Sun Han-gyul.
Det är hans namn.
Jag kommer tillbaka för dig.
Jag kommer för er båda.
AVSNITT 7
Numret du har ringt kan inte nås. Lämna ett meddelande efter tonen.
Jag har sagt det här.
Hör jag inte ifrån dig idag…
…är du död för mig.
Från och med nu
är du ingenting för mig.
Jag tar bort ditt namn, ansikte, allting.
REDIGERA - TA BORT
TA BORT? JA
NEJ
STORASYRRAN
KVINNAN
Jag…
Jag har inte ens rört vid ditt finger, men…
Men du…
Du fikade med henne…
…och höll henne i handen.
Så…
Du är arg på grund av det?
Du bad mig att lita på dig och sen gjorde du så.
Du har rätt, fröken Bom.
Vad?
Jag, Sun Jae-gyu…
…håller inte mina löften.
Jag är inte så stark som jag ser ut
och jag är inte smart, belevad eller tålmodig.
Förlåt mig.
Jag kan inte vänta längre.
Fröken Bom.
Fröken Bom!
Fröken Bom.
Jag är inte så egentligen.
Varför är du så otålig?
Förlåt.
En människas eldiga hjärta tål inte hur mycket som helst. Jisses.
Ja,
den som startade branden är till viss del ansvarig.
Nu pratar vi inte mer om det.
Men…
…du måste säga vem det är.
Vem är hon? Ett ex?
En kvinnlig vän? Eller…
…din nuvarande tjej?
Absolut inte.
Vem är hon då?
Hon är faktiskt…
- …försäkringsagent. - Försäkring?
Vem kommer så nära en försäkringsagent?
Vadå för försäkring?
Vad täcker den?
Tja…
Vad hette det?
För sjukvårdskostnader.
Hon sa att folk kan bli 100 numera,
så jag måste ha sjukförsäkring.
Tydligen är hon känd som
en försäkringsvärldens dobermann.
Biter hon släpper hon inte taget.
Bet hon dig, alltså?
Kom igen, fröken Bom.
Jag är den sortens man som inte behöver en försäkring.
Jag blir aldrig sjuk, så varför bry sig?
Då kommer hon tillbaka.
Det gör hon inte.
Skulle hon komma tillbaka…
Jag sa det tydligt.
Jag tog bort ditt namn, ansikte, allting.
Om du dyker upp här igen…
…är du dödens.
Jag förstår.
Är det bra nu, då?
Jag behöver bara vänta två år som vi lovade.
Ja, två år.
Okej, två år.
Du borde gå.
Då går jag, då.
- Förresten… - Ja, vadå?
Får vi inte semester eller nåt?
- Semester? - Ja.
Vad är det bra för?
Ja, du förstår,
semestrar ska ju öka produktiviteten, eller hur?
Så…
…om jag bara får vara en dag med dig
och äta god mat, gå på dejt,
så skulle jag kunna vänta tålmodigt i två år.
Eller kanske inte?
Bara för en dag, va?
Ja.
Bara en dag efter att Gröna vingar avslutar?
Precis! Bara en dag.
Stopp.
Ska du verkligen till Shinsu?
Vad menar du med "stopp"?
Min dotter, som jag inte hört av på över ett år, ringde kl. 7.48
och bad om biljetter till Song Ga-in.
Hur kan jag sluta? Jag borde köra på.
Du har fått det om bakfoten, så backa först.
Vad händer?
Jag trodde att Bom ändrade sig som en del av helheten.
Du sa förut
att om nåt hände, så skulle jag anställa dig.
Tyvärr…
…sa jag ju det.
Jag vill ta in dig för att hantera förlikningen…
…för Sun Jae-gyus misshandel.
Jag försökte måla upp helheten,
men min penna slant lite.
Hur distraherad var du för att pennan skulle slinta?
Ingen stress.
Ge mig bara adressen om du inte klarar det.
Jag har redan packat,
så jag gör slut på det här ansikte mot ansikte.
Menar du att du inte litar på mig?
Vill du ha en månadsrapport eller nåt?
Har du faktiskt en plan?
Blev tjuven alltså
tagen på bar gärning på Jjang-gus chiliodling?
Vem var det?
Vem tog allt, mejun och guldmedaljen?
- En hjort. - En hjort?
Det var en hjort ute på fältet…
- Ja. - …och det glimmade om halsen.
- Jösses. - Det visade sig
att den bar Dong-pyos farmors guldmedalj.
Jösses.
Vi skyllde på fel person.
Det kunde ha gått illa.
Jösses. Titta.
Är inte det herr Onda tankar?
Jösses. Skrämmande.
Vilken fin dag vi har idag!
Han plöjde i brännande solsken. Har solen stekt hans hjärna?
Han ler som en idiot. Vart är han på väg?
Han blev bäst i sin klass på juridikprogrammet på Hanguk universitet.
Han slutade också på 47:e juridikträningsinstitutet
som bäst i klassen.
Han blev erkänd för sin stora talang som ung advokat
på advokatbyrå Sujun,
och vann priset för bästa nya advokat.
Stopp.
Det finns mycket kvar än.
Om du ska gå igenom hela mitt cv
kanske din röst ger sig, herr Hong.
"Träffa ett framgångsrikt proffs."
Vad tror ni framgång är?
Det här tror jag att framgång är.
NÅGON VID MIN SIDA
"Någon vid min sida"?
Att ha nån vid ens sida,
finns det nåt mer framgångsrikt?
När jag träffar en klient för första gången
börjar jag alltid med det löftet.
"Jag finns vid din sida."
Vi står alla inför orättvisor ibland.
Ibland vänder folk man litat på ryggen åt en,
och så känns det som att ingen finns nära.
Låt bli.
Att helt finnas vid ens sida.
Det är vad det handlar om att vara advokat.
Farbror.
Jag behöver en tjänst.
Kan du beställa in galbi till Gröna vingars utflykt?
Kom igen!
Va? Varför?
Har du blivit av med muskler i käken?
Du har gått runt och flinat på sistone.
Vadå? Alla säger att nånting verkar vara fel med mig.
Titta själv.
Varför går du runt så?
Sanningen är
att jag efter utflykten
ska på en dejt en hel dag med fröken Bom.
Tänk bara, en dejt med Se-jin.
Skulle du sluta le?
Ja, jag förstod det.
Fröken Bom kan bli lite avtänd om du beter dig så.
Varför skulle hon?
Se-jins bror kom till skolan idag i kostym.
Till och med när alla såg honom höll han sig samlad och vältalig.
Alla i aulan blev så rörda att han fick stående ovationer.
Jag har inga planer för högskolan, men jag vill nästan bli advokat.
Och fröken Bom?
Fick hon också stående ovationer?
Hon klappade mest av alla.
Ärligt talat,
ni är inget officiellt par än på två år.
Till dess kan hon dejta vem som helst.
Så sluta dumma dig och tona ner flinet.
Förstått?
Ja.
Gav din lärare stående ovationer för Choi I-jun?
Titta noga på utflykten.
Se hur din lärare reagerar.
- Förstått? - Ja.
Ha det så fint.
Du vet Choi I-jun, advokaten?
Han pekade rakt på mig
och sa: "Jag finns vid din sida."
Plötsligt kunde jag knappt andas och mitt hjärta bara dunkade.
Han och Sun Jae-gyu är visst i samma ålder.
Ändå är de helt olika.
- Eller hur? Häromdagen… - Ja.
…såg du hur Sun Jae-gyu betedde sig med handklovar?
Hur kan kvinnor flockas till den tjuven?
Jag förstår bara inte.
Jag borde rätta till några missförstånd.
Herr Sun är ingen tjuv.
Han försökte fånga tjuven.
Kvinnan du såg är inte herr Suns flickvän.
Hon är försäkringsagent.
Försäkringsagent?
Det är ju löjligt.
Herr Wi, du såg dem.
Som de såg på varandra,
såg det ut som en försäkringsagent och hennes klient?
Om jag skulle beskriva blicken i hennes ögon
var det som om hon såg på en ovärderlig skatt.
Bra observerat.
När hon får upp ögonen för en klient så släpper hon inte taget.
Hon kallas för en dobermann i försäkringsvärlden.
Jaså?
Det är ju bra.
Jag har haft problem med tandköttet, så jag tänkte fixa tandförsäkring.
När kommer försäkringsagenten igen?
Jag hatar att säga det,
men hon kommer aldrig tillbaka hit.
Förresten, fröken Bom,
hur visste du allt det?
Titta på klockan.
Jag får nog röra mig mot min utflykt.
- Svara innan du går. - Hon vet allt.
Fröken Bom, vi går före.
- Okej. - Vi ses snart.
- Vi ses. - Okej.
Fröken Bom!
Fröken Bom.
Är det nåt på gång mellan dig och Jae-gyu?
Nej, ingenting.
Mina tvillingar såg er.
Bom-sik!
De såg honom gå in hos dig.
Jag trodde att han var en bov med en draktatuering på armen.
Men friluftsdagen och att han tog tjuven gjorde
att han känns rättfärdig.
Jag insåg att han inte bara var en dum kille.
Ju mer man är runt honom desto mer vill man vara nära,
eller hur?
Han kom inte till mig för att komma nära mig.
Hunden jag adopterade räddades av honom.
Så han kollade till hunden.
Du har sett så fin ut på sistone.
Du har en dejtaura runt dig.
Du ska visst på utflykt dit som Han-gyuls farbror jobbar.
Fröken Seo.
Syftet för vårt besök är bara för energiklubbens utflykt…
Bussen är här.
Jaha, ja…
Nånting är på gång.
Tänk om eleverna hör det på skolan?
Ta dig samman, Yoon Bom.
Får eleverna reda på det är det slut.
När du träffar herr Sun idag måste du vara otrevlig
och så kylig som möjligt.
Kom ihåg känslan när du såg honom med kycklingspettet.
- Oj. - Så uppfriskande.
Jag önskar att marken var min.
Det är gigantiskt.
Varför är det så stort?
Stället är ju helt sjukt.
Jag har inte sett herr Sun här idag.
Just det.
Han?
Philip här. Hörs jag?
Vindhastigheten är bra just nu.
Uppfattat!
Gondolen är fast. Repet går ner!
Okej.
Välkommen till vårt kraftverk, Gröna vingar!
Farbror, låt mig säga en sak. Det var perfekt.
Det där var som att se på en actionfilm.
Det du såg var ingen film.
Vindturbinerna skapar vindenergi,
och vingarna kan ta skada av flygande föremål eller fåglar.
Därför övervakar och underhåller vår anläggning turbinerna,
både på marken och i luften.
Fröken Bom, jag har en ny dröm från och med idag.
Inte att gifta mig med en idol, utan att gå med JQ Energy.
Vad tycks, fröken Bom?
Gillar du storleken på företaget?
Ja…
Det är högt.
"Högt…"
Var det allt?
Vi ser väl solkraftverket också?
Visst.
- Direktör Gu, följ dem. - Visst.
- Följ mig. - Då går vi.
- Hitåt. - Gå.
Shinsu kraftverk täcker cirka 100 hektar.
Bara här finns 82 000 moduler,
och anläggningen genererar cirka 47 gigawatt om året.
Just nu äger vi tre kraftverk
tillsammans med de i Ulsan och Dangjin,
och vi planerar en vindkraftspark i Taebaek.
Vi tänker gå upp på KOSDAQ-börsen inom tre år.
Hur stort det än är,
är själva affärsmodellen begränsad,
så det blir svårt att gå upp utan nåt unikt.
Choi Se-jin.
Toppen!
Jättebra fråga.
För att ta itu med det,
vårt företag investerar 24 procent av årsinkomsten på forskning,
och vi utvecklar tekniker som förhindrar lägre prestanda på grund av föroreningar.
Farbror, behöver du inte en brorson till?
Om du vill adoptera klipper jag banden
till min tvillingbror direkt.
Jag skippar det.
Vad säger du, fröken Bom?
Gillar du företagets vision?
Ja…
Den är väl bra.
Kan vi få träffa vd:n idag?
Se-jin vill lära sig mer om att driva ett kraftverk.
Direktör Gu!
Följ dem.
Visst. Följ med mig, allihop.
- Okej. - Då går vi.
VD:NS KONTOR
Vi kommer in nu, herrn.
Hej.
Vi är från Gröna vingars energiklubb på Shinsu gymnasium.
VD SUN JAE-GYU
Hej.
Jag heter Sun Jae-gyu, vd på JQ Energy.
Din farbror är…
…en vd?
Det stämmer.
"J" står för Jae, och "Q" står för Gyu.
Jag, Sun Jae-gyu, är vd för JQ Energy.
Du ser ut som om du kunde vara på förstasidan i Forbes.
Vet ni vad det här är för tyg?
Perfekt äktenskapsmaterial!
Ärligt talat, min farbror är det perfekta äktenskapsmaterialet.
Han är stark, inflytelserik
- och rik. - Sluta.
Vad säger du, fröken Bom?
Gillar du vd:n för företaget?
Varför frågar du?
Tja…
Du verkade chockad över att höra att jag är vd här.
Ja, jag blev förvånad. Faktiskt.
Med det sagt, eftersom Han-gyuls farbror är vd
kan vi nog fråga mer fritt om hur anläggningen drivs.
Eller hur, Se-jin?
Fröken Bom, varför drar du in mig hela tiden?
Barnen måste vara hungriga. När får vi middag?
Direktör Gu.
Följ dem.
Visst. Följ med mig.
- Då går vi! - Du skräms!
Idag gör jag en demonstration på armlåsövergången
från knä-på-mage.
Varför tar du på dig läppstift när du ska träna?
Jag ska inte träna.
Du sa att det var mer kul att titta på mig än på tv.
Vem ska du träffa?
Vart ska du i det där nattlinnet?
Vad är det med dig?
Är det den där killen?
Idioten som skilde sig, va?
Varför kallar du nån du knappt känner för idiot?
Han pratar så fint med Seoul-accent och ler åt dig.
Tror du att det betyder att han gillar dig?
Såna män är så förutsägbara.
Han känner sig ensam och vill ha en kvinna att leka med.
Så är det.
Jag är också ensam.
Mysko.
Vad är det med henne?
De ska visst till en nöjespark i helgen.
En nöjespark?
Ja.
Fröken Seo faller väl inte för sånt?
En solochvårare.
Vadå sol och vår?
Har du inte sett på nyheterna?
De låtsas att de älskar dig
för att få personlig information, sen tar de dina pengar.
Det är lurendrejare som ger sig på ensamma.
Stark sardellpasta.
MARINERAD POCHEON-GALBI
Han-gyul, här är galbin du nämnde.
Köttet ser så gott ut.
Färgen är så fin. Ge mig.
Han-gyul.
Var utflykten idag inte så spännande?
Jo, den var toppen.
Men varför var din lärare så kylig och frånvarande?
Skynda på.
Vart ska hon?
Philip.
Vad?
Vad gör du?
Vi vill också ha.
Varför får Se-jin all galbi?
Det är…
…för att det är bästa biten, så den jag bryr mig mest om får den.
Ät.
Jag tänkte själv ge en present.
Jag behöver nog inte din hjälp mer.
Jag har hittat en bra lärare.
Jag skippar det också.
Jag bantar.
Ät.
Ser du hur saftigt det är?
Fantastiskt.
Varför äter inte Se-jin nåt så gott?
Hörni, hon gav det till mig.
Det här är toppen.
Du kan också äta. Varsågod.
Vad är det med dig, Yoon Bom?
Du borde vara otrevlig. Varför kan du inte slita blicken från honom?
Jag tittade inte för att jag ville det.
Hur kan jag ignorera venerna under hans tröja?
Hans muskler spänns när han grillar.
- Fröken Bom. - Vad?
Varför kom du hit?
Var det nåt som störde dig idag?
Nej, det är inte så.
Förut idag
frågade fröken Seo mig om vår relation. Visste du det?
Han-gyul verkar också ha märkt nåt.
Och tvillingarna pratade om äktenskapsmaterial.
Vem bryr sig om vad tvillingarna säger?
De njuter bara av köttet.
Det här funkar inte.
Vi får ställa in vår dejt.
Fröken Bom.
Inser du hur elakt det du nyss sa var?
Jag har väntat på den dagen
och försökt att inte le varje dag. Det känns som om jag får kramp i ansiktet.
Tänk om vi blir ertappade?
Jag planerar vägen så att du inte behöver oroa dig.
Ändå…
Jag hittar drömstället
så ingen blir misstänksam.
- Herr Sun. - Fröken Bom.
Du litar väl på mig?
Imorgon hämtar jag dig hemma hos dig.
Jag fick nästan fjärilar i magen igen.
Blev du så till dig när du blev sen till privatlektionen?
När en man ger en kvinna kött, är inte det som att fria?
- Vadå för kött? - Pocheon-galbi.
Vad ska du kalla ditt barnbarn?
Han är en charmör.
Om han inte gillar mig, varför är han så snäll?
Vem är snäll mot dig?
Jjun, jag brukar inte falla för killar bara för att de är populära
med tjejerna.
Jag påverkas inte av flirtande
eller mutor med kött.
Förnekar du att du är förälskad?
Jag?
Jag är ju Choi Se-jin.
Se-jin.
Du får dejta vem som helst,
men innan dess
slår vi Sun Han-gyul först.
Ledsen, jag är lite förvirrad nu.
Du kanske skulle ta Han-gyuls farbror först.
Glöm den där killens ansikte
och tänk bara på Sun Han-gyul.
Jag ser till att du får högsta betyg
på dina betygspapper.
Okej.
Vi går till sida 136.
Du måste använda första ledet och den gemensamma nämnaren.
Men det går snabbare och enklare att använda det aritmetiska medelvärdet.
Fröken Bom!
Hoppa in.
Vad är klockan?
Hon är 04.30.
Är klockan 04.30?
Efter midnatt räknas det väl som dag?
Fast solen har inte gått upp
och jag har inte ens duschat.
Seriöst?
Du är snygg utan att göra dig i ordning. Gör du det får jag gå ut på fälten igen.
Vart ska vi så tidigt?
Det första på schemat…
…är soluppgången.
Jag valde en tid och en plats där vi inte stöter på nån,
så du behöver inte oroa dig.
Du har rätt.
Ingen är här.
Jag bad dig lita på mig ju.
Här, jag packade med lite mat.
Ät om du är hungrig.
Ta på dig den här om du fryser.
Så kallt. Jösses, vad kallt.
- Ett, två. - Ett, två.
Dong-pyo. Herr Wi.
Herr Wi?
- Ett, två. - Ett, två.
Jaha, det är mäster.
- Ett, två. - Ett, två.
Mäster. Vad gör du här alldeles ensam?
Hallå.
- Jag kom för att se soluppgången. - Ensam?
Vet du inte att jag är introvert?
Kom igen, vi springer tillsammans.
Jag skippar det. Jag behöver tid att tänka.
Fortsätt ni.
Okej, vänd om då!
- Ett, två. - Ett, två.
De är borta.
- Du kan komma fram. - Gick de?
- Ett, två. - Vänd!
- Ett, två. - Men de kommer tillbaka.
- Ett, två. - Ett, två.
Mäster!
Varför kommer ni hit? Iväg!
Ta en paus!
Vi tänkte att du var ensam,
så vi bestämde oss för att sluta springa och se på soluppgången med dig.
Varför är ni…
…så hemskt omtänksamma?
Jösses, mina ben.
Vad är det? Är allt okej?
Det är inget.
Jag sov inte så bra inatt, så andningen är lite ostadig.
Förresten,
vad är det här?
- Är inte det mat? - Nej.
Jag är lite hungrig. Får jag ta en?
Det finns ingen mat!
- Öppna. - Det är inte det!
Öppna.
- Nu äter vi. - Ja.
Så gott.
Jättegott.
Jag…
…var uppe hela natten och förberedde det här.
Förlåt för det.
Vad ska jag göra?
Förlåt för det där.
Säkert att ingen såg mig?
De såg inget mer än filten.
Förresten så åt de upp all maten jag packade åt dig.
Vem bryr sig om mat nu?
Jag.
Det är första dejten, så du måste äta bra.
Hoppa in.
Se dig för.
Vad finns det för restaurang här i bergen?
Det här gukbap-stället är en gömd pärla jag hittat nyligen.
Jag har aldrig stött på nån från Shinsu här.
Vi går in.
Se upp.
Det här är Shinsus Michelin-ställe.
Jag har aldrig stött på nån från Shinsu…
Fröken Bom.
Rektorn!
Kom ni tillsammans?
Jösses. Han-gyuls farbror.
Fröken Bom.
Vad gör du här?
Du gillar väl gukbap, då.
Ja, de kallar mig "gukbap-gubben".
Gukbap har funnits med i hela mitt liv.
Det är tröstmat.
Jaha.
Rektorn, vad gör du här nu?
Va? Ja, just det.
Det är vår årsdag idag.
Vänta, gukbap på årsdagen,
klockan 07.20?
Vi är morgonpigga.
Dessutom är det här stället en gömd pärla för oss.
Vi hade vår första dejt här för 32 år sen.
Jaha.
Så stället har varit en gömd pärla i 32 år?
Glad årsdag till er båda.
Tack så mycket.
Kan jag få gukbap här?
Visst.
Det där var läskigt.
Ser jag okej ut?
Absolut. Du är jättefin.
Vänta, Hye-suk, ditt hår.
- Vi går. - Jisses.
Titta hur hon flirtar i kjolen.
Det här är så kul.
Hon har verkligen kul.
- Hye-suk. - Ja?
Det är varmt. Ska vi köpa glass?
- Ska vi? - Ja.
Jag tar choklad.
Ja, hej.
Två choklad i bägare, tack.
Varför betalar du så snabbt? Visa lite hyfs.
Herr Jeong, vad gör du här?
Du, ta fram plånboken.
Vad är det med dig?
Ta fram plånboken, sa jag.
Helt otroligt.
Här.
Vad fasen?
Vad är det för fel på honom?
Säljer de inget starkare än sockervadd här?
Jag ska mörda honom, jag svär.
Fröken Seo!
Varför kom du till stan?
Jag är här för att jobba.
Gör då ditt jobb och stick sen.
Varför stöter du på en ensamstående mor?
Stöter på?
I Seoul kallar vi det ett halvförhållande.
Halvförhållande?
Fasen.
Varför gör du det här?
Hoppas att du inte ljuger,
för annars blir det trubbel.
Förstått? Tro det eller ej,
men jag är den enda gympaläraren på Shinsu gymnasium.
Hye-suk!
- Hye-suk! - Dämpa dig.
Han gör mig galen. Vad har flugit i honom?
Det kanske är det fina vädret.
Det är ovanligt mycket folk här idag.
Det här går inte, vi får åka nån annanstans.
Vad pågår idag?
Men,
vore det inte säkrare att vara i en folksamling
än på en restaurang med bara några få bord?
Och slutproven är ju snart,
så elever och lärare kommer inte hit.
RADIOBILAR
Vad fasen?
Vänta, vart gick de?
Jag håller fortfarande i hennes handväska.
Måste vi göra det här?
Fröken Bom. Vi gör bara det här och går sen.
Vet du vad?
Jag har alltid velat gå till en nöjespark med min kille…
Vi går in där.
Vi går…
Hye-suk.
Fröken Seo. Fröken Seo är där!
Påkomna.
Hye-suk.
Det här går inte med mitt svaga hjärta.
Vänta, Hye-suk! Kan vi inte gå in här?
Fasen.
Vad gör vi? Det…
Släpp mitt agg!
Nej.
Ur vägen.
- Kom in här. - Va?
Vi gömmer oss från fröken Seo. Skynda.
Fröken Bom.
Jag vet att du är här. Jag såg dig.
- Var är du? - Hye-suk.
Vi borde nog inte gå hit.
Fröken Bom.
Fröken Bom, var är du?
Hye-suk, varför letar du efter fröken Bom?
Fröken Bom.
Jag vet att du är här.
Fröken Bom.
Vem är du?
Släpp mitt agg!
Ja, där inne. Fröken Bom!
Fröken Bom!
Sun Han-gyul?
Vi har gjort tillräckligt för en dejt.
Ska vi åka hem nu?
Ändå, det är första dejten.
Vi såg inte soluppgången och åt inte på nån fin restaurang.
Det är inte som att det var helt oväntat.
Men jag önskar att vi kunde ha haft en ordentlig dejt på nöjesparken.
Ville du åka karusell?
Jag ville bara ha en normal, typisk dejt som alla andra.
Om du vill det så gör vi det.
Ja, följ med mig.
Hoppa ut.
Välkommen till Jae-gyu Land!
Vad är det här för ställe?
Det är en stängd grundskola.
Lekplatsen har sett bättre dagar.
Kom hit om du vill åka Viking.
Du där.
Hallå, vackra damen. Ska du åka Viking?
- Skynda på. - Okej.
Det är gratis.
Okej.
Håll i säkerhetsstången.
Då kör vi.
Ska jag ta det lite långsammare?
Nej, snabbare!
- Snabbare? - Ja.
Okej! Du, damen.
Det är ingen här.
Om du var frustrerad idag,
skrik så mycket du vill, okej?
Okej.
Då kör vi!
Håll i dig, för annars flyger du av.
Nu kör vi!
Det är stängningsdags.
Du skojar.
Är det så sent redan?
Vi säger hejdå här.
Här och nu?
Jag har bara en sista sak som jag vill säga.
Får jag bara säga tre saker?
Jag bryr mig inte om romantik…
En kvinnas BMR är 1 300 kalorier.
Se till att balansera kolhydrater, protein och fett
i ett 5-3-2-förhållande baserat på totalt kaloriintag.
Efter midnatt får du inte se mig på två år.
Och du pratar kolhydrater, protein och fett?
Jag säger att du ska äta bra när du är ensam.
Ta hand om dig tills vi möts igen.
Och det andra?
Det finns minst en person du känner att du vill mörda.
När det sker,
messa bara deras namn.
Mördar du dem då?
Jag skrämmer dem halvt till döds.
När nån är jobbig,
glöm inte att jag inte låter dem komma undan.
Håll huvudet högt och låt ingen skrämmas.
Vad är det sista?
Här.
Om du helt plötsligt en dag
känner att du saknar mig, öppna då det här.
Det ska jag.
Finns det nåt du vill säga?
Jag säger också tre saker.
Först,
lär dig att vara lite mer feg.
Lägg dig inte i andras bekymmer så att du själv grips.
Håll tillbaka när du ser orättvisa.
Vakta din tunga.
Okej?
Det ska jag tänka på.
Och sen…
Ha inte kostym inför andra kvinnor.
Varför kostym…
Det ska jag inte.
Jag hänger upp kostymen i garderoben tills vi ses igen,
och då har jag på mig den.
Och det sista?
Ingenting.
Har du inget?
Det sista är ändå meningslöst.
Då går jag väl.
Ska vi verkligen… säga adjö här?
Adjö.
Ta hand om dig, fröken Bom.
Nej.
Jag ska väl ändra hur jag tilltalar dig nu?
Då så. Adjö, fröken Yoon Bom.
Ta hand om dig,
Han-gyuls farbror.
Herr Sun.
Ja, fröken Bom.
Det är 20 sekunder kvar.
Får jag säga det jag höll inne med?
Ja.
Vad är det?
Kan du…
…ge mig…
…en sista kram?
FARA TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Gråter du, herr Sun?
Sluta gråta nu när du vet att jag är okej.
Är det nån du gillar?
Blev hans farbror… nerslagen?
Sa Jae-gyu att jag säljer försäkringar?
Imponerande.
Jag stötte precis på kvinnan, så säg sanningen.
- Var du med fröken Bom? - Hon kom till kontoret.
Glöm det. Var är hon nu?
Fröken Bom!
Översatt av: Jonathan Zylberstein