Sun Han-gyul?
OITAVO EPISÓDIO
Quem… é a senhora?
Quem sou eu?
Bem… Eu…
Bem, eu…
Sou apenas…
Não digas ao teu tio, está bem?
O quê? Não posso…
Ela não disse que era mais divertido ver-me a praticar do que ver dramas?
Céus, que mulher tola.
O que devo fazer para que ela ganhe juízo?
Isto é de loucos.
Mas que raio?
Onde quer eu vá, estão…
O quê?
Espera…
Santo Deus!
Credo, o que é isto?
Maldita areia.
Então, Sra. Bom e Sr. Sun, os dois estão…
Certo?
Generoso e misericordioso Sr. Jeong,
se puder fazer vista grossa ao que acabou de ver,
ficaremos em dívida consigo até morrermos…
Não, até depois de morrermos.
Não.
Não se meta.
Deixe-me tratar disso.
O quê? O que vai fazer?
O que está a fazer?
Assustou-me.
Desejo-lhe uma vida longa e paz à sua família.
Sempre.
Ambos praticamos artes marciais. Se fizer vista grossa,
o que quiser, Sr. Jeong,
fá-lo-ei por si. Por favor?
- O que quiser? - Sim, o que quiser.
Já que pede tão desesperadamente,
seria terrível da minha parte não lhe fazer um favor.
- Primeiro, Sra. Bom. - Sim, Sr. Jeong.
É próxima do advogado, o irmão da Se-jin, não é?
Quero que se informe sobre o auxiliar jurídico.
O auxiliar jurídico?
- É realmente tudo o que quer? - Sim.
E o senhor.
Sim, senhor.
Céus, isto é pesado.
Dê-mo.
Venha cá.
- Venha comigo. - Está bem.
Tem músculos trapézios fortes.
Não digas ao teu tio, está bem?
- Tio, eu… - Mas, ainda assim,
como pôde pedir-me para fazer isso? É de loucos.
Credo.
Olá.
Sra. Bom.
Viu-me no fim de semana?
Vi-a? Quando? Como assim?
Porque sinto que a vi?
Acho que a vi com alguém num parque de diversões.
Santo Deus!
Era eu.
Como assim?
Uma mulher de meia-idade fugiu para se divertir e esqueceu-se da bolsa.
Depois, encontrei a Sra. Bom. Por isso, andámos juntos.
Isso é um problema?
Então, diz que a Sra. Bom foi ao parque de diversões sozinha?
Hoje, as pessoas vão comer ou beber sozinhas,
porque não ir a um parque?
Não podia concordar mais.
Olhe, pare de suspeitar dela sem razão
e verifique a sua bolsa.
Sra. Bom.
Estas são as perguntas. Responda-me assim que possível.
Já agora, o que pediu ao Sr. Sun para fazer?
Não lhe pediu para matar alguém, pois não?
CENTRO DESPORTIVO
Não devia ter-me inscrito por seis meses.
Não sei se me vão reembolsar.
Sr. Jeong?
O tio do Han-gyul…
… foi derrubado?
Alguma vez perdeu na vida?
É como perguntar se alguma vez morri antes.
Isso nunca aconteceu nem acontecerá…
Na segunda-feira,
o poderoso Sun Jae-gyu vai perder para mim, Jeong Jin-hyeok.
Os olhos devem estar a envelhecer. Devo estar a ver coisas.
O homem no chão realmente não é o Sr. Jeong,
mas o tio do Han-gyul?
Está aqui, Sra. Seo.
Todo o meu trabalho árduo compensou.
Seja como for, porque continua ele deitado no chão?
Talvez esteja magoado nalgum sítio?
Sr. Sun, acabou. Já pode levantar-se.
Vou ficar assim algum tempo. Pode ir.
Não é um adversário à altura. Eu devia…
Céus, estou tão impressionada.
Melhorou imenso.
Dado que regressou após uma longa pausa,
acho que vai começar a treinar de novo.
Não se trata disso.
Ultimamente, ando muito ocupada, logo, vim pedir reembolso…
Vá mudar de roupa.
Hoje, vou ensinar-lhe as minhas táticas secretas para vencer o Sun Jae-gyu.
Quer dizer que também posso vencê-lo assim?
Vê aquilo?
Ele ainda não consegue levantar-se. Não vê?
Vá mudar de roupa rápido.
Certo, vou fazê-lo.
Santo Deus, é tão impressionante.
O que estará ele a fazer agora?
Aqui tem.
Se um dia, do nada,
tiver saudades minhas, abra.
Acho que tenho um pouco de saudades dele.
Quantas saudades tenho de ter dele para abrir isto?
Não. Não passou assim tanto tempo.
Isto não está certo.
O que pode estar na caixa?
Um perfume?
Uma carta manuscrita?
Ou… talvez um anel?
- Desculpe! - Santo Deus!
Bom-sik, estás bem?
Desculpe.
É aquela mulher.
A minha bolsa.
Certo.
Deve ser uma mala Holly.
Conhece?
Só tenho grandes dessa marca,
logo, não sabia que faziam tão pequenas.
Mas a que tem agora…
Quero dizer, tenho-as em casa. Grandes.
Certo, em casa. Percebo.
Tenho-as mesmo em casa.
Comprei-as no grande armazém.
- Sem desconto. - Enfim, que cheiro é este?
Meu Deus!
Santo Deus. Porque me ladras?
Bom-sik, não devias ladrar.
Ladra-lhe!
Ótimo.
Não, para de ladrar.
Não. Ele não costuma ladrar a qualquer pessoa.
Talvez saiba que não é bem-vinda aqui.
O que acabou de dizer?
Se se sente ofendida, ainda bem…
Desculpe.
Mas, quando se trata de seguros, pode recomendá-los a quem precisa,
mas é incorreto recomendar persistentemente às pessoas…
Foi isso que o Jae-gyu disse? Ele disse que vim vender seguros?
"Jae-gyu"?
Impressionante.
Agora, ele sabe mentir às mulheres.
Então, não está aqui por causa de seguros?
Quanto à relação entre eu e ele,
devia ouvi-la do próprio Jae-gyu.
Então, muito bem.
O que… Espere.
Então, o quê?
Ela não é uma agente de seguros?
Ouve…
"Presente para uma paixão"?
Estás interessado em alguém?
- Não. - Aonde vais?
- Vem cá. - Santo Deus.
Han-gyul.
Quando confessas o que sentes,
- não é um presente que importa. - Exato.
No 2.º Ciclo,
roubei o cartão de crédito da minha mãe e comprei um ramo de carne coreana.
Depois, limpei a mesa durante o almoço e disse-lhe:
"Vamos sair se aceitares isto."
Todos na cantina enlouqueceram, como se estivessem num concerto.
Então, como correu? Resultou?
Ela mudou-se.
Ficou tão envergonhada que se fartou de chorar
durante quatro dias inteiros.
Depois disso, nunca mais foi vista em Shinsu.
- Seu pequeno… - É verdade, seja como for.
Silêncio.
Os finais começam amanhã.
Deviam competir com os resultados.
Stor.
É a vez de o Dae-han ser o último nos exames finais.
O quê? Se contarmos com o exame simulado, agora é a tua vez.
Silêncio.
Todos têm só curiosidade em saber quem fica em último nesta escola.
Mas, por outro lado, o melhor aluno nunca mudou.
Vá lá, Stor. O senhor só adora o Han-gyul.
Silêncio.
Já entendi.
Entendeste o quê?
O presente.
O presente que a fará feliz.
Acho que, por fim, entendi.
ACORDO DE DIVISÃO DE BENS HEREDITÁRIOS
Após a ter avisado tanto para não vir aqui…
O que foi isso?
Parece ser o Bom-sik.
Bom… Não. Sra. Bom.
Hoje não é o dia de eu ver o Bom-sik. Porque está aqui?
Deve cumprir a sua promessa.
Se já tem tantas saudades minhas, como vai esperar dois anos?
Santo Deus.
Ela não é agente de seguros.
Acabei de me encontrar com ela.
Diga-me a verdade.
Se voltar a mentir-me, esqueça os dois anos. Acabamos.
CO-HERDEIRA: SUN HEE-YEON
Sun Hee-yeon!
Pare, pai!
Está louco?
Nem sequer sabemos quem é o pai.
Como te atreves a trazer o miúdo para casa?
Tem razão! Sou louca em voltar aqui.
Eu sabia que me bateria assim. Contudo, ele é seu neto,
por isso, achei que devia vê-lo.
Saíste de casa porque me odeias e, agora, dizes que ele é meu neto?
Hoje, vou matar-te, sua fedelha.
Hee-yeon.
- Jae-gyu! - Vai!
Pega no miúdo e vai!
Jae-gyu. Estás bem?
Estás louca?
Como pudeste trazer o miúdo aqui?
Como posso estar no meu perfeito juízo?
Sempre que volta da pesca, bebe e parte tudo.
Jae-gyu, ainda acreditas que a mãe morreu num acidente de carro?
Eu não.
Acredito que ela tentava afastar-se dele…
Já chega!
Partiste após ele continuar a bater-te. Já devias saber.
Como vais criar o miúdo sozinha?
Podes alimentá-lo?
Por falar nisso,
se vou criá-lo, devo ir para Seul ganhar dinheiro.
Sun Han-gyul.
É o nome dele.
Também o viste, certo?
É um homem horrível, mas não tocará no bebé.
Enquanto cuidas do Han-gyul,
vou ganhar dinheiro suficiente para tu, eu e o Han-gyul
vivermos comodamente, custe o que custar.
Depois disso, nós os três viveremos longe dele.
Num sítio onde nunca mais nos encontre.
Voltarei por ti.
Voltarei pelos dois.
Desde que desapareceu assim, não tive notícias dela uma única vez.
Desculpe ter-lhe mentido,
mas ainda nem contei ao Han-gyul, por isso, não podia dizer-lhe.
Isso significa
que o Han-gyul não sabe que a mãe está viva?
Aquela mulher… está morta para mim.
O Han-gyul pensa que os pais morreram num incêndio,
por isso, não lhe diga nada sobre isso.
Compreendo o que sente.
Mas ainda acho que deve dizer-lhe que a mãe está viva…
Ela não merece ser mãe dele.
Pode não merecer, mas um filho ainda sente a falta da mãe.
Odeiam a mãe, mas ainda sentem a falta dela.
Sabe como é viver assim?
Se eu fosse o Han-gyul,
quereria saber de onde vim e quem eram os meus pais.
Quereria saber isso a vida toda.
Ele tem o direito de saber quem são os pais.
Bom-sik.
Olá.
Deves estar cansado.
Já é o nosso dia com o Bom-sik?
Sim.
- Exato, toma. - Está bem.
Então, cuide bem do Bom-sik até ao dia em que eu o levar de volta.
E o que disse como professora do Han-gyul…
Espero que pense nisso.
Então, adeus.
Vamos lá. Vem cá.
- Entremos. - Está bem.
Bom-sik, vem cá.
Uma criança que desapareceu há 31 anos voltou recentemente para a família.
Em 1995, eles desapareceram
durante uma saída em Seul e o seu destino permaneceu incerto durante anos.
Contudo, os avanços na análise de ADN confirmaram agora a sua identidade.
Han-gyul, está tudo bem?
Sim.
Se precisares de alguma coisa, diz-me.
Sabes,
Se quisesses, eu estaria disposto a dar-te o meu fígado ou vesícula.
Até um rim.
Traças o limite num rim?
Para mim, se precisasses, até estaria disposto a dar-te o coração.
És a minha mãe e o meu pai, a única família que tenho.
E se não conseguir respirar? E se o meu sangue não puder circular?
Porque dirias isso, de repente?
Passa-se alguma coisa?
Claro que não.
Tens quatro finais amanhã. Vai dormir cedo.
O tufão Wangsse, que atingiu Okinawa,
move-se para nor-noroeste a um ritmo rápido.
A partir de amanhã à noite, as costas leste e sudeste
deverão receber até 400 mm de chuva intensa e ventos fortes.
Os residentes nessas áreas deverão tomar precauções extras.
MATEMÁTICA
Aquela mulher… está morta para mim.
Han-gyul, já terminaste?
Só passaram dez minutos.
Sim.
É o Sun Han-gyul para vocês.
Não admira que seja o melhor aluno.
Silêncio.
Hoje, fiz os exames de matemática, ética e biociências.
Inglês, literatura e história mundial são amanhã.
E o Dong-pyo quer falar contigo sobre o 70.º aniversário da avó.
ACORDO DE DIVISÃO DE BENS HEREDITÁRIOS
CO-HERDEIRA: SUN HEE-YEON
SUN JAE-GYU
Pensa nisso racionalmente, Jae-gyu.
O pai…
O que fez o pai alguma vez por nós?
Tudo o que nos deixou foi aquele pedaço de terra que não se vende.
Se for construída lá uma estância…
Esperava que dissesses ter vindo ver o Han-gyul.
Carreguei o miúdo a chorar às costas
e esperei que voltasses todos os dias.
"Han-gyul, a tua mãe…
… virá buscar-nos, custe o que custar.
Esperemos mais um dia.
Esperemos mais dois dias."
Desaparecerei como queres.
Não virei ver-te…
… nem me cruzar com o Han-gyul nunca mais.
Se assinares aqui…
Olá, Dong-pyo.
O quê?
Tudo bem. Vou buscar-te agora, logo, não te preocupes. Cuida da tua avó.
Está bem?
O que é? O que se passa?
A eletricidade foi-se abaixo no bairro.
ALERTA DE EMERGÊNCIA
Exato.
A nossa casa está bem graças aos painéis solares.
A avó do Dong-pyo precisa de eletricidade, por isso, vou buscá-la.
Diz aos outros vizinhos para cá virem se também precisarem de eletricidade. Sim?
Espera. Então…
A Se-jin e o irmão também podem vir?
Porque trarias aqui o I-jun?
A Se-jin precisa de estudar para amanhã. Deve estar tão frustrada agora.
Mas chove muito. Não lhe direi para vir sozinha.
Como queiras. Volto já.
Fazes chichi?
- Devolve-o já! - Não.
Sra. Seo. Deixe-me falar-lhe do estilo de um verdadeiro educador.
Foi quando eu tinha 26 anos.
Quando comecei como professor…
Todos aceitaram a oferta e vieram.
Parem de correr!
Então?
Final do nono. Duas eliminações,
dois strikes, duas balls. É um momento crucial.
A tensão está a crescer. Aqui vem o lançamento!
O batedor faz contacto!
- É grande. - Vai passar.
- Vai passar!
- Está a ir. - Home run!
Um home run no final do nono. Inacreditável!
Ouçam! Quem fugiu após entupir a sanita?
O Min-guk fez um cocó grande.
Eu precisava de criar espaço no estômago.
O que és tu, uma máquina de fazer cocó?
Não acredito nisto.
Era a festa de aniversário deles e…
Fora! Está fora! Vão para innings extras.
Tio!
Santo Deus.
Por que raio estão todos aqui?
- Toma. - Está bem.
Ouçam! Pouco barulho, fedelhos!
Parem e fiquem calados.
Calem-se todos!
A ordem é muito crucial quando se está em grupo.
Parece que têm todos de passar a noite aqui,
por isso, a partir de agora, terão de fazer o que digo.
Entendem?
- Sim, Mestre! - Sim!
Primeiro, Sra. Seo e Sr. Jeong.
Procurem ingredientes no frigorífico e cozinhem.
Tudo bem.
Sr. Wi.
Se houver mais a caminho, vá buscá-los com o Phillip.
- Sim, senhor. - Han-gyul.
Atribui os quartos e prepara as camas deles.
- Dong-pyo. - Sim.
Organiza os sapatos.
Tio, e nós?
Exato. Vocês os dois…
Não façam nada. Isso é mais útil.
Se já terminou de atribuir tarefas,
- vamos voltar ao jogo. - Sr. Hong.
Tem de aceitar a tarefa mais importante.
Como sou o professor-chefe da escola,
supervisionarei.
Desentupa a sanita, por favor.
A sanita?
Está entupida.
Normalmente, a sanita tem de lidar só com duas pessoas,
mas, agora, há dez. Deve ter sido difícil para ela.
Está bem? Pronto.
Muito bem. Se não gosta da tarefa que lhe atribuí,
pode sair daqui agora.
Para vossa informação, neste bairro,
o único sítio onde se pode ver televisão durante um apagão e um tufão
é nesta casa.
Agora, às vossas posições!
Às posições!
Mexam-se!
Tio.
Não consigo contactar a Sra. Bom.
A Sra. Bom?
Não tem atendido as minhas chamadas.
A Sra. Bom estava com o irmão da Se-jin.
Falei com ela há uma hora.
Estiveste com a Sra. Bom?
Ouviste? Bem,
ela queria agradecer-me pela palestra especial
e veio ao escritório.
Esquece isso. Onde está ela agora?
Enquanto falávamos, recebeu uma chamada do Sr. Jeong e saiu à pressa.
Porque perguntas?
Ela não está aqui?
Ouvi dizer que as áreas mais baixas ficaram inundadas.
Han-gyul, cuida bem deles.
Sra. Bom!
Santo Deus. Que fedelho.
A seguir uma cantora.
Não acredito em si.
Estava preocupado comigo, Seong-tae?
A Sra. Bom?
O tio do Han-gyul foi procurá-la.
Não se preocupe.
Como está Seul? Chove muito?
Está bem. Então, ele tem filhos?
Filhos?
Ele nunca foi casado. Que filhos?
Não, ele é divorciado.
Disse que foi ao tribunal de família para pedir o divórcio em 2017.
Duvido disso.
O Sr. Choi veio para cá com o Sr. Oh
porque todos os colegas eram casados, exceto ele.
O quê?
Ouvi-o.
Ligarei para si antes de ir dormir.
Adeus, Seong-tae.
Ele é tão querido.
Santo Deus.
- Podemos conversar um pouco? - Porquê?
Vamos conversar.
- O que é? - Siga-me.
Vamos.
O que há com ele?
O quê? O que é?
Esse Seong-tae ou lá como se chama,
quanto sabe sobre ele?
Tem o seu próprio apartamento em Suro-dong, Seul.
E em 2017…
Porque tenho de lhe dizer isto?
Ele pediu-lhe dinheiro?
O que raio está a querer dizer?
Fraudes românticas.
O quê?
São vigaristas que fingem estar interessados e amá-la
para lhe sacarem dinheiro.
Está a dizer que o Seong-tae me abordou por dinheiro?
Acho que pareço bastante rica. Obrigada por pensar em mim assim.
Olhe. Não fique chocada.
Está bem? Ouça-me com atenção.
Aquele tipo…
… nunca foi casado.
- Nunca se casou? - Sim.
Como o senhor?
Ele diz que é divorciado!
Por que raio um solteiro fingiria ser divorciado?
Chega. Pare de dizer disparates e vá jantar.
Se não acredita, vá perguntar-lhe você mesma.
Foi o que o irmão da Se-jin disse!
Céus, é impossível falar com ela.
Ela nunca ouve.
Deus, como pudeste fazer isto?
Para além da chuva forte, um apagão?
Decididamente, foi por aqui.
Onde raio está ele?
Sra. Bom!
- Sra. Bom! - O quê?
Até já ouço coisas.
Por favor, está aqui. Por favor. Raios.
Aqui está.
BANHOS PÚBLICOS DE SHINSU
Encontrei-o!
Raios.
Vim ver basebol. Porque estou a fazer isto?
E a avó do Dong-pyo levou o telecomando.
Enfim, estou bastante impressionado com o tio do Han-gyul.
A eletricidade foi-se abaixo e trouxe-nos a todos para a sua casa,
alimentou-nos e deixa-nos dormir aqui.
Não é uma coisa fácil de fazer.
Silêncio.
Sr. Sanita, ainda não terminou?
Preciso de usar a sanita.
- Usa a outra! - Está bem.
Senhor, a sanita do quarto principal também avariou.
Desentupa-a também.
Parem de fazer cocó! Estão a matar-me!
Por favor, não grite. Espere.
Eu devia…
O que estão os outros a fazer?
Vou atacar-te. Vou mesmo.
Vamos a isso.
Agora, salta! E um, dois, três!
O Mau Han-gyul.
Devia estar a estudar para amanhã.
Está a jogar?
Movimentos finais. Um, dois, três.
- Toma isto! - O que fazes?
Derrotei-te!
O melhor aluno do Liceu de Shinsu foi vencido pelo Oh Dong-pyo!
Escolhe outro jogo. Vou tratar da roupa.
Em que jogo devo derrotar-te?
Meu Deus.
Não. Posso explicar…
O que fazes aqui?
O que achas?
Eu bisbilhotava.
- Bisbilhotavas? - Sim.
Sou mais sincera do que pareço, logo, serei direta contigo.
Vim cá para descobrir uma coisa.
Como resolveste todas as perguntas em dez minutos
e como és sempre o melhor nos exames.
Porque procuras essa resposta aqui?
Então, onde devia fazê-lo?
Segue-me.
Este é o interruptor de ligar e desligar.
Ajustas a luminosidade com isto.
E, para palestras online, usa isto.
Garantirei que ninguém entre aqui, a partir de agora,
logo, estuda o quanto quiseres.
Mudei a fronha e o edredão.
Se eu dormir aqui, e tu?
Temos um sofá caro.
Já li este.
E também este.
Estas são as notas que ele me emprestou.
Raios.
Não há nada de especial aqui.
Então, este é o quarto do Han-gyul.
Sra. Bom, consegue ouvir-me?
Sr. Choi?
Está bem? Feriu-se?
O que aconteceu?
O letreiro balançava devido ao vento.
Acho que se assustou e desmaiou.
Saiu do escritório há muito tempo.
O que andou a fazer este tempo todo?
Eu tinha de fazer uma coisa.
Obrigada.
Conversemos lá dentro. Consegue andar?
Entre.
Agora, este é o único sítio onde podemos usar eletricidade.
ATRIZ JEONG NAN-HEE
Devia ir tomar um duche primeiro, para não se constipar.
- Vou atender esta chamada. - Está bem.
Estou?
Chegou a casa.
O Sr. Choi disse
que este é o único sítio com eletricidade.
O que fazia lá fora com este tempo?
Eu estava à procura de uma coisa.
Onde está o seu bom senso?
Quem sai para fazer isso com esta chuva?
Olhe.
Não acha que devo ter os meus motivos para fazer isso?
Talvez tenha, mas está a ser uma praga.
"Feriu-se? Está bem?" Não devia perguntar algo assim primeiro?
Essas perguntas…
… são para pessoas com bom senso.
Vim lavar-me com as luzes acesas,
mas devia tomar um duche na minha casa.
Já que só uso géis de banho caros de grandes armazéns.
Bom senso? Incómodo?
Quando fui um incómodo para ele?
Porque me seguiu?
Os géis de banho dos supermercados e dos grandes armazéns são iguais.
Porque é tão importante
que vá para a sua casa sem eletricidade?
É evidente que não sabe o que eu insinuava.
Acha mesmo que é devido ao gel de banho?
Estou encharcada e, do nada, começou a falar de bom senso.
Como só viveu num apartamento em Seul,
talvez ache a chuva romântica, vendo-a lá do alto do seu quarto.
Mas, aqui, é diferente.
Aqui, quando vem um tufão,
é de bom senso abandonar a casa ou o barco para sobreviver.
O que é mais importante que a sua vida para sair com um tufão?
Já está feliz?
Sabe, preocupo-me muito com a minha vida.
Veja. Tenho um corpo tão bonito. Como posso não valorizar a minha vida?
Mas esse é…
… o seu primeiro presente para mim.
Então,
não podia ir para casa com este tempo devido a esta coisa estúpida?
Podia ser algo caro.
Como joias ou ouro.
Se fosse algo assim, teria sido um desperdício.
E se…
Se for…
… um anel de noivado,
eu teria acabado por recusar os seus sentimentos sinceros.
Eu devia tê-lo guardado em casa.
Porque tive de o trazer na mala e de o perder?
Sra. Bom. Eu podia comprá-lo para si mil vezes,
por isso, nunca se coloque em perigo por algo assim.
E se o letreiro realmente a atingisse?
Como soube?
O quê?
Como soube que quase fui atingida por um letreiro?
Sra. Bom!
E a Sra. Bom? Ela está bem?
Acho que desmaiou de choque.
E tu?
Estou bem.
Então, apressa-te e leva-a para casa.
Não te preocupes e vai tratar disso agora!
Tratei disso e mudei de roupa rapidamente para que não soubesse.
Mas, ainda assim, acho que há bocado fui demasiado duro.
A ideia de o letreiro quase a atingir
deixou-me furioso. Senti uma onda de raiva.
Está a chorar, Sr. Sun?
Estou?
Não é a chuva?
Não, está a chorar.
Sra. Bom. Deixe-me falar-lhe de mim.
Acho que nunca chorei, exceto quando nasci.
Veja. São lágrimas.
O quê?
O que se passa comigo?
Agora que sabe que estou bem, pare de chorar.
Pare.
Não consigo parar.
O quê?
Eu nunca tinha chorado, por isso, não sei como parar.
Então, tente recitar a tabuada de multiplicar.
A tabuada de multiplicar?
Li algures que se chora quando o lado direito do cérebro está ativo.
Logo, se usar o lado esquerdo, talvez torne o direito inativo.
A tabuada de multiplicar?
Um vezes dois é dois. Dois vezes dois é quatro.
Dois vezes três é seis. Vezes quatro é oito.
Não está a funcionar.
Então, e isto?
Não tenho cócegas.
Nada lógico ou físico funciona. O que devo fazer?
Então, e algo romântico, como isto?
Acho que está a funcionar.
Que alívio.
Então, vamos.
Bem…
Acho que, para fazer com que pare completamente, sabe…
Como a eletricidade já voltou, devo ir para casa…
Apenas… passe a noite aqui.
Não posso deixá-la sozinha. Ficarei preocupado.
O Han-gyul gosta de papas de gaengsigi,
por isso, comprei rebentos de soja. Comamos juntos de manhã.
A propósito, o Han-gyul ainda…
… não sabe, pois não?
Sra. Bom.
Tenho…
… mais medo…
… que o Han-gyul descubra que a mãe o abandonou…
… do que ele descobra que lhe menti.
Isso assusta-me mais.
Porque saíste? Também queres água?
Não. Senti um pouco de frio.
Os edredões aqui são tudo o que temos.
Espera aqui. Há um tapete térmico no quarto do meu tio.
TRIBUNAL DA COREIA
"Acordo de Divisão de Bens Hereditários"?
"Sun Hee-yeon"?
Porque está aqui carimbado o selo de uma pessoa morta?
Sun Han-gyul?
Quem… é a senhora?
Quem sou eu?
Bem… Eu…
Ouve lá. Mau Han-gyul.
Ainda não a perdoei.
Mas disse que ele tem o direito de saber quem são os pais.
O que disse…
… ficou preso na minha cabeça.
Pensarei mais no que será melhor para o Han-gyul.
Tio.
Sim.
"Sun Hee-yeon."
É o nome da minha mãe, que disseste que morreu num incêndio.
Ela está viva?
Tio! O Han-gyul foi para Seul.
Ainda bem que viste, Han-gyul.
Porque o teu tio não me deixou ver-te.
Posso chamá-la mãe?
Porque eu estava desolado.
Não estiveste lá para o Han-gyul até agora, por isso, compensa-o.
Hoje, vamos estar confiantes e divertir-nos o quanto quisermos.
Vamos fazer isso.
Legendas: Ana Paula Moreira