Sun Han-gyul.
Itu nama dia.
Kakak akan kembali nanti.
Untuk kamu berdua.
EPISOD 7
Nombor yang anda dail tak dapat dihubungi. Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
Saya dah cakap.
Kalau kakak tak telefon hari ini,
saya anggap kakak mati.
Mulai sekarang,
kakak orang asing.
Saya akan hapuskan segalanya tentang kakak.
SUNTING - PADAM
PADAM? YA
TIDAK
KAKAK
WANITA ITU
Saya…
Saya pun belum sentuh kuku awak, tapi…
Tapi awak…
minum kopi dengan dia…
dan pegang tangan dia.
Jadi…
awak marah saya disebabkan itu?
Awak suruh saya percaya awak, tapi awak buat begitu dengan dia.
Betul, Cik Bom.
Apa?
Saya, Sun Jae-gyu…
tak menepati janji saya.
Saya tak sekuat imej saya,
tak pandai, berbudaya, lemah lembut atau penyabar.
Saya minta maaf.
Saya tak boleh tunggu.
Cik Bom.
Cik Bom!
Cik Bom.
Kebiasaannya, saya tak begini.
Kenapa awak tergesa-gesa?
Saya minta maaf.
Lelaki yang bersemangat pun ada hadnya. Aduhai.
Tapi,
orang yang mencetuskannya juga bertanggungjawab.
Jangan dibahas lagi.
Tapi…
awak perlu beritahu saya siapa wanita itu.
Siapa dia? Bekas kekasih?
Kawan perempuan? Atau…
kekasih semasa?
Semestinya tak.
Jadi, siapa dia?
Sebenarnya, dia…
- ejen insurans. - Ejen insurans?
Siapa yang rapat dengan ejen insurans?
Insurans apa?
Perlindungan apa?
Insurans…
Apa entah namanya?
Insurans kesihatan kos sebenar.
Dia kata orang sekarang hidup sampai 100 tahun,
jadi saya kena ada insurans kesihatan.
Rupa-rupanya, dia dikenali
sebagai Doberman bidang insurans.
Sekali dia gigit, dia tak lepaskan.
Jadi, dia gigit awak?
Aduhai, Cik Bom.
Saya sendiri dah macam insurans.
Saya tak pernah sakit, jadi buat apa nak ambil?
Dia pasti datang semula.
Tidak.
Kalau dia datang semula…
Saya dah cakap.
Saya dah hapuskan segalanya tentang awak.
Kalau awak datang ke sini lagi…
siaplah.
Baiklah, saya faham.
Jadi, tiada salah faham lagi?
Saya cuma perlu tunggu dua tahun macam kita janji.
Ya, dua tahun.
Baliklah.
Ya, saya balik dulu.
- Tapi… - Ya, ada apa?
Tiada percutian atau apa-apa?
- Percutian? - Ya.
Untuk apa?
Begini,
percutian dapat tingkatkan produktiviti, bukan?
Jadi…
kalau saya dapat luang masa seharian bersama awak,
makan makanan sedap dan berjanji temu,
rasanya saya boleh tunggu selama dua tahun dengan penuh kesabaran.
Atau tidak?
Sehari saja, bukan?
Ya.
Sehari selepas lawatan Penjaga Alam tamat?
Betul! Sehari saja.
Berhenti.
Awak memang nak ke Shinsu?
Apa maksud awak, "berhenti"?
Anak saya yang setahun menghilang hubungi saya pada pukul 7:48 pagi,
meminta tiket konsert Song Ga-in.
Takkan saya tak ke sana?
Awak dapat isyarat yang salah, jadi tunggu dulu.
Apa yang berlaku?
Saya ingat perubahan sikap Bom adalah sebahagian daripada rancangan awak.
Awak kata,
kalau ada masalah, saya patut upah awak.
Malangnya, saya…
kata begitu.
Saya nak upah awak secara rasmi untuk uruskan penyelesaian…
kes serangan Sun Jae-gyu.
Saya sedang lukis rancangan saya,
tapi pensel saya tiba-tiba terjatuh.
Sejauh mana awak hilang tumpuan sampai pensel awak terjatuh?
Tak perlu tergesa-gesa.
Kalau awak tak boleh buat, beri saya alamatnya.
Saya dah kemas barang,
jadi biar saya selesaikan dengan dia secara bersemuka.
Awak tak percaya saya?
Awak nak laporan bulanan?
Awak memang ada rancangan?
Jadi, pencuri itu
ditangkap semasa mencuri di kebun cili Jjang-gu?
Siapa pencurinya?
Siapa yang curi meju dan pingat emas itu?
- Rusa. - Rusa?
Ada rusa di kebun itu…
- Ya. - …dan lehernya bersinar.
- Aduhai. - Rupa-rupanya,
rusa itu memakai pingat emas nenek Dong-pyo.
Aduhai.
Kita tuduh orang yang salah.
Boleh jadi masalah besar.
Aduhai, lihatlah itu.
Itu En. Fikiran Jahat, bukan?
Aduhai, menakutkannya.
Cuaca hari ini sangat bagus!
Dia bajak kebun tengah panas terik. Terlalu panas sampai dia hilang akal?
Dia tersenyum macam orang bodoh. Dia nak ke mana?
Dia graduan terbaik jurusan undang-undang di Universiti Hanguk.
Dia juga terbaik dalam Kumpulan ke-47
Institut Latihan Kehakiman.
Dia diiktiraf kerana bakat luar biasanya sebagai peguam muda
di Firma Guaman Sujun
dan memenangi Anugerah Peguam Muda Cemerlang.
Berhenti.
Ada banyak lagi.
Kalau awak nak baca semua resume saya,
awak boleh hilang suara, En. Hong.
"Kenali seseorang yang berjaya."
Menurut kamu, apa maksud berjaya?
Ini pandangan saya tentang maksud sebenar kejayaan.
PENYOKONG SAYA
"Penyokong saya"?
Apa lagi yang lebih hebat
daripada ada penyokong sendiri?
Semasa pertama kali jumpa klien,
saya selalu mula dengan janji ini.
"Saya akan sokong awak."
Hidup ini tak selalunya adil.
Orang yang kita percaya boleh berpaling tadah
dan kita rasa macam tiada penyokong.
Jangan.
Sentiasa menyokong klien.
Itulah tugas sebenar seorang peguam.
Pak cik.
Saya nak minta tolong.
Boleh tolong pesan galbi sedap untuk lawatan Penjaga Alam?
Tolonglah!
Apa? Kenapa?
Pak cik hilang kekuatan rahang?
Akhir-akhir ini asyik senyum saja.
Kenapa? Semua orang asyik kata ada yang tak kena dengan pak cik.
Lihatlah sendiri.
Kenapa pak cik asyik tersenyum begitu?
Sebenarnya,
selepas lawatan kamu,
pak cik akan berjanji temu dengan Cik Bom.
Bayangkan kamu berjanji temu dengan Se-jin.
Takkan kamu tak tersenyum?
Saya faham.
Tapi Cik Bom mungkin tak suka.
Kenapa pula?
Abang Se-jin datang sekolah hari ini, lengkap berbaju sut.
Walaupun ramai orang memerhati, dia tetap tenang dan bercakap lancar.
Semua orang begitu terharu hingga berdiri memberi tepukan gemuruh.
Saya tak rancang nak masuk kolej, tapi rasa nak jadi peguam.
Cik Bom pula?
Dia pun beri tepukan?
Dia yang paling bersemangat.
Sejujurnya,
dua tahun lagi baru pak cik dan dia akan jadi pasangan rasmi.
Selagi belum dua tahun, dia bebas bercinta dengan sesiapa,
Jadi, jangan berperangai pelik dan kurangkan senyum.
Faham?
Faham.
Jadi, cikgu kamu beri tepukan gemuruh untuk Choi I-jun?
Perhatikan betul-betul semasa lawatan.
Tengok macam mana cikgu kamu bertindak.
- Faham? - Faham.
Nikmatilah.
Awak kenal peguam Choi I-jun?
Dia tunjuk ke arah saya
dan kata, "Saya di pihak awak."
Saya rasa sesak nafas dan jantung saya berdegup kencang.
Saya dengar dia dan Sun Jae-gyu sebaya.
Tapi mereka sangat berbeza.
- Betul, bukan? Awak nampak tak… - Ya.
…Sun Jae-gyu berperangai pelik sambil bergari hari itu?
Macam mana perempuan boleh suka dia?
Saya tak faham betul.
Saya perlu jelaskan beberapa perkara.
Encik Sun bukan pencuri.
Dia cuba tangkap pencuri itu.
Perempuan yang awak nampak itu bukan teman wanita Encik Sun.
Dia ejen insurans.
Ejen insurans?
Mengarut betul.
En. Wi, awak pun nampak.
Cara mereka pandang satu sama lain
buat awak rasa macam mereka ejen insurans dan klien?
Kalau nak cakap pasal pandangan matanya,
ia seolah-olah dia menatap harta yang berharga.
Pemerhatian yang bagus.
Sekali dia sasarkan klien, susah dia nak lepas.
Sebab itu dia digelar Doberman dunia insurans.
Yakah?
Baguslah.
Gusi saya asyik sakit, jadi saya nak ambil insurans pergigian.
Bila ejen itu akan datang semula?
Saya tak nak kecewakan awak,
tapi dia takkan ke sini lagi.
Tapi Cik Bom,
macam mana awak tahu?
Sudah lewat.
Saya ada lawatan, jadi saya pergi dulu.
- Jawab dulu sebelum pergi. - Dia tahu semua.
Cikgu, kami pergi dulu.
- Okey. - Jumpa nanti.
- Okey.
Cik Bom!
Cik Bom.
Ada sesuatu antara awak dan Sun Jae-gyu?
Tiada apa-apa pun.
Anak kembar saya nampak hari itu.
Bom-sik!
Mereka nampak dia masuk rumah awak.
Saya ingat dia cuma samseng bertatu naga.
Tapi tengok dia masa hari sukan dan tangkap pencuri,
dia memang kompetitif dan adil.
Saya sedar dia bukan sekadar lelaki bodoh.
Semakin lama dengan dia, semakin awak rasa nak rapat,
bukan?
Dia ke rumah saya bukan untuk itu.
Sebenarnya, anjing yang saya ambil itu, dia yang selamatkan.
Dia datang untuk periksa.
Awak nampak berseri akhir-akhir ini.
Aura bercinta itu amat jelas.
Saya dengar awak buat lawatan ke tempat kerja pak cik Han-gyul.
Cik Seo.
Tujuan lawatan kami semata-mata untuk lawatan sambil belajar Kelab Tenaga…
Oh, bas dah sampai!
Saya pergi dulu.
Memang ada sesuatu.
Macam mana kalau pelajar dengar?
Kawal diri awak, Yoon Bom.
Kalau pelajar tahu, habislah awak.
Apabila berjumpa En. Sun hari ini, awak perlu jadi tegas
dan dingin sehabis mungkin.
Ingat perasaan semasa awak jumpa dia sambil pegang sate ayam.
- Wah. - Wah, segarnya.
Kalaulah ini tanah saya.
Sungguh luas.
Kenapa luas sangat?
Wah, tempat ini menakjubkan.
Tak nampak En. Sun pun hari ini.
Oh, ya.
Dia?
Ini Phillip. Boleh dengar saya?
Kelajuan angin sekarang dah bagus.
Baik!
Nasel dah dipasang. Tali akan diturunkan!
Baiklah.
Selamat datang ke loji kami, Penjaga Alam!
Pak cik, saya nak cakap yang itu terjunan yang sempurna.
Tuan, ia seolah-olah menonton filem aksi.
Yang kamu saksikan bukan filem.
Turbin angin ni menjana tenaga angin
dan bilahnya mudah rosak disebabkan benda terbang atau burung.
Sebab itulah loji kami sentiasa memantau dan menyelenggara turbin,
sama ada di darat atau di udara.
Cikgu, saya ada impian baharu hari ini.
Bukan untuk menikahi idola, tapi menyertai Syarikat Tenaga JQ.
Apa pendapat awak, Cik Bom?
Awak suka keluasan syarikat ini?
Saya rasa,
tinggi sangat.
"Tinggi"?
Itu saja?
Kami boleh lihat loji suria juga, bukan?
Sudah tentu.
- Pengarah Gu, iringi mereka. - Baik.
- Ikut saya. - Ayuh.
- Ikut sini. - Jalan.
Keluasan Loji Kuasa Shinsu adalah kira-kira 1,058,000 meter persegi.
Di sini sahaja ada 82,000 modul
dan ia menjana kira-kira 47 gigawatt setahun.
Kami memiliki tiga loji kuasa,
termasuk di Ulsan dan Dangjin
dan kami rancang untuk tubuhkan ladang angin di Taebaek.
Kami bercadang untuk disenaraikan di KOSDAQ dalam tempoh tiga tahun.
Walau sebesar mana pun loji,
model perniagaan ada had,
jadi sukar untuk disenaraikan tanpa faktor unik.
Choi Se-jin.
Bagus!
Soalan yang bagus.
Untuk atasi masalah itu,
syarikat kami melabur 24 peratus daripada hasil tahunan dalam R&D
dan membangunkan teknologi untuk elakkan penurunan prestasi akibat pencemaran.
Pak cik perlukan anak saudara lagi?
Kalau nak anak angkat, saya sanggup
buang kembar saya sekarang.
Saya tolak.
Bagaimana, Cik Bom?
Awak suka visi syarikat kami?
Bagi saya,
okey saja.
Boleh kami jumpa CEO hari ini?
Se-jin nak belajar lebih lanjut tentang mengendalikan loji kuasa.
Pengarah Gu!
Iringi mereka.
Baiklah. Semua, ikut sini.
- Okey. - Ayuh.
PEJABAT CEO
Tuan, kami nak masuk.
Helo.
Kami daripada Kelab Tenaga Penjaga Alam Sekolah Tinggi Shinsu.
CEO SUN JAE-GYU
Helo.
Saya Sun Jae-gyu, CEO Syarikat Tenaga JQ.
Pak cik kamu…
seorang CEO?
Betul.
"J" ialah singkatan untuk Jae, manakala "Q" untuk Gyu.
Saya, Sun Jae-gyu, CEO Syarikat Tenaga JQ.
Tuan nampak macam model muka depan majalah Forbes.
Kamu semua tahu ini kain apa?
Kain suami idaman!
Sejujurnya, pak cik saya calon suami terbaik.
Dia kuat, berpengaruh
- dan kaya. - Sudahlah.
Apa pendapat awak, Cik Bom?
Awak suka CEO syarikat ini?
Kenapa awak asyik tanya saya?
Sebab…
awak nampak terkejut apabila tahu saya CEO syarikat ini.
Ya, saya memang terkejut.
Oleh sebab pakcik Han-gyul yang uruskan syarikat ini,
kita boleh tanya lebih bebas pasal cara loji ini beroperasi.
Betul tak, Se-jin?
Kenapa cikgu asyik libatkan saya?
Pasti mereka dah lapar. Bila kami akan dapat makan?
Pengarah Gu.
Iringi mereka.
Sudah tentu. Ikut sini.
- Ayuh! - Terkejut saya!
Hari ini, saya akan tunjuk peralihan kunci lengan
dari lutut atas perut.
Kenapa pakai gincu untuk pergi bersenam?
Saya bukan nak ke studio.
Awak kata saya lebih menghiburkan daripada rancangan TV.
Nak jumpa siapa?
Awak nak ke mana pakai gaun begini?
Apa masalah awak?
Awak nak jumpa dia?
Lelaki tak guna yang dah bercerai itu, bukan?
Kenapa panggil orang yang awak tak kenal begitu?
Dia cakap dengan awak menggunakan dialek Seoul sambil senyum.
Awak fikir dia suka awak?
Lelaki macam dia mudah diramal.
Dia kesunyian dan nak ada perempuan untuk lepas bosan.
Baguslah.
Saya pun sunyi, jadi baguslah.
Ini tak boleh jadi.
Aduhai, apa masalah dia?
Mereka nak pergi ke taman tema hujung minggu ini.
Taman tema?
Ya.
Cik Seo takkan terpengaruh, bukan?
Penipuan cinta.
Penipuan apa?
Awak tak tengok berita?
Mereka pura-pura minat dan sayang awak
untuk tahu tentang awak, curi duit dan larikan diri.
Penipuan ini mensasarkan orang yang kesunyian.
Pes pedas ikan bilis.
GALBI PERAPAN GAYA POCHEON
Han-gyul, ini galbi yang kamu minta.
Nampak sedap sangat.
Warnanya pun bagus. Bawa ke sini.
Hei, Han-gyul.
Lawatan hari ini kurang menarik?
Taklah. Sangat menarik.
Tapi kenapa cikgu kamu dingin dan jauhkan diri?
Pergilah cepat.
Dia nak ke mana?
Phillip.
Apa?
Apa awak buat ini?
Kami pun nak.
Kenapa awak beri semua kepada Se-jin?
Sebab…
Itu bahagian paling sedap, jadi saya beri kepada orang saya sayang.
Makanlah.
Saya pun ada hadiah.
Rasanya, saya tak perlu bantuan awak lagi.
Saya dah jumpa pengajar terbaik.
Ini pun saya tak perlu.
Saya tengah diet.
Makanlah.
Wah, berlemaknya daging ini.
Menakjubkan.
Kenapa Se-jin tak nak makan daging sesedap ini?
Dia beri kepada saya.
Menakjubkan.
Kamu pun makanlah sekali.
Kenapa dengan awak, Yoon Bom?
Awak sepatutnya tegas. Kenapa awak asyik pandang dia?
Sekejap, saya pandang bukan sebab saya mahu.
Macam mana saya nak abaikan urat pada lengan dia?
Siapa yang mampu tak pandang lengan dia semasa memanggang?
- Cik Bom. - Apa?
Kenapa awak ke sini?
Ada sesuatu yang mengganggu awak?
Tak, bukan begitu.
Awak tahu tak?
Pagi tadi Cik Seo tanya saya tentang hubungan kita.
Han-gyul pun macam dah perasan.
Si kembar pun sebut tentang suami idaman.
Siapa kisah apa si kembar nak cakap?
Mereka menikmati daging tanpa fikir apa-apa.
Ini takkan berhasil.
Batalkan saja janji temu kita.
Cik Bom.
Awak sedar tak betapa kejamnya kata-kata awak itu?
Saya menantikannya
dan cuba menahan senyum. Rasanya muka saya nak kejang.
Macam mana kalau kita tertangkap?
Saya akan rancang dengan baik, jadi jangan risau.
Meskipun begitu…
Saya akan cari tempat yang takkan jumpa sesiapa
dan tak meragukan sesiapa.
- En. Sun. - Cik Bom.
Awak percaya saya?
Saya akan jemput awak di rumah esok.
Aduhai, saya hampir berdebar-debar lagi.
Sangat teruja sampai lewat untuk tutorial?
Kalau lelaki bagi perempuan daging, bukankah itu macam melamar?
- Daging apa? - Galbi pocheon.
Apa nama cucu kamu nanti?
Dia memang kaki perempuan.
Kalau tak suka, kenapa baik dengan saya?
Siapa?
Jjun, saya bukan jenis yang suka lelaki kerana dia terkenal
dalam kalangan perempuan.
Saya tak mudah terpengaruh dengan kebaikan
atau dirasuah dengan daging.
Ini fasa menafikan perasaan?
Saya?
Saya Choi Se-jin.
Se-jin.
Abang tak kisah kamu nak bercinta dengan sesiapa pun,
tapi sebelum itu,
kalahkan Sun Han-gyul dulu.
Maaf, tapi saya agak keliru.
Mungkin abang perlu kalahkan pak cik dia dulu.
Kamu patut lupakan wajah lelaki itu
dan bayangkan Sun Han-gyul.
Kamu akan dapat gred pertama
dalam kad laporan kamu untuk peperiksaan akhir.
Okey.
Mari lihat halaman 136.
Kamu perlu guna terma pertama dan beza sepunya.
Tapi lebih cepat dan mudah kalau guna min aritmetik.
Cik Bom!
Masuklah.
Sekarang pukul berapa?
Pukul 4:30 pagi.
Pukul 4:30 pagi?
Lepas tengah malam pun dikira, bukan?
Kalau ya pun, matahari belum terbit lagi
dan saya pun belum mandi.
Yakah?
Tak mandi pun cantik. Kalau mandi, saya kena bajak tanah lagi.
Kita nak ke mana pagi-pagi buta begini?
Acara utama adalah melihat…
matahari terbit.
Saya pilih masa dan tempat yang kita takkan jumpa sesiapa,
jadi awak tak perlu risau.
Betul.
Tiada orang.
Saya dah kata, percaya saya.
Nah, saya bawa bekal makanan.
Makanlah kalau lapar.
Kalau sejuk, pakai ini.
Sejuknya. Aduhai, sejuk.
- Satu, dua. - Satu, dua.
Dong-pyo. En. Wi.
En. Wi?
- Satu, dua. - Satu, dua.
Oh, itu Tuan Sun.
- Satu, dua. - Satu, dua.
Tuan buat apa di sini seorang diri?
Hei.
- Tengok matahari terbit. - Seorang saja?
Awak tak tahu saya introvert?
Ayuh, mari lari sekali.
Tak apa. Saya perlukan masa untuk berfikir.
Kamu semua teruskan berlari.
Okey. Kalau begitu, pusing!
- Satu, dua. - Satu, dua.
Mereka dah pergi.
- Keluarlah. - Mereka dah pergi?
- Satu, dua! - Pusing!
- Satu, dua. - Tapi mereka datang semula.
- Satu, dua. - Satu, dua.
Tuan!
Kenapa kamu ke sini? Pergilah!
Berehat!
Kami fikir tuan akan kesunyian,
jadi kami berhenti untuk teman tuan lihat matahari terbit.
Kenapa kamu semua
prihatin sampai begitu sekali?
Aduhai, kaki saya.
Kenapa? Semua okey?
Tiada apa-apa.
Saya tak cukup tidur semalam, jadi saya sukar bernafas.
Tapi,
ini apa?
- Ini makanan, bukan? - Taklah.
Saya lapar. Boleh saya rasa?
Mana ada makanan!
- Buka. - Bukan makananlah!
Buka.
- Mari makan. - Ya.
Sedapnya.
Sedap sangat.
Saya…
berjaga untuk masak dan sediakan semua ini.
Saya minta maaf.
Apa saya nak buat?
Maaf atas apa yang berlaku.
Tiada sesiapa nampak, bukan?
Mereka nampak selimut itu saja.
Tapi, mereka habiskan bekal yang saya bawa untuk awak.
Siapa kisah tentang itu?
Saya.
Ini janji temu pertama kita. Awak perlu makan.
Masuklah.
Jaga-jaga.
Restoran apa di kawasan gunung-ganang ini?
Restoran gukbap ini restoran istimewa yang saya baru jumpa.
Saya tak pernah berjumpa sesiapa dari Shinsu di sini.
Mari kita ke sana.
Jaga-jaga.
Ini restoran Shinsu yang diiktiraf.
Saya tak pernah berjumpa sesiapa dari Shinsu…
Cik Bom.
Tuan pengetua!
Kamu berdua datang bersama?
Aduhai, pak cik Han-gyul.
Cik Bom.
Apa tujuan awak ke sini?
Nampaknya, awak suka gukbap.
Ya, mereka gelar saya "Menteri Gukbap".
Saya dan gukbap tak pernah berpisah.
Makanan selesa saya.
Begitu.
Tuan pengetua buat apa di sini pada waktu begini?
Apa? Oh, ya.
Hari ini hari ulang tahun perkahwinan kami.
Sekejap, makan gukbap sempena ulang tahun perkahwinan,
terutamanya pada pukul 7:20 pagi?
Kami memang suka pagi-pagi.
Lagipun, restoran ini restoran yang hanya kami tahu.
Janji temu pertama kami di sini 32 tahun lalu.
Begitu.
Jadi, tempat ini tempat istimewa tuan selama 32 tahun?
Selamat ulang tahun perkahwinan.
Terima kasih banyak.
Boleh beri saya gukbap?
Baik.
Menakutkan betul, bukan?
Rupa saya okey?
Sudah tentu. Awak nampak cantik.
Sekejap, rambut awak.
- Ayuh. - Aduhai.
Lihatlah dia mengurat sambil memakai skirt.
Seronoknya.
Dia amat menikmatinya.
- Hye-suk. - Ya?
Panasnya. Apa kata kita makan aiskrim?
- Nak? - Nak.
Saya nak coklat.
Oh, helo.
Saya nak dua cawan aiskrim coklat.
Kenapa terus nak bayar? Beradablah sikit.
En. Jeong, apa awak buat di sini?
Keluarkan dompet awak.
Apa masalah awak?
Saya kata, keluarkan dompet.
Tak sangka betul.
Nah.
Apa ini?
Apa masalah dia?
Di sini tiada apa-apa yang lebih tajam daripada gula kapas?
Saya memang akan bunuh dia.
Cik Seo!
Kenapa awak pindah ke sini?
Semestinya untuk bekerja.
Jadi, jalankan tugas awak dan berambus.
Kenapa awak mengurat ibu tunggal?
Mengurat?
Di Seoul, kami panggil ini "hubungan tanpa status".
Hubungan tanpa status?
Tak guna.
Kenapa awak buat begini?
Jangan menipu,
kalau tak lain pula jadinya.
Faham? Percaya atau tak,
saya satu-satunya guru pendidikan jasmani di Sekolah Tinggi Shinsu.
Hye-suk!
- Hye-suk! - Diam.
Naik gila saya dibuatnya. Apa kena dengan dia?
Mungkin sebab cuaca bagus.
Hari ini tak ramai macam selalu.
Ini tak boleh jadi. Mari ke tempat lain.
Kenapa dengan hari ini?
Begini,
bukankah lebih selamat kalau ada ramai orang
berbanding restoran yang hanya ada beberapa meja?
Peperiksaan akhir dah dekat,
jadi tak mungkin pelajar atau cikgu datang.
KERETA LAGA
Apa?
Ke mana mereka pergi?
Aduhai, beg dia dengan saya. Tak guna.
Perlukah cuba yang ini?
Cik Bom, lepas habis, kita terus balik.
Nak tahu tak?
Dari dulu saya nak ke taman tema dengan teman lelaki saya…
Mari cuba yang itu.
Mari pergi…
Hye-suk.
Cik Seo. Ada Cik Seo di sana!
Tertangkap.
Hye-suk.
Saya tak mampu, saya penakut.
Hye-suk, tak bolehkah kalau tak masuk?
Tak guna.
Apa nak buat? Di sana…
Lepaskan dendam saya!
Tidak.
Ke tepi.
- Mari sini. - Apa?
Lekas, kita perlu sembunyi daripada Cik Seo.
Cik Bom.
Saya tahu awak di sini. Saya nampak tadi.
- Awak di mana? - Hye-suk.
Saya tak rasa kita perlu masuk.
Cik Bom.
Cik Bom, awak di mana?
Hye-suk, kenapa awak cari Cik Bom?
Cik Bom.
Saya tahu awak di sini.
Cik Bom.
Siapa awak?
Lepaskan dendam saya!
Ya, Cik Bom ada di dalam almari itu!
Cik Bom!
Sun Han-gyul?
Cukuplah aktiviti janji temu hari ini.
Apa kata kita balik?
Ini janji temu pertama.
Kita tak tengok matahari terbit atau makan di restoran sedap pun.
Bukanlah terlalu mengejutkan pun.
Saya cuma berharap kita dapat berjanji temu di taman tema.
Awak memang nak naik permainan itu?
Saya cuma nak janji temu normal macam orang lain.
Kalau begitu, mari lakukannya.
Ikut saya.
Keluar.
Selamat datang ke Jae-gyu Land!
Ini tempat apa?
Sekolah rendah yang dah ditutup.
Taman permainan ini agak uzur.
Siapa nak naik Viking, mari sini.
Hei, awak.
Hei, gadis cantik. Tak nak naik Viking?
- Mari sini cepat. - Okey.
Percuma saja.
Baiklah.
Pegang pemegang keselamatan.
Mari kita mula!
Nak saya tolak lebih perlahan?
Tak, lebih laju!
- Lebih laju? - Ya.
Okey! Hei, awak.
Di sini tiada orang.
Kalau awak rasa kecewa,
jeritlah sepuas hati, okey?
Okey.
Mari kita mula!
Pegang kuat-kuat. Kalau tak, awak boleh melayang.
Mari kita mula!
Masa untuk tutup.
Mana ada.
Sudah selewat ini?
Mari ucap selamat tinggal.
Di sini? Sekarang?
Ada satu perkara saya nak cakap.
Boleh saya cakap tiga perkara?
Saya tak kisah tentang ayat-ayat romantik…
Purata BMR wanita ialah 1,300 kalori.
Pastikan karbo, protein, dan lemak
seimbang dalam nisbah 5-3-2 mengikut jumlah kalori awak.
Lepas tengah malam, awak takkan jumpa saya lagi.
Tapi cakap soal karbo, protein dan lemak?
Maksud saya, makan elok-elok walaupun bersendirian.
Jaga diri awak sampai kita bertemu semula.
Yang kedua apa?
Pasti akan ada seseorang yang awak rasa nak bunuh.
Apabila awak rasa begitu,
beritahu saya nama mereka.
Awak nak bunuh mereka?
Saya akan takutkan mereka cukup-cukup.
Jangan pernah lupa bahawa
saya takkan lepaskan orang yang susahkan awak.
Berdiri teguh dan jangan biar orang takutkan awak.
Yang terakhir?
Nah.
Nanti, kalau tiba-tiba
awak rasa awak rindu saya, bukalah.
Baiklah.
Awak ada apa-apa nak beritahu saya?
Saya pun akan cakap tiga perkara.
Pertama,
cubalah jadi penakut sikit.
Jangan semberono masuk campur sampai kena gari.
Jika ada ketidakadilan, tahan diri.
Tahan mulut awak.
Okey?
Saya akan ingat itu.
Yang kedua…
Jangan pakai sut depan wanita lain.
Kenapa sut…
Saya takkan pakai.
Saya akan simpan sut dan hanya pakai semula
pada hari kita jumpa.
Yang terakhir?
Tiada apa-apa.
Tiada?
Yang terakhir itu tak penting pun.
Saya balik dulu.
Kita betul-betul nak berpisah sekarang?
Selamat tinggal.
Okey. Jaga diri, Cik Bom.
Tak.
Saya perlu tukar cara saya panggil awak, bukan?
Selamat tinggal, Cik Yoon Bom.
Jaga diri,
pak cik Han-gyul.
En. Sun.
Ya, Cik Bom.
Ada 20 saat lagi.
Boleh saya cakap apa yang tak sempat tadi?
Sudah tentu.
Awak nak cakap apa?
Boleh awak…
peluk saya…
untuk kali terakhir?
BAHAYA DILARANG MASUK
Awak menangis, En. Sun?
Dah tahu saya okey, jangan menangis lagi.
Awak suka seseorang?
Pak cik dia… dijatuhkan?
Jae-gyu kata saya jual insurans?
Hebatnya.
Saya terserempak dengan dia tadi, jujurlah.
- Awak bersama Cik Bom? - Dia ke pejabat saya.
Lupakan. Mana dia sekarang?
Cik Bom!
Terjemahan sari kata oleh Farah Iwani