Sun Han-gyul.
Si chiama così.
Tornerò.
Tornerò per entrambi.
EPISODIO 7
Il numero selezionato non è raggiungibile. Lascia un messaggio dopo il bip.
Sono stato chiaro.
Se non ti fai sentire oggi…
per me non esisti più.
D'ora in poi,
per me sei un'estranea.
Cancello il tuo nome, il tuo viso, tutto.
MODIFICA - CANCELLA
CANCELLARE? SÌ
NO
SORELLONA
QUELLA DONNA
Io…
Io non ti ho toccato neanche un'unghia…
Ma prendevi…
il caffè con lei…
e la tenevi per mano.
Allora…
eri arrabbiata con me per quello?
Mi hai detto di fidarmi di te ed eri con un'altra.
Hai ragione, sig.na Bom.
Che cosa?
Io, Sun Jae-gyu…
non mantengo la parola.
Non sono forte come sembro,
e non sono intelligente, colto, raffinato o paziente.
Mi dispiace.
Non posso più aspettare.
Sig.na Bom.
Sig.na Bom!
Sig.na Bom.
Di solito non mi comporto così.
Perché sei così impaziente?
Mi dispiace.
Il cuore impetuoso di un uomo ha un limite. Accidenti.
Beh,
chi ha appiccato il fuoco ne è in parte responsabile.
Non parliamone più.
Ma…
devi dirmi chi è.
Chi è lei? Un'ex?
Un'amica? O…
la tua ragazza?
Ma no, assolutamente.
Allora chi è?
In realtà lei è…
- dell'assicurazione. - Cosa?
Chi è così intimo con un'assicuratrice?
Che tipo di assicurazione?
Che copertura prevede?
Dunque…
Come si chiamava?
Assicurazione sanitaria completa.
Secondo lei ormai si arriva a 100 anni,
quindi non posso restare scoperto.
La chiamano il Dobermann
del settore assicurativo.
Quando morde, non molla mai.
Allora, ti ha morso?
Ma dai, sig.na Bom.
In pratica, io sono già un'assicurazione.
Non mi ammalo mai, a che mi serve l'assicurazione?
Allora tornerà.
Non accadrà.
Se tornerà…
Sono stato chiaro.
Ho cancellato tutto di te.
Se ti fai vedere di nuovo qui…
sei morta.
Va bene, capisco.
Quindi è tutto a posto tra noi?
Devo solo aspettare due anni, come promesso.
Sì, due anni.
Già, due anni.
Dovresti andare.
Certo. Vado, allora.
- A proposito… - Sì, cosa c'è?
Non dovremmo prenderci una vacanza o roba simile?
- Una vacanza? - Sì.
Che senso avrebbe?
Beh, vedi,
le vacanze dovrebbero aumentare la produttività, no?
Quindi…
se potessi passare solo un giorno con te,
mangiare qualcosa di buono e stare con te,
potrei aspettare pazientemente due anni.
O forse no?
Solo per un giorno, giusto?
Sì.
Giusto un giorno dopo la conclusione di Ali Verdi?
Esatto! Solo un giorno.
Si fermi.
Andrà davvero a Shinsu?
Che significa: "Si fermi"?
Dopo oltre un anno di silenzio, mia figlia mi ha chiamata alle 7:48
per dei biglietti di Song Ga-in.
Come potrei fermarmi? Devo andare.
Ha capito male, faccia un passo indietro.
Che sta succedendo?
Pensavo che il cambiamento di Bom facesse parte del tuo piano.
Avevi detto
che, se fosse successo qualcosa, avrei dovuto chiamarti.
Purtroppo, sì…
l'ho detto.
Vorrei assumerti ufficialmente per gestire l'accordo nel caso di aggressione…
di Sun Jae-gyu.
Cercavo di vedere il quadro completo,
ma ho perso la bussola.
Quanto eri distratto da permetterlo?
Non c'è fretta.
Se non riesci a farlo, dammi l'indirizzo.
Ho già fatto i bagagli,
ci andrò di persona e chiuderò la questione.
Non si fida di me?
Vuole un resoconto mensile o qualcosa del genere?
Hai un piano?
Quindi il ladro
è stato colto sul fatto nel campo di peperoncini di Jjang-gu?
Chi era?
Chi ha preso tutto, il meju e la medaglia d'oro?
- Un cervo. - Un cervo?
C'era un cervo nel campo, qualcosa brillava…
- Già. - …al suo collo.
- Santo cielo. - Si è scoperto
che era la medaglia d'oro della nonna di Dong-pyo.
Accidenti.
Abbiamo sbagliato persona.
Sarebbe potuta finire male.
Santo cielo. Guardate là.
È il sig. Pensieri Cattivi?
Oh, cielo. Che spavento.
Che giornata splendida oggi!
Ha arato il campo sotto il sole cocente. Gli si sarà fritto il cervello?
Sorride come un idiota. Dove sta andando?
Si è laureato col massimo dei voti all'Università di Hanguk.
Ha anche completato il 47° Istituto di Formazione Giudiziaria,
risultando primo della classe.
Come giovane avvocato è stato riconosciuto per il suo talento eccezionale
presso lo Studio Legale Sujun,
vincendo il premio Miglior Avvocato Emergente.
Basta.
Ma c'è ancora tanto da dire.
Se legge tutto il mio curriculum,
perderà la voce, sig. Hong.
"Un professionista di successo."
Secondo voi, cos'è il successo?
Ecco cos'è, secondo me, il vero successo.
AVERE UN ALLEATO
"Avere un alleato"?
Avere qualcuno dalla propria parte,
c'è qualcosa di più gratificante?
Quando incontro un cliente per la prima volta,
inizio sempre con questa promessa:
"Sarò dalla sua parte."
Tutti affrontiamo situazioni ingiuste.
Capita che chi ti era vicino ti abbandoni,
e allora ti sembrerà di essere solo.
Non farlo.
Essere completamente dalla tua parte.
Questo è ciò che significa essere un avvocato.
Zio.
Mi serve un favore.
Potresti ordinare del buon galbi per la gita di Ali verdi?
Ti prego!
Cosa? Perché?
Ti si è indebolita la mascella?
Ultimamente vai in giro con quel sorriso.
Perché? Tutti continuano a dire che c'è qualcosa che non va in me.
Guarda tu stesso.
Perché vai in giro così?
La verità è che,
dopo questa gita,
uscirò con la sig.na Bom.
Immagina di uscire con Se-jin.
Smetteresti mai di sorridere?
Va bene, capisco.
La sig.na Bom potrebbe infastidirsi.
E perché mai dovrebbe?
Oggi il fratello di Se-jin è venuto a scuola in giacca e cravatta.
Sotto gli occhi di tutti, è rimasto composto ed è stato impeccabile.
L'intero auditorium, colpito, si alzato in piedi per applaudirlo.
Non ho piani per l'università, ma voglio quasi fare l'avvocato.
E la sig.na Bom?
Anche lei si è alzata?
Ha applaudito più di tutti.
Ad essere onesti,
non sarete ufficialmente una coppia per altri due anni.
Fino ad allora, è libera di uscire con chi vuole.
Quindi smettila di fare il buffone e modera quel sorriso.
Capito?
Capito.
Quindi la tua insegnante si è alzata per Choi I-jun?
Fai attenzione durante la gita.
Guarda come si comporta la tua insegnante.
- Capito? - Capito.
Buon pranzo.
Avete presente Choi I-jun, l'avvocato?
Mi ha indicato e ha detto:
"Sarò dalla tua parte."
All'improvviso faticavo a respirare e il cuore mi batteva all'impazzata.
Ho sentito che lui e Sun Jae-gyu hanno la stessa età.
Eppure, sono completamente diversi.
- Giusto? L'altro giorno… - Sì.
…hai visto Sun Jae-gyu dare spettacolo in manette?
Perché le donne corrono dietro a quel ladro?
Non lo capisco.
È il caso di mettere le cose in chiaro.
Il sig. Sun non è un ladro.
Cercava di catturare un ladro.
La donna che avete visto non è la fidanzata del sig. Sun.
È dell'assicurazione.
Assicurazione?
Ma dai, è ridicolo.
Sig. Wi, li hai visti.
Con gli sguardi che si scambiavano,
ti sembravano un'agente assicurativa e un cliente?
Lo sguardo che aveva lei nei suoi occhi,
era quello di chi contempla un tesoro inestimabile.
Ottima osservazione.
Una volta che si fissa su un cliente, non lo molla più.
La chiamano il Dobermann del settore assicurativo.
Davvero?
Fantastico.
Le mie gengive fanno i capricci e cerco una polizza dentale.
Quando torna quell'agente?
Mi spiace, ma non la rivedremo
mai più qui in zona.
Mi scusi, sig.na Bom,
come fa a sapere tutto questo?
Ma guardate che ora è.
Ho una gita, meglio che vada.
- Risponda prima di andare. - Sa tutto.
Sig.na Bom, noi ci avviamo.
- Ok. - A tra poco.
- A presto. - Ok.
Sig.na Bom!
Sig.na Bom.
C'è qualcosa tra te e Jae-gyu, giusto?
Non c'è niente.
I gemelli vi hanno visto.
Bom-sik!
Lo hanno visto entrare a casa tua.
Pensavo fosse solo un teppista con un drago tatuato.
Dopo la festa dello sport e alle prese col ladro,
so che è ambizioso e giusto.
Ho capito che non è uno stupido.
Più stai con lui, più vuoi restargli vicino,
vero?
Non è venuto a casa mia per stare con me.
Aveva salvato il cane che ho adottato.
Così è venuto a vederlo.
Ultimamente sei davvero splendida.
Hai quel fascino che solo una cotta può dare.
Ho sentito che andrai in gita dove lavora lo zio di Han-gyul.
Sig.ra Seo.
La nostra visita ha come unico scopo la gita del Club Energia…
Oh, l'autobus è qui.
Beh, allora…
C'è qualcosa sotto.
E se lo venissero a sapere a scuola?
Cerca di controllarti, Yoon Bom.
Se gli studenti lo scoprono, per te è finita.
Oggi, con il sig. Sun, devi mostrarti distante
e il più fredda possibile.
Ricordati di quando l'hai visto con lo spiedino di pollo.
- Caspita. - Che boccata d'aria fresca.
Magari fosse mio.
È gigantesco.
Perché è così grande?
Cavolo, è fantastico.
Non vedo il sig. Sun qui oggi.
Oh, giusto.
Lui?
Sono Philip. Mi senti?
La velocità del vento va bene.
Ricevuto!
Gancio fissato. Lancio la fune!
Bene.
Benvenuti al nostro impianto, Ali verdi!
Signore, devo proprio dirlo. È stato perfetto.
Maestro, sembrava di essere in un film d'azione.
Ma non era un film.
Queste turbine eoliche producono energia dal vento,
ma le pale possono danneggiarsi a causa di oggetti volanti o uccelli.
Ecco perché da noi le turbine sono sempre sotto controllo,
sia quaggiù che lassù.
Sig.na Bom, da oggi ho un nuovo sogno.
Non voglio sposare una idol, ma entrare nella JQ Energy.
Che ne pensa, sig.na Bom?
L'azienda la convince?
Beh…
La turbina è alta.
"Alta…"
Tutto qui?
Possiamo vedere anche l'impianto solare?
Certo.
- Direttore Gu, accompagnali. - Subito.
- Seguitemi. - Andiamo.
- Da questa parte. - Forza.
La centrale elettrica di Shinsu si estende per circa 1.058.000 metri quadrati.
Solo qui abbiamo 82.000 moduli,
che producono circa 47 gigawatt all'anno.
Al momento abbiamo tre centrali,
con quelle di Ulsan e Dangjin,
e progettiamo un parco eolico a Taebaek.
Puntiamo a quotarci al KOSDAQ entro tre anni.
Per quanto grande,
il modello di business è limitato,
senza un fattore distintivo, quotarsi è difficile.
Choi Se-jin.
Brava!
Ottima osservazione.
Per far fronte a queste sfide,
investiamo il 24% del nostro fatturato annuo in R&S,
creando tecnologie che prevengano cali di rendimento causati dall'inquinamento.
Signore, vorresti un altro nipote?
Se vuoi adottarmi, tronco subito
con mio fratello gemello.
Passo.
Che ne dice, sig.na Bom?
Questa direzione la convince?
Dunque…
Credo vada bene.
Possiamo incontrare il CEO oggi?
Se-jin vuole saperne di più sulla gestione di una centrale elettrica.
Direttore Gu!
Accompagnali.
Certo. Da questa parte.
- Ok. - Andiamo.
UFFICIO DEL CEO
Signore, entriamo.
Salve.
Siamo del Club Energia Ali verdi del liceo di Shinsu.
CEO SUN JAE-GYU
Salve.
Sono Sun Jae-gyu, CEO della JQ Energy.
Tuo zio è…
un CEO?
Esatto.
La "J" sta per Jae, e la "Q" sta per Gyu.
Io, Sun Jae-gyu, sono il CEO della JQ Energy.
Maestro, potresti essere su una copertina di Forbes.
Ragazzi, sapete che tessuto è questo?
Da marito perfetto!
Onestamente, mio zio è il miglior partito possibile.
È forte, influente
- e ricco. - Oh, basta così.
Beh, cosa ne pensa, sig.na Bom?
Le piace il CEO di quest'azienda?
Perché continui a chiederlo?
Beh…
sembrava piuttosto sorpresa quando ha scoperto che sono il CEO.
Sì, sono sorpresa. Davvero molto sorpresa.
Visto che lo zio di Han-gyul gestisce l'azienda,
possiamo chiedere senza problemi come si gestisce la centrale.
Giusto, Se-jin?
Sig.na Bom, perché continua a coinvolgermi?
I ragazzi saranno affamati. Quando mangiamo?
Direttore Gu.
Accompagnali.
Certo. Prego, da questa parte.
- Ehilà! - Che paura!
Oggi farò una demo dal vivo dell'armbar,
da ginocchio a pancia.
Perché ti metti il rossetto se vai ad allenarti?
Non sto andando al dojo.
Hai detto che guardarmi era più divertente dei programmi TV.
Con chi ti vedi?
Dove te ne vai con questo vestitino leggero?
Ma che hai?
È quel tizio?
Quell'idiota divorziato, giusto?
Perché chiami "idiota" uno che conosci appena?
Ti parla disinvolto con l'accento di Seul mentre ti sorride.
Pensi che gli piaci o qualcosa del genere?
Gli uomini come lui sono così prevedibili.
È solo lontano da casa e cerca una donna con cui passare il tempo.
In fondo, va bene così.
Anch'io mi sento sola.
Così non va.
Ma che le prende?
Questo weekend andranno a un parco divertimenti.
Un parco divertimenti?
Già.
La sig.ra Seo non ci cascherà mica?
Truffa romantica.
Fuffa?
Non l'hai visto al telegiornale?
Si mostrano interessati, fanno finta di amarti
solo per rubarti i dati personali, i soldi e poi sparire.
È una truffa che colpisce chi è solo.
Crema di acciughe.
GALBI MARINATO ALLA POCHEON
Han-gyul, ecco il galbi di cui parlavi.
La carne sembra squisita.
Ha un bel colore. Portala qui.
Ehi, Han-gyul.
La gita di oggi ti ha deluso?
Neanche per sogno. È stata fantastica.
Perché la tua insegnante è stata fredda oggi?
Su, sbrigati.
Dove va?
Philip.
Cosa?
Che fai?
Anche noi ne vogliamo.
Perché dai tutto il galbi a Se-jin?
Perché…
è il taglio migliore, l'ho riservato alla persona a cui tengo di più.
Mangia, su.
Volevo regalarti qualcosa io.
Non mi serve più il tuo aiuto.
Ho trovato un fantastico tutor.
Passo anche su questo.
Sono a dieta.
Mangiate.
Caspita, sentite quanto è tenera?
Incredibile.
Perché Se-jin non vuole mangiare del cibo così buono?
Ragazzi, l'ha data a me.
Davvero squisito.
Dai assaggia. Forza.
Ma che hai, Yoon Bom?
Dovresti essere ostile. Perché continui a fissarlo?
Aspetta, non l'ho guardato volontariamente.
Come posso ignorare le vene sotto la sua maglietta?
Come non fissare gli avambracci che si tendono mentre griglia?
- Sig.na Bom. - Che c'è?
Perché sei qui?
Qualcosa ti ha turbato oggi?
No, affatto.
Prima,
la sig.ra Seo mi ha chiesto del nostro rapporto. Lo sapevi?
Anche Han-gyul sembra aver notato qualcosa.
E i gemelli parlavano del marito perfetto.
Che importa cosa dicono i gemelli?
I ragazzi si stanno godendo il momento.
Non funzionerà.
Annulliamo l'appuntamento.
Sig.na Bom.
Ti rendi conto di quanto sia crudele quello che hai appena detto?
Aspetto quel momento,
trattenendo il sorriso ogni giorno. La faccia mi si bloccherà.
E se ci vedessero?
Organizzerò il percorso, così non dovrai preoccuparti.
Tuttavia…
Troverò il posto perfetto, non ci vedrà nessuno,
né sospetteranno di nulla.
- Sig. Sun. - Sig.na Bom.
Ti fidi di me?
Domani, verrò a prenderti a casa tua.
Accidenti, mi è tornato il batticuore.
Eri così emozionata da fare tardi alle ripetizioni?
Quando un ragazzo offre della carne a una ragazza, non è una proposta?
- Che carne? - Galbi alla Pocheon.
Come chiamerete vostro figlio?
È un donnaiolo.
Se non gli piaccio, perché è gentile con me?
Di chi parli?
Jjun, non sono il tipo che si innamora di un ragazzo perché è popolare
con tutte.
Non mi faccio conquistare da parole dolci
o da un po' di carne.
Stai negando una cotta?
Io?
Sono Choi Se-jin.
Se-jin.
Puoi uscire con chi vuoi,
ma prima,
battiamo Sun Han-gyul.
Scusa, ma sono un po' confusa ora.
Forse dovresti affrontare prima lo zio di Han-gyul.
Dimentica il viso di quel ragazzo
e pensa solo a Sun Han-gyul.
Prenderai il Livello 1
sulla pagella finale.
Ok.
Andiamo a pagina 136.
Devi usare il primo termine e la differenza comune.
Ma è molto più veloce e facile se usi la media aritmetica.
Sig.na Bom!
Sali.
Che ore sono?
Le 4:30.
Le 4:30?
Dopo mezzanotte non è già il giorno dopo?
Ma il sole non è spuntato,
e non mi sono neanche lavata.
Sul serio?
Sei già splendida così. Se ti sistemi, dovrò arare il campo un'altra volta.
Dove andiamo così presto?
La prima cosa in programma…
è l'alba.
Ho scelto un orario e un posto dove non incontreremo nessuno,
così non dovrai preoccuparti.
Hai ragione.
Non c'è nessuno.
Ti avevo detto di fidarti di me.
Qui c'è qualcosa da mangiare.
Prendi pure se ti va.
Copriti con questo se hai freddo.
Che freddo. Mamma mia!
- Uno, due. - Uno, due.
Dong-pyo. Il sig. Wi.
Il sig. Wi?
- Uno, due. - Uno, due.
Oh, c'è il maestro.
- Uno, due. - Uno, due.
Maestro. Che ci fai qui tutto solo?
Ehi.
- Sono venuto a vedere l'alba. - Da solo?
Non sai che sono introverso?
Forza, corriamo insieme.
No, grazie. Me ne starò un po' da solo a riflettere.
Voi andate pure.
Ok, allora, dietrofront!
- Uno, due. - Uno, due.
Se ne sono andati.
- Vieni fuori. - Sono davvero andati?
- Uno, due. - Dietrofront!
- Uno, due. - Stanno tornando.
- Uno, due. - Uno, due.
Maestro!
Perché tornate qui? Andate!
Fermi!
Pensavamo potessi sentirti solo,
così abbiamo interrotto la corsa per guardare l'alba insieme a te.
Perché siete…
così incredibilmente premurosi?
Santo cielo, le gambe.
Che c'è? Va tutto bene?
Niente.
Non ho dormito bene stanotte, quindi respiro un po' a fatica.
A proposito,
cos'è?
- Non è cibo? - No.
Mi è venuta fame. Posso?
Non c'è nessun cibo!
- Apri, dai. - Non è cibo!
Aprilo.
- Mangiamo. - Sì.
Ma è squisito.
Buonissimo.
Io…
non ho chiuso occhio per cucinare tutto questo.
Mi dispiace.
Che posso farci?
Mi dispiace sia andata così.
Sicuro non mi abbiano vista?
Hanno visto solo la coperta.
A proposito, hanno mangiato tutto il cibo che avevo preparato per te.
A chi importa del cibo?
A me.
È il primo appuntamento, devi mangiare bene.
Sali.
Occhio a dove cammini.
Che ristorante ci sarà mai su queste montagne?
Questo locale di gukbap è una chicca che ho scoperto recentemente.
Non ho mai incontrato nessuno di Shinsu qui.
Andiamo.
Fai attenzione.
È sulla guida Michelin.
Mai incontrato nessuno di Shinsu qui.
Sig.na Bom…
Preside!
Siete venuti insieme?
Santo cielo. Lo zio di Han-gyul.
Sig.na Bom.
Cosa la porta qui?
Immagino le piaccia il gukbap.
Il mio soprannome è "il Ministro del Gukbap".
Il gukbap mi ha accompagnato per tutta la vita.
Nutre la mia anima.
Capisco.
Preside, cosa fa qui a quest'ora?
Cosa? Oh, sì.
Oggi è il nostro anniversario.
Gukbap il giorno del vostro anniversario,
alle 7:20 del mattino?
Siamo mattinieri.
Oltretutto, è una gemma nascosta, che solo noi conosciamo.
È qui che abbiamo avuto il nostro primo appuntamento, 32 anni fa.
Capisco.
Quindi questo luogo è stato una piccola gemma nascosta per 32 anni?
Felice anniversario a entrambi.
Oh, grazie mille.
Potrei avere del gukbap?
Certo.
Che paura, eh?
Sto bene?
Certo. Sei bellissima.
Hye-suk, i capelli.
- Andiamo. - Santo cielo.
Guarda come fa la civetta in quella gonna.
Com'è divertente.
Si sta divertendo un mondo.
- Hye-suk. - Sì?
Fa caldo. Ci prendiamo un gelato?
- Ti va? - Sì.
Per me cioccolato.
Bene, salve.
Due coppette di gelato al cioccolato, per favore.
Perché corri a pagare? Un po' di buone maniere.
Sig. Jeong, che ci fai qui?
Tira fuori il portafoglio.
Ma che ti prende?
Su, fuori il portafoglio.
Incredibile.
Prego.
Cavolo, ma che diamine?
Che ha che non va?
Ma qui vendono solo zucchero filato? Nient'altro di più pericoloso?
Giuro che lo ucciderò.
Sig.ra Seo!
Perché sei qui?
Per lavoro, ovvio.
Allora concentrati su quello e vattene.
Perché ci provi con una madre single?
Provarci?
A Seul la chiamano "relazione senza impegno".
"Relazione senza impegno"?
Dannazione.
Ma che fai?
Non mentire,
o le cose tra noi prenderanno un'altra piega.
Capito? Che ci credi o no,
sono l'unico insegnante di educazione fisica del Liceo di Shinsu.
Hye-suk!
- Hye-suk! - Calmati.
Santo cielo, mi sta facendo impazzire. Ma che gli è preso?
Sarà il bel tempo.
Oggi è insolitamente affollato.
Qui non va bene, andiamo da un'altra parte.
Ma che succede oggi?
Ragiona,
non è più sicuro essere circondati da una folla
che stare seduti in un ristorante con pochi tavoli?
Gli esami sono dietro l'angolo,
quindi studenti e professori non saranno qui.
AUTOSCONTRO
Ma che diavolo?
Dove sono andati?
Cavolo, ho ancora la sua borsa. Dannazione.
Proviamo questa?
Sig.na Bom. Proviamola e poi andiamo via.
Sai cosa?
Sognavo di andare in un parco divertimenti col mio ragazzo.
Andiamo lì.
Andiamo…
Hye-suk.
La sig.ra Seo. C'è la sig.ra Seo!
Beccati.
Hye-suk.
Non posso farcela, ho il cuore debole.
Aspetta, Hye-suk! Possiamo evitarlo?
Dannazione.
Che facciamo? Là…
Sciogli i miei rancori!
No.
Togliti di mezzo.
- Di qua. - Cosa?
Nascondiamoci dalla sig.ra Seo. Forza.
Sig.na Bom.
So che sei qui. Ti ho vista.
- Dove sei? - Hye-suk.
Non dovremmo andare lì.
Sig.na Bom.
Sig.na Bom, dove sei?
Hye-suk, perché cerchi la sig.na Bom?
Sig.na Bom.
So che sei qui.
Sig.na Bom.
Chi sei tu?
Sciogli i miei rancori!
Sì, qui dentro. Sig.na Bom!
Sig.na Bom!
Sun Han-gyul?
Per un appuntamento è stato abbastanza.
Andiamo a casa ora?
Ma è il primo appuntamento.
Ci siamo persi l'alba e il piacere di un pranzo insieme.
Non era del tutto imprevedibile, dopotutto.
Mi sarebbe piaciuto fare un giro al parco, anche solo per un po'.
Volevi andare sulle attrazioni?
Volevo solo un appuntamento normale, come tutti.
Se è quello che vuoi, dovremmo farlo.
Sì, vieni con me.
Prego.
Benvenuta a Jae-gyu Land!
Cos'è questo posto?
È una scuola elementare chiusa.
Il parco giochi è in disuso.
Chi vuole fare un giro sul Viking, si faccia avanti.
Ehi, tu.
Ehi, bellissima signorina. Vuoi salire sul Viking?
- Forza, sbrigati. - Ok.
È gratis.
Bene.
Reggiti alla barra di sicurezza.
Ci siamo.
Vuoi che vada più piano?
No, più veloce!
- Più veloce? - Sì.
Ok! Ehi, signorina.
Non c'è nessuno qui.
Se oggi è stato frustrante,
urla quanto vuoi, ok?
Ok.
Si parte!
Tieniti forte, o volerai via.
Partiamo!
È ora di chiusura.
No, dai.
È già così tardi?
Salutiamoci qui.
Qui, ora?
C'è un'ultima cosa che voglio dirti.
In realtà, posso dirti tre cose?
Dai, non ti devi mettere a fare il romantico…
Il BMR di una donna è 1.300 calorie.
Assicurati di bilanciare carboidrati, proteine e grassi
in un rapporto 5-3-2 rispetto al tuo fabbisogno calorico totale.
Dopo la mezzanotte, non mi vedrai per due anni.
E parli di carboidrati, proteine e grassi?
Dico solo di mangiare bene anche quando sei da sola.
Prenditi cura di te fino a quando non ci rivedremo.
E la seconda cosa?
Ci sarà sicuramente almeno una persona che vorrai uccidere.
Quando accadrà,
mandami il suo nome.
La ucciderai per me?
La spaventerò a morte.
Chiunque ti darà del filo da torcere,
ricordati che non me ne starò a guardare.
Tieni la testa alta e non lasciare che ti spaventino.
E la terza cosa?
Tieni.
Se un giorno, all'improvviso,
dovessi davvero mancarti, aprilo.
Lo farò.
C'è qualcosa che vorresti dirmi?
Anch'io dirò tre cose.
Primo,
impara a tirarti indietro.
Ignora i guai degli altri ed eviterai l'arresto.
Se vedi un'ingiustizia, trattieniti.
Tieni a freno la lingua.
Ok?
Lo terrò a mente.
Secondo…
Non mettere il completo davanti ad altre.
Perché il completo…
Non lo farò.
Lascerò il completo nell'armadio fino a quando ti rivedrò,
e poi lo indosserò.
E l'ultima?
Non c'è.
Non c'è?
L'ultima è in ogni caso inutile.
Allora vado.
Ci salutiamo… davvero qui?
Arrivederci.
Stammi bene, sig.na Bom.
No.
Ora dovrò rivolgermi a te in modo formale, giusto?
Allora arrivederci, sig.na Yoon Bom.
Stia bene,
zio di Han-gyul.
Sig. Sun.
Sì, sig.na Bom.
Abbiamo ancora 20 secondi.
Posso dire quello che non ho detto prima?
Certo.
Cos'è?
Potresti…
darmi…
un ultimo abbraccio?
PERICOLO VIETATO L'INGRESSO
Stai piangendo, sig. Sun?
Ora che sai che sto bene, smettila di piangere.
C'è qualcuna che ti piace?
Suo zio… è stato messo al tappeto?
Jae-gyu dice che sono qui a vendere polizze?
Che roba.
Ho incontrato quella donna, quindi dimmi la verità.
- Eri con la sig.na Bom? - È venuta lei da me.
Non importa. Dov'è ora?
Sig.na Bom!
Sottotitoli: Anna Battista