Sun Han-gyul?
EPISODUL 8
Cine… ești?
Cine sunt?
Păi… Eu…
Păi, eu…
Eu doar…
Nu-i spune unchiului tău, bine?
Ce? Nu pot…
Nu zicea că e mai distractiv să se uite la mine decât la seriale?
Doamne, ce femeie fraieră!
Cum s-o fac să-și bage mințile în cap?
E culmea.
Ce naiba?
Oriunde mă duc, lumea e…
Ce?
Stai așa…
Vai de mine!
Doamne, ce înseamnă asta?
Nisipul naibii!
Deci, dră Bom și dle Sun, sunteți…
Nu-i așa?
Dle Jeong generos și milostiv,
dacă ai putea să te faci că nu ai văzut ce tocmai s-a întâmplat,
îți vom fi datori până murim…
Ba nu, chiar și după ce murim.
Nu!
Nu te băga!
Mă ocup eu.
Ce? Ce o să faci?
Ce faci?
M-ai speriat.
Îți doresc o viață lungă și pace în familie.
Pentru totdeauna.
Amândoi practicăm artele marțiale. Dacă te faci că nu te vezi,
dle Jeong,
o să fac orice vrei. Te rog.
- Orice? - Da, orice vrei.
Dacă mă rugați cu disperare,
ar fi urât din partea mea să nu vă fac o favoare.
- Mai întâi, dră Bom… - Da, dle Jeong.
Ești apropiată de fratele lui Se-jin, avocatul, nu?
Vreau să afli informații despre juristul lui.
Despre jurist?
- Asta e tot ce vrei? - Da.
Și tu…
Da, dle.
Doamne, ce grea e!
Dă-mi-o mie!
Vino aici!
- Hai cu mine! - Bine.
Ai trapezi puternici.
Nu-i spune unchiului tău, bine?
- Unchiule, eu… - Dar totuși,
cum să-mi ceară să fac asta? E absurd!
Doamne!
Bună ziua!
Dră Bom!
M-ai văzut în weekend?
Dacă te-am văzut? Când? La ce te referi?
De ce am impresia că te-am văzut?
Cred că te-am văzut cu cineva într-un parc de distracții.
Vai!
Eu eram.
Poftim?
O femeie de vârsta a doua a fugit la distracție și și-a lăsat geanta.
Apoi m-am întâlnit cu dra Bom, așa că ne-am plimbat împreună.
E vreo problemă?
Deci vrei să spui că dra Bom s-a dus singură în parcul de distracții?
Oamenii ies să mănânce și să bea singuri.
De ce nu s-ar duce și în parc?
Sunt absolut de acord.
Nu o mai suspecta fără motiv
și vezi-ți de geanta ta!
Dră Bom!
Astea-s întrebările. Dă-mi de veste cât mai repede!
Apropo, dlui Sun ce i-ai cerut să facă?
Nu i-ai cerut să omoare pe cineva, nu?
CENTRU SPORTIV
Nu trebuia să mă înscriu pentru șase luni.
Nu știu dacă îmi vor rambursa banii.
Dl Jeong?
Unchiul lui Han-gyul…
a fost pus la pământ?
Ai pierdut vreodată în viața ta?
E ca și cum ai întreba dacă am mai murit vreodată.
Nu s-a mai întâmplat și nu se va întâmpla…
Luni,
marele Sun Jae-gyu va pierde în fața mea, Jeong Jin-hyeok.
Cred că mi-au îmbătrânit ochii, fiindcă am vedenii.
Cel de pe jos sigur nu e dl Jeong,
ci unchiul lui Han-gyul?
Ai venit, dnă Seo.
Toată strădania mea a dat roade.
De ce încă stă întins pe jos?
Poate s-a lovit?
Dle Sun, gata. Poți să te ridici.
O să mai stau aici o vreme. Poți să pleci.
Nu ești de nasul meu. Ar trebui să…
Vai, sunt impresionată!
Ai evoluat foarte mult.
Văd că te-ai întors după o lungă pauză,
deci presupun că reiei antrenamentele, nu?
Nu, nu e cazul.
Sunt foarte ocupată și am venit să-mi cer banii…
Du-te și schimbă-te!
Sunt drăguț și o să te învăț tehnicile secrete cu care l-am bătut pe Sun Jae-gyu.
Adică pot și eu să-l bat așa?
Vezi?
Nici acum nu se poate ridica. Nu vezi?
Du-te și schimbă-te repede!
Bine, mă duc.
Doamne, e impresionant!
Mă întreb ce face acum.
Poftim!
Dacă vreodată, din senin,
ți se face foarte dor de mine, s-o deschizi!
Cred că mi-e puțin dor de el.
Cât trebuie să-mi fie dor ca s-o deschid?
Nu. N-a trecut atât de mult timp.
Nu e bine.
Ce ar putea fi în cutie?
Parfum?
O scrisoare?
Sau… poate un inel?
- Scuze! - Vai!
Bom-sik, ești teafăr? Ești bine?
Îmi cer scuze.
E acea femeie.
Geanta mea.
A, da.
Cred că e de la Holly.
Știi brandul?
Eu port doar gențile mari de la ei,
deci nu știam că fac și așa mici.
Dar acum ai în mână…
Ale mele sunt acasă. Sunt mari.
Desigur, acasă. Am înțeles.
Chiar le am acasă.
Cumpărate dintr-un centru comercial.
- La preț întreg. - Mă rog, ce-i mirosul ăsta?
Doamne!
Vai! De ce mă latri?
Bom-sik, n-ar trebui să latri.
Latr-o!
Bun.
Nu, nu mai lătra!
O, nu! De obicei, nu latră la oricine.
Poate știe că nu ești binevenită aici.
Ce ai zis?
Dacă te simți jignită, mă bucur…
Îmi pare rău.
Dar, legat de asigurări, poți să le recomanzi celor care au nevoie,
dar nu e normal să insiști…
Asta a zis Jae-gyu? Că sunt de la asigurări?
„Jae-gyu”?
Impresionant!
Acum poate să mintă femeile.
Deci nu ai venit aici pentru asigurări?
Cât despre relația dintre mine și el,
ar trebui să-ți spună chiar Jae-gyu.
În regulă.
Ce… Stai!
Atunci, ce e?
Nu e agentă de asigurări?
Bună…
„Cadou pentru iubită”?
Îți place de cineva?
- Nu. - Unde te duci?
- Vino aici! - Doamne!
Han-gyul!
Când mărturisești ce simți,
- … nu cadoul contează. - Așa e.
Când eram în gimnaziu,
am furat cardul mamei și am cumpărat carne de vită coreeană.
La prânz am golit masa și i-am zis:
„Ieșim în oraș dacă o accepți.”
Toată lumea de la cantină a luat-o razna, de zici că era concert.
Și cum a mers? A funcționat?
S-a transferat.
A plâns în hohote de rușine
timp de patru zile.
Apoi nu a mai fost văzută niciodată în Shinsu.
- Nenoro… - E adevărat.
Liniște!
Mâine încep examenele.
Ar trebui să concurați pentru rezultate.
Domnule!
Acum e rândul lui Dae-han să fie ultimul în clasament.
Poftim? Dacă luăm în calcul simularea, acum e rândul tău.
Liniște!
Toată lumea se întreabă cine va fi pe ultimul loc.
Dar elevul de pe primul loc nu se schimbă niciodată.
Zău așa, dle! N-aveți ochi decât pentru Han-gyul.
Liniște!
Știu!
Ce știi?
Cadoul.
Cadoul care o va face fericită.
Cred că știu care e.
CONVENȚIE PRIVIND ÎMPĂRȚIREA PROPRIETĂȚII MOȘTENITE
După ce am avertizat-o atât să nu vină aici…
Ce a fost asta?
Pare a fi Bom-sik.
Bom… Nu. Dră Bom!
Azi nu e ziua în care îl văd pe Bom-sik. Ce faci aici?
Ar trebui să-ți respecți promisiunea.
Dacă deja ți-e atât de dor de mine, cum o să aștepți doi ani?
Doamne!
Nu e agentă de asigurări.
M-am întâlnit cu ea.
Spune-mi adevărul!
Dacă mă mai minți, uită de cei doi ani! Am terminat-o definitiv.
COMOȘTENITOR: SUN HEE-YEON
Sun Hee-yeon!
Tată, încetează!
Ai înnebunit?
Nici nu știm cine e tatăl.
Cum îndrăznești să aduci copilul acasă?
Ai dreptate. Sunt nebună fiindcă m-am întors aici.
Știam că o să mă bați așa. Dar tot e nepotul tău,
m-am gândit că ar trebui să-l vezi.
Ai plecat de acasă fiindcă mă urăști, iar acum zici că e nepotul meu?
Asta e ziua în care te omor, nesimțito!
Hee-yeon!
- Jae-gyu! - Pleacă!
Ia copilul și pleacă!
Jae-gyu, ești bine?
Ai luat-o razna?
Cum ai putut să aduci copilul aici?
Eu am luat-o razna?
De fiecare dată când se întoarce de la pescuit, bea și sparge tot.
Jae-gyu, tu tot mai crezi că mama a murit într-un accident auto?
Eu nu.
Cred că a încercat să fugă de el…
Ajunge!
Ai plecat fiindcă te tot bătea. Trebuia să știi că nu e bine.
Cum o să crești copilul singură?
Ai bani să-l hrănești?
Apropo,
ca să pot să-l cresc, ar trebui să mă duc la Seul să fac bani.
Sun Han-gyul.
Așa îl cheamă.
Ai văzut și tu, nu?
E un om groaznic, dar nu o să se atingă de copil.
Cât ai tu grijă de Han-gyul,
eu o să strâng destui bani astfel încât eu, tu și Han-gyul
să trăim bine orice ar fi.
Apoi toți trei vom trăi departe de el.
Unde nu ne va putea găsi niciodată.
O să vin după voi.
O să vin după amândoi.
După ce a dispărut așa, nu am mai auzit niciodată de ea.
Îmi pare rău că te-am mințit,
dar încă nu i-am zis nici lui Han-gyul, deci nu puteam să-ți spun ție.
Asta înseamnă
că Han-gyul nu știe că mama lui trăiește?
Femeia aia… e moartă pentru mine.
Han-gyul crede că părinții lui au murit într-un incendiu,
deci nu-i spune nimic despre asta!
Înțeleg ce simți.
Dar tot cred că ar trebui să-i spui că mama lui trăiește…
Nu merită să-i fie mamă.
Poate că nu, dar copiii tot duc dorul mamei.
Își urăsc mamele, dar tot le duc dorul.
Știi cum e să trăiești așa?
În locul lui Han-gyul,
eu aș vrea să știu de unde vin și cine sunt părinții mei.
Toată viața mi-aș dori să știu asta.
Are dreptul să știe cine sunt părinții lui.
Bom-sik!
Salut!
Bună!
Cred că ești obosit.
Deja e ziua noastră cu Bom-sik?
Da.
- Da, poftim! - Bine.
Aveți grijă de Bom-sik până îl iau înapoi!
Legat de ce ți-am spus despre Han-gyul…
sper să te gândești la asta.
Pa!
Să mergem! Vino aici!
- Să intrăm! - Bine.
Bom-sik, vino aici!
Un copil dispărut în urmă cu 31 de ani s-a întors recent la familia sa.
În 1995, a dispărut
în timpul unei excursii la Seul, iar soarta sa rămăsese necunoscută.
Însă progresele în analiza ADN-ului i-au confirmat identitatea.
Han-gyul, e totul în regulă?
Dacă ai nevoie de ceva, să-mi zici!
Vezi tu,
dacă vrei, sunt dispus să-ți dau ficatul meu sau vezica biliară.
Chiar și un rinichi.
Rinichiul e limita?
Dacă ai avea nevoie, eu ți-aș da și inima mea.
Ești mama și tatăl meu, singura mea rudă.
Și ce dacă nu pot să respir sau dacă nu-mi circulă sângele?
De ce ai zis asta din senin?
S-a întâmplat ceva?
Bineînțeles că nu.
Mâine ai examenele. Culcă-te devreme!
Taifunul Wangsse a lovit Okinawa
și se deplasează rapid spre nord-nord-vest.
Începând de mâine-seară, pe coastele de est și sud-est
sunt așteptate ploi torențiale de până la 400 l/mp și vânt puternic.
Locuitorii acestor zone trebuie să fie foarte precauți.
MATEMATICĂ
Femeia aia… e moartă pentru mine.
Han-gyul, deja ai terminat?
Au trecut doar zece minute.
Da.
Tipic lui Sun Han-gyul.
Nu e de mirare că e elevul fruntaș.
Liniște!
Azi am dat examen la mate, etică și științele vieții.
Mâine am la engleză, literatură și istoria universală.
Dong-pyo vrea să-ți spună despre aniversarea de 70 de ani a bunicii lui.
CONVENȚIE PRIVIND ÎMPĂRȚIREA PROPRIETĂȚII MOȘTENITE
COMOȘTENITOR: SUN HEE-YEON
SUN JAE-GYU
Gândește-te rațional, Jae-gyu!
Tata…
Ce a făcut vreodată tata pentru noi?
Ne-a lăsat doar parcela aia care nu se vinde.
Dacă s-ar construi un complex acolo…
Speram să zici că ai venit să-l vezi pe Han-gyul.
Am purtat acel copil în spate
și te-am așteptat să vii în fiecare zi.
„Han-gyul, mama ta…
se va întoarce la noi cu orice chip.”
„Hai să mai așteptăm o zi!”
„Hai să mai așteptăm două zile!”
O să dispar așa cum vrei.
Nu o să mai vin să te văd…
și nu o să mai dau niciodată ochii cu Han-gyul.
Dacă semnezi aici…
Salut, Dong-pyo!
Poftim?
Bine. Vin acum să te iau, nu-ți face griji! Ai grijă de bunica ta!
Bine.
Ce e? Ce s-a întâmplat?
A picat curentul în cartier.
ALERTĂ DE URGENȚĂ
Da.
Casa noastră nu e afectată, avem panouri solare.
Bunica lui Dong-pyo are nevoie de curent, așa că mă duc după ea.
Zi-le și celorlalți vecini să vină aici dacă au nevoie de curent!
Stai, atunci…
pot veni și Se-jin și fratele ei?
De ce l-ai aduce pe I-jun aici?
Și Se-jin trebuie să învețe pentru mâine. Cred că e foarte frustrată.
Dar plouă rău. Nu pot să-i spun să vină singură.
Cum vrei. Mă întorc.
Ai făcut pipi?
- Dă-mi-l înapoi! - Nu vreau.
Dnă Seo, să-ți povestesc ce înseamnă să fii un adevărat educator.
S-a întâmplat când aveam 26 de ani.
Când mi-am început cariera de profesor…
Toți au acceptat și au venit.
Nu mai alergați!
Hei!
E finalul reprizei a noua. Două out-uri,
două strike-uri, două ball. E un moment crucial.
Tensiunea crește. Iată aruncarea!
Bătătorul lovește!
- Se înalță. - Trece peste.
- Trece peste!
- Se duce! - Home run!
Un home run la sfârșitul reprizei a noua! Incredibil!
Hei! Cine a fugit după ce a înfundat WC-ul?
Min-guk a făcut unul mare.
Trebuia să fac loc în stomac.
Ce ești? O mașinărie de caca?
Nu pot să cred!
Era petrecerea de ziua lor și…
Un out! Intră în prelungiri.
Unchiule!
Vai de mine!
Ce caută toată lumea aici?
- Poftim! - Bine.
Hei! Mai încet, obraznicilor!
Încetați și faceți liniște!
Toată lumea să facă liniște!
Ordinea este esențială într-un grup.
Se pare că toți veți petrece noaptea aici,
deci, de acum încolo, va trebui să faceți ce vă spun eu.
Ați înțeles?
- Da, șefu'! - Da!
Mai întâi, dnă Seo și dle Jeong!
Luați niște ingrediente din frigider și gătiți!
În regulă.
Dle Wi!
Dacă mai vin oameni, adu-i împreună cu Phillip!
- Da, dle. - Han-gyul!
Aloci camerele și le faci patul.
- Dong-pyo! - Da.
Tu faci curat.
Unchiule, noi ce facem?
Da. Voi doi…
Nu faceți nimic. E mai de ajutor.
Dacă ai terminat cu atribuirea sarcinilor,
- … noi ne întoarcem la meci. - Dle Hong!
Tu te vei ocupa de cea mai importantă sarcină.
Având în vedere că sunt directorul școlii,
eu voi supraveghea tot.
Desfundă WC-ul, te rog!
WC-ul?
E înfundat.
WC-ul e obișnuit să deservească doar doi oameni,
dar acum sunt zece. Cred că i-a fost greu.
Bine? Bun.
În regulă. Dacă nu vă convin sarcinile pe care vi le-am dat,
puteți pleca.
Ca să știți, în acest cartier,
singurul loc în care vă puteți uita la TV în timpul unei pene de curent
e această casă.
Acum, la posturile voastre!
La posturi!
Să trecem la treabă!
Unchiule!
Nu dau de dra Bom.
Dra Bom?
Nu mi-a răspuns la telefon.
Dra Bom era cu fratele lui Se-jin.
Am vorbit cu ea acum o oră.
Ai fost cu dra Bom?
Ai aflat?
A vrut să-mi mulțumească pentru prelegere.
A venit la biroul meu.
Nu contează. Acum unde e?
În timp ce vorbeam, a sunat-o dl Jeong și a plecat în grabă.
De ce întrebi?
Nu e aici?
Am auzit că zonele mai joase au fost inundate.
Han-gyul, ai grijă de ei!
Dră Bom!
Vai, ce pușlama!
Umblă după cântăreață.
Nu te cred.
Ți-ai făcut griji, Seong-tae?
Dra Bom?
Unchiul lui Han-gyul s-a dus s-o caute.
Nu-ți face griji!
Cum e la Seul? Plouă mult?
Bun. Deci are copii?
Copii?
N-a fost căsătorit niciodată. Ce copii?
Nu, a divorțat.
A zis că a intentat divorț la instanța de familie în 2017.
Mă îndoiesc.
Dl Choi a venit aici cu dl Oh
deoarece toți colegii lor erau însurați, în afară de el.
Poftim?
Te-am auzit.
Te sun înainte de culcare.
Pa, Seong-tae!
Ce drăguț e!
Vai!
- Putem vorbi puțin? - De ce?
Hai să vorbim!
- Ce e? - Vino cu mine!
Haide!
Ce are?
Ce? Ce e?
Tipul ăla, Seong-tae sau cum l-o chema…
Ce știi despre el?
Are propriul apartament în Suro-dong, Seul.
Și în 2017…
De ce trebuie să-ți spun ție?
Ți-a cerut bani?
Ce naiba insinuezi?
Țepe romantice.
Poftim?
Sunt escroci care se prefac interesați de tine și pretind că te iubesc
doar ca să-ți fure banii.
Vrei să spui că Seong-tae m-a abordat pentru bani?
Cred că par bogată. Mersi că ai părerea asta despre mine.
Ascultă, să nu fii șocată!
Bine? Ascultă-mă cu atenție!
Tipul ăla…
n-a fost căsătorit.
- N-a fost căsătorit? - Exact.
Ca tine?
A zis că a divorțat!
De ce naiba ar pretinde un burlac că a divorțat?
Ajunge! Nu mai bate câmpii și du-te să mănânci!
Dacă nu crezi, întreabă-l!
Asta a zis fratele lui Se-jin.
Doamne, nu te înțelegi cu ea.
Nu ascultă niciodată.
Doamne, cum ai putut să faci asta?
Și ploaie torențială, și pană de curent?
Sigur pe aici s-a dus.
Unde e?
Dră Bom!
- Dră Bom! - Ce?
Acum mi se pare că aud lucruri.
Te rog, fii aici! Te rog. Fir-ar să fie!
Uite-o!
BAIA PUBLICĂ SHINSU
Am găsit-o!
Drăcia naibii!
Eu am venit aici să mă uit la baseball. De ce fac asta?
Și bunica lui Dong-pyo a luat telecomanda.
Oricum, sunt impresionat de unchiul lui Han-gyul.
A picat curentul și ne-a adus pe toți la el acasă,
ne-a hrănit și ne lasă să dormim aici.
Nu e ușor să faci asta.
Liniște!
Dle WC, tot nu e gata?
Chiar am nevoie la baie.
- Du-te la celălalt! - Bine.
Dle, a cedat și WC-ul din dormitorul principal.
Desfundați-l și pe ăla!
Nu mai faceți caca! Mă exasperați!
Nu țipați, vă rog! Stai așa!
Trebuie să…
Hei, ceilalți ce fac?
Să vezi ce-ți fac! Vin.
Să te văd!
Acum sari! Și unu, doi, trei!
Han-gyul cel Rău.
Ar trebui să învețe pentru mâine.
Se joacă?
Lovitura de grație. Unu, doi, trei.
- Ia de aici! - Ce faci?
Te-am făcut praf.
Elevul fruntaș de la liceul Shinsu a fost bătut de Oh Dong-pyo!
Alege alt joc! Mă duc să pun rufele la spălat.
La ce joc să te mai bat?
Vai!
Nu, pot să explic…
Ce faci aici?
Tu ce crezi?
Spionam.
- Spionai? - Da.
Sunt mai sinceră decât par, deci o să fiu directă.
Am venit aici ca să aflu ceva.
Cum ai răspuns la toate întrebările în zece minute
și cum iei mereu cele mai mari note.
De ce cauți răspunsul aici?
Și unde să-l caut?
Urmează-mă!
De aici se pornește și se oprește.
De aici reglezi luminozitatea.
Pentru cursurile online folosește asta!
O să mă asigur că nu intră nimeni aici,
deci învață cât vrei!
Am schimbat așternuturile.
Dacă dorm aici, tu ce faci?
Avem o canapea scumpă.
Am citit-o pe asta.
Și pe asta.
Notițele pe care mi le-a împrumutat.
Fir-ar să fie!
Nu e nimic deosebit aici.
Deci asta e camera lui Han-gyul.
Dră Bom, mă auzi?
Dle Choi?
Ești bine? Ai pățit ceva?
Ce s-a întâmplat?
Panoul se mișca din cauza vântului.
Cred că te-ai speriat și ai leșinat.
Ai plecat de mult de la birou.
Ce ai făcut în tot acest timp?
A trebuit să fac ceva.
Mulțumesc.
Hai să vorbim înăuntru! Poți să mergi?
Intră!
E singurul loc în care avem curent electric.
ACTRIȚA JEONG NAN-HEE
Ar trebui să faci un duș, ca să nu răcești.
- Eu o să răspund la telefon. - Bine.
Alo?
Ești acasă.
Dl Choi a zis
că e singurul loc în care e curent.
Ce făceai afară pe vremea asta?
Căutam ceva.
Unde ți-e mintea?
Cine iese afară pe ploaia asta?
Ascultă…
Nu crezi că am avut motivele mele ca să fac asta?
Oi fi avut, dar ești o pacoste.
„Ai pățit ceva? Ești bine?” Nu asta ar fi trebuit să mă întrebi?
Întrebările astea…
sunt pentru oamenii cu minte.
Voiam să mă spăl cu lumina aprinsă,
dar o să mă spăl acasă.
Din moment ce folosesc doar geluri de duș scumpe.
N-am minte? Sunt o pacoste?
Când am fost eu o pacoste pentru el?
De ce mă urmărești?
Toate gelurile de duș sunt la fel.
De ce e atât de important
să te duci acasă, unde nu ai curent?
E clar că nu ți-ai dat seama ce am vrut să zic.
Chiar crezi că am plecat din cauza gelului de duș?
Eu sunt fleașcă, dar tu vorbeai despre minte.
Având în vedere că ai locuit doar într-un apartament din Seul,
poate că ploaia ți se pare romantică privită de sus, din camera ta.
Dar aici e altfel.
Aici, când vine taifunul,
e normal să-ți abandonezi casa sau barca pentru a supraviețui.
Ce e mai important decât viața ta, de ai ieșit pe taifun?
Acum ești fericit?
Îmi pasă foarte mult de viața mea.
Uite, am un corp mișto. Cum să nu-mi valorez viața?
Dar ăsta…
e primul cadou pe care mi l-ai făcut.
Deci…
din cauza acestei prostii nu te-ai dus acasă pe vremea asta?
Poate era ceva scump.
Bijuterii sau aur.
Dacă e ceva de genul ăsta, ar fi fost o mare risipă.
Și dacă…
Dacă e…
un inel de logodnă,
aș fi ajuns să-ți resping sentimentele.
Ar fi trebuit să-l țin acasă.
De ce a trebuit să-l port în geantă și să-l pierd?
Dră Bom, pot să ți-l cumpăr de încă o mie de ori,
deci nu te mai pune în pericol pentru așa ceva!
Dacă te lovea panoul ăla?
De unde ai știut?
Ce?
De unde ai știut că era să mă lovească un panou?
Dră Bom!
Cum se simte dra Bom? E bine?
Cred că a leșinat de la șoc.
Dar tu?
Sunt bine.
Du-o repede acasă!
Nu-ți face griji și du-te să te tratezi!
M-am tratat și m-am schimbat repede, ca să nu afli.
Dar tot cred că am fost prea dur mai devreme.
Gândul că era să te lovească panoul
m-a înfuriat. M-a copleșit furia.
Plângi, dle Sun?
Plâng?
Nu e ploaie?
Nu, plângi.
Dră Bom, stai să-ți spun ceva despre mine!
Nu cred că am mai plâns de când m-am născut.
Uite, sunt lacrimi.
Poftim?
Ce-am pățit?
Acum, că știi că sunt bine, nu mai plânge!
Oprește-te!
Nu pot să mă opresc.
Poftim?
N-am mai plâns niciodată, deci nu știu cum să mă opresc.
Încearcă să spui tabla înmulțirii!
Tabla înmulțirii?
Am citit că plângi când ți se activează emisfera dreaptă a creierului.
Dacă activezi emisfera stângă, se poate inactiva cea dreaptă.
Tabla înmulțirii?
Unu ori doi egal doi. Doi ori doi, patru.
Doi ori trei egal șase. Doi ori patru, opt.
Nu merge.
Atunci ce zici de asta?
Nu mă gâdil.
Nu funcționează nimic logic sau fizic. Ce să fac?
Ce zici de ceva romantic, ca asta?
Cred că funcționează.
Ce ușurare!
Haide, atunci!
Ei bine…
ca să se oprească de tot, cred că…
Din moment ce a revenit curentul, ar trebui să mă duc acasă…
Doar… stai aici în noaptea asta!
Nu pot să te las singură. Mi-aș face griji.
Lui Han-gyul îi place terciul gaengsigi,
așa că am cumpărat germeni de fasole. Hai să mâncăm de dimineață!
Apropo, Han-gyul încă…
nu știe, nu-i așa?
Dră Bom.
Mi-e…
mai frică…
să afle Han-gyul că mama lui l-a abandonat…
decât să afle că l-am mințit.
Asta mă sperie mai tare.
De ce ai ieșit? Vrei și tu niște apă?
Nu. Mi s-a făcut puțin frig.
Astea-s toate păturile pe care le avem.
Stai aici! Sigur e o saltea electrică în camera unchiului meu.
CURTEA SUPREMĂ A COREEI
„Convenție privind împărțirea proprietății moștenite”?
„Sun Hee-yeon”?
De ce apare ștampila unei persoane decedate?
Sun Han-gyul?
Cine… ești?
Cine sunt?
Păi… Eu…
Hei, Han-gyul cel Rău!
Încă n-am iertat-o.
Dar ai zis că are dreptul să știe cine sunt părinții lui.
Ce ai spus…
mi-a rămas în minte.
O să mă mai gândesc la ce ar fi mai bine pentru Han-gyul.
Unchiule!
Da.
„Sun Hee-yeon”.
E numele mamei mele, care ai zis că a murit în incendiu.
Trăiește?
Unchiule! Han-gyul s-a dus la Seul.
Mă bucur că ai venit.
Pentru că unchiul tău nu m-a lăsat să te văd.
Pot să-ți spun „mamă”?
Pentru că eram distrus.
Până acum n-ai fost alături de Han-gyul, așa că revanșează-te față de el!
Azi hai să fim încrezători și să ne distrăm cât vrem!
Așa să facem!
Subtitrarea: Valeriu Cosa