Sun Han-gyul.
Det er navnet hans.
Jeg henter dere.
Jeg henter dere begge to.
EPISODE 7
Nummeret du har ringt kan ikke nås. Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
Jeg sa det tydelig.
Hører jeg ikke noe i dag,
er du død for meg.
Heretter
er du ingenting for meg.
Jeg sletter navnet ditt, ansiktet ditt.
REDIGER - SLETT
SLETT? JA
NEI
STORESØSTER
DEN KVINNEN
Jeg…
Har ikke rørt fingerneglen din en gang…
Men du drakk
kaffe med henne
og holdt henne i hånden.
Så…
…var du sint på grunn av det?
Du ba meg om å stole på deg, men gjorde det med en annen.
Du har rett, Ms. Bom.
Hva?
Jeg, Sun Jae-gyu…
…holdt ikke løftet mitt.
Jeg er ikke så sterk
og jeg er ikke intelligent, dannet, raffinert eller tålmodig.
Unnskyld.
Jeg greier ikke å vente.
Ms. Bom.
Jeg pleier ikke å være sånn.
Hvorfor er du så utålmodig?
Beklager.
En grense for hvor mye et brennende hjerte tåler.
Tja,
den som startet brannen er medskyldig.
La oss ikke snakke mer om dette.
Men
du må fortelle meg hvem hun er.
Hvem er hun? En eks?
En kvinnelig venn? Eller
kjæresten din?
Absolutt ikke.
Så hvem er hun?
Hun er faktisk
- fra forsikring. - Fra forsikring?
Hvem blir så nær forsikringsagenten?
Hva slags forsikring?
Hva dekker den?
Tja…
Hva het den?
Refusjon av helsekostnader.
Hun sa folk blir 100 år nå til dags,
så jeg må ha helseforsikring.
Hun er visst kjent som
forsikringverdenens dobermann.
Når hun biter, slipper hun aldri.
Bet hun deg?
Kom igjen, Ms. Bom.
Jeg er den som praktisk talt er en forsikring.
Jeg blir aldri syk, så hvorfor ha forsikring?
Da kommer hun tilbake.
Det skjer ikke.
Hvis den kvinnen kommer…
Jeg sa det rett ut.
Jeg slettet navnet ditt og ansiktet ditt.
Hvis du dukker opp her igjen…
…er du død.
Greit, jeg forstår.
Er alt bra mellom oss?
Jeg må bare vente to år som vi lovte.
Ja, to år.
Du burde gå.
Ja. Jeg stikker.
- Forresten… - Ja, hva er det?
Får vi ikke ferie eller noe?
- Ferie? - Ja.
Hva skal man med ferie?
Du skjønner,
ferie skal vel øke produktiviteten, ikke sant?
Så
hvis jeg kan tilbringe en dag sammen med deg,
spise god mat og gå på date,
kan jeg nok vente tålmodig i to år.
Kanskje ikke?
Bare en dag, ikke sant?
Ja.
Bare én dag etter at Green Narae er ferdig?
Det er greit. Bare én dag.
Slutt.
Skal du virkelig til Shinsu?
Hva mener du med "slutt"?
Datteren min, som jeg ikke har hørt fra på over et år, ringte kl. 7.48
om billetter til Song Ga-ins konsert.
Skal jeg slutte? Må satse.
Du har fått feil signal, så trekk deg tilbake først.
Hva skjer?
Jeg trodde Boms helomvending var din plan.
Du sa tidligere
at hvis noe dukket opp, burde jeg ansette deg.
Jeg sa dessverre
det.
Jeg vil formelt ansette deg til å styre forliksprosessen
i Sun Jae-gyus overfallssak.
Jeg forsøkte å skissere helheten,
men så glapp blyanten.
Hvor distrahert må man være for at blyanten skal glippe?
Du trenger ikke å stresse.
Hvis du ikke kan, bare gi meg adressen.
Jeg har pakket alt,
så jeg drar personlig for å avslutte dette ansikt til ansikt.
Kan du ikke stole på meg?
Ønsker du en månedlig rapport eller noe?
Har du faktisk en plan?
Ble tyven
tatt på fersk gjerning i chiliåkeren til Jjang-gu?
Hvem var det?
Hvem tok alt, mejuen og gullmedaljen?
- En hjort. - En hjort?
Det sto en hjort i åkeren…
- Ja. - …og halsen skinte.
- Herregud. - Det viser seg
at den hadde gullmedaljen til Dong-pyos bestemor.
Jøsses.
Vi klandret feil person.
Kunne endt dårlig.
Herregud. Se det.
Er det Mr. Onde Tanker?
Jøss. Det er skremmende.
Det er en vakker dag i dag!
Han pløyde jorda i den brennende sola. Har sola grillet hjernen hans?
Han smiler som en idiot? Hvor skal han?
Han var den beste jusstudenten i sitt kull ved Hanguk universitet.
Han ble også uteksaminert som den beste i sitt kull
ved det juridiske utdanningsinstituttet.
Han ble anerkjent for sitt uvanlige talent som advokatfullmektig
ved Advokatfirmaet Sujun
der han vant prisen for årets nykommer.
Stopp.
Det er mye igjen.
Hvis du skal gå gjennom CV-en min,
kommer du til å miste stemmen.
"Møt en vellykket proff."
Hva er vellykket for dere?
Dette er hva jeg definerer som vellykket.
NOEN PÅ MIN SIDE
"Noen på min side?"
Finnes det noe mer vellykket
enn å ha noen på din side?
Når jeg møter en klient,
begynner jeg alltid med et løfte.
"Jeg står på din side."
Alle møter urettferdige situasjoner.
De du stolte på kan svikte deg,
og du føler at ingen er på din side.
Ikke.
Å stå hundre prosent på din side.
Det er det en advokat faktisk skal gjøre.
Onkel.
Trenger en tjeneste.
Kan du bestille god galbi til Green Narae-ekskursjonen?
Kom igjen!
Hva er det?
Har kjeven din blitt tynnere?
Du har gått rundt med det gliset.
Hvorfor spør du? Alle sier at jeg virker annerledes.
Se selv.
Hvorfor går du rundt slik?
Sannheten er
at etter denne ekskursjonen
skal jeg på date med Ms. Bom i én dag.
Tenk deg en date med Se-jin.
Kan du slutte å smile?
Jeg skjønner det.
Ms. Bom kan miste interessen om du er sånn.
Hvorfor ville hun det?
Se-jins bror kom til skolen i dag iført dress.
Til tross for alle tilskuerne, var han samlet og snakket feilfritt.
Hele salen ble så rørt at de ga ham stående applaus.
Ingen studieplaner, men fikk nesten lyst til å bli advokat.
Hva med Ms. Bom?
Ga hun stående applaus?
Hun klappet mest.
Sannheten er
at det er to år til dere offisielt blir et par.
Inntil da kan hun date hvem hun vil.
Slutt å tøyse, og tørk av deg det gliset.
Skjønner du?
Skjønner.
Læreren din ga en stående applaus til Choi I-jun?
Følg nøye med på ekskursjonen.
Se hvordan læreren din reagerer.
- Skjønner du? - Ja.
Nyt maten.
Du kjenner Choi I-jun, advokaten?
Han pekte på meg
og sa: "Jeg er på din side."
Plutselig ble det tungt å puste, og pulsen steg.
Jeg hørte at han og Sun Jae-gyu er på samme alder.
Men likevel er de så forskjellige.
- Ikke sant? Forleden… - Ja.
…så du Sun Jae-gyu utagere i håndjern?
Hvorfor flokker kvinner seg rundt den tyven?
Jeg forstår ikke.
Jeg må få avklart et par ting.
Mr. Sun er ikke en tyv.
Han prøvde å fakke tyven.
Kvinnen du så er ikke Mr. Suns kjæreste.
En forsikringsagent.
Forsikringsagent?
Kom igjen, det er tåpelig.
Mr. Wi, du så dem.
Måten de så på hverandre på,
så det ut som en forsikringsagent og en klient?
Hvis jeg skulle beskrevet blikket hennes,
var det som om hun så på en uvurderlig skatt.
Bra observert.
Har hun først sett seg ut en klient, gir hun seg aldri.
Hun er kjent som forsikringsverdenes dobermann.
Sier du det?
Det er bra.
Jeg har slitt med tannkjøttet, så jeg ville ha en tannforsikring.
Når kommer forsikringsagenten tilbake?
Jeg hater å si det, men hun kommer aldri
tilbake til dette området.
Forresten, Ms. Bom,
hvordan visste du alt det?
Se på klokka.
Jeg har en ekskursjon, så jeg må gå.
- Svar før du går. - Hun vet alt.
Ms. Bom, vi går dit.
- Greit. - Sees snart.
- Greit.
Ms. Bom!
Ms. Bom.
Er det noe mellom deg og Jae-gyu?
Det er ingenting.
Tvillingene så det.
Bom-sik!
De så at han gikk inn hjemme hos deg.
Trodde han var en pøbel med en dragetatovering på armen.
Men etter sportsfestivalen og pågripelsen av tyven,
er han målrettet og rettferdig.
Han er ikke bare en dum fyr.
Jo mer du er med ham, desto mer vil du være nær ham,
ikke sant?
Han kom ikke hjem til meg for å møte meg.
Det var han som reddet den hunden jeg adopterte.
Han ville sjekke ståa.
Du har vært veldig pen i det siste.
Du har den datinggløden.
Hørte at klassen skal på ekskursjon til onkelen til Han-gyul sin jobb.
Ms. Seo.
Hensikten med besøket er kun for Energiklubbens ekskursjon…
Bussen er her.
Da så…
Det er noe på gang.
Hva om elevene får høre det?
Ta deg sammen, Yoon Bom.
Hvis studentene får vite det, ligger du tynt an.
Når du ser Mr. Sun i dag, må du være så avvisende
og så kald som mulig.
Husk hva du følte da du først så ham med kyllingspydet.
- Wow. - Wow, så forfriskende.
Skulle ønske jeg eide det.
Det er gigantisk.
Hvorfor er det så stort?
Wow, det er helt sinnssykt.
Jeg ser ikke Mr. Sun her.
Stemmer.
Ham?
Dette er Philip. Hører du meg?
Vindstyrken er fin nå.
Mottatt!
Maskinhuset er koblet til. Tauet er på vei ned!
Greit.
Velkommen til anlegget vårt, Grønn Narae!
Onkel, la meg si deg noe. Det var perfekt.
Mester, jeg trodde jeg så på en actionfilm.
Det var ikke en film.
Disse vindmøllene lager vindenergi,
og turbinbladene kan bli skadet av flyvende objekter eller av fugler.
Derfor overvåker og vedlikeholder anlegget vårt turbinene kontinuerlig
både fra bakken og i lufta.
Ms. Bom, nå har jeg en ny drøm.
Ikke å gifte meg med et idol, men å jobbe for JQ Energy.
Hva sier du, Ms. Bom?
Liker du størrelsen på selskapet?
Tja…
Det er høyt.
"Høyt…"
Er det alt?
Vi kan vel se solcelleanlegget også?
Så klart.
- Direktør Gu, følg dem. - Greit.
- Bli med meg. - Kom.
- Denne veien. - Bare gå.
Shinsu kraftverk dekker omtrent 1 058 000 kvadratmeter.
Bare her har vi 82 000 moduler,
og det genererer rundt 47 gigawattimer i året.
Vi eier i dag tre kraftverk,
inkludert de i Ulsan og Dangjin,
og har planer om en vindpark i Taebaek.
Vi satser på å bli børsnotert på KOSDAQ innen tre år.
Uansett hvor stort det er,
er forretningsmodellen begrenset,
så det blir vanskelig å gå på børs uten noe unikt.
Choi Se-jin.
Bra!
Et godt spørsmål.
For å løse disse problemene
investerer selskapet vårt 24 % av den årlige omsetningen i FoU,
og vi utvikler teknologi for å hindre ytelsesfall skapt av forurensning.
Onkel, trenger du ikke en ny nevø?
Vil du adoptere,
kutter jeg ut tvillingen min.
Nei takk.
Hva sier du, Ms. Bom?
Liker du visjonen?
Tja…
Den er bra.
Får vi møte daglig leder i dag?
Se-jin vil vite mer om kraftverksdrift.
Daglig leder Gu!
Følg dem.
Ja. Bli med, alle sammen.
- Ok. - Kom igjen.
DAGLIG LEDERS KONTOR
Vi kommer inn.
Hei.
Vi er fra Grønn Narae energiklubb ved Shinsu videregående.
DAGLIG LEDER SUN JAE-GYU
Hei.
Jeg er Sun Jae-gyu, daglig leder for JQ Energy.
Er onkelen din
en daglig leder?
Det stemmer.
"J" står for Jae, og "Q" står for Gyu.
Jeg, Sun Jae-gyu, er daglig leder for JQ Energy.
Du ser ut som en modell fra forsiden av Forbes.
Vet dere hvilket stoff dette er?
Han blir en bra ektemann!
Onkel blir den beste ektemannen.
Han er sterk, innflytelsesrik
- og rik. - Slutt.
Hva sier du, Ms. Bom?
Liker du den daglige lederen?
Hvorfor spør du?
Tja,
du virket ganske sjokkert over at jeg er daglig leder for selskapet.
Ja, jeg ble overrasket. Jeg ble det.
Siden det er onkelen til Han-gyul som driver selskapet,
kan vi nok spørre mer fritt om hvordan kraftverket drives.
Ikke sant, Se-jin?
Ms. Bom, hvorfor drar du meg inn i dette?
Barna er nok sultne. Når får vi middag?
Direktør Gu.
Følg dem.
Så klart. Bli med meg.
- Kom an! - Ble skremt!
I dag skal jeg vise en overgang fra kne-på-mage
til armlås.
Hvorfor tar du på leppestift når du skal trene?
Jeg skal ikke på dojoen.
Du sa det var morsommere å se meg enn å se på TV.
Hvem skal du møte?
Hvor skal du i den nattkjolen?
Hva er det med deg?
Er det den fyren?
Den idioten som ble skilt.
Hvorfor kaller du en du knapt kjenner for "den idioten"?
Han prater pent med Seoul-aksent mens han smiler mot deg.
Tror du det betyr at han liker deg?
Slike menn er så forutsigbare.
Han er ensom her og vil bare ha en dame å kose seg med.
Det funker.
Jeg er også ensom, så det funker.
Dette er feil.
Hva er galt med henne?
De skal visst til en fornøyelsespark i helga.
En fornøyelsespark?
Ja.
Ms. Seo faller vel ikke for det?
Kjærlighetssvindel.
Handel?
Så du ikke nyhetene?
De utgir seg for å være forelsket
for å skaffe info og penger, så forsvinner de bare.
En svindel som utnytter ensomme mennesker.
Sterk ansjospasta.
MARINERT GALBI I POCHEONSTIL
Han-gyul, her er galbien du nevnte.
Kjøttet ser godt ut.
Fargen er fin. Ta det med hit.
Hei, Han-gyul.
Var ekskursjonen skuffende i dag?
Slett ikke. Den var utrolig.
Hvorfor har læreren din vært så unnvikende?
Fort.
Hvor skal hun?
Philip.
Hva er det?
Hva gjør du?
Vi vil også ha.
Hvorfor får Se-jun all galbien?
Det er…
…det beste stykket, så jeg ga det til den jeg bryr meg mest om.
Spis opp.
Du skal også få en gave.
Du slipper å hjelpe meg mer.
Jeg har funnet en utrolig lærer.
Nei takk til dette også.
Jeg er på diett.
Spis opp.
Jøss, ser du hvor saftig det er?
Det er utrolig.
Hvorfor vil ikke Se-jin spise noe så godt?
Dere, hun ga det til meg.
Helt utrolig.
Du kan også få smake. Kom igjen.
Hva er det med deg, Yoon Bom?
Du skulle være uvennlig. Hvorfor stirrer du på ham?
Jeg så ikke fordi jeg ville det.
Kan jeg overse de synlige årene under skjorta?
Hvem kan overse de muskuløse underarmene hans mens han griller?
- Ms. Bom. - Hva?
Hvorfor kom du hit?
Har noe plaget deg i dag?
Nei.
Ms. Seo spurte meg
om forholdet vårt tidligere i dag. Visste du det?
Han-gyul har visst også lagt merke til noe.
Og tvillingene sa noe om bra ektemann.
Hvem bryr seg om hva tvillingene sier?
Barna koser seg med maten.
Dette vil ikke funke.
La oss avlyse daten vår.
Ms. Bom.
Er du klar over hvor slemt det du sa er mot meg?
Jeg har ventet på den dagen
og prøvd å ikke smile hele tiden. Som om jeg får krampe i ansiktet.
Hva om vi blir fersket?
Jeg skal planlegge ruten så du kan slappe av.
Uansett…
Jeg skal finne et perfekt sted
der ingen får mistanke.
- Mr. Sun. - Ms. Bom.
Du stoler på meg?
I morgen henter jeg deg hjemme hos deg.
Jeg fikk nesten sommerfugler igjen.
Var det så gøy å være sen til privatundervisningen?
Er det ikke omtrent et frieri når en fyr gir en dame kjøtt?
- Hva slags kjøtt? - Pocheon galbi.
Hva skal barnebarnet hete?
Seriøst, han er en skjørtejeger.
Hvorfor er han så snill om han ikke liker meg?
Hvem er snill?
Jjun, jeg faller ikke for en gutt bare fordi han er populær
hos jentene.
Jeg lures ikke av billig smiger
eller lar meg lokke med kjøtt.
Er dette benektelsesfasen?
Jeg?
Jeg er Choi Se-jin.
Se-jin.
Date hvem du vil,
men først
må vi slå Sun Han-gyul.
Beklager, men jeg er litt forvirret.
Kanskje du burde ta onkelen til Han-gyul først.
Du burde glemme den guttens ansikt
og se for deg Sun Han-gyul.
Du skal få toppkarakter
på karakterkortet til eksamen.
Ok.
Vi går til side 136.
Du må bruke det første leddet og differansen.
Det går mye fortere hvis du bare bruker det aritmetiske gjennomsnittet.
Ms. Bom!
Sett deg inn.
Hva er klokka?
Den er 04.30.
Er den 04.30?
Etter midnatt er det dag.
Men sola har ikke stått opp,
og jeg har ikke engang ordnet meg.
Ikke det?
Du er så pen uten å ha ordnet deg. Da må jeg ut og pløye igjen.
Hvor skal vi så tidlig?
Det første på planen
er soloppgangen.
Jeg har valgt en tid og et sted hvor vi ikke treffer på noen,
så du slipper å bekymre deg.
Du har rett.
Det er ingen her.
Stol på meg.
Jeg har med mat.
Spis om du er sulten.
Ta på deg dette hvis du fryser.
Det er jo kaldt.
- Én, to. - Én, to.
Dong-pyo. Mr. Wi.
Mr. Wi?
- Én, to. - Én, to.
Det er mester.
- Én, to. - Én, to.
Mester. Hva gjør du her alene?
Hei.
- Jeg ville se soloppgangen. - Alene?
Jeg er jo introvert.
Kom igjen, la oss løpe sammen.
Nei takk. Jeg trenger tid til å tenke.
Dere kan løpe.
Greit, snu!
- Én, to. - Én, to.
De er borte.
- Kom frem. - Er de borte?
- Én, to. - Snu!
- Én, to. - Men de kommer tilbake.
- Én, to. - Én, to.
Mester!
Hvorfor kommer dere hit? Dra!
Ta en pause!
Vi tenkte du var ensom,
så vi slutter å løpe og ser soloppgangen sammen med deg.
Hvorfor er dere
så forferdelig omtenksomme?
Herregud, beina mine.
Hva er det? Går det bra?
Det er ingenting.
Jeg sov dårlig i natt, så pusten min er litt ujevn.
Forresten,
hva er dette?
- Er det ikke mat? - Nei.
Jeg er sulten. Kan jeg smake?
Det er ikke mat!
- Åpne den. - Nei!
Åpne den.
- La oss spise. - Ja.
Sykt god.
Så godt.
Jeg
var våken i hele natt og laget det.
Beklager.
Hva skal jeg gjøre?
Beklager at du måtte oppleve det.
Sikker på at ingen så meg?
De så bare teppet.
De spiste opp all maten jeg pakket til deg.
Hvem bryr seg om mat nå?
Jeg.
Du må spise godt på vår første date.
Sett deg inn.
Se deg for.
Hvilken restaurant er i fjellet?
Dette gukbap-stedet er en skjult perle jeg fant nylig.
Jeg har aldri møtt noen fra Shinsu her.
Vi går inn.
Se deg for.
Dette er Shinsus Michelin-restaurant.
Jeg har aldri møtt noen fra Shinsu…
Mr. Bom.
Rektor!
Kom dere to sammen?
Jøss. Han-gyuls onkel.
Ms. Bom.
Hvorfor er du her?
Du liker vel gukbap.
Ja, de kaller meg gukbapens minister.
Gukbap har fulgt meg gjennom hele livet.
Den beste kosematen.
Jeg skjønner.
Rektor, hva gjør du her på denne tiden?
Hva? Ja.
Vi har jubileum i dag.
Gukbap på jubileet,
spesielt klokken 07.20?
Vi er morgenfugler.
Dessuten er dette en skjult perle som bare vi vet om.
Der vi hadde vår første date for 32 år siden.
Jeg skjønner.
Så dette stedet har vært en skjult perle i 32 år?
Gratulerer til dere.
Tusen takk.
Kan jeg få gukbap her?
Så klart.
Det var så skremmende.
Ser jeg bra ut?
Så klart. Du er vakker.
Hye-suk, håret ditt.
- Kom igjen. - Jøss.
Se hvordan hun flørter i det skjørtet.
Dette er så moro.
Hun storkoser seg.
- Hye-suk. - Ja?
Det er varmt. Skal vi kjøpe is?
- Skal vi det? - Ja.
Jeg tar sjokolade.
Ja, hei.
To med sjokolade i beger.
Hvorfor så kjapp med å betale? Vis manerer.
Mr. Jeong, hva gjør du her?
Du, ta frem lommeboka.
Hva er galt med deg?
Ta frem lommeboka, sa jeg.
Utrolig.
Her.
Jøss, hva faen?
Hva er galt med ham?
Selger de ikke noe sterkere enn sukkerspinn her?
Kommer til å drepe ham.
Ms. Seo!
Hvorfor kom du hit?
I jobbsammenheng, åpenbart.
Så gjør jobben din og dra.
Hvorfor prøver du deg på en alenemor?
Prøver meg?
I Seoul kaller vi dette "uforpliktende".
"Uforpliktende?"
Pokker.
Hvorfor gjør du dette?
Du bør ikke lyve,
ellers skal jeg vise deg "uforpliktende."
Forstått? Tro det eller ei,
jeg er den eneste gymlæreren på Shinsu videregående.
Hye-suk!
- Hye-suk! - Vær stille.
Jøss, han gjør meg gal. Hva er det med ham?
Kanskje det er det fine været.
Det er uvanlig mye folk her.
Dette holder ikke, vi drar et annet sted.
Hva skjer i dag?
Du skjønner,
er det ikke bedre å være der det er mye folk
enn på en restaurant med få bord, sånn som før?
Og eksamen nærmer seg,
så det er ingen elever eller lærere.
RADIOBILER
Hva pokker?
Hvor er de?
Jeg har fortsatt vesken hennes. Pokker.
Må vi prøve dette?
Ms. Bom. La oss gjøre denne ene tingen og dra.
Vet du hva?
Har alltid hatt lyst til å dra i fornøyelsespark med kjæresten…
La oss gå inn der.
La oss gå…
Hye-suk.
Ms. Seo. Det er Ms. Seo!
Avslørt.
Hye-suk.
For mye for mitt svake hjerte.
Vent, Hye-suk! Kan vi ikke la være å gå inn?
Pokker.
Hva gjør vi nå? Der…
Bort med alt nag!
Nei.
Flytt deg.
- Kom inn. - Hva?
Vi må gjemme oss for Ms. Seo. Fort.
Ms. Bom.
Jeg vet du er her. Jeg så deg.
- Hvor er du? - Hye-suk.
Jeg tror ikke vi skal gå her.
Ms. Bom.
Ms. Bom, hvor er du?
Hye-suk, hvorfor ser du etter Ms. Bom?
Ms. Bom.
Jeg vet at du er her.
Ms. Bom.
Hvem er du?
Bort med alt nag!
Ja, der inne. Ms. Bom!
Ms. Bom!
Sun Han-gyul?
Dette holder vel for en date.
Skal vi dra hjem?
Det er jo vår første date.
Vi så ikke soloppgangen eller spiste på en fin restaurant.
Det var jo ikke helt uventet.
Jeg skulle ønske vi fikk den fornøyelsesparkdaten, iallfall litt.
Du ville ta karusellene?
Jeg ville bare ha en vanlig date som alle andre.
Da gjør vi det.
Ja, bli med meg.
Kom ut.
Velkommen til Jae-gyu-land!
Hva er dette stedet?
En stengt barneskole.
Lekeplassen er litt slitt.
De som vil prøve Vikingen, kan komme hit.
Hei, du der.
Hei, vakre kvinne. Vil du ikke prøve Vikingen?
- Kom igjen, fort. - Greit.
Det er gratis.
Greit.
Hold i sikringsbøylen.
Nå skjer det.
Skal jeg senke farten?
Nei, raskere!
- Raskere? - Ja.
Ok! Hei, kvinne.
Det er ingen her.
Hvis du var frustrert i dag,
kan du skrike så mye du vil.
Ok.
Nå skjer det!
Hold fast, ellers flyr du av.
Nå skjer det!
Det er stengetid.
Gi deg.
Er det så sent alt?
La oss ta farvel her.
Her, nå?
Jeg har en siste ting jeg vil si.
Kan jeg si tre ting?
Det trenger ikke å bli så romantisk…
Snitt-BMR for kvinner er 1300 kcal.
Fordel karbohydrater, proteiner
og fett 5-3-2, basert på totalt kaloriinntak.
Etter midnatt ser du meg ikke på to år.
Du nevner karbohydrater, proteiner og fett?
Du må spise godt, selv når du er alene.
Ta vare på deg selv til vi møtes igjen.
Og det andre?
Det fins vel minst én person du har lyst til å drepe.
Når det skjer,
bare send meg navnet.
Skal du drepe dem?
Jeg skal skremme dem.
Husk at jeg ikke lar noen
slippe unna med å plage deg.
Gå med rak rygg og ikke la noen tråkke på deg.
Hva er det siste?
Her.
Om du plutselig savner meg veldig
en dag, så åpner du denne.
Det skal jeg.
Er det noe du vil si?
Jeg vil også si tre ting.
Først…
Lær deg å være litt mer feig.
Ikke bland deg i andres bråk og end opp i håndjern.
Ser du urettferdighet, hold deg unna.
Pass munnen din.
Ok?
Jeg skal huske det.
For det andre…
Ikke bruk dress foran andre kvinner.
Hvorfor dress…
Jeg skal ikke det.
Jeg henger bort dressen til jeg skal treffe deg igjen,
så tar jeg den frem.
Hva er det siste?
Ingenting.
Ingenting?
Det er uansett ingen vits i det siste.
Jeg skal gå.
Tar vi virkelig farvel her?
Farvel.
Ha det bra, Ms. Bom.
Nei.
Jeg må vel endre hvordan jeg tiltaler deg nå, ikke sant?
Farvel, Ms. Yoon Bom.
Ha det bra,
Han-gyuls onkel.
Mr. Sun.
Ja, Ms. Bom.
Det er 20 sekunder igjen.
Kan jeg si det jeg ikke kunne si før?
Så klart.
Hva er det?
Kan du
gi meg…
…en siste klem?
FARE ADGANG FORBUDT
Gråter du, Mr. Sun?
Nå som du vet at jeg har det bra, kan du slutte å gråte.
Er det noen du liker?
Ble onkelen hans slått ned?
Sa Jae-gyu at jeg solgte forsikringer?
Imponerende.
Jeg møtte akkurat den kvinnen, så vær ærlig.
- Møtte du Ms. Bom? - Hun kom til kontoret.
Samme det. Hvor er hun nå?
Ms. Bom!
Tekst: Erling