ソン･ハンギョル
この子の名前よ
必ず迎えに来る
約束するわ
第７話 電源が入っていません
留守番電話に つなぎます
もし今日-
連絡がなければ
死んだとみなす
お前は-
いなかったことに
全て記憶から消す
“削除しますか？”
“いいえ”
“姉さん”
“詳細”
“編集”
“あの女”
私は あなたに 触れてすらいないのに
あの女は あなたと コーヒーを飲んで
手を握ってた
だから-
俺に怒ってたんですか？
信じろと言いながら 別の女と…
そのとおりです
この俺は
発言を翻すような男で 体のわりに頼りなく
知性も教養も品位も忍耐力も ゼロの男です
すみません
待てなくて
ボムさん
ボムさん 待って
ボムさん
俺らしくもないことを…
本当に忍耐力がない人ですね
ごめんなさい
燃え上がる男の胸が そうさせたんです
まあ
火を付けた人にも連帯責任が
もうこの話はやめましょう
でも-
あの女が誰かは教えて
誰なんですか？ 元彼女？
女友達？
それとも…
今の彼女？
違います
じゃあ 誰？
誰かというと…
保険の…
プランナー？
保険プランナーと あんなに親しげに？
何の保険？
あの…
何だっけな
実費保険です
“人生100歳時代”には 必要だとか
あの女の あだ名は “保険界のドーベルマン”で
かんだら離さない
かまれました？
ボムさん
病気に かからない体だから
入る必要がないでしょ
じゃあ また来る
もう来ません
また来たら…
言ったはずだ
お前を記憶から消したと
この町に また来たら…
次は許さない
そこまで言うなら…
誤解が解けたんですね
では約束どおり ２年 待ちます
はい ２年
はい
２年…
行ってください
はい
行きます
ところで…
何ですか？
俺たちに“オフ”は ないんですか？
オフ？
何の話ですか？
オフは仕事の効率を 上げるものですよね
だから…
１日でいいので ボムさんと話をしたり
食事をしたりすれば
２年を根気よく 待てる気がするのですが…
ダメかな
１日だけですよ
はい
見学が終わって１日だけなら
はい １日で結構です
ストップ
本当にシンス町へ？
なぜ止めるのよ
音信不通だった娘に ソン･ガインの-
コンサートチケットを 取ってと言われた
まずはギアを バックに入れてください
どういうことなのよ
チェ弁護士の計画のうちだと 思ってたのに
言いましたよね
私の依頼なら いつでも引き受けると
確かに-
そう言いましたね
ジェギュさんの暴行事件の 示談交渉を-
依頼します
計画を立てる途中に-
少しずれが生じてしまって…
しっかりしてちょうだいよ
焦らないでください
今からでも住所を教えて
いっそ私が会いに行って 片を付けるから
僕を信じられない？
月例報告でもします？
何か方法があるの？
唐辛子とうがらし畑で 泥棒が捕まったんだってさ
どいつが金メダルまで 盗んだんだい？
キバノロさ
キバノロを見たら 首元が光ってるから
よく見たら 金メダルをぶら下げてた
あらあら
あれは笑えたわよ
そうだったのね
あそこにいるのは-
あの男じゃ？
まあ 驚いた
あれは…
今日は いい天気ですね
暑さにやられて おかしくなったのかね
にやけた顔で どこへ行くの？
“成功者に学ぶ” 韓国大学 法学部を 首席で卒業し
司法研修所でも第47期を 首席で修了されました
新人弁護士時代から その能力を認められ
スジュン法律事務所で
優秀新人弁護士賞を 受賞されました
ストップ
まだ残ってますが
読み終える頃には ポリープができそうで
“成功者に学ぶ”
成功とは何だと思いますか？
僕の考える成功とは これです
“味方”
味方？
完全な味方がいること
これが人生の成功です
僕は依頼人に会うと 最初に誓うんです
“味方になる”と
人生は思いどおりにいかず
信じた人に裏切られ
味方などいないと感じる時も
我慢して
味方になってあげること
それが弁護士の役割では？
叔父さん
僕たちが見学をする日に-
カルビの注文を…
聞いてる？
何だ？
叔父さんは最近 様子が おかしいよ
なぜみんな そう言うんだ？
見て
何かあったの？
実は…
見学が終わったら
担任とデートする約束を
セジンとデートするとしたら お前もこうなる
だとしても…
それじゃ ボム先生に嫌われる
どうしてだよ
今日 学校に セジンのお兄さんが来た
生徒と教師の前で 講演をしたんだ
全員が感動して拍手を
僕も弁護士に なりたくなった
ボム先生も拍手してたのか？
誰よりも大きくね
考えてみて
叔父さんが付き合うのは ２年先だ
その間に 他の男と付き合うかも
だから浮かれないほうがいい
分かった？
分かった
チェ･イジュンに 担任が拍手を？
見学では どうなるか 見ておけよ
分かったか
分かった
ごゆっくり “教職員専用” 君もな
“教職員専用”
チェ･イジュン弁護士が
私を指しながら
“味方になる”と
あの時は 息が止まりそうになった
ジェギュは彼と同い年なのに 全く違いますよね
あいつは この前 手錠を掛けられてたんだ
あの泥棒に惚れる女が 理解できない
いくつか訂正を
彼は泥棒を 捕まえようとしたんです
そして先生たちが見た女性は 恋人ではなく
保険プランナーです
保険プランナー？
そんなはずない
見ただろ？
あれは顧客を見る目つきでは なかった
まるで盗掘犯が高麗青磁こうらいせいじを 見るような目でした
そうでしょう
狙った顧客は逃さない 保険界のドーベルマンだとか
そうなのか
ちょうど歯の保険に 入ろうと思ってた
次は いつ来るんだ？
この町に来ることは もうないでしょう
ボム先生は なぜそれを知ってるの？
もうこんな時間？
見学があるので お先に
答えてくれよ
なぜだ？
行ってますね
では後で
後でね
ボム先生
ジェギュと何が？
何って？
うちの双子が見たと
ボムシク
彼がボム先生の家に 入るところを
ヤクザだと思ってたけど
泥棒を捕まえる正義感も あるし
悪い人ではないみたい
一緒にいて 情が移ったのよね？
そうでしょ
うちには来ましたが
彼が助けた犬を 私が飼ってるので
見に来ただけです
最近 本当にきれいになった
どう見ても恋してる顔だわ
見学に行くのも 彼がいる所なんでしょ？
先生
そこへ行く目的は あくまで
“緑の翼”の見学…
バスが来ました
では
何かあるはず
学校で何を言うのよ
しっかりしなさい
生徒にバレたら おしまいよ
今日 会ったら親しげにせず
極力 冷静に
初対面の時を思い出すの
涼しい
すごく広いな
本当だな
びっくりだよ
予想以上だ
こんな所なんだな
ソン･ジェギュさんが いませんね
あの方ですか
こちらフィリップ 聞こえますか
風速に問題なし
了解
ナセルにつなげたから ロープを下ろす
緑の翼の皆さんを歓迎します
叔父さん パーフェクトです
アクション映画みたいでした
映画ではないぞ
この風力発電機の場合-
鳥などが当たり ブレードが損傷することも
だから地上と上空を 何度も行き来して
管理してるんだ
将来の夢が変わりました
ＪＱエネルギーへの入社です
ボム先生は 気に入りましたか？
まあ…
高いですね
高い…
それだけ？
次は太陽光発電を
はい
ク室長 ご案内を
ついてきて
行きましょ
こちらへ
シンス発電所の規模は 約32万坪で
モジュールは８万2000枚
年間47ギガワットの電力を 生産している
ウルサンとタンジンにも 発電所を持っていて
テベクにも風力発電所を造り
３年以内に-
コスダックへ 上場することが目標だ
規模は大きいですが
このビジネスモデルで 上場は厳しいのでは？
チェ･セジンさん
ナイス
いい質問です
そういった点を補うために
売り上げの24％を 研究開発に投じ
性能低下を防止する技術を 開発中だ
甥が もう１人必要でしたら 僕は双子の縁を切ります
結構だ
ボム先生は 気に入りましたか？
まあ…
いいですね
代表にも会えます？
セジンが経営について 知りたいそうで
ク室長
ご案内を
皆さん こちらへ
行きましょう
“代表室” 代表 入りますね
こんにちは
シンス高校から 見学に参りました
“代表 ソン･ジェギュ”
こんにちは
ＪＱエネルギー 代表のソン･ジェギュです
叔父さんが-
社長なの？
そうです
ジェの“Ｊ”
ギュの“Ｑ”
ソン･ジェギュが ＪＱエネルギーの代表です
「フォーブス」の表紙を 見てるみたいです
叔父さんは間違いなく 先生の…
婿候補だ
婿候補として最高でしょ
筋力も権力も財力もある
ボム先生は この代表が 気に入りましたか？
何度も聞かないで
ただ-
代表が俺だと知り 驚かれたようなので
はい 確かに驚きました
叔父さんが社長なら 経営についても
セジンが楽に聞けますね
そうよね？
なぜさっきから 私を巻き込むんですか？
生徒たちの食事は どちらで？
ク室長
ご案内を
こちらへ
食べに行こう
驚いた
今日は浮き固めからの 腕十字を習う
道場へ行く前に なぜ口紅を？
行きませんが
まさか誰かに 会いに行くんですか？
寝間着みたいな服を着て
やめてよ
あいつか
あの“離婚の同期”でしょ
知らない人に “あいつ”だなんて
ソウルの言葉遣いで 笑いかけられて
気があると勘違いを？
男の魂胆なんて知れてる
寂しさを埋めたいだけですよ
ちょうどいい
私も寂しいから
おかしいぞ
どうしたんだ？ まったく
遊園地にも行くそうです
遊園地？
はい
ソ先生…
もしやアレだったりして
ロマンス詐欺
何詐欺？
知りませんか
気があるふりして 個人情報やお金を奪って
急にブロック
寂しさを利用した詐欺です
青唐辛子
“ポチョンカルビ” お前の言ってたカルビだ
うまそう
いい肉だな 焼こう
ハンギョル
見学は退屈だったか？
すごく楽しかったよ
でも先生は冷たいぞ
早く先生の所へ
どこへ行く？
まったく
ひどいな
なぜカルビを セジンさんだけに？
それは…
いい肉だから 一番 あげたい人に
食べろ
渡すものがある
もう助けは要らない
家庭教師をつけたの
お肉も要らない
ダイエット中だから
食べな
肉汁がたっぷりだ
セジンはなぜ食べないんだ
僕がもらったんですよ
うますぎる
ほら お前も食べろよ
私は何を？
あの人に 見とれちゃダメでしょ
私が見たくて見たわけ？
あの筋肉には自然と目が行く
いい腕してるんだもの
ボムさん
何してるんです
何が気に入らなかった？
そうじゃ…
ジェギュさんとの仲を ソ先生に怪しまれたんです
ハンギョルと双子も 何か勘づいてるみたい
双子は何も考えてない
今だって肉に夢中です
やっぱりダメ
デートの約束は
なかったことに
ボムさん
今の俺には 一番 残酷な言葉です
楽しみで口がつりそうなほど ニコニコしてたのに
誰かに見られたらどうするの
見られないような 動線を考えます
それでも…
誰にも見られず 疑われない-
いい場所を探す
ジェギュさん
ボムさん
俺を信じて
明日は
家へ迎えに行きます
ときめきかけた
勉強の時間に遅れるな
お肉をくれるって プロポーズでしょ
何の肉？
ポチョンカルビ
子供は いつ？
好きじゃないと言ってたのに なぜか優しい
誰が優しいんだ？
ジュン
私はモテる男に惹ひかれるほど 俗っぽい女じゃない
お肉をもらったくらいじゃ 落ちないの
沼落ちの兆しか？
私が？
沼落ち？
セジン
誰と付き合ってもいいけど
まずは
ハンギョルに勝とう
悪いんだけど
先にジュンが あいつの叔父さんに勝って
優しい男は忘れて ハンギョルのことを考えろ
今度の期末テストでは
お前の成績を １等級にしてやるから
よし
じゃあ 136ページ
公差を使って解く問題だ
等差中項を使うと より早く簡単に解けるよ
ボムさん
乗って
今 何時？
４時半
４時半？
12時を過ぎたら当日です
まだ日が出てないでしょ
顔も洗ってない
本当に？
顔を洗ってないのに 美人だなんて
こんな時間にどこへ？
最初のテーマは…
日の出です
ボムさんのため 人通りの少ない時間と
人の少ない場所を選んだ
確かに
誰もいない
俺に任せれば大丈夫
弁当もあるので 空腹なら食べて
寒いから これをかけて
ああ 寒い
１ ２ １ ２
ドンピョとウィ先生
隠れて
１ ２ １ ２
師匠だ
１ ２ １ ２
師匠
何してるんです
朝日を
１人で？
俺はＭＢＴがＩなんだよ
一緒に走りましょう
今は考え事がしたいから
早く行け
じゃあ 方向転換を
行きました
出てきて
行った？
方向転換
戻ってきました
師匠
なぜ戻ってくるんだ
止まれ
１人じゃ寂しいだろうと 思ったので
僕たちも一緒に朝日を見ます
お前たちは…
本当に優しいな
足が疲れた
具合が悪いんですか？
いいや
息が荒いのは 眠れなかったからだ
ところで…
これは？
弁当ですか
違う
小腹がすいてるので 食べても？
弁当じゃない
違うって
開けてくれ
食べよう
すごくおいしい
最高だ
これは
俺が夜なべして作った…
すみません
なんてこった
苦しかったでしょう
誰も見てません？
毛布しか見られてません
でも…
ボムさんの弁当を食べられた
お弁当が問題なの？
はい
飯は ちゃんと食わないと
乗って
転ばないで
こんな山奥に食堂が？
最近 見つけた 宝物のようなクッパ店です
シンス町の人がいたことは 一度もない
行きましょう
気をつけて
名店なんですが 町の人は誰も来ない…
ボム先生
校長先生
お二人で来たんですか？
ハンギョルの叔父様
ボム先生
なぜここに？
クッパが好きなのね
はい
またの名を “クッパ省の長官”と
クッパは常に 人生と共にあった
大好物です
そうですか
校長先生は なぜここに？
今日は うちの結婚記念日なんです
そんな日にクッパって…
朝の７時20分ですよ
朝型人間でして
しかも このクッパ店は
我々だけが知る宝物
32年前に 初デートをした場所なんです
そうですか
つまり ここは32年前から 宝物のような場所なんですね
記念日 おめでとうございます
どうもありがとうございます
ご飯とスープを別で
はい
怖かったですね
大丈夫かしら
もちろん お美しいですよ
ヘスクさん 髪が
行きましょう
スカートなんかはいて
楽しいな
浮かれてるな
ヘスクさん
暑いのでアイスでも
そうですね
私はチョコで
じゃあ… こんにちは
チョコをカップで２つ下さい
女が金を出すな
チョン先生 ここで何を？
財布を出せ
何なのよ
早く出せ
まったく
これで
返してよ
何を考えてるわけ？
包丁とか売ってないかしら
ぶっ殺したいわ
ソ先生
なぜシンスに？
仕事に決まってるでしょう
じゃあ 子持ちのおばさんを 口説くな
口説く？
いい感じなだけですよ
“いい感じ”？
この野郎
何するんです
ウソだったら お前を取って食うからな
俺はこう見えて…
シンス高校唯一の
体育教師だ
ヘスクさん 助けて
うるさいわね
どこまで ついてくるつもりなの？
天気がいいからか いつもより人出が多い
別の所に行きましょう
おかしいな
待って
席数の少ない食堂より 人混みの中のほうが安全かも
テスト前だし 高校の人はいないはずです
あいつら
逃げやがった
バッグは俺が持ってるのに
なぜ これを…
これだけ楽しんで帰りますよ
デートで遊園地に来るのが 夢の１つだった…
あそこに入りましょ
ヘスクさん
ソ先生がいる
見つけた
最悪だ
ヘスクさん
私は心臓が弱いんです
ちょっと
これはダメ…
どうしよう
あそこに…
恨みを晴らす！
やめてください
どいて
入って
ソ先生と鉢合わせしちゃう
早く
ボム先生
ここにいるんでしょ？
出てきて
ヘスクさん
外に出たほうが…
ヘスクさん
驚いた
ボム先生
どこ？
こんな所にいませんよ
ヘスクさん
ボム先生 そこにいるのね？
ボム先生
誰だ
恨みを晴らす！
ボム先生はあそこにいる
ボム先生
ハンギョル？
十分 デートしたし
帰りましょうか
初デートなのに
日の出を見るのも 食事も邪魔された
予想していたことですから
遊園地デートが できなかったのは少し残念
乗り物に乗りたかった？
いわゆるデートっぽいことを してみたかったんです
やりたいことはしないと
ついてきて
さあ どうぞ
ジェギュランドへようこそ
これは何？
廃校になった小学校の 遊具です
バイキングに乗りたい人
お客さん
美人なお客さん 乗って
ほら 早く
タダですよ
さあ
バーをしっかりつかんで
いきます
スピードを落とします？
いいえ もっと
もっと？
オーケー
他に誰もいないから
悔しいことがあるなら 思いっきり叫んで
はい
いきますよ
落ちないように気をつけて
いきます
閉園の時間ですね
いいえ…
もう こんな時間か
ここで解散しましょう
ここでですか？
最後に言いたいことが
３つだけです
ムードのある言葉なんか…
女性の基礎代謝は 1300キロカロリー
食事は代謝量に合わせて-
炭水化物 タンパク質 脂質を ５対３対２に
２年 待たなきゃ いけない人に栄養の話？
適当な食事にせず
しっかり食べてくれと いう意味です
２個目は？
生きていたら 嫌な人にも出会う
その時は
そいつの名前だけ送って
殺す気？
死ぬほど怖がらせる
君をいじめる人は 俺がただじゃおきません
弱気にならないでください
最後は何です
これを
もしも急に-
俺に会いたくなったら 開けてください
分かりました
ボムさんから 言いたいことは？
私も３つほど
その１
もっと卑怯に生きて
逮捕されないように-
不義理には目をつぶり 正論はのみ込む
肝に銘じます
その２
スーツを着ないで
なぜスーツを…
分かりました
タンスにしまっておく
ボムさんと 再会する時に着ます
最後は？
ありません
ない？
大したことじゃないので
じゃあ 帰ります
本当に ここで解散ですか？
そうです
気をつけて ボムさん
違うか
呼び方も 変えなきゃいけませんね
気をつけてお帰りください ボム先生
お元気で
ハンギョルの叔父様
ジェギュさん
はい ボムさん
あと20秒 あります
３個目を言ってもいいですか
はい
何ですか
最後に１回だけ…
抱き締めて
“立ち入り禁止”
泣いてるの？
無事だったから 安心して
“告白の贈り物” 好きな人ができた？
叔父さんが倒された？
私を 保険プランナーと？
やるわね
あの女性に会いました
ボム先生と？
オフィスに来た
今はどこにいるんだ
ボムさん
日本語字幕 金 智英 戸田 紗耶香