:41,989
a usmířit se.

374
00:29:42,948 --> 00:29:44,992
Ale v důsledku se to zhoršilo.

375
00:29:46,118 --> 00:29:50,581
Než bude pozdě, řeknu Bom o nás všechno.

376
00:29:52,082 --> 00:29:54,543
Pane advokáte. Čchö I-čune!

377
00:30:26,033 --> 00:30:27,952
Promiňte. Nestalo se vám nic?

378
00:30:29,912 --> 00:30:30,996
Omlouvám se.

379
00:30:31,622 --> 00:30:33,123
Je vám něco?

380
00:30:34,291 --> 00:30:35,918
Moc se omlouvám.

381
00:30:36,001 --> 00:30:39,171
Myslela jsem,
že je to pan Son a chce trénovat.

382
00:30:39,255 --> 00:30:41,048
-Nejste zraněný?
-Nic mi není.

383
00:30:41,924 --> 00:30:44,468
Jen jste mi trochu pochroumala ego.

384
00:30:47,846 --> 00:30:49,181
Čchö I-čune?

385
00:30:52,893 --> 00:30:56,021
Přišel jsem,
protože musím něco říct paní Bom.

386
00:30:56,105 --> 00:30:57,606
To je dobře.

387
00:30:57,690 --> 00:30:59,984
Taky vám musím něco říct.

388
00:31:01,652 --> 00:31:03,279
Ty dokumenty, co jste mi dal,

389
00:31:04,738 --> 00:31:08,617
tak ta kolegyně mojí kolegyně
si je dnes přečetla.

390
00:31:08,701 --> 00:31:10,411
Kolegyně tvojí kolegyně?

391
00:31:10,494 --> 00:31:12,246
To mě těší, že si je přečetla.

392
00:31:12,913 --> 00:31:13,747
Totiž…

393
00:31:13,831 --> 00:31:16,125
Říkala, že se brzy rozhodne.

394
00:31:17,626 --> 00:31:18,544
Opravdu?

395
00:31:19,169 --> 00:31:22,131
Když se bude chtít poradit, rád jí pomůžu.

396
00:31:22,715 --> 00:31:24,883
Musíte mít hodně práce, a chcete pomoct.

397
00:31:25,467 --> 00:31:27,428
Moc vám děkuji, pane Čchöi.

398
00:31:30,723 --> 00:31:32,474
Co? Co se stalo?

399
00:31:33,142 --> 00:31:34,184
Udělala jsem mu…

400
00:31:35,144 --> 00:31:36,312
to, cos mě naučil.

401
00:31:36,395 --> 00:31:38,272
-Dobrá práce.
-Dej mi…

402
00:31:49,408 --> 00:31:54,079
Například využít přítmí
k fyzickému kontaktu.

403
00:32:09,511 --> 00:32:11,555
Ten makeup se mi dneska povedl.

404
00:32:14,683 --> 00:32:16,810
Jedině tak mám správnou barvu.

405
00:32:23,400 --> 00:32:24,485
Čekala jsi dlouho?

406
00:32:26,987 --> 00:32:27,905
Dneska vypadáš…

407
00:32:30,240 --> 00:32:31,241
moc hezky.

408
00:32:33,452 --> 00:32:36,747
Nejen dneska. Plánuju zůstat hezká pořád.

409
00:32:38,707 --> 00:32:40,876
Co děláš? Pojď za mnou.

410
00:32:50,302 --> 00:32:52,763
Fyzický kontakt…

411
00:32:56,183 --> 00:32:58,394
Pozorný. Spolehlivý.

412
00:33:28,465 --> 00:33:29,508
Ne!

413
00:33:44,773 --> 00:33:47,025
To jsem přinesl, aby ses nebála.

414
00:33:50,863 --> 00:33:51,905
Drž se jí.

415
00:34:12,217 --> 00:34:14,636
Byla to zábava, co?

416
00:34:16,054 --> 00:34:17,054
Ani nevím.

417
00:34:18,389 --> 00:34:22,226
Srdce jsem měla chladné a ruce taky…

418
00:34:23,562 --> 00:34:26,482
Tobě byla zima?

419
00:34:44,081 --> 00:34:45,083
Konečně.

420
00:34:55,385 --> 00:34:56,303
Čchö Se-čin!

421
00:34:57,638 --> 00:34:58,889
Co to děláš?

422
00:35:01,809 --> 00:35:03,018
-Ten spratek…
-Ty…

423
00:35:03,101 --> 00:35:04,102
-Proboha.
-Konečně…

424
00:35:04,686 --> 00:35:07,856
jsem tě vzala za ruku a načapali mě.

425
00:35:18,242 --> 00:35:20,828
Nezrušila jsi doučování,
protože ti nebylo dobře?

426
00:35:21,620 --> 00:35:23,205
Prosím tě.

427
00:35:23,288 --> 00:35:24,998
Zkoušky byly už před dvěma dny.

428
00:35:25,582 --> 00:35:26,500
Bože.

429
00:35:29,503 --> 00:35:30,629
Dobrý den.

430
00:35:30,712 --> 00:35:33,549
Já jsem Son Han-kjul, spolužák Se-čin.

431
00:35:35,759 --> 00:35:39,346
Teď bys měla studovat,
abys dohnala nejlepšího studenta.

432
00:35:39,972 --> 00:35:42,057
Nemyslíš, že by se ten chlapec měl učit,

433
00:35:42,140 --> 00:35:44,142
zatímco se s ním bavíš?

434
00:35:44,226 --> 00:35:46,687
Taky se dnes neučí.

435
00:35:46,770 --> 00:35:47,688
Opravdu.

436
00:35:47,771 --> 00:35:51,149
Říká její pohledný přítel.

437
00:35:52,067 --> 00:35:52,943
Tati.

438
00:35:53,026 --> 00:35:54,486
V každém případě, Čchö Se-čin,

439
00:35:54,570 --> 00:35:58,657
jestli budeš zase druhá,
pošlu tě na jinou školu.

440
00:35:58,740 --> 00:35:59,950
To se nestane.

441
00:36:03,662 --> 00:36:04,580
Co?

442
00:36:04,663 --> 00:36:08,083
Se-čin se
na závěrečné zkoušky tvrdě učila.

443
00:36:08,166 --> 00:36:10,919
Vždycky odcházela z knihovny jako poslední

444
00:36:11,003 --> 00:36:13,422
a opakovala si cvičení pořád dokola.

445
00:36:13,505 --> 00:36:16,633
Učebnice četla,
dokud nebyly úplně roztrhané.

446
00:36:19,052 --> 00:36:22,347
Nešla ani na ttokpokki s kamarády,
protože studovala,

447
00:36:22,973 --> 00:36:26,560
a poznámky z angličtiny
si nosila i na záchod.

448
00:36:28,520 --> 00:36:29,479
Se-čin.

449
00:36:31,690 --> 00:36:35,110
Neboj se. Tvrdě jsi pracovala.

450
00:36:36,778 --> 00:36:40,157
Zasloužíš si být nejlepší.

451
00:36:52,085 --> 00:36:53,837
Kde proboha jsi?

452
00:36:53,921 --> 00:36:56,757
Natáčecí plán
je kvůli tobě úplně rozhašený.

453
00:36:56,840 --> 00:36:58,425
Už je venku.

454
00:36:58,508 --> 00:36:59,593
Zavolám ti pak.

455
00:37:00,135 --> 00:37:01,053
Ahoj.

456
00:37:51,770 --> 00:37:53,480
Je snad nezaměstnaný, nebo co?

457
00:37:53,563 --> 00:37:55,941
Kam jde v takovou hodinu?

458
00:38:13,667 --> 00:38:14,501
Co?

459
00:38:15,544 --> 00:38:16,753
Kam šel?

460
00:38:21,550 --> 00:38:23,844
Tak tady se zastavíme.

461
00:38:24,344 --> 00:38:26,346
Včera jsem cvičil nohy, tak mě bolí.

462
00:38:26,930 --> 00:38:28,974
Kdo jste, že mě tak sledujete?

463
00:38:29,057 --> 00:38:31,977
Co? On věděl, že ho sleduju?

464
00:38:33,520 --> 00:38:36,231
Když poběžíte tamtudy,
může se vám něco stát.

465
00:39:15,270 --> 00:39:17,314
Ne! Pane Sone!

466
00:39:17,397 --> 00:39:18,482
To ne.

467
00:39:19,066 --> 00:39:21,151
Pane Sone! Probuďte se!

468
00:39:21,234 --> 00:39:22,819
Není to Han-kjulův strýček?

469
00:39:22,903 --> 00:39:25,072
Volej záchranku.

470
00:39:28,492 --> 00:39:30,202
PRÁVNÍ SHRNUTÍ

471
00:39:33,330 --> 00:39:35,540
Paní Bom!

472
00:39:35,624 --> 00:39:37,626
Co je? Co se děje?

473
00:39:37,709 --> 00:39:41,296
Han-kjulova strýce srazilo auto
a odvezli ho do nemocnice.

474
00:39:41,379 --> 00:39:42,255
Cože?

475
00:39:43,173 --> 00:39:44,674
Je vážně zraněný?

476
00:39:45,592 --> 00:39:47,594
Han-kjulův strýc… je zraněný?

477
00:39:51,723 --> 00:39:53,391
Možná otřes mozku.

478
00:39:53,475 --> 00:39:55,310
Při prudkém úderu do hlavy

479
00:39:55,393 --> 00:39:58,355
je běžné takhle ztratit vědomí.

480
00:39:58,939 --> 00:40:01,316
Může to být epidurální krvácení.

481
00:40:01,900 --> 00:40:05,403
Když měla moje teta nehodu,
vypadala na pohled dobře,

482
00:40:05,487 --> 00:40:08,156
ale upadla do kómatu kvůli krvácení.

483
00:40:09,324 --> 00:40:12,285
Ale on se vůbec nehýbá.
Možná není v kómatu,

484
00:40:12,369 --> 00:40:14,454
ale ve vegetativním stavu.

485
00:40:16,081 --> 00:40:17,666
Šéfe!

486
00:40:18,416 --> 00:40:19,251
Šéfe!

487
00:40:23,797 --> 00:40:26,424
Proto vám pořád říkám,

488
00:40:26,508 --> 00:40:30,095
ať tak bezhlavě nepomáháte druhým.

489
00:40:31,513 --> 00:40:32,764
Na to teď není čas.

490
00:40:32,848 --> 00:40:35,100
Ahoj, kluci. Auto je v pořádku?

491
00:40:35,183 --> 00:40:36,685
-Prosím?
-Co?

492
00:40:36,768 --> 00:40:38,436
Když ho přivezli do nemocnice,

493
00:40:38,520 --> 00:40:41,940
určitě je rozbitý nárazník nebo dveře.

494
00:40:42,816 --> 00:40:44,234
Vy máte starost o auto?

495
00:40:44,317 --> 00:40:47,737
Už je to přes hodinu a neprobudil se.

496
00:40:47,821 --> 00:40:49,614
Ach ne, Dže-kju.

497
00:40:49,698 --> 00:40:50,782
Určitě mu nic není.

498
00:40:58,790 --> 00:41:00,542
-Strejdo!
-Jsi v pořádku?

499
00:41:04,880 --> 00:41:06,339
Žije!

500
00:41:06,423 --> 00:41:08,133
Nic mu není!

501
00:41:12,971 --> 00:41:15,015
Vy jste tu všichni kvůli mně?

502
00:41:15,098 --> 00:41:17,893
Nic mi není, můžete se vrátit.

503
00:41:17,976 --> 00:41:19,936
Děkuju, že jste měli starost.

504
00:41:22,397 --> 00:41:24,316
Vy tu máte večírek, nebo co?

505
00:41:25,984 --> 00:41:26,985
Pane doktore.

506
00:41:27,819 --> 00:41:29,029
Jaké jsou výsledky?

507
00:41:30,030 --> 00:41:33,200
Vy máte kosti a šlachy z oceli a betonu?

508
00:41:33,283 --> 00:41:36,453
Srazilo vás auto,
ale vy nemáte na kostech ani prasklinku.

509
00:41:37,245 --> 00:41:38,079
Podívejte.

510
00:41:39,748 --> 00:41:44,169
Sedmnáct let jsem doktorem,
ale tak pěkný snímek jsem neviděl.

511
00:41:44,252 --> 00:41:46,254
Hlava i krk jsou úplně v pořádku.

512
00:41:46,755 --> 00:41:48,256
Ukažte, co vás bolí.

513
00:41:48,340 --> 00:41:50,634
Co mě bolí? Aha, tady.

514
00:41:52,802 --> 00:41:53,845
Buďte opatrný.

515
00:41:55,305 --> 00:41:56,139
To je všechno?

516
00:41:56,723 --> 00:41:57,724
Co to je?

517
00:41:59,976 --> 00:42:01,770
Nebude z toho jizva, ne?

518
00:42:04,064 --> 00:42:06,524
Jestli jste se dost vyspal, můžete domů.

519
00:42:06,608 --> 00:42:08,777
Ale než půjdete, dokončete tu infuzi.

520
00:42:11,571 --> 00:42:13,490
Je to jako umělecké dílo.

521
00:42:13,573 --> 00:42:15,158
Udělám si kopii.

522
00:42:16,493 --> 00:42:18,161
Ukaž se mi.

523
00:42:18,787 --> 00:42:19,704
Nic mi není.

524
00:42:21,623 --> 00:42:25,835
A co ta žena, kterou zachránil?

525
00:42:25,919 --> 00:42:27,295
Viděli jste jí do tváře?

526
00:42:27,379 --> 00:42:29,381
Měla čepici staženou takhle dolů,

527
00:42:30,173 --> 00:42:32,384
takže jsem tvář vůbec neviděl.

528
00:42:34,386 --> 00:42:37,055
Jak to, že ani neukázala tvář?

529
00:42:37,138 --> 00:42:39,808
Tak. Je mi dobře, tak můžete jít.

530
00:42:39,891 --> 00:42:41,851
Děkuji, pane Hongu. Na shledanou.

531
00:42:42,769 --> 00:42:44,145
-To nedělej.
-Philipe, běž.

532
00:42:48,692 --> 00:42:49,526
Promiňte.

533
00:42:50,318 --> 00:42:53,154
Ráda bych zaplatila účet Son Dže-kjua.

534
00:42:53,238 --> 00:42:56,324
Není Han-kjulův strýc úžasný?

535
00:42:57,075 --> 00:43:00,787
Ta ženská nemá svědomí.

536
00:43:00,870 --> 00:43:04,040
Jak může utéct,
když se někdo kvůli ní zraní?

537
00:43:04,124 --> 00:43:08,044
Určitě má svoje důvody.

538
00:43:08,128 --> 00:43:11,214
Infuze je hotová.
Můžete jít domů, po zaplacení.

539
00:43:11,298 --> 00:43:12,132
Díky.

540
00:43:13,008 --> 00:43:14,551
Jaké důvody?

541
00:43:14,634 --> 00:43:18,305
Zachránil jsi jí život.
Neměla by se aspoň ukázat?

542
00:43:19,097 --> 00:43:21,599
Takové lidi bychom měli nahlásit policii.

543
00:43:21,683 --> 00:43:23,310
-To nemůžeš.
-Proč ne?

544
00:43:26,271 --> 00:43:27,105
Víš…

545
00:43:28,023 --> 00:43:29,774
Abys věděla, je to…

546
00:43:31,067 --> 00:43:32,110
Je to…

547
00:43:35,155 --> 00:43:37,407
Pane Son Dže-kju! Pane Sone!

548
00:43:38,033 --> 00:43:40,118
To ne. Probuďte se!

549
00:43:43,747 --> 00:43:45,332
Je to paní Čong Nan-hui.

550
00:43:49,544 --> 00:43:51,504
Myslíš moje matka?

551
00:43:56,551 --> 00:43:58,845
Určitě nemůže přijít, i kdyby chtěla.

552
00:43:58,928 --> 00:44:01,473
Pro celebritu není snadné takhle přijít.

553
00:44:01,556 --> 00:44:05,018
O to spíš by měla přijít a poděkovat ti.

554
00:44:05,101 --> 00:44:07,604
Není to jen nezodpovědné. Je to nestydaté.

555
00:44:07,687 --> 00:44:10,106
Ale mně nic není.

556
00:44:11,816 --> 00:44:15,236
Tak se přestaň rozčilovat. Uklidni se.

557
00:44:20,241 --> 00:44:21,951
A proč bych to dělala?

558
00:44:25,038 --> 00:44:28,583
Proč ji musí každý tolerovat,
i když kvůli ní trpí?

559
00:44:35,465 --> 00:44:36,508
Nedělej to.

560
00:44:38,218 --> 00:44:40,887
Napřed jsi dcera Čong Nan-hui
a teprve pak učitelka.

561
00:44:41,763 --> 00:44:45,683
„Cizoložná učitelka je dcera
Čong Nan-hui.“ „Skandál se ženatým.“

562
00:44:45,767 --> 00:44:49,145
Kdo ponese následky takových článků?

563
00:44:49,229 --> 00:44:50,522
Tati.

564
00:44:53,316 --> 00:44:55,777
Co se má udělat, musí se udělat.

565
00:44:57,695 --> 00:44:58,655
Bom…

566
00:45:00,323 --> 00:45:01,408
Opravdu…

567
00:45:04,411 --> 00:45:05,495
to není pravda?

568
00:45:07,455 --> 00:45:09,374
Měla jsem pocit,

569
00:45:10,708 --> 00:45:13,503
že se nemůžu opřít
o nikoho na celém světě.

570
00:45:15,338 --> 00:45:19,801
Jako bych přestala…

571
00:45:22,470 --> 00:45:23,805
mít důvod žít.

572
00:45:33,940 --> 00:45:35,650
Proč jsi mi to neřekla?

573
00:45:38,027 --> 00:45:42,240
Měla jsi mi o tom říct,
abychom mohli plakat, rozčilovat se

574
00:45:42,323 --> 00:45:44,993
a nadávat společně.
Proč jsi to tak dlouho dusila?

575
00:45:46,619 --> 00:45:50,748
O některých věcech bolí jen mluvit.

576
00:45:53,084 --> 00:45:55,170
Ta, o které jsem říkala panu Čchöovi.

577
00:45:55,837 --> 00:45:57,464
Kolegyně mé kolegyně.

578
00:46:02,802 --> 00:46:06,639
Ve skutečnosti jde o mě, ne o kolegyni.

579
00:46:15,857 --> 00:46:17,484
-Pojďme.
-Kam?

580
00:46:18,693 --> 00:46:20,528
Půjdeme říct I-čunovi, aby to vyřešil.

581
00:46:21,529 --> 00:46:25,700
Jak jsi mi jednou řekla,
co se má udělat, to se udělat musí.

582
00:46:28,953 --> 00:46:29,787
Pojďme.

583
00:46:36,127 --> 00:46:37,879
Sakra.

584
00:46:40,089 --> 00:46:42,675
Musíte mít hodně práce, a chcete pomoct.

585
00:46:42,759 --> 00:46:44,427
Moc vám děkuji, pane Čchöi.

586
00:46:46,930 --> 00:46:48,556
Měl jsem se jí vyznat tehdy.

587
00:46:49,140 --> 00:46:51,226
S city se nemáte svěřovat unáhleně.

588
00:46:51,309 --> 00:46:53,770
Víte, nedávno jsem udělal něco podobného.

589
00:46:53,853 --> 00:46:56,397
Ale vážně, kam to zmizelo?

590
00:46:56,481 --> 00:46:59,692
Neviděl jste mou čepici
a černou mikinu s kapucí?

591
00:46:59,776 --> 00:47:01,152
Určitě jsem je nechal tady.

592
00:47:05,406 --> 00:47:08,117
Tady! Moje mikina a čepice!

593
00:47:08,993 --> 00:47:11,955
Kdy jste sem vlastně přijela?

594
00:47:12,038 --> 00:47:14,874
Ještě jste tady? Vážně nechcete odjet?

595
00:47:15,708 --> 00:47:18,294
Málem jsem odjela
na onen svět při nehodě. Spokojený?

596
00:47:19,504 --> 00:47:20,713
Už zase?

597
00:47:20,797 --> 00:47:23,466
Jste v pořádku? Nejste zraněná?

598
00:47:23,550 --> 00:47:25,134
Nejsem zraněná.

599
00:47:25,718 --> 00:47:27,387
Ale Son Dže-kju ano.

600
00:47:28,096 --> 00:47:29,305
Han-kjulův strýc?

601
00:47:29,889 --> 00:47:32,100
Zachránil mě, aby mě nesrazilo auto.

602
00:47:32,809 --> 00:47:35,311
Nebýt jeho,

603
00:47:35,395 --> 00:47:39,941
moje fotka by byla
na první straně novin nebo mezi nekrology.

604
00:47:41,192 --> 00:47:42,735
On je fakt skvělý.

605
00:47:43,486 --> 00:47:46,281
Ne, je jen samý problém.

606
00:47:46,864 --> 00:47:47,907
Stejně, pane Čchöi,

607
00:47:49,284 --> 00:47:53,204
řekl jste mi, že utekl s vašimi penězi
a je to váš úhlavní nepřítel.

608
00:47:53,288 --> 00:47:54,581
Je to vážně pravda?

609
00:47:55,665 --> 00:47:57,000
Jak to myslíte?

610
00:47:57,083 --> 00:47:58,793
Jenom že to, co jste mi řekl,

611
00:47:59,377 --> 00:48:02,714
se tolik liší od toho,
co jsem slyšela od druhých.

612
00:48:04,299 --> 00:48:06,718
Je to úleva, že je v pořádku.

613
00:48:07,302 --> 00:48:10,263
To máte pravdu.
Dostalo mě to, když jsem to slyšela.

614
00:48:10,930 --> 00:48:14,058
Já nechápu, proč o něj máte takovou péči.

615
00:48:14,601 --> 00:48:15,685
Pane řediteli.

616
00:48:15,768 --> 00:48:19,689
Zapomněl jste na ten virvál,
co udělal ve škole, jak sněžilo?

617
00:48:19,772 --> 00:48:22,775
Pane Čongu, nezapomněl jste,
že je to jen výtržník,

618
00:48:22,859 --> 00:48:24,736
který se poflakuje s těmi gorilami?

619
00:48:24,819 --> 00:48:26,613
To nejsou žádní výtržníci.

620
00:48:27,322 --> 00:48:31,534
Všichni, co s ním chodí,
trénují v naší tělocvičně džiu-džitsu.

621
00:48:32,118 --> 00:48:34,203
Možná vypadají jako výtržníci,

622
00:48:34,287 --> 00:48:38,875
ale jsou to dobří chlapi, kteří mají rádi
ttokpokki a ččolmjon. Neodsuzujte je.

623
00:48:38,958 --> 00:48:41,044
Má pravdu. Jsou to slušní lidé.

624
00:48:41,711 --> 00:48:45,923
A vzpomínáte,
jak před mým domem zvedl to auto?

625
00:48:46,007 --> 00:48:48,009
Prý to udělal kvůli hasičskému vozu.

626
00:48:48,092 --> 00:48:52,138
Hořelo a ten vůz se tam nemohl dostat
kvůli špatně zaparkovanému autu.

627
00:48:52,221 --> 00:48:55,016
Tohle jsem slyšela
od sestry u veterinářky.

628
00:48:55,099 --> 00:48:57,435
Jak kopal v lese,

629
00:48:57,518 --> 00:49:00,772
tak proto, aby zachránil
psa uvězněného sesuvem.

630
00:49:00,855 --> 00:49:02,190
Myslíte Bom-sika?

631
00:49:02,774 --> 00:49:05,234
Co ten váš příběh? Je to pravda?

632
00:49:05,318 --> 00:49:06,444
Jak to myslíte?

633
00:49:07,070 --> 00:49:10,823
Vaše jizva na dlani
je opravdu od pana Sona?

634
00:49:12,408 --> 00:49:14,243
-Kde jsou toalety?
-Tamtudy.

635
00:49:14,327 --> 00:49:15,495
Hned se vrátím.

636
00:49:15,578 --> 00:49:16,913
Jen nám to řekněte.

637
00:49:16,996 --> 00:49:18,665
-No tak.
-Pane Hongu.

638
00:49:24,545 --> 00:49:26,673
Vy o mně pochybujete?

639
00:49:27,757 --> 00:49:30,426
Pochybuji o vás?

640
00:49:30,510 --> 00:49:33,388
Anebo vy pomlouváte Son Dže-kjua?

641
00:49:36,265 --> 00:49:37,558
Řekněte mi.

642
00:49:38,142 --> 00:49:43,356
Neočerňoval jste ho
přede mnou schválně, ne?

643
00:49:44,607 --> 00:49:45,441
Prosím?

644
00:49:46,025 --> 00:49:50,571
Víte, když se vám někdo líbí,
někdy žárlíte a věci překrucujete.

645
00:49:51,155 --> 00:49:53,282
Chtěl jste si získat Bom,

646
00:49:53,366 --> 00:49:57,036
ale když jste zjistil,
že proti němu nemáte šanci…

647
00:50:05,002 --> 00:50:06,838
Všichni se necháváte napálit!

648
00:50:10,216 --> 00:50:12,635
Ptala jste se mě, jaký Son Dže-kju je?

649
00:50:14,762 --> 00:50:16,139
Dže-kju je…

650
00:50:16,222 --> 00:50:18,057
A co Dže-kju?

651
00:50:18,975 --> 00:50:20,810
Co Son Dže-kju, jeho syn?

652
00:50:20,893 --> 00:50:21,728
Ten pitomec…

653
00:50:21,811 --> 00:50:22,937
Nejspíš utekl.

654
00:50:23,020 --> 00:50:24,939
Pozor, co říkáte.

655
00:50:25,022 --> 00:50:26,858
Nevíte, co se stalo.

656
00:50:26,941 --> 00:50:28,359
Viděl jsem to.

657
00:50:28,443 --> 00:50:30,778
Před podjezdem běžel takhle velký chlap

658
00:50:30,862 --> 00:50:33,156
s miminem na zádech. Viděl jsem to.

659
00:50:33,239 --> 00:50:36,701
Říkáte, že syn utekl po tom,
co zapálil dům?

660
00:50:36,784 --> 00:50:42,248
Otec chodí
denně domů zřízený a syna mlátí.

661
00:50:42,331 --> 00:50:45,251
Jak by si měl zachovat zdravý rozum?

662
00:50:45,334 --> 00:50:46,836
Já bych to nesnesl.

663
00:50:48,087 --> 00:50:50,840
Kdybych zůstal doma,
stala by se jedna ze dvou věcí.

664
00:50:52,258 --> 00:50:55,261
Buď by mě zabil…

665
00:50:58,347 --> 00:51:00,016
nebo bych ho zabil já.

666
00:51:01,225 --> 00:51:02,769
Son Dže-kju, to hovado…

667
00:51:06,647 --> 00:51:08,649
zabil vlastního otce!

668
00:51:12,236 --> 00:51:13,070
Co…

669
00:51:16,824 --> 00:51:19,827
O čem to mluvíte?

670
00:51:20,495 --> 00:51:21,412
Pane.

671
00:51:22,705 --> 00:51:23,623
Pane Čchöi.

672
00:51:24,749 --> 00:51:25,792
Tam.

673
00:52:13,214 --> 00:52:16,717
Jak to šlo? Co Bom?
Viděla jsi ji? Jak se jí vede?

674
00:52:16,801 --> 00:52:18,678
-Nic se nestalo, že?
-Miláčku.

675
00:52:19,220 --> 00:52:21,556
Nech mě se napřed vyspat.

676
00:52:21,639 --> 00:52:22,598
Jistě.

677
00:53:08,352 --> 00:53:09,186
Paní Bom.

678
00:53:12,273 --> 00:53:14,025
Promiňte, že jsem to neřekl dřív.

679
00:53:14,775 --> 00:53:18,738
Už dlouho vedu fanklub paní Čong.

680
00:53:23,701 --> 00:53:25,703
Konečně to chápu.

681
00:53:26,454 --> 00:53:29,332
Proč jste si otevřel kancelář na venkově

682
00:53:29,874 --> 00:53:32,084
a jak moje matka o mně všechno věděla.

683
00:53:33,628 --> 00:53:37,798
Přiznávám, že jsem
paní Čong říkal, co děláte,

684
00:53:37,882 --> 00:53:40,593
ale přísahám,
že jsem vás neoslovil úmyslně.

685
00:53:41,552 --> 00:53:44,639
Když Se-čin přijela do Soulu,
náhodou jsem zjistil, kde bydlíte,

686
00:53:45,139 --> 00:53:47,516
a znepokojilo mě, že tady žijete sama.

687
00:53:48,476 --> 00:53:51,354
Považoval jsem to za dobrou příležitost,
abyste se usmířily.

688
00:53:52,480 --> 00:53:54,607
Tak proto jste mi posílal ty dokumenty.

689
00:53:56,692 --> 00:54:00,154
Protože jste věděl,
co jsem v Soulu zažila.

690
00:54:02,406 --> 00:54:04,575
Chápu, proč jste pohoršená.

691
00:54:05,409 --> 00:54:09,914
Ale přesto, chtěl jsem vám pomoci
očistit vaše jméno.

692
00:54:09,997 --> 00:54:11,666
Tak co pak pan Son?

693
00:54:14,126 --> 00:54:17,630
S jakým záměrem jste ho takhle očernil?

694
00:54:20,091 --> 00:54:21,008
Očernil?

695
00:54:26,472 --> 00:54:28,683
Taky si to myslíte?

696
00:54:30,393 --> 00:54:33,437
Že jsem…

697
00:54:37,733 --> 00:54:39,235
Dže-kjua očernil?

698
00:55:19,191 --> 00:55:22,111
Son Dže-kju, to hovado…

699
00:55:25,740 --> 00:55:27,742
zabil vlastního otce!

700
00:55:34,415 --> 00:55:35,374
Dže-kju…

701
00:55:38,085 --> 00:55:39,295
Dže-kju…

702
00:56:10,493 --> 00:56:12,244
Jedl jsi?

703
00:56:21,545 --> 00:56:23,714
JUN BOM

704
00:56:50,074 --> 00:56:53,536
Ukázalo se, že pan Čchö
je předseda fanklubu mojí matky.

705
00:56:54,036 --> 00:56:57,331
Není divu, že přesně věděla, co dělám.

706
00:56:57,414 --> 00:56:59,041
Ten peksuk taky.

707
00:56:59,125 --> 00:57:02,378
Pan Čchö ho neuvařil. Jen doručil tátův.

708
00:57:07,800 --> 00:57:10,803
Nevrátíme se?

709
00:57:12,221 --> 00:57:13,556
Proč se neptáš?

710
00:57:17,518 --> 00:57:19,812
Když jsi od I-čuna něco takového slyšela,

711
00:57:20,855 --> 00:57:22,898
měla by ses zeptat, jestli je to pravda.

712
00:57:24,108 --> 00:57:25,401
Proč to zadržuješ?

713
00:57:27,153 --> 00:57:28,404
Nic nezadržuju.

714
00:57:29,530 --> 00:57:30,781
Věřím ti.

715
00:57:40,207 --> 00:57:41,041
Bom…

716
00:57:45,588 --> 00:57:47,256
dobře poslouchej…

717
00:57:49,466 --> 00:57:50,551
co ti chci říct.

718
00:57:54,513 --> 00:57:55,723
Můj otec…

719
00:58:00,519 --> 00:58:01,729
Můj otec…

720
00:58:10,696 --> 00:58:11,906
Já jsem ho zabil.

721
00:59:24,061 --> 00:59:27,690
Myslím, že mi Bůh tu jizvu nechal,
abych nezapomněl na svůj hřích.

722
00:59:27,773 --> 00:59:29,942
Celé dny sledujete telefon.

723
00:59:30,025 --> 00:59:31,986
Ten, kdo se mě ptal na Bom…

724
00:59:32,069 --> 00:59:35,739
Je to zvláštní, ale vídám ho teď všude.

725
00:59:35,823 --> 00:59:36,657
Haló?

726
00:59:36,740 --> 00:59:40,577
Možná po vás půjdou novináři,
paní Bom, tak jděte rovnou domů.

727
00:59:40,661 --> 00:59:43,247
Vypni si telefon. Nečti žádné komentáře.

728
00:59:43,330 --> 00:59:44,164
Co tím myslíš?

729
00:59:44,248 --> 00:59:47,459
Mám vám říct, ať se nebojíte,
a dát vám tohle.

730
00:59:47,543 --> 00:59:49,461
Možná to bude dlouhý den.

731
00:59:52,923 --> 00:59:54,925
Překlad titulků: Jan Táborský