Sun Han-gyul.
Așa îl cheamă.
O să mă întorc.
O să mă întorc la voi.
EPISODUL 7
Persoana apelată nu poate fi contactată. Vă rugăm să lăsați un mesaj după semnal.
Ți-am spus clar.
Dacă azi nu dai niciun semn…
ai murit pentru mine.
De acum încolo,
nu te mai cunosc.
O să-ți șterg numele, fața, tot.
EDITARE - ȘTERGERE
ȘTERGI? DA
NU
SORA MAI MARE
ACEA FEMEIE
Eu…
Eu nici nu ți-am atins o unghie, dar…
Dar tu ai băut…
cafea cu ea…
și v-ați ținut de mână.
Deci…
erai supărată pe mine din cauza asta?
Mi-ai zis să am încredere în tine și ai ieșit cu alta.
Ai dreptate, dră Bom.
Poftim?
Eu, Sun Jae-gyu…
nu-mi respect cuvântul.
Nu-s atât de puternic pe cât par
și nu sunt inteligent, cult, rafinat sau răbdător.
Îmi pare rău.
Nu mai pot să aștept.
Dră Bom!
De obicei, nu sunt așa.
De ce ești atât de nerăbdător?
Îmi pare rău.
Inima înflăcărată a unui bărbat are și ea limitele ei. Doamne!
Ei bine,
cine a provocat focul are partea ei de vină.
Hai să nu mai vorbim despre asta!
Dar…
trebuie să-mi spui cine e.
Cine e? O fostă iubită?
O prietenă? Sau…
actuala ta iubită?
În niciun caz.
Atunci, cine e?
De fapt…
- … e de la asigurări. - Asigurări?
Cine e așa apropiat de broker?
Ce fel de asigurare e?
Ce fel de poliță ai?
Păi…
Cum se numea?
E o asigurare scumpă de sănătate.
A zis că acum oamenii trăiesc până la 100 de ani,
deci nu pot să nu am asigurare de sănătate.
Se pare că e cunoscută
drept Dobermanul asigurărilor.
Dacă te mușcă, nu-ți mai dă drumul.
Și te-a mușcat?
Zău așa, dră Bom!
Eu sunt o asigurare în sine.
Eu nu mă îmbolnăvesc. De ce mi-aș face asigurare?
Deci se va întoarce.
Nu e adevărat.
Dacă se întoarce…
Ți-am zis clar.
Ți-am șters numele, fața, tot.
Dacă mai vii aici…
ești moartă.
Bine, am înțeles.
Deci totul e în regulă?
Trebuie doar să aștept doi ani, cum am promis.
Da, doi ani.
Poți să pleci.
Sigur. Plec.
- Apropo… - Da, ce e?
Nu avem o vacanță sau ceva de genul ăsta?
- O vacanță? - Da.
Pentru ce o vacanță?
Păi, vezi tu,
vacanțele ar trebui să sporească productivitatea.
Deci…
dacă aș putea să petrec o zi cu tine,
să mâncăm ceva și să ieșim la întâlnire,
cred că aș putea aștepta răbdător doi ani.
Sau poate că nu?
Doar o zi, bine?
Da.
După ce se încheie excursia Narae Verde?
Așa facem. Doar o zi.
Stai!
Chiar te duci la Shinsu?
Cum adică „stai”?
Fiica mea, cu care n-am vorbit de peste un an, m-a sunat la 7:48
și mi-a cerut bilete la un concert.
Cum să stau? Trebuie să mă duc.
Ai înțeles greșit mesajul, așa că mai întâi fă un pas înapoi!
Ce se întâmplă?
Credeam că schimbarea de atitudine a lui Bom face parte din planul tău.
Ai zis mai devreme
că, dacă intervine ceva, să apelez la tine.
Din păcate, da…
asta am zis.
Vreau să te angajez oficial să te ocupi de soluționarea…
cazului lui Sun Jae-gyu.
Încercam să pun un plan pe hârtie,
dar mi-a fugit mâna când scriam.
Cât de distras ai putut să fii ca să se întâmple asta?
Nu e nevoie să ne grăbim.
Dacă tu nu poți să faci asta, zi-mi adresa!
Mi-am făcut deja bagajul,
așa că mă duc singură și o să rezolv față în față.
Zici că n-ai încredere în mine?
Vrei un raport lunar sau ce?
Chiar ai un plan?
Deci hoțul
a fost prins în fapt pe câmpul de chili al lui Jjang-gu?
Cine era?
Cine a luat meju-ul și medalia de aur?
- O căprioară. - O căprioară?
Era o căprioară pe câmp…
- Da. - … și îi strălucea gâtul.
- Vai de mine! - Se pare
că purta medalia de aur a bunicii lui Dong-pyo.
Vai de mine!
Am dat vina pe cine nu trebuia.
Putea să iasă urât.
Vai, ia uitați!
Nu e Dl Gânduri Necurate?
Vai de mine! E înspăimântător.
Ce zi minunată!
A săpat câmpul în soarele arzător. I s-o fi prăjit creierul de la soare?
Zâmbește ca un idiot. Unde se duce?
A fost șef de promoție la Facultatea de Drept de la Universitatea Hanguk.
A fost și șef de promoție
la Institutul de Formare Judiciară.
A fost recunoscut pentru talentul excepțional ca avocat debutant
la firma de avocatură Sujun,
câștigând premiul Cel mai remarcabil avocat debutant.
Încetați!
Mai sunt multe de enumerat.
Dacă îmi citiți tot CV-ul,
s-ar putea să rămâneți fără voce, dle Hong.
„Un profesionist de succes.”
Ce credeți că înseamnă succesul?
Uitați ce cred eu că e succesul.
CINEVA DE PARTEA MEA
„De partea mea”?
Există o realizare mai mare
decât să fie cineva de partea ta?
Când îmi cunosc clienții,
mereu încep cu această promisiune.
„Voi fi de partea ta.”
Toți trecem prin situații nedrepte.
Uneori, cei în care ai încredere te trădează
și pare că nu ai pe nimeni de partea ta.
Nu face asta!
Cu totul de partea ta.
Asta face un avocat.
Unchiule!
Îți cer o mică favoare.
Poți să comanzi niște galbi pentru excursia cu Narae Verde?
Haide!
Ce? Ce e?
Nu te mai țin mușchii feței?
Ai tot avut rânjetul ăla în ultimul timp.
De ce? Toată lumea zice că e ceva ciudat la mine.
Uită-te și tu!
De ce naiba umbli cu fața asta?
Adevărul e
că, după excursia asta,
o să ies la o întâlnire de o zi cu dra Bom.
Imaginează-ți că ai ieși cu Se-jin!
Ai putea să nu mai zâmbești?
Înțeleg.
Poate drei Bom nu-i place că te porți așa.
De ce nu i-ar plăcea?
Azi a venit fratele lui Se-jin la liceu îmbrăcat la costum.
Deși îl privea atâta lume, și-a păstrat calmul și a vorbit perfect.
Toată lumea a fost impresionată și l-a ovaționat.
Nu vreau la facultate, dar parcă voiam să fiu avocat.
Și dra Bom?
Și ea l-a ovaționat?
Ea a aplaudat cel mai mult.
Sincer să fiu,
în următorii doi ani nu veți fi un cuplu oficial.
Până atunci poate să iasă cu oricine.
Deci nu te mai purta stupid și las-o mai ușor cu rânjetul ăla!
Ai înțeles?
Am înțeles.
Deci profesoara ta l-a ovaționat pe Choi I-jun?
Să fii atent în excursia asta!
Vezi cum reacționează profesoara ta!
- Ai înțeles? - Am înțeles.
Poftă bună!
Îl știi pe avocatul Choi I-jun?
A arătat înspre mine
și a zis: „Sunt de partea ta.”
Brusc, mi s-a tăiat răsuflarea și mi-a luat-o inima la goană.
Am auzit că e de-o seamă cu Sun Jae-gyu.
Și totuși sunt complet diferiți.
- Nu-i așa? Zilele trecute… - Da.
… l-ați văzut pe Sun Jae-gyu cum se agita cu cătușe?
Cum pot femeile să tragă la hoțul ăla?
Chiar nu înțeleg.
Ar trebui să lămuresc niște lucruri.
Dl Sun nu e hoț.
Încerca să prindă hoțul.
Femeia pe care ați văzut-o nu e iubita dlui Sun.
E agentă de asigurări.
Agentă de asigurări?
Fii serioasă! E ridicol.
Dle Wi, i-ai văzut.
Felul în care se priveau
dădea de înțeles că sunt o agentă și un client?
Dacă ar fi să descriu privirea ei,
părea că se uită la o comoară neprețuită.
Bună observație!
Când i se pune pata pe un client, nu-i mai dă drumul.
E cunoscută drept Dobermanul asigurărilor.
Serios?
Asta e minunat.
M-au tot deranjat gingiile, așa că voiam să-mi fac asigurare dentară.
Când mai vine agenta aia?
Regret să-ți zic, dar nu se va mai întoarce aici
sub absolut nicio formă.
Dră Bom,
de unde știi toate asta?
Ia uitați cât e ceasul!
Am o excursie cu clasa. Trebuie să plec.
- Răspunde înainte să pleci! - Știe tot.
Dră Bom, o luăm înainte.
- Bine. - Pe curând!
- Bine.
Dră Bom!
Între tine și Sun Jae-gyu e ceva, nu?
Nu e nimic.
Au văzut gemenii mei.
Bom-sik!
L-au văzut intrând la tine în casă.
Credeam că e doar un golan cu tatuaj cu dragon.
Dar l-am văzut la festival și prinzând hoțul.
E competitiv și integru.
Mi-am dat seama că nu e doar un prost.
Cu cât stai mai mult cu el, cu atât vrei să te apropii mai mult,
nu-i așa?
N-a venit la mine ca să ne apropiem.
El a salvat câinele pe care l-am adoptat.
Venise să vadă ce mai face.
În ultima vreme arăți foarte bine.
Ai strălucirea aia de relație nouă.
Am auzit că mergeți în excursie cu clasa unde lucrează unchiul lui Han-gyul.
Dnă Seo,
scopul vizitei noastre e legat strict de Clubul de energie…
A venit autobuzul!
Ei bine…
Ceva e putred…
Dacă elevii aud asta?
Adună-te, Yoon Bom!
Dacă află elevii, s-a zis cu tine.
Când îl vezi azi pe dl Sun, trebuie să fii complet ostilă
și cât poți de distantă.
Gândește-te ce ai simțit când l-ai văzut prima dată cu frigăruia.
- Uau! - Ce revigorant e!
Aș vrea să fie terenul meu.
E enorm.
De ce e atât de mare?
Uau, ce loc incredibil!
Azi nu-l văd pe dl Sun.
A, da.
El?
Sunt Philip. Mă auzi?
Viteza vântului e bună.
Recepționat!
Nacela e ancorată. Cobor frânghia.
În regulă.
Bun-venit la centrala noastră, Narae Verde!
Unchiule, vreau să-ți spun că a fost perfect.
Maestre, credeam că mă uit la un film de acțiune.
Ce ați văzut nu a fost film.
Aceste turbine eoliene produc energie din vânt,
iar elicele sunt predispuse la avarii provocate de obiecte zburătoare și păsări.
De asta centrala noastră monitorizează și întreține constant turbinele,
atât la sol, cât și în aer.
Dră Bom, începând de azi, am un nou vis.
Nu vreau să mă însor cu un idol, ci să lucrez la JQ Energy.
Ce zici, dră Bom?
Îți place mărimea companiei?
Păi…
E înaltă.
„Înaltă…”
Atât?
Putem vedea și centrala fotovoltaică?
Desigur.
- Dle director Gu, condu-i! - Sigur.
- Urmați-mă! - Haideți!
- Pe aici. - Haideți!
Centrala Electrică Shinsu ocupă aproximativ 1.058.000 de metri pătrați.
Numai aici avem 82.000 de module
care produc în jur de 47 gigawați pe an.
În prezent avem trei centrale,
inclusiv în Ulsan și Dangjin,
și plănuim să înființăm o centrală eoliană în Taebaek.
În trei ani vrem să fim listați la bursa KOSDAQ.
Oricât de mare ar fi,
modelul ăsta de afaceri e limitat,
deci ar fi greu să fiți listați fără ceva unic.
Choi Se-jin…
Bravo!
E o remarcă excelentă.
Pentru a soluționa aceste probleme,
compania noastră investește 24% din venituri în cercetare și dezvoltare
și dezvoltă tehnologii pentru a preveni scăderea performanței din cauza poluării.
Unchiule, nu mai vrei un nepot?
Dacă vrei să adopți un copil,
rup legătura cu fratele meu.
Nu, mersi.
Ce zici, dră Bom?
Îți place viziunea companiei?
Păi…
E în regulă.
Azi putem vorbi cu CEO-ul?
Se-jin vrea să afle mai multe despre administrarea unei centrale electrice.
Dle director Gu!
Condu-i!
Sigur. Veniți pe aici!
- Bine. - Să mergem!
BIROU CEO
Domnule, intrăm.
Bună ziua!
Suntem de la clubul de energie Narae Verde de la Liceul Shinsu.
SUN JAE-GYU - CEO
Bună ziua!
Eu sunt Sun Jae-gyu, CEO-ul companiei JQ Energy.
Unchiul tău e…
CEO?
Exact.
„J” vine de la Jae, iar „Q” vine de la Gyu.
Eu, Sun Jae-gyu, sunt CEO-ul companiei JQ Energy.
Maestre, arăți ca un model de pe coperta Forbes.
Voi știți ce material e ăsta?
Material de soț perfect!
Sincer, unchiul meu e soțul ideal.
E puternic, influent
- … și bogat. - Vai, încetează!
Ei bine, ce zici, dră Bom?
Îți place CEO-ul companiei?
De ce tot întrebi?
Păi…
pare că ai fost șocată să afli că sunt CEO-ul acestei companii.
Da, am fost surprinsă. Chiar am fost.
Dar, dacă unchiul lui Han-gyul conduce compania,
cred că putem întreba mai multe despre cum e administrată centrala.
Nu-i așa, Se-jin?
Dră Bom, de ce mă tot implicați în asta?
Copiilor sigur le e foame. Când servim cina?
Dle director Gu!
Condu-i!
Sigur. Pe aici, vă rog!
- Hai! - M-ai speriat!
Azi fac o demonstrație live, să arăt
cum controlezi lupta.
De ce te dai cu ruj când te duci la antrenament?
Nu mă duc la dojo.
Ai zis că e mai distractiv să te uiți la mine decât la seriale.
Cu cine te vezi?
Unde te duci în cămașa asta de noapte?
Ce e în neregulă cu tine?
Te vezi cu ăla?
Cu dobitocul care a divorțat, nu?
De ce faci „dobitoc” pe cineva pe care abia îl cunoști?
Ți-a vorbit frumos cu accent de Seul și ți-a zâmbit.
Crezi că înseamnă că te place sau ce?
Bărbații ca el sunt atât de previzibili!
E singur, departe de casă, și caută femei cu care să-și facă de cap.
E în regulă.
Și eu sunt singură, deci e bine.
Nu e bine.
Doamne, ce e în neregulă cu ea?
Am auzit că în weekend se duc la un parc de distracții.
Un parc de distracții?
Da.
Dna Seo n-ar pica în plasa asta, nu?
Țeapă romantică.
Ce semantică?
N-ai văzut la știri?
Par interesați și se prefac că te iubesc,
îți află datele personale, îți iau banii și dispar.
E o escrocherie care vizează oamenii singuri.
Pastă de anșoa.
GALBI ÎN STIL POCHEON
Han-gyul, poftim galbi, cum ai cerut!
Carnea arată foarte bine.
Culoarea e perfectă. Adu-o aici!
Hei, Han-gyul!
A fost o excursie dezamăgitoare?
Nici pe departe. A fost uimitoare.
Dar profesoara ta de ce a fost așa distantă?
Du-te repede!
Unde se duce?
Philip!
Ce e?
Ce faci?
Vrem și noi.
De ce-i dai galbi doar lui Se-jin?
Pentru că…
e cea mai bună parte, deci i-o dau celei la care țin cel mai mult.
Mănâncă!
Și eu voiam să-ți fac un cadou.
Nu cred că mai am nevoie de ajutorul tău.
Mi-am găsit un meditator bun.
Nu vreau nici asta.
Sunt la dietă.
Mâncați!
Uau, vedeți ce fragedă e?
E incredibil!
Cum se poate ca Se-jin să nu mănânce ceva așa bun?
Băieți, mie mi-a dat-o.
E grozavă!
Puteți mânca și voi. Hai, mâncați!
Ce ai, Yoon Bom?
Trebuie să fii ostilă. De ce nu-ți poți lua ochii de la el?
Stai așa! Nu m-am uitat fiindcă am vrut.
Cum să ignor venele alea care se văd pe sub cămașă?
Cum să-i ignor antebrațele când se ocupa de grătar?
- Dră Bom! - Ce?
De ce ai venit aici?
Te-a deranjat ceva azi?
Nu, nu e asta.
Mai devreme,
dna Seo m-a întrebat despre relația noastră. Știai?
Pare că și Han-gyul a observat ceva.
Și gemenii au zis că ești bun de soț.
Cui îi pasă ce zic gemenii?
Copiii mănâncă carnea acum.
Nu o să meargă.
Hai să anulăm întâlnirea!
Dră Bom…
îți dai seama cât de crud e ce tocmai mi-ai spus?
Am așteptat acea zi
încercând să nu rânjesc zilnic. Simt că o să am crampe la față.
Ce ne facem dacă ne prinde cineva?
O să pregătesc ruta, deci nu trebuie să-ți faci griji.
Chiar și așa…
O să găsesc locul perfect, să nu ne vadă nimeni.
Nimeni nu va fi suspicios.
- Dle Sun… - Dră Bom!
Ai încredere, nu?
Mâine. O să te iau de acasă.
Vai, aproape am simțit iar fluturi în stomac.
Te-ai distrat prea bine și ai întârziat la meditații?
Când un băiat servește o fată cu carne, nu e ca o cerere în căsătorie?
- Ce fel de carne? - Galbi à la Pocheon.
Cum vă veți numi nepotul?
Se joacă cu mintea mea.
Dacă nu mă place, de ce se poartă așa frumos?
Cine se poartă frumos?
Jjun, nu sunt genul care se îndrăgostește de un băiat doar fiindcă e popular
în rândul fetelor.
Eu nu-s cucerită de amabilități ieftine
și nici mituită cu carne.
Ești în perioada de negare?
Eu?
Sunt Choi Se-jin.
Se-jin…
sunt de acord cu oricine vrei să ieși,
dar, înainte de toate,
să-l batem pe Sun Han-gyul!
Scuze, sunt puțin confuză.
Ar trebui să începi cu unchiul lui Han-gyul.
Uită chipul acelui băiat!
Gândește-te la Sun Han-gyul!
Garantez că pe foaia ta matricolă
o să scrie „Gradul Unu”.
Bun.
Să deschidem la pagina 136!
Trebuie să folosești primul termen și diferența comună.
Dar este mult mai rapid și mai ușor dacă folosești media aritmetică.
Dră Bom!
Intră!
Cât e ceasul?
E 4:30.
E 4:30?
După miezul nopții e ziua următoare, nu?
Chiar și așa, încă n-a răsărit soarele
și nici nu m-am spălat.
Serios?
Uite ce frumoasă ești și fără să te speli. Dacă te speli, iar mă duc să sap.
Unde mergem așa devreme?
Primul lucru din program e…
răsăritul.
Am ales o oră și un loc în care nu ne vom întâlni cu nimeni,
deci n-ai de ce să-ți faci griji.
Așa e.
Nu e nimeni.
Ți-am zis eu!
Uite, am luat niște mâncare la pachet.
Servește-te dacă ți-e foame!
Învelește-te cu asta dacă ți-e frig!
Vai, ce răcoare e!
- Unu, doi. - Unu, doi.
Dong-pyo. Domnul Wi.
Domnul Wi?
- Unu, doi. - Unu, doi.
Uitați-l pe maestru!
- Unu, doi. - Unu, doi.
Maestre! Ce faci singur aici?
Salut!
- Am venit să văd răsăritul. - Singur?
Nu știți că sunt introvertit?
Hai, vino să alergi cu noi!
Nu, mersi. Vreau să stau singur să reflectez.
Duceți-vă!
Bine, întoarcerea!
- Unu, doi. - Unu, doi.
Au plecat.
- Ieși! - Au plecat?
- Unu, doi. - Întoarcerea!
- Unu, doi. - Dar se întorc.
- Unu, doi. - Unu, doi.
Maestre!
De ce veniți aici? Plecați!
Pauză!
Ne-am gândit că te simți singur,
așa că am decis să ne oprim din alergat și să admirăm răsăritul cu tine.
De ce sunteți…
în halul ăsta de grijulii?
Vai, picioarele mele!
Ce e? E totul în regulă?
N-am nimic.
N-am dormit bine azi-noapte, așa că respirația mea e cam sacadată.
Apropo,
ce e asta?
- Nu e mâncare? - Nu, nu e.
Mi-e foame. Pot să gust?
Nu e mâncare!
- Deschideți-o! - Nu, nu e!
Deschideți-o!
- Să mâncăm! - Da.
E delicios!
Ce bun e!
Eu…
n-am dormit toată noaptea ca să le pregătesc.
Îmi pare rău.
Ce mă fac?
Regret că ți-am făcut asta.
Sigur nu m-au văzut?
N-au văzut decât pătura.
Dar au mâncat toată mâncarea pe care o pregătisem pentru tine.
Cui îi pasă de mâncare acum?
Mie.
E prima noastră întâlnire. Trebuie să mănânci.
Urcă!
Ai grijă pe unde calci!
Ce restaurant e în munții ăștia?
Localul ăsta cu gukbap e o comoară ascunsă pe care am găsit-o recent.
Aici n-am dat niciodată de cineva din Shinsu.
Hai să intrăm!
Pășește cu grijă!
A primit o distincție Michelin.
N-am dat niciodată de cineva din Shinsu…
Dră Bom!
Dle director!
Ați venit împreună?
Vai, unchiul lui Han-gyul!
Dră Bom!
Ce te aduce aici?
Cred că îți place gukbap-ul.
Da, mi se zice Ministrul gukbap-ului.
Gukbap-ul mi-a fost alături toată viața.
Îmi alină sufletul.
Înțeleg.
Dle director, ce faceți aici la ora asta?
Poftim? A, da.
Azi e aniversarea noastră.
Mâncați gukbap de aniversare
la ora 7:20 dimineața?
Suntem oameni matinali.
În plus, locul ăsta e o comoară ascunsă de care doar noi știm.
Aici am avut prima noastră întâlnire acum 32 de ani.
Am înțeles.
Deci acest loc e o comoară ascunsă de 32 de ani?
Aniversare fericită!
Mulțumim frumos.
Îmi aduceți un gukbap aici?
Sigur.
A fost înfricoșător, nu?
Arăt bine?
Normal. Ești frumoasă.
Hye-suk, părul tău.
- Să mergem! - Doamne!
Uite-o cum flirtează în fusta aia!
E foarte distractiv.
Se distrează de minune.
- Hye-suk! - Da?
E cald. Vrei să luăm o înghețată?
- Vrei? - Da.
Cu ciocolată.
Da. Bună ziua!
Două înghețate cu ciocolată la pahar, vă rog.
De ce sari să plătești? Fii și tu manierată!
Dle Jeong, ce cauți aici?
Tu, scoate portofelul!
Ce ai?
Am zis să scoți portofelul!
Incredibil!
Poftim!
Ce mama naibii?
Ce e în neregulă cu el?
Aici nu se vinde nimic mai ascuțit decât vata de zahăr?
Jur că-l omor.
Dnă Seo!
De ce ai venit în oraș?
Am venit pentru muncă, evident.
Atunci, fă-ți treaba și pleacă!
De ce te dai la o mamă singură?
Mă dau la ea?
La Seul, noi numim asta „relație fără obligații”.
„Relație fără obligații”?
Drăcia naibii!
De ce faci asta?
Ai face bine să nu minți
sau o să ai o relație directă cu pumnii mei.
Ai înțeles? Crezi sau nu,
eu sunt singurul profesor de educație fizică de la Liceul Shinsu.
Hye-suk!
- Hye-suk! - Liniște!
Doamne, mă scoate din minți. Ce l-o fi apucat?
O fi de la vremea frumoasă.
E neobișnuit de aglomerat aici.
Nu merge așa. Hai să mergem altundeva!
Ce se întâmplă azi?
Vezi tu,
n-am fi mai în siguranță în mulțime
decât la un restaurant cu doar câteva mese?
Se apropie examenele,
deci sigur n-o să vină elevi sau profesori.
MAȘINUȚE
Ce naiba?
Stai, unde s-au dus?
Am rămas cu poșeta ei. Fir-ar să fie!
Chiar trebuie?
Dră Bom, hai să intrăm doar aici și să plecăm!
Știi ce?
Mereu am vrut să merg la un parc de distracții cu iubitul meu…
Hai să intrăm acolo!
Hai să mergem…
Hye-suk!
Dna Seo. E dna Seo!
Te-am prins!
Hye-suk!
Nu rezist aici cu inima mea slabă.
Stai, Hye-suk! Putem să nu intrăm aici?
Fir-ar să fie!
Ce ne facem? E…
Îmi dezlănțui blestemele!
Nu!
Dă-te din calea mea!
- Vino aici! - Poftim?
Trebuie să ne ascundem de dna Seo. Repede!
Dră Bom!
Știu că ești aici. Deja te-am văzut.
- Unde ești? - Hye-suk!
Nu cred că ar trebui să intrăm aici.
Dră Bom!
Dră Bom, unde ești?
Hye-suk, de ce o cauți pe dra Bom?
Dră Bom!
Știu că ești aici.
Dră Bom!
Cine ești?
Îmi dezlănțui blestemele!
Da, acolo. Dră Bom!
Dră Bom!
Sun Han-gyul?
Am făcut destule pentru o întâlnire.
Vrei să mergem acasă?
Dar e prima întâlnire.
N-am privit răsăritul și nu am mâncat la un restaurant bun.
Nu e ca și cum a fost complet neașteptat.
Dar mi-ar fi plăcut să ne fi bucurat puțin de parcul de distracții.
Chiar voiai să ne dăm în atracții?
Voiam doar o întâlnire normală, cum are toată lumea.
Dacă asta vrei, ar trebui s-o facem.
Da, vino cu mine!
Coboară!
Bun-venit la Tărâmul lui Jae-gyu!
Ce e locul ăsta?
E o școală care s-a închis.
Parcul a avut zile mai bune.
Cine vrea să se dea în Viking să vină aici!
Hei, tu!
Hei, domnișoară frumoasă, nu te dai în Viking?
- Hai, repede! - Bine.
E gratis.
Bine.
Ține-te de bara de siguranță!
Începem.
Vrei să te dau mai încet?
Nu, mai tare!
- Mai tare? - Da.
Bine! Hei, domnișoară!
Nu e nimeni în jur.
Dacă te-ai enervat azi,
țipă cât vrei, bine?
Bine.
Așa!
Ține-te bine, să nu zbori!
Începem!
E ora închiderii.
Nu se poate.
Deja s-a făcut așa târziu?
Hai să ne luăm la revedere aici!
Aici? Acum?
Mai vreau să-ți spun ceva.
Pot să-ți spun trei lucruri?
Vezi tu, nu mă interesează faza asta cu romantismul…
RMB a femeilor e de 1.300 kcal.
Echilibrează-ți carbohidrații, proteinele și grăsimile
într-un raport de 5-3-2, în funcție de aportul caloric total.
După miezul nopții, nu mă vei mai vedea doi ani.
Vorbim despre carbohidrați?
Să mănânci bine chiar și când ești singură.
Ai grijă de tine până ne revedem!
Care era al doilea lucru?
Sigur va apărea măcar o persoană pe care o să simți că vrei s-o omori.
Când se întâmplă asta,
trimite-mi un mesaj cu numele persoanei!
O s-o omori?
O s-o sperii de moarte.
Nu voi lăsa să scape nepedepsită
nicio persoană care îți face probleme.
Ține capul sus și nu te lăsa intimidată de nimeni!
Care e ultimul lucru?
Poftim!
Dacă vreodată, din senin,
ți se face foarte dor de mine, s-o deschizi!
Așa voi face.
Tu vrei să-mi spui ceva?
Și eu o să spun trei lucruri.
În primul rând,
învață să fii puțin mai laș!
Nu te băga în treaba altora ca să ajungi în cătușe!
Când vezi nedreptăți, abține-te!
Înghite-ți cuvintele!
Bine?
O să țin cont de asta.
În al doilea rând…
Nu purta costum în fața altor femei!
De ce să nu…
Nu o să port.
O să-mi bag costumul în dulap până când ne vom revedea,
și atunci o să-l port.
Care e ultimul lucru?
Nimic.
Nimic?
Ultimul oricum e degeaba.
O să plec.
Chiar… ne luăm la revedere aici?
Pa!
Bine. Ai grijă de tine!
Nu.
Cred că acum trebuie să îți spun altfel.
La revedere, dră Yoon Bom!
Ai grijă de tine,
unchi al lui Han-gyul!
Dle Sun!
Da, dră Bom.
Au mai rămas 20 de secunde.
Pot să spun ce n-am putut mai devreme?
Sigur.
Ce e?
Poți…
să-mi dai…
o ultimă îmbrățișare?
PERICOL ACCES INTERZIS
Plângi, dle Sun?
Acum, că știi că sunt bine, nu mai plânge!
Îți place de cineva?
Unchiul lui… a fost pus la pământ?
Jae-gyu a zis că sunt de la asigurări?
Impresionant!
M-am întâlnit cu acea femeie pe drum. Spune-mi adevărul!
- Ai fost cu dra Bom? - A venit la birou.
Nu contează. Acum unde e?
Dră Bom!
Subtitrarea: Valeriu Cosa