Sun Han-gyul?
ÉPISODE 8
Qui êtes-vous?
Qui je suis?
Eh bien, je…
Je…
Je suis juste…
Ne dis rien à ton oncle, d'accord?
Quoi? Je ne peux pas…
Elle disait que me regarder m'entraîner la divertissait plus que la télé.
Cette femme ridicule.
Que faire pour qu'elle retrouve la raison?
C'est de la folie.
C'est quoi, ça?
Partout où je vais, les gens sont…
Quoi?
Un instant…
Sapristi!
C'est quoi, tout ça?
Ce fichu sable.
Mme Bom et M. Sun, vous êtes donc…
C'est ça?
M. Jeong, vous qui êtes clément et généreux,
si vous pouviez oublier ce que vous venez de voir,
nous aurions une dette envers vous jusqu'à la mort…
Non, même après notre mort.
Non.
Pas un mot de plus.
Laissez-moi régler ça.
Quoi? Que comptez-vous faire?
Que faites-vous?
Vous m'avez fait peur.
Je vous souhaite une longue vie, et la paix pour votre famille.
Pour toujours.
On pratique tous deux les arts martiaux. En échange de votre silence,
je ferai tout ce que vous voulez, M. Jeong.
Je le ferai pour vous. S'il vous plaît?
- Tout ce que je veux? - Oui, tout.
Puisque vous le demandez si désespérément,
ce serait mesquin de ma part de vous dire non.
- Vous d'abord, Mme Bom. - Oui, M. Jeong.
Vous êtes proche de l'avocat, le frère de Se-jin, non?
Obtenez des renseignements sur le parajuriste.
Le parajuriste?
- Est-ce vraiment ce que vous voulez? - Oui.
Et vous.
Oui, monsieur.
Bon sang, c'est lourd.
Donnez-moi ça.
Venez.
- Suivez-moi. - D'accord.
Vos trapèzes sont forts.
Ne dis rien à ton oncle, d'accord?
- Mon oncle, je… - N'empêche,
comment peut-il me demander ça? C'est fou.
Bon sang.
Bonjour.
Mme Bom.
S'est-on vues en fin de semaine?
Vues? Quand? De quoi parlez-vous?
Pourquoi ai-je l'impression de vous avoir vue?
Je crois vous avoir vue avec quelqu'un au parc d'attractions.
Mon doux!
C'était moi.
Comment ça?
Une femme d'âge moyen est partie s'amuser en oubliant son sac.
Puis je suis tombé sur Mme Bom. On s'est promenés ensemble.
Est-ce un problème?
Vous dites que Mme Bom serait allée au parc d'attractions seule?
Les gens sortent seuls pour boire ou manger de nos jours,
alors pourquoi pas?
Je suis bien d'accord.
Arrêtez de la soupçonner sans raison
et surveillez votre sac.
Mme Bom.
Voici mes questions. Revenez-moi dès que possible.
Au fait, qu'avez-vous demandé à M. Sun?
Vous ne voulez pas qu'il tue quelqu'un, j'espère?
CENTRE DE SPORTS
Je n'aurais pas dû m'inscrire pour six mois.
Je ne sais pas si je pourrai me faire rembourser.
M. Jeong?
L'oncle de Han-gyul…
est au tapis?
Avez-vous perdu une seule fois dans votre vie?
C'est comme me demander s'il m'était arrivé de mourir.
Ce n'est jamais arrivé et ça n'arrivera pas…
Lundi,
le puissant Sun Jae-gyu perdra contre moi, Jeong Jin-hyeok.
Mes vieux yeux voient tout de travers.
L'homme au tapis n'est pas M. Jeong,
mais l'oncle de Han-gyul?
Vous voilà, Mme Seo.
Tout mon dur travail a porté ses fruits.
Que fait-il encore couché au sol?
Il est peut-être blessé?
C'est fini, M. Sun. Vous pouvez vous relever.
Je resterai comme ça un moment. Vous pouvez partir.
Vous n'êtes pas à la hauteur. Je devrais…
Je suis très impressionnée.
Vous vous êtes beaucoup amélioré.
Je vois que vous revenez après avoir fait une pause.
J'imagine que vous reprenez l'entraînement.
Ce n'est pas ça.
Je suis trop occupée ces jours-ci. Je veux me faire rembourser…
Allez vous changer.
Je serai gentil et je vous enseignerai mes secrets pour battre Sun Jae-gyu.
Vous dites que je pourrais le battre moi aussi?
Voyez-vous ça?
Il ne peut même pas se relever. Ne voyez-vous pas?
Allez vite vous changer.
D'accord.
Mon doux, c'est très impressionnant.
Je me demande ce qu'il fait en ce moment.
Tenez.
Si un jour, soudainement,
je vous manque beaucoup, vous l'ouvrirez.
Je crois qu'il me manque un peu.
À quel point doit-il me manquer avant que je l'ouvre?
Non, ça ne fait pas si longtemps.
Ce n'est pas bien.
Que peut contenir la boîte?
Du parfum?
Une lettre manuscrite?
Ou… peut-être une bague?
- Désolé! - Mon doux!
Bom-sik, est-ce que ça va?
Je suis désolée.
C'est cette femme.
Mon sac.
Ah, oui.
C'est sûrement un Holly.
Vous connaissez?
Je n'ai que de grands sacs de cette marque,
j'ignorais qu'ils en faisaient des petits.
Mais ce que vous portez en ce moment…
J'en ai chez moi. Des grands.
Chez vous, je vois.
J'en ai vraiment chez moi.
Achetés au magasin à rayons.
- Pas à rabais. - C'est quoi, cette odeur?
Mon Dieu!
Pourquoi jappes-tu contre moi?
Bom-sik, tu ne devrais pas japper.
Jappe contre elle!
Bien joué.
Non, arrête de japper.
Il n'a pas l'habitude de japper contre les gens.
Il sait peut-être que vous n'êtes pas la bienvenue.
Pardon?
Si ça vous offense, je vais volontiers…
Excusez-moi.
Vous pouvez recommander une assurance à ceux qui en ont besoin,
mais ce n'est pas correct d'insister…
C'est ce qu'a dit Jae-gyu? Que je suis agente d'assurance?
"Jae-gyu"?
C'est impressionnant.
Il sait mentir aux femmes, à présent.
Vous n'êtes donc pas ici pour une histoire d'assurances?
Pour ce qui est de notre relation,
Jae-gyu devrait vous en parler lui-même.
Très bien, alors.
Que… Attendez.
Quoi, alors?
Elle n'est donc pas agente d'assurance?
Hé…
"Cadeau pour un béguin"?
T'intéresses-tu à quelqu'un?
- Non. - Où vas-tu?
- Approche. - Mon doux.
Han-gyul.
Quand tu avoues tes sentiments,
- l'important n'est pas le cadeau. - C'est vrai.
À l'école intermédiaire,
j'ai volé la carte de crédit de ma mère pour acheter un bouquet de bœuf coréen.
Au dîner, j'ai libéré la table et j'ai dit à la fille :
"On sortira ensemble si tu acceptes ceci."
Tout le monde dans la cafétéria m'acclamait, comme à un spectacle.
Et puis? Elle a accepté?
Elle a été mutée.
Elle était tellement gênée qu'elle a pleuré sans arrêt
pendant quatre jours.
Après, plus personne ne l'a vue à Shinsu.
- Espèce de… - C'est vrai.
Silence.
Les examens finaux sont demain.
Gardez cet esprit de compétition pour vos notes.
Monsieur.
C'est au tour de Dae-han de finir dernier aux examens.
Quoi? Si on compte l'examen d'entraînement, c'est à ton tour.
Silence.
Tout le monde est curieux de savoir qui à l'école finira dernier.
Le meilleur élève n'a jamais changé, lui.
Voyons, monsieur. Han-gyul est votre chouchou.
Silence.
Je sais.
Tu sais quoi?
Le cadeau.
Le cadeau qui la rendra heureuse.
Je sais enfin ce que c'est.
ACCORD DE DIVISION D'UNE PROPRIÉTÉ HÉRITÉE
Après que je l'ai tant avertie de ne pas venir ici…
C'est quoi, ça?
On dirait Bom-sik.
Bom… Non. Mme Bom.
Ce n'est pas ma journée pour voir Bom-sik. Que faites-vous ici?
Vous devriez tenir promesse.
Si je vous manque déjà autant, comment attendrez-vous deux ans?
Mon doux.
Elle n'est pas agente d'assurance.
Je viens de la croiser.
Dites-moi la vérité.
Si vous me mentez encore, oubliez les deux ans. C'est fini.
CO-HÉRITIÈRE : SUN HEE-YEON
Sun Hee-yeon!
Arrête, papa!
As-tu perdu la tête?
On ne sait même pas qui est le père.
Comment oses-tu emmener ce bébé ici?
Tu as raison! J'ai été folle de revenir!
Je savais que tu me battrais. Reste que c'est ton petit-fils,
alors j'ai pensé que tu devrais le voir.
Tu es partie d'ici parce que tu me hais, et tu dis que c'est mon petit-fils?
Je vais te tuer, petite morveuse.
Hee-yeon.
- Jae-gyu! - Pars!
Prends le bébé et pars!
Jae-gyu. Est-ce que ça va?
Es-tu devenue folle?
Comment as-tu pu emmener le bébé ici?
Comment ne pas devenir folle?
Chaque fois qu'il revient de pêcher, il se soûle et casse tout.
Jae-gyu, crois-tu encore que maman est morte dans un accident?
Pas moi.
Je crois qu'elle essayait de le quitter…
Ça suffit!
Tu es partie pour échapper à ses coups. Tu aurais dû être prudente.
Comment élèveras-tu un enfant seule?
As-tu de l'argent pour le nourrir?
À vrai dire,
pour l'élever, je devrais partir gagner ma vie à Séoul.
Sun Han-gyul.
C'est son nom.
Tu l'as vu, pas vrai?
C'est un homme méchant, mais il n'a pas touché au bébé.
Prends soin de Han-gyul
pendant que je pars gagner assez d'argent pour que tous les trois,
on puisse vivre à l'aise quoi qu'il arrive.
Tous les trois, on partira vivre loin de lui.
Il ne nous retrouvera jamais.
Je reviendrai vous chercher,
tous les deux.
Après ça, elle a disparu et je n'ai plus eu aucune nouvelle.
Je regrette de vous avoir menti,
mais Han-gyul ne le sait toujours pas, alors je ne pouvais rien dire.
Autrement dit,
Han-gyul ignore que sa mère est en vie?
Cette femme… est morte à mes yeux.
Han-gyul croit que ses parents sont morts dans un incendie,
alors pas un mot à ce sujet.
Je comprends vos sentiments.
Je crois quand même qu'il devrait savoir que sa mère est en vie…
Elle ne mérite pas d'être sa mère.
Peut-être pas, mais les enfants s'ennuient de leur mère.
Même s'ils la détestent, elle leur manque.
Savez-vous ce que ça fait de vivre comme ça?
Si j'étais Han-gyul,
je voudrais savoir d'où je viens et qui sont mes parents.
Je me le serais demandé toute ma vie.
Il a le droit de savoir qui sont ses parents.
Bom-sik.
Bonsoir.
Tu dois être fatigué.
Est-ce déjà notre journée avec Bom-sik?
Oui.
- Tiens. - D'accord.
Prenez bien soin de Bom-sik jusqu'à mon retour.
Et ce que je vous ai dit en tant qu'enseignante,
j'espère que vous y réfléchirez.
Au revoir, alors.
Viens. Approche.
- Entrons. - Oui.
Bom-sik, viens.
Un enfant disparu il y a 31 ans a récemment retrouvé sa famille.
En 1995, durant une sortie à Séoul,
ils ont disparu. On ignorait si l'enfant était en vie,
mais grâce à une analyse d'ADN, son identité a été confirmée.
Han-gyul, est-ce que tout va bien?
Oui.
S'il te faut quelque chose, dis-le-moi.
Tu sais,
si tu le voulais, je te donnerais mon foie ou ma vésicule biliaire.
Même un rein.
Tu t'arrêtes à un rein?
Moi, si tu en avais besoin, je te donnerais même mon cœur.
Tu es ma mère et mon père. Je n'ai pas d'autre famille.
Quelle importance si je ne respire plus ou si mon sang ne circule plus?
Pourquoi dire ça tout d'un coup?
Y a-t-il un problème?
Bien sûr que non.
Tu as des examens demain. Va te coucher tôt.
Le typhon Wangsse qui a frappé Okinawa
se déplace rapidement vers le nord-nord-ouest.
À compter de demain soir, les côtes est et sud-est
recevront jusqu'à 400 mm de pluie et seront balayées par de forts vents.
Les résidents de ces régions devront être particulièrement prudents.
MATHÉMATIQUES
Cette femme est morte à mes yeux.
Han-gyul, as-tu déjà fini?
Ça ne fait que dix minutes.
Oui.
C'est Sun Han-gyul.
C'est le meilleur élève de la classe.
Silence.
J'ai fait les examens de maths, d'éthique et de sciences biologiques.
Demain, ce sera littérature, anglais et histoire du monde.
Dong-pyo veut discuter avec toi du 70e anniversaire de sa grand-mère.
ACCORD DE DIVISION D'UNE PROPRIÉTÉ HÉRITÉE
CO-HÉRITIÈRE : SUN HEE-YEON
SUN JAE-GYU
Sois rationnel, Jae-gyu.
Papa…
Qu'est-ce que papa a fait pour nous?
Il ne nous a légué que ce terrain impossible à vendre.
Si un hôtel y était bâti…
J'espérais entendre que tu venais voir Sun Han-gyul.
J'ai porté ce bébé qui pleurait
en attendant chaque jour que tu reviennes.
"Han-gyul, ta mère
"reviendra nous chercher quoi qu'il arrive.
"Attendons un jour de plus.
"Attendons deux jours de plus."
Je disparaîtrai comme tu le veux.
Je ne viendrai plus te voir
et je ne croiserai plus Han-gyul.
Si tu signes ici…
Oui, Dong-pyo.
Quoi?
Je passe te chercher, ne t'inquiète pas. Veille sur ta grand-mère.
D'accord.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Le quartier n'a plus d'électricité.
ALERTE D'URGENCE
Je vois.
Notre maison s'en tire grâce aux panneaux solaires.
La grand-mère de Dong-pyo a besoin d'électricité. Je vais la chercher.
Dis aux autres voisins de venir ici en cas de besoin, d'accord?
Attends. Dans ce cas…
Se-jin et son frère peuvent-ils venir?
Pourquoi inviterais-tu I-jun ici?
Se-jin doit aussi étudier pour demain. Elle doit être très frustrée.
Il pleut des cordes. Elle ne peut pas venir seule.
Comme tu veux. Je reviens.
Tu as fait pipi?
- Redonne-moi ça! - Non.
Mme Seo, laissez-moi vous dire ce qu'est un vrai éducateur.
Retournons à l'époque de mes 26 ans,
alors que j'étais un jeune enseignant…
Ils ont tous accepté l'offre.
Arrêtez de courir!
Hé!
Fin de la neuvième manche. Deux retraits,
deux prises, deux balles. C'est un moment critique.
La tension monte. Ça y est, le lancer!
Le batteur frappe!
- Un gros coup. - C'est frappé loin.
- C'est frappé loin!
- Elle est partie. - Un circuit!
Un circuit en fin de neuvième manche. C'est incroyable!
Qui s'est sauvé après avoir bouché la toilette?
Min-guk a fait un gros caca.
Je devais faire de la place.
Es-tu une machine à crottes ou quoi?
Je n'y crois pas.
C'était leur fête d'anniversaire et…
Un retrait! Ils joueront des manches supplémentaires.
Mon oncle!
Mon doux.
Que fait tout le monde ici?
- Tiens. - D'accord.
Hé! Pas si fort, les jeunes!
Arrêtez ça et taisez-vous.
Silence, tout le monde!
L'ordre est essentiel quand on est en groupe.
Il semble que vous passerez la nuit ici,
alors désormais, vous devrez faire ce que je dis.
Compris?
- Oui, maître! - Oui!
Premièrement, Mme Seo et M. Jeong.
Trouvez de quoi cuisiner dans le frigo.
Très bien.
M. Wi.
Si on attend d'autres personnes, allez les chercher avec Phillip.
- Très bien. - Han-gyul.
Assigne les chambres et prépare les lits.
- Dong-pyo. - Oui.
Range les chaussures.
Et nous, monsieur?
Oui. Vous deux…
Ne faites rien. Ce sera plus utile.
Si vous avez fini d'attribuer des tâches,
- on retourne regarder la télé. - M. Hong.
La tâche la plus importante vous revient.
À titre d'enseignant en chef de l'école,
je superviserai.
Débouchez la toilette.
La toilette?
Elle est bouchée.
Elle suffit normalement pour deux personnes,
mais à présent, on est dix. C'est dur pour la plomberie.
OK? OK.
Si la tâche qui vous a été attribuée vous déplaît,
vous pouvez partir.
À titre d'information, dans ce quartier,
le seul endroit où regarder la télé pendant une panne et un typhon,
c'est cette maison.
En position!
Allez, on se grouille!
Mon oncle.
Je n'arrive pas à joindre Mme Bom.
Mme Bom?
Elle ne répond pas à mes appels.
Elle était avec le frère de Se-jin.
Je lui ai parlé il y a une heure.
Étais-tu avec Mme Bom?
Tu l'as su? Eh bien,
elle voulait me remercier pour ma conférence,
alors elle est passée au cabinet.
Laisse tomber. Où est-elle maintenant?
Pendant qu'on parlait, elle a reçu un appel de M. Jeong et est partie.
Pourquoi ça?
N'est-elle pas ici?
J'ai entendu dire que les terres basses étaient inondées.
Han-gyul, prends soin d'eux.
Mme Bom!
Mon doux. C'est très impertinent.
Suivre un chanteur.
Je ne te crois pas.
T'en faisais-tu pour moi, Seong-tae?
Mme Bom?
L'oncle de Han-gyul est allé la chercher.
Ne t'en fais pas pour elle.
C'est comment, à Séoul? Pleut-il beaucoup?
Très bien. A-t-il des enfants?
Des enfants?
Il n'a jamais été marié. Quels enfants?
Non, il est divorcé.
Il a dit qu'il était passé au tribunal familial en 2017.
J'en doute.
M. Choi est venu ici avec M. Oh
parce que tous les autres collègues étaient mariés.
Quoi?
Je t'ai entendu.
Je t'appellerai avant d'aller me coucher.
Au revoir, Seong-tae.
Il est si gentil.
Mon doux.
- Peut-on se parler un moment? - Pourquoi?
Discutons.
- Qu'y a-t-il? - Suivez-moi.
Venez.
Qu'est-ce qu'il a?
Alors? De quoi s'agit-il?
Ce Seong-tae, ou peu importe son nom,
que savez-vous de lui au juste?
Il a son propre appartement dans le quartier Suro-dong, à Séoul.
Et en 2017…
Pourquoi dois-je vous dire tout ça?
Vous a-t-il demandé de l'argent?
Qu'est-ce que vous insinuez?
Un escroc romantique.
Hein?
Il fait semblant de s'intéresser à vous et d'être amoureux
pour vous voler.
Vous dites que Seong-tae s'intéresse à moi pour l'argent?
Je dois sembler riche, alors. Merci de penser ça de moi.
Ne soyez pas choquée.
Écoutez-moi bien.
Cet homme…
n'a jamais été marié.
- Jamais marié? - C'est ça.
Comme vous?
Il dit qu'il est divorcé!
Pourquoi un célibataire ferait-il semblant d'être divorcé?
Ne dites pas n'importe quoi. Allez manger votre souper.
Si vous ne me croyez pas, demandez-le-lui.
C'est ce qu'a dit le frère de Se-jin!
C'est impossible de lui parler.
Elle n'écoute jamais.
Seigneur, comment as-tu pu?
Une panne d'électricité en plus de cette averse?
Il est sûrement allé par là.
Où peut-il bien être?
Mme Bom!
- Mme Bom! - Quoi?
Voilà que j'entends des voix.
Je t'en prie, sois là. Bon sang.
Là.
SPA DE SHINSU
Je l'ai trouvé!
Bon sang.
J'étais venu regarder le base-ball. Pourquoi je fais ça?
La grand-mère de Dong-pyo a pris la télécommande.
L'oncle de Han-gyul m'impressionne.
Quand on a perdu l'électricité, il nous a tous invités chez lui
et nous laisse manger et dormir ici.
Ça n'a rien de facile.
Silence.
Monsieur Toilette, avez-vous fini?
J'ai vraiment envie.
- Sers-toi de l'autre! - D'accord.
Monsieur, l'autre toilette est bouchée aussi.
Débouchez-la, je vous prie.
Arrêtez de faire caca! Vous allez me faire mourir!
Ne criez pas. Attendez.
Je devrais…
Que font les autres?
Je vais m'en prendre à toi. J'arrive.
Je suis prêt.
On saute! Un, deux, trois!
Méchant Han-gyul.
Il devrait étudier pour demain.
Il joue à un jeu?
Je vais t'achever. Un, deux, trois.
- Prends ça! - Que fais-tu?
Je t'ai écrasé.
Le meilleur élève de l'école Shinsu, battu par Oh Dong-pyo!
Choisis un autre jeu. Je m'occupe de la lessive.
À quel jeu devrais-je t'écraser?
Ma foi.
Non, je peux t'expliquer…
Qu'est-ce que tu fais ici?
D'après toi?
Je fouinais.
- Tu fouinais? - Oui.
Je suis plus franche que j'en ai l'air. Je serai directe :
je suis venue découvrir quelque chose.
Comment as-tu répondu à toutes les questions en dix minutes?
Comment fais-tu pour être premier?
C'est ici que tu cherches des réponses?
Où d'autre?
Suis-moi.
Voici l'interrupteur.
Ajuste la luminosité avec ceci.
Et pour les cours en ligne, sers-toi de ça.
Je veillerai à ce que personne n'entre,
alors étudie comme tu voudras.
J'ai changé la taie d'oreiller et l'édredon.
Où dormiras-tu si je prends ta chambre?
On a un canapé qui a coûté cher.
J'ai déjà lu ça.
Et ça aussi.
C'est le cahier qu'il m'a prêté.
Zut!
Il n'y a rien de spécial ici.
C'est donc ça, la chambre de Han-gyul.
Mme Bom, m'entendez-vous?
M. Choi?
Ça va? Êtes-vous blessée?
Que s'est-il passé?
L'enseigne est tombée à cause du vent.
Je crois que vous vous êtes évanouie.
Il y a des heures qu'on s'est vus.
Que faisiez-vous tout ce temps-là?
J'avais une affaire à régler.
Merci.
Allons parler à l'intérieur. Pouvez-vous marcher?
Entrez.
C'est le seul endroit qui ait de l'électricité en ce moment.
JEONG NAN-HEE, ACTRICE
Allez donc sous la douche pour ne pas prendre froid.
- Je dois répondre. - D'accord.
Allô?
Vous êtes là.
M. Choi a dit
que c'est le seul endroit qui a de l'électricité.
Que faisiez-vous dehors dans la tempête?
Je cherchais quelque chose.
N'avez-vous aucun jugement?
Qui sort quand il pleut aussi fort?
Écoutez.
Ne croyez-vous pas que je devais avoir mes raisons?
Peut-être, mais vous avez causé des ennuis.
"Êtes-vous blessée? Ça va?" Ne devriez-vous pas demander ça?
Pas à quelqu'un…
qui manque de jugement.
Je ne voulais pas faire ça dans le noir,
mais j'irai me doucher chez moi.
Je n'utilise que du gel douche cher du magasin à rayons.
Manquer de jugement? Causer des ennuis?
Quand lui ai-je causé des ennuis?
Pourquoi me suivez-vous?
Le gel douche du magasin à rayons ou d'ailleurs, c'est pareil.
Pourquoi tenez-vous tant
à aller chez vous alors qu'il n'y a pas d'électricité?
Vous ne comprenez pas ce que j'insinuais.
Pensez-vous vraiment que je me soucie du gel douche?
Je suis trempée, et vous vous mettez à parler de jugement.
Comme vous avez seulement vécu dans un appartement à Séoul,
vous trouvez peut-être la pluie romantique quand vous la voyez tomber de chez vous.
Ici, c'est différent.
Quand un typhon approche,
il faut avoir du jugement et évacuer sa maison ou son bateau pour survivre.
Qu'y avait-il de plus important que votre vie pour que vous sortiez?
Content?
Je tiens beaucoup à la vie.
Regardez, un si beau corps. J'ai forcément une belle vie.
Mais c'est
le premier cadeau que vous m'ayez offert.
Donc,
vous étiez dehors en pleine tempête à cause de cette chose idiote?
C'est peut-être précieux,
comme un bijou ou de l'or.
Si c'est le cas, ça aurait été une grosse perte.
Et si…
Si c'est…
une bague de fiançailles,
j'aurais ignoré vos sentiments sincères.
J'aurais dû le garder chez moi.
Pourquoi fallait-il que je le porte dans mon sac et le perde?
Mme Bom, je pourrais vous racheter ce cadeau mille fois,
alors ne vous mettez jamais en danger pour ça.
L'enseigne aurait pu réellement vous heurter.
Comment le savez-vous?
Quoi?
Comment savez-vous qu'une enseigne a failli me heurter?
Mme Bom!
Est-ce que Mme Bom va bien?
Je crois qu'elle s'est évanouie de frayeur.
Toi, ça va?
Je m'en remettrai.
Ramène-la vite chez moi.
Ne t'inquiète pas. Va te faire soigner!
Je me suis soigné et je me suis changé pour que vous ne sachiez rien.
Je crois quand même avoir été trop dur, plus tôt.
Penser à l'enseigne qui a failli vous heurter,
ça m'a fâché. J'ai ressenti une vague de rage.
Pleurez-vous, M. Sun?
Si je pleure?
Ce n'est pas la pluie?
Non, vous pleurez.
Mme Bom, laissez-moi vous dire une chose.
Je crois que je n'ai jamais pleuré sauf à ma naissance.
Regardez. Ce sont des larmes.
Quoi?
Qu'est-ce qui m'arrive?
Je suis en sécurité, alors ne pleurez pas.
Arrêtez.
Je ne peux pas.
Quoi?
Puisque je n'ai jamais pleuré, je ne sais pas comment arrêter.
Essayez de réciter la table de multiplication.
La table de multiplication?
J'ai lu quelque part qu'on pleure quand notre cerveau droit est actif.
Si vous utilisez votre cerveau gauche, ça pourrait neutraliser le droit.
La table de multiplication?
Une fois deux, deux. Deux fois deux, quatre.
Deux fois trois, six. Deux fois quatre, huit.
Ça ne fonctionne pas.
Essayons ceci, alors.
Je ne suis pas chatouilleux.
Rien de logique ou de physique ne fonctionne. Que faire?
Pourquoi pas quelque chose de romantique, comme ça?
Je crois que ça fonctionne.
Ça me soulage.
Partons, alors.
En fait…
Je crois que pour que ça arrête complètement…
Puisque l'électricité est revenue, je devrais rentrer.
Passez la nuit ici.
Je m'inquiéterai trop si vous êtes seule.
Han-gyul aime le porridge gaengsigi
avec des pousses de haricot. Mangeons ensemble demain matin.
Au fait, Han-gyul n'est toujours pas
au courant, n'est-ce pas?
Mme Bom.
J'ai
davantage peur
que Han-gyul apprenne que sa mère l'a abandonné
qu'il apprenne que je lui ai menti.
Ça me fait plus peur.
Pourquoi es-tu sortie? Veux-tu de l'eau toi aussi?
Non, j'avais un peu froid.
On n'a pas d'autres édredons.
Attends, mon oncle a un tapis chauffant dans sa chambre.
TRIBUNAL DE CORÉE
"Accord de division d'une propriété héritée"?
"Sun Hee-yeon"?
Pourquoi le sceau d'une personne décédée est-il étampé là?
Sun Han-gyul?
Qui êtes-vous?
Qui je suis?
Eh bien, je…
Dis donc, Méchant Han-gyul.
Je ne l'ai pas encore pardonnée.
Vous avez dit qu'il avait le droit de savoir qui sont ses parents.
Ce que vous avez dit
m'est resté dans la tête.
Je réfléchirai à ce qui vaut mieux pour Han-gyul.
Mon oncle.
Oui.
"Sun Hee-yeon."
C'est le nom de ma mère supposément morte dans un incendie.
Est-elle en vie?
Monsieur! Han-gyul est parti à Séoul.
Je suis contente que tu sois là.
Ton oncle ne voulait pas me laisser te voir.
Puis-je t'appeler maman?
J'avais le cœur brisé.
Tu n'étais pas là pour Han-gyul, alors tu devras te racheter.
Amusons-nous le plus possible, en toute confiance.
Faisons cela.
Sous-titres : Elsa Deland