Sun Han-gyul.
Onun adı bu.
Yakında gelip seni alacağım.
Sizi bulacağım.
7. BÖLÜM
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor. Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Sana açıkça söyledim.
Bugün senden haber alamazsam
benim için öldün.
Bundan böyle
benim için bir hiçsin.
Adını, yüzünü, her şeyini siliyorum.
DÜZENLE - SİL
SİL? EVET
HAYIR
ABLA
O KADIN
Ben…
Daha senin tırnağına bile dokunmadım…
Ama o kadınla
kahve içtiniz
ve el ele tutuştunuz.
Yani…
Bana o yüzden mi kızıyordun?
Sana güvenmemi söyledin, sonra da gidip o kadınla görüştün.
Haklısın Bayan Bom.
Ne?
Ben, Sun Jae-gyu.
Sözümün eri değilim,
göründüğüm kadar güçlü değilim,
zeki, kültürlü, kibar veya sabırlı da değilim.
Özür dilerim.
Daha fazla bekleyemem.
Bayan Bom.
Bayan Bom!
Bayan Bom.
Normalde böyle biri değilim.
Neden böyle sabırsızsın?
Affedersin.
Bir erkeğin kor yüreği daha fazla dayanamıyor.
Yani…
Kalbindeki yangını başlatan da bundan sorumlu.
Konuyu kapatalım artık.
Ama…
O kadının kim olduğunu söylemelisin.
Kim o, eski sevgilin mi?
Arkadaşın mı? Yoksa…
Kız arkadaşın mı?
Alakası yok.
Peki kim o?
O kadın…
- Sigorta şirketinden. - Sigorta mı?
Sigorta acentesiyle niye yakınsın?
Ne sigortası?
Kapsamı ne?
Şey…
Adı neydi?
Özel sağlık sigortası.
İnsanlar artık 100 yaşına dek yaşıyormuş.
O yüzden sağlık sigortam olmalıymış.
Sigorta çevresinin bu kadına taktığı lakap
"Doberman"mış.
Bir kere ısırdı mı bırakmazmış.
Peki seni ısırdı mı?
Yapma Bayan Bom.
Benim gibi bir adam sigortaya falan gerek duymaz.
Hiç hastalanmam. Neden sigorta yaptırayım?
Kadın pes etmeyecek.
Yok canım.
Olur da yine gelirse…
Sana açıkça söyledim.
Adını, yüzünü, her şeyini sildim.
Bir daha kalkıp gelirsen…
…işin biter.
Tamam, anladım.
Yani çözdük mü?
Sadece söz verdiğimiz gibi iki yıl beklemeliyim.
Evet, iki yıl.
Tamam. İki yıl.
Hadi git.
Tamam. Kaçtım o zaman.
- Bu arada… - Ne oldu?
Bizim tatilimiz falan yok mu?
- Tatil mi? - Evet.
Ne için?
Şöyle ki…
Tatil sayesinde üretkenlik artar, değil mi?
Yani…
Baş başa bir gün geçirebilsek,
leziz yemekler yesek, randevuya çıksak
iki yıl sabredip bekleyebilirim.
Veya bilmiyorum.
Sadece bir gün mü?
Evet.
Green Narae bittikten sonra bir günlüğüne mi?
Aynen öyle! Sadece bir günlüğüne.
Dur.
Gerçekten Shinsu'ya mı gidiyorsunuz?
"Dur" derken?
En az bir yıldır haber alamadığım kızım 07.48'de beni arayıp
Song Ga-in'in konserine bilet sordu.
Niye durayım? Gitmem lazım.
Yanlış sinyal almışsınız. Biraz bekleyin.
Neler oluyor?
Bom'un aniden fikir değiştirmesi büyük resmin bir parçası sanıyordum.
Daha önce demiştin ya?
Bir fırsat çıkarsa mutlaka seni işe aldırmalıydım.
Ne yazık ki
öyle söyledim.
Sun Jae-gyu'nun saldırı davasında anlaşmayı yürütmen için…
…seni tutmak istiyorum.
Büyük resmi çizmeye çalışıyordum
ama kalemim bir an kaydı.
Kalemini kaydıracak kadar dikkatin dağınıktı demek.
Acele etmeyelim.
Bunu yapamayacaksan adresi ver bari.
Eşyalarım hazır.
Bizzat gidip bu işi yüz yüze bitireceğim.
Yani ben güvenilmez miyim?
Aylık rapor falan hazırlayayım mı?
Bir planın var mı?
Yani şu hırsız,
Jjang-gu'nun biber tarlasında suçüstü mü yakalanmış?
Kimmiş?
Meju'yu, altın madalyayı, her şeyi alan kim?
- Bir geyik. - Geyik mi?
Tarlada bir geyik vardı…
- Evet. - Boynu parlıyordu.
- Amanın. - Meğer boynundaki
Dong-pyo'nun ninesinin altın madalyasıymış.
Bak sen.
Yanlış kişiyi suçladık.
Fena şeyler olabilirdi.
Üstüme iyilik sağlık. Şuna bak.
Kötü Düşünceler değil mi bu?
Amanın. Ne korkunç.
Bugün çok güzel bir gün!
Bu sıcakta tarlayı sürdü. Başına güneş mi geçti acaba?
Ebleh gibi gülüyor. Nereye gidiyor bu?
Kendisi Hanguk Üniversitesi'nin hukuk bölümünden birincilikle mezun oldu.
Ayrıca 47'nci Adli Eğitim Enstitüsü'nü de
birincilikle bitirdi.
Sujun Hukuk Bürosu'nda genç avukatken
nadir bir yetenek sergiledi
ve Üstün Yeni Avukat Ödülü'nü kazandı.
Dur.
Daha devamı var.
Öz geçmişinin tamamını okuyacaksınız
sesiniz kısılabilir Bay Hong.
"Başarılı bir uzmanla tanış."
Sizce başarı nedir?
Bence başarı şöyle bir şeydir…
BENİM TARAFIMDA BİRİ
Bu ne demek?
Birinin sizin tarafınızda olması.
Başarı başka nedir ki?
Bir müvekkilimle tanıştığımda
daima bu sözü vererek başlarım.
"Senin tarafında olacağım."
Hepimiz bazen haksızlığa uğrarız.
Güvendikleriniz bazen size sırtını döner.
Sanki kimse sizin tarafınızda değildir.
Yapma.
Tamamen sizin tarafınızda olmak.
İşte, avukatlık budur.
Amca.
Bir kıyak yapsana.
Green Narae okul gezisi için şöyle leziz bir galbi sipariş etsen?
Sana diyorum!
Ne? Neden?
Çene kasların mı eridi?
Bu aralar yüzünde güller açıyor.
Neden ki? Herkes bir tuhaf olduğumu söylüyor.
Baksana kendine.
Neden ortalıkta böyle dolaşıyorsun?
İşin aslı,
bu okul gezisinden sonra
Bayan Bom'la bir gün boyunca beraberiz.
Se-jin'le randevuya çıktığını düşünsene.
Gülmeden durabilir miydin?
Peki, anladım.
Böyle yaparsan Bayan Bom senden soğur.
Neden soğusun?
Bugün okula Se-jin'in abisi geldi. Takım elbise falan giymiş.
Bütün gözler ondaydı ama istifini bozmadı ve kusursuz konuştu.
Oditoryumdakiler öyle etkilendi ki onu ayakta alkışladı.
Üniversite planım yok ama bir an avukat olmak istedim.
Peki Bayan Bom?
O da ayakta mı alkışladı?
En çok o alkışladı.
Dürüst olmak gerekirse,
beraber olmanıza daha iki yıl var.
Bayan Bom o zamana kadar istediğiyle çıkar.
O yüzden salak gibi davranma. Öyle sırıtmayı da bırak.
Tamam mı?
Tamam.
Yani öğretmenin, Choi I-jun'u ayakta mı alkışladı?
Okul gezisinde yakın takibe al.
Öğretmeninin tepkilerine bak.
- Tamam mı? - Tamam.
Afiyet olsun.
Avukat Choi I-jun var ya?
Beni işaret etti ve dedi ki,
"Senin tarafında olacağım."
Birden nefesim kesildi, kalbim yerinden çıkacakmış gibi oldu.
Duyduğuma göre Sun Jae-gyu ile yaşıtlarmış.
Buna rağmen alakasız insanlar.
- Değil mi? Geçen gün… - Evet.
Sun Jae-gyu kelepçelenmiş hâlde olay çıkarıyordu ya?
Kadınlar şu hırsızın neresine bayılıyor?
Hiç anlamıyorum.
Yanlış anlaşılmayı düzelteyim.
Bay Sun hırsız değil.
Hırsızı yakalamaya çalışıyordu.
Gördüğünüz kadın da onun sevgilisi değil.
Bir sigorta acentesi.
Sigorta acentesi mi?
Yok artık. Çok saçma.
Bay Wi, siz gördünüz.
Birbirlerine bakışlarını gördünüz.
Sigorta acentesi ile müşterisine benziyorlar mıydı?
Kadının gözlerindeki ifadeyi tarif etmem gerekirse,
sanki eşsiz bir hazineye bakıyordu.
Güzel tespit.
Kadın bir müşteriye kafayı taktığında peşini bırakmıyor.
O yüzden sigortacılar ona "Doberman" diyorlar.
Öyle mi?
Harika.
Diş etlerim kötüleşti. Diş sigortası yaptırayım diyordum.
O sigorta acentesi ne zaman geliyor?
Bunu söylemek istemezdim
ama buraya bir daha dönmeyecek.
Peki Bayan Bom,
siz bunları nereden biliyorsunuz?
Geç olmuş.
Okul gezim var. Gitmem lazım.
- Gitmeden söyleyin. - Her şeyi biliyor.
Bayan Bom, biz gidelim.
- Tamam. - Görüşürüz.
- Tamam.
Bayan Bom!
Bayan Bom.
Jae-gyu ile aranızda bir şey mi var?
Hiçbir şey yok.
İkizler görmüş.
Bom-sik!
Onu senin evine girerken görmüşler.
Dövmeli serserinin teki sanıyordum.
Onu şenlikte ve hırsızı yakalarken gördüm.
Rekabetçi ve erdemli biri.
Onun budalanın biri olmadığını anladım.
Yanında oldukça onunla yakınlaşmak istiyorsun,
değil mi?
Evime benimle yakınlaşmak için gelmedi.
Sahiplendiğim köpeği kurtaran oydu.
Ona bakmaya geldi.
Bu aralar ayrı bir güzelleştin.
Yüzünde aşk parıltısı var resmen.
Han-gyul'un amcasının çalıştığı yere okul gezisine gidiyormuşsunuz.
Bayan Seo.
Ziyaretimiz kesinlikle Enerji Kulübü saha gezisi kapsamındadır…
Otobüs geldi.
Oldu o zaman.
Bu işte bir iş var.
Ya öğrenciler duyarsa?
Kendine gel Yoon Bom.
Öğrenciler bunu öğrenirse işin biter.
Bugün onu gördüğünde düşman gibi davran.
Mümkün mertebe soğuk yap.
Onu tavuk şişle gördüğünde hissettiklerini hatırla.
- Vay be. - Vay be. Mis gibi.
Keşke burası benim olsaydı.
Devasa bir yer.
Amma büyük.
Vay be. Burası manyak bir yer.
Bay Sun ortalıkta yok.
Doğru.
O mu?
Benim, Philip. Beni duyuyor musun?
Şu an rüzgâr hızı iyi.
Anlaşıldı!
Naseli bağladım. Halatı indiriyorum!
Evet.
Green Narae Santrali'ne hoş geldiniz!
Amca, bir şey söyleyeyim mi? Mükemmeldi.
Usta, sanki macera filmi izliyordum.
Az önce film izlemediniz.
Bu rüzgâr türbinleri rüzgâr enerjisi üretiyor.
Bıçaklar, havadaki cisimler veya kuşların vereceği hasara dayanıklı.
Santral, türbinleri hem zemin hem de havada takip eder
ve bakımını yapar.
Bayan Bom, bugünden itibaren yeni bir hayalim var.
Bir idolle evlenmek değil, JQ Enerji'ye girmek istiyorum.
Ne dersiniz Bayan Bom?
Şirket büyük, değil mi?
Yani…
Çok yüksekmiş.
Yüksek.
Bu kadar mı?
Güneş santralini de görebiliriz, değil mi?
Tabii.
- Direktör Gu, onlara eşlik et. - Tabii.
- Beni izleyin. - Hadi.
- Bu taraftan. - Hadi.
Shinsu Elektrik Santrali kabaca 1.058.000 metrekareyi kaplıyor.
Sadece burada 82.000 modül var
ve her yıl yaklaşık 47 gigavat üretiyor.
Şu an Ulsan ve Dangjin de dâhil
üç elektrik santralimiz var
ve Taebaek'te de bir rüzgâr çiftliği planlıyoruz.
Üç yıl içinde KOSDAQ'ta halka açılmayı amaçlıyoruz.
Ne kadar büyük olsa da
iş modeli sınırlı.
Fark yaratmadan halka açılmak zor olur.
Choi Se-jin.
Güzel!
Harika bir yorum.
Bu tür sorunları çözmek amacıyla
şirketimiz yıllık gelirinin yüzde 24'ünü A&G'ye yatırarak
kirliliğin yol açtığı verimsizliğe karşı teknoloji geliştiriyor.
Amca, başka bir yeğen lazım mı?
Çocuk evlat edinmek istersen
ikizimle ilişkimi keserim.
Gerek yok.
Ne dersin Bayan Bom?
Şirketin vizyonu nasıl?
Şey…
İyi.
Bugün CEO ile görüşecek miyiz?
Se-jin santral işletmek konusunda bilgi almak istiyor.
Direktör Gu!
Onlara eşlik et.
Tamam. Böyle gelin.
- Tamam. - Hadi.
CEO'NUN ODASI
Efendim, giriyoruz.
Merhaba.
Biz Shinsu Lisesi'ndeki Green Narae Enerji Kulübü'yüz.
CEO SUN JAE-GYU
Merhaba.
Ben Sun Jae-gyu, JQ Enerji'nin CEO'suyum.
Amcan…
CEO mu?
Evet, öyle.
Jae'nin J'si, Gyu'nun Q'su.
Ben Sun Jae-gyu, JQ Enerji'nin CEO'suyum.
Usta, Forbes'un kapağından fırlamış gibisin.
Bu kumaşı biliyor musunuz?
Mükemmel koca kumaşı bu!
Açıkçası amcam tam evlenilecek adam.
Hem güçlü hem nüfuzlu.
- Hem de zengin. - Yapma.
Ne düşünüyorsun Bayan Bom?
Şirketin CEO'sunu beğendin mi?
Niye sorup duruyorsun?
Şey…
Şirketin CEO'su olduğumu görünce şoke oldun da.
Evet, şoke oldum. Gerçekten öyle.
Madem şirketi Han-gyul'un amcası yönetiyor,
santral işletmesine dair daha detaylı sorular sorabiliriz.
Öyle değil mi Se-jin?
Bayan Bom, neden sürekli beni karıştırıyorsunuz?
Çocuklar acıkmış olsa gerek. Ne zaman yemek yeriz?
Direktör Gu.
Onlara eşlik et.
Tabii. Şöyle buyurun.
- Selam! - Ödümü kopardın!
Bugün kol kilidi geçişini göstereceğim.
Diz üstünden.
Neden spora giderken ruj sürüyorsun?
Dojoya gitmiyorum.
Hani beni izlemek televizyon izlemekten daha eğlenceliydi?
Nereye böyle?
Giyinip süslenmiş nereye gidiyorsun?
Ne oluyor be?
O adam mı?
Boşanan pislik, değil mi?
Neden tanımadığın birine "pislik" diyorsun?
Çıtkırıldım Seul aksanıyla konuşup sana sırıtıyor, değil mi?
Senden hoşlandığını mı sanıyorsun yoksa?
Öyle erkeklerin niyeti bellidir.
Memleketinden uzakta olduğu için oynaşacak kadın arıyor.
Bana uyar.
Ben de yalnızım. O yüzden bana uyar.
Böyle olmaz ki.
Hayret bir şey. Bunun nesi var?
Bu hafta sonu lunaparka gidiyorlarmış.
Lunapark mı?
Evet.
Bayan Seo ona kanmaz, değil mi?
Aşk dolandırıcısı.
Aşk mı?
Haberlerde görmedin mi?
Sana âşık olmuş gibi yapıp kişisel bilgilerini,
paranı alıyorlar, sonra da sırra kadem basıyorlar.
Yalnız insanları ağına düşüren dolandırıcılar bunlar.
Ançüez macunu.
POCHEON USULÜ MARİNE GALBİ
Han-gyul, galbi istiyordun.
Et çok iyi görünüyor.
Rengi çok güzel. Getirsene.
Han-gyul.
Okul gezisi beklentinizi karşılamadı mı?
Hiç de değil. Harikaydı.
Öğretmenin neden soğuk ve mesafeli?
Hadi gitsene.
Nereye gidiyor?
Philip.
Ne?
Hayrola?
Biz de istiyoruz.
Niye hepsini Se-jin'e veriyorsun?
Çünkü…
En iyi kısmı buydu. O yüzden onu en sevdiğim kişiye verdim.
Hadi ye.
Benim de sana bir hediyem var.
Artık yardımına ihtiyacım yok.
Harika bir hoca buldum.
Buna da gerek yok.
Rejimdeyim.
Siz yiyin.
Amma suluymuş.
Aşırı lezzetli.
Neden Se-jin bu kadar lezzetli bir şeyi yemiyor?
Millet, Se-jin onu bana verdi.
Çok lezzetli.
Sen de yiyebilirsin. Hadi ye.
Neyin var Yoon Bom?
Düşman gibi davransana. Niye gözlerini ondan alamıyorsun?
Bir dakika. İstediğim için bakmadım.
Gömleğinin altındaki kasları nasıl yok sayayım?
Mangal yaparken gerilen kollarını nasıl yok sayayım?
- Bayan Bom. - Ne?
Neden geldin?
Bugün canını sıkan bir şey mi var?
Hayır, yok.
Bu sabah
Bayan Seo beni sorguya çekti. Haberin var mı?
Han-gyul da fark etmiş.
İkizler de "koca kumaşı" falan dedi.
İkizlerin ne dediği kimin umurunda?
Çocukların derdi yemek.
Böyle olmayacak.
Randevumuzu iptal edelim.
Bayan Bom.
Bu söylediğin ne kadar zalimce, farkında mısın?
O günü iple çekiyordum.
Her gün gülümsememi tutmaya çalıştım. Yüzüme kramp girecek artık.
Ya yakalanırsak?
Rotayı güzelce planlayacağım, sen hiç merak etme.
Yine de…
En uygun yeri bulurum. Kimseye denk gelmeyiz.
Kimse kuşkulanmaz.
- Bay Sun. - Bayan Bom.
Bana güven.
Yarın seni evden alırım.
Az kalsın kalbim yerinden çıkacaktı yine.
Ders çalışmaya geç kalınca heyecan mı yaptın?
Bir erkeğin et ikram etmesi evlilik teklifi gibi bir şey, değil mi?
- Etin türü ne? - Pocheon galbi'si.
Torununa ne isim koyacaksın?
Cidden, çocuk tam bir zampara.
Benden hoşlanmıyorsa neden böyle kibar?
Kimden bahsediyorsun?
Jjun, bir erkeğe sırf kızların gözdesi ve popüler diye
âşık olmam ben.
Ucuz kibarlıklara kanacak,
yemekle baştan çıkacak biri değilim.
Aşkı inkâr döneminde misin?
Ben mi?
Ama ben Choi Se-jin'im.
Se-jin.
Kiminle sevgili olursan ol kabulümdür.
Ama ilk önce
Sun Han-gyul'u alt edelim.
Pardon ama şu an biraz kafam karışık.
Önce sen Han-gyul'un amcasını alt etsen?
O çocuğun yüzünü unut
ve Sun Han-gyul'u hayal et.
Öncelikle bu finalde
birinci olmanı garantileyeceğim.
Tamam.
Şimdi 136'ncı sayfayı açalım.
Birinci terimi ve ortak farkı kullanmalısın.
Ama aritmetik ortalamayı kullanmak daha hızlı ve kolay.
Bayan Bom!
Hadi atla.
Saat kaç?
Saat 04.30.
04.30 mu?
Ertesi gün oldu sonuçta.
İyi de daha güneş bile doğmadı.
Yüzümü bile yıkamadım.
Gerçekten mi?
Yüzünü bile yıkamadan böyle güzelsen biraz daha tarla süreyim.
Sabahın köründe nereye gidiyoruz?
Programımızın ilk maddesi…
Gün doğumu.
Kimseye rastlamayacağımız bir saat ve yer seçtim.
Hiç merak etme.
Haklısın.
Burada kimse yok.
Bana güven demiştim.
Yiyecek bir şeyler hazırlamıştım.
Acıktıysan yesene.
Üşüdüysen şunu ört.
Çok serin gerçekten.
- Bir, iki. - Bir, iki.
Dong-pyo. Bay Wi.
Bay Wi mi?
- Bir, iki. - Bir, iki.
Usta buradaymış.
- Bir, iki. - Bir, iki.
Usta. Burada tek başına ne yapıyorsun?
Selam.
- Gün doğumunu izliyorum. - Yalnız mı?
İçe dönük biriyim, bilmiyor musun?
Hadi gel de koşalım.
Yok. Biraz yalnız kalıp düşünmek istiyorum.
Siz gidin.
Tamam o zaman. Geri dön!
- Bir, iki. - Bir, iki.
Gittiler.
- Çıksana. - Gittiler mi?
- Bir, iki. - Geri dön!
- Bir, iki. - Geri dönüyorlar.
- Bir, iki. - Bir, iki.
Usta!
Niye buraya geliyorsunuz? Gidin!
Dur!
Yalnızlık çekersin diye düşündük.
O yüzden koşmayı bırakıp seninle beraber gün doğumunu izleyeceğiz.
Neden…
Neden böyle düşüncelisiniz?
Bacaklarım mahvoldu.
Ne oldu? Her şey yolunda mı?
Yok bir şey.
Dün gece iyi uyuyamadım. Arada bir nefesim kesiliyor da.
Bu arada,
bu ne?
- Yemek mi? - Hayır, değil.
Karnım çok acıkmıştı. Biraz alabilir miyim?
Yemek değil!
- Açsana. - Hayır, yemek değil!
Açsana.
- Hadi yiyelim. - Evet.
Aşırı lezzetli.
Çok güzel.
Ben…
Bütün gece bunu hazırlamakla uğraştım.
Çok üzgünüm.
Ne yapacağım?
Zor durumda bıraktım, pardon.
Görmediklerine emin misin?
Battaniyeden başka bir şey görmediler.
Bu arada, sana hazırladığım yemekleri yediler.
Yemek kimin umurunda?
Benim.
İlk randevumuzda güzel şeyler yemelisin.
Hadi atla.
Dikkatli yürü.
Bu dağlarda restoranın işi ne?
Bu gukbap mekânı gizli bir cevher. Yenilerde keşfettim.
Burada Shinsu'dan birini görmedim hiç.
Hadi içeri girelim.
Dikkat et.
Burası Michelin seçkisine girdi.
Burada Shinsu'dan kimseye rastlamadım…
Bayan Bom.
Müdür Bey!
İkiniz beraber mi geldiniz?
Şuna bak. Han-gyul'un amcası.
Bayan Bom.
Hangi rüzgâr attı sizi?
Gukbap'ı çok seviyorsunuz herhâlde.
Evet, bana "Gukbap Bakanı" derler.
Gukbap hayatımda iz bırakan bir yemektir.
Favori yemeğim.
Demek öyle.
Müdür Bey, bu saatte burada ne işiniz var?
Ne? Tabii ya.
Bugün bizim yıl dönümümüz.
Yıl dönümünüzde sabahın 07.20'sinde
gukbap mı yiyorsunuz?
Biz erken kalkarız.
Üstelik bu mekân bildiğimiz tek gizli cevher.
Tam 32 yıl önce ilk randevumuzda buraya gelmiştik.
Demek öyle.
Yani bu mekân tam 32 yıldır gizli bir cevher olarak kaldı, öyle mi?
Yıl dönümünüzü kutlarım.
Çok teşekkür ederiz.
Bir gukbap alabilir miyim?
Tabii.
Korktuk, değil mi?
İyi görünüyor muyum?
Tabii ki. Çok güzelsin.
Dur Hye-suk. Saçın.
- Hadi. - Pes.
O eteği giymiş, flört ediyor.
Çok eğlenceli.
Keyif çatıyor.
- Hye-suk. - Evet?
Çok sıcak. Dondurma alalım mı?
- Alalım mı? - Evet.
Çikolatalı alayım.
Tamam. Merhaba.
Kapta iki çikolatalı lütfen.
Niye hemen ödüyorsun? Adabını bil.
Bay Jeong, burada ne işin var?
Cüzdanını çıkarsana.
Ne oluyor sana?
Cüzdanını çıkar, dedim.
Yuh.
İşte.
Aman be. Ne yapıyorsun?
Derdi ne bunun?
Burada pamuk şekerden daha keskin bir şey satmıyorlar mı?
Yemin ederim öldüreceğim onu.
Bayan Seo!
Neden bu kasabaya geldin?
İş için tabii ki.
O zaman işini yap da git.
Neden bekâr bir anneye asılıyorsun?
Asılıyor muyum?
Seul'de buna "adı konmamış ilişki" diyoruz.
"Adı konmamış" mı?
Yuh.
Neden böyle yapıyorsun?
Umarım yalan söylemiyorsundur,
yoksa adını bir güzel koyacağım.
Anladın mı? Bak şimdi.
Ben Shinsu Lisesi'ndeki tek beden eğitimi hocasıyım.
Hye-suk!
- Hye-suk! - Bağırma.
Hayret bir şey. Beni deli ediyor. Ne oluyor buna?
Herhâlde hava güzel diye
bugün çok kalabalık.
Böyle olmaz. Başka bir yere gidelim.
Bugün burada ne var?
Baksana.
Böyle kalabalık bir yer,
bomboş bir restorandan daha güvenli değil mi?
Finaller de yaklaştı zaten.
Ne öğrenciler ne de öğretmenler gelir.
ÇARPIŞAN ARABALAR
Ne oluyor?
Nereye kayboldular?
Çantası da hâlâ bende. Aman be.
Buna mı girelim?
Bayan Bom. Bir tanesine bakalım, sonra gidelim.
Var ya?
Hep sevgilimle beraber lunaparka gitmek istemişimdir.
Şuna girelim.
Hadi…
Hye-suk.
Bayan Seo burada!
Bastım sizi.
Hye-suk.
Zayıf kalbim bunu kaldıramaz.
Bekle Hye-suk! Oraya girmesek?
Tüh.
Ne yapacağız? Bak…
İçimdeki kini sal!
Hayır.
Defol.
- Buraya gel. - Ne?
Bayan Seo'dan kurtulmalıyız. Çabuk ol.
Bayan Bom.
Burada olduğunu biliyorum. Seni gördüm.
- Neredesin? - Hye-suk.
Bence oraya girmeyelim.
Bayan Bom.
Bayan Bom, neredesin?
Hye-suk, niye Bayan Bom'u arıyorsun?
Bayan Bom.
Burada olduğunu biliyorum.
Bayan Bom.
Sen kimsin?
İçimdeki kini sal!
Evet, orada. Bayan Bom!
Bayan Bom!
Sun Han-gyul?
Bu randevu bize yetti de arttı.
Artık dönsek mi?
Ama bu ilk randevumuz.
Ne gün doğumunu izledik ne de güzel bir yemek yedik.
Böyle olacağı belliydi.
Ama lunapark randevusunu biraz olsun yaşamak isterdim.
Oyuncaklara binmek istiyordun.
Sadece normal insanlar gibi sıradan bir randevuya çıkmak isterdim.
Madem istediğin bu, yapalım.
Evet, gel benimle.
İnsene.
Jae-gyu Land'e hoş geldin!
Burası neresi?
Kapanmış bir ilkokul.
Park eskiden daha güzeldi.
Viking'e binmek isteyen buraya gelsin.
Baksana.
Güzel hanımefendi. Viking'e binmeyecek misin?
- Hadi çabuk. - Tamam.
Ücretsiz.
Tamam.
Tutacaklara tutun.
Hadi bakalım.
Daha yavaş iteyim mi?
Hayır, daha hızlı!
- Daha mı hızlı? - Evet.
Tamam! Hanımefendi.
Burada kimsecikler yok.
Bugün sinirin bozulduysa
dilediğin gibi bağır, olur mu?
Tamam.
Hadi bakalım!
Sıkı tutun, yoksa düşersin.
Hadi bakalım!
Kapanış saati geldi.
Yok canım.
O kadar geç oldu mu?
Hadi vedalaşalım.
Şimdi, burada mı?
Sana söylemek istediğim son bir şey var.
Üç şey söyleyebilir miyim?
Bak, romantik sözlere gerek yok…
Kadın BMR ortalaması 1.300 kaloridir.
Karbonhidrat, protein ve yağ dengesini
toplam kalori alımına göre 5-3-2 oranında ayarlamalısın.
Gece yarısından sonra iki yıl görüşmeyeceğiz.
Derdin gerçekten kalori dengem mi?
Yalnızken bile düzgün beslenmeni söylüyorum.
Tekrar görüşünceye kadar kendine iyi bak.
İkincisi ne?
Öldürmek isteyeceğin en az bir kişi olacak mutlaka.
Böyle bir durumda
bana mesaj atıp o kişinin adını yaz.
O kişiyi öldürür müsün?
Ölümüne korkuturum.
Sana sıkıntı çıkaran olursa
bunu onun yanına bırakmayacağımı unutma.
Başını dik tut ve kimseden gözün korkmasın.
Sonuncusu ne?
Al.
Günün birinde durup dururken
beni çok özlersen o zaman aç.
Tamam.
Bana söylemek istediğin bir şey var mı?
Ben de üç şey söyleyeceğim.
Birincisi.
Biraz daha korkak olmayı öğren.
Başkasının derdine bulaşıp kelepçelenme.
Haksızlık görünce kendini tut.
Dilini tut.
Tamam mı?
Aklımda tutacağım.
İkincisine gelince.
Başka kadınların yanında takım giyme.
Takım elbise mi?
Giymem.
Seni tekrar görünceye dek takım elbisemi dolaba kaldıracağım.
Görüşünce yine giyerim.
Sonuncusu ne?
Başka yok.
Bu kadar mı?
Sonuncusu saçma zaten.
Ben gideyim o zaman.
Gerçekten burada mı vedalaşacağız?
Hoşça kal.
Tamam. Kendine iyi bak.
Hayır.
Artık sana karşı daha resmî olmalıyım, değil mi?
O hâlde, hoşça kal Bayan Yoon Bom.
Kendine iyi bak,
Han-gyul'un amcası.
Bay Sun.
Efendim Bayan Bom.
Daha 20 saniyemiz var.
Söyleyemediğim şeyi şimdi söyleyeyim mi?
Olur.
Neymiş?
Acaba…
Son bir kez…
…sarılsak olur mu?
TEHLİKE GİRMEK YASAK
Sen ağlıyor musun Bay Sun?
İyi olduğumu bildiğine göre ağlama artık.
Hoşlandığın biri mi var?
Amcası yenildi mi?
Sigortacı olduğumu mu söyledi?
Çok etkileyici.
O kadınla karşılaştım. Dürüst ol.
- Bayan Bom'la mıydın? - Ofisime geldi.
Boş ver onu. Bayan Bom nerede?
Bayan Bom!
Alt yazı çevirmeni: Ilgın Yıldız