Sun Han-gyul.
Ez a neve.
Visszajövök értetek.
Mindkettőtökért.
HETEDIK RÉSZ
A hívott szám nem elérhető. A sípszó után hagyjon üzenetet!
Világosan megmondtam.
Ha máig nem jelentkezel…
halott vagy számomra.
Mostantól
nem ismerlek téged.
Kitörlöm a nevedet, az arcodat.
SZERKESZTÉS - TÖRLÉS
TÖRLÉS? IGEN
NEM
NŐVÉREM
AZ A NŐ
Én…
Az ujjához sem nyúltam hozzá, de…
De maga…
együtt kávézott vele…
és a kezét fogta.
Akkor…
ezért voltál rám dühös?
Azt mondta, bízzak magában, és ezt tette egy másik nővel.
Igazad van, Bom.
Mi?
Én, Sun Jae-gyu…
nem tartom a szavamat.
Nem vagyok olyan erős,
és nem vagyok intelligens, kulturált, kifinomult vagy türelmes.
Sajnálom.
Nem tudok tovább várni.
Bom kisasszony!
Általában nem vagyok ilyen.
Miért ilyen türelmetlen?
Sajnálom!
Egy férfi tüzes szíve csak ennyit viselhet el. A csudába!
Hát,
az is felelős, aki a tüzet szította.
Ne beszéljünk erről többet!
De…
el kell mondania, ki az.
Ki az a nő? Egy ex?
Hölgyismerős? Vagy…
a barátnője?
Dehogyis!
Akkor ki az?
Ő igazából…
- biztosítós. - Biztosítós?
Ki viselkedik így egy biztosítóssal?
Milyen biztosítás?
Mire terjed ki?
Hát…
Mi is volt az?
Egészségbiztosítás!
Azt mondta, 100 évig is elélhet az ember,
ezért kell egészségbiztosítás.
Úgy ismerik őt,
mint a biztosítások dobermannja.
Ha rád harap, nem enged el.
És magát megharapta?
Ugyan már, Bom kisasszony!
Én olyan ember vagyok, aki önmaga biztosítása.
Sosem vagyok beteg, minek nekem biztosítás?
Akkor vissza fog jönni.
Nem fog.
Ha visszajön…
Megmondtam.
Kitöröltem a nevedet, az arcodat.
Ha újra idejössz…
halott vagy.
Rendben, értem.
Akkor rendben vagyunk?
Csak két évet kell várnom, ahogy megbeszéltük.
Igen, két évet.
Jól van, két év.
Mennie kéne.
Persze. Indulok is.
- Amúgy… - Igen? Mi az?
Nem megyünk el kirándulni, vagy ilyesmi?
- Kirándulni? - Igen.
Minek mennénk?
Hát, tudod,
egy kirándulás fokozza a produktivitást, ugye?
Szóval…
ha eltölthetnék veled egy napot,
jó ételt ehetnénk, és randevúznánk,
azt hiszem, türelmesen ki tudnám várni a két évet.
Vagy mégsem?
Csak egy nap, ugye?
Igen.
Egy nap, a Zöld Szárny látogatása után?
Úgy lesz! Egyetlen nap.
Álljon meg!
Tényleg elmegy Shinsuba?
Mi az, hogy „álljon meg”?
A lányom, akiről egy éve nem hallottam, felhívott 7:48-kor,
hogy koncertjegyet kérjen.
Hogy állhatnék meg? Mennem kell!
Félreértelmezte, várjon egy kicsit!
Mi folyik itt?
Azt hittem, Bom a maga nagy összképe részeként gondolta meg magát.
Korábban azt mondta,
ha bármi történik, magát bízzam meg.
Sajnos, valóban…
ezt mondtam.
Szeretném hivatalosan felkérni, hogy intézze el a megegyezést…
Sun Jae-gyu ügyében.
Próbáltam megrajzolni az összképet,
de megcsúszott a ceruzám.
Mennyire volt szétszórt, hogy megcsúszott a ceruzája?
Nem kell kapkodni.
Ha maga nem képes rá, adja meg a címet!
Már összepakoltam,
úgyhogy magam megyek, és szemtől szemben zárom le ezt.
Azt mondja, nem bízik bennem?
Havi jelentést akar, vagy mi?
Tényleg van terve?
Szóval a tolvajt
tetten érték Jjang-gu csiliföldjén?
Ki volt az?
Ki vitte el a mejut és az aranyérmet?
- Egy szarvas. - Szarvas?
Egy szarvas volt a földön…
- Igen. - …és csillogott a nyaka.
- Istenem! - Kiderült,
hogy Dong-pyo nagymamájának érme volt rajta.
Istenem!
Rossz embert vádoltunk.
Baj lehetett volna belőle.
Istenem! Odanézzetek!
Ördögi gondolatok úr?
A mindenit! De ijesztő!
Csodás napunk van ma!
Tűző napon ásta fel a földet. Megsült az agya?
Úgy vigyorog, mint egy idióta. Hová megy?
Évfolyamelsőként végzett a Hanguk Egyetem Jogi Karán.
Szintén évfolyamelső lett a Jogi Képzési Intézmény
47. évfolyamán.
Kivételes tehetségét már jogi gyakornokként elismerték
a Sujun Ügyvédi Irodánál,
amikor elnyerte a Kiváló Ifjú Ügyvéd Díjat.
Elég!
Még sok van hátra.
Ha felolvassa az egész önéletrajzomat,
el fog menni a hangja, Hong úr.
„Találkozz sikeres emberekkel!”
Mit gondoltok, mi a siker?
Elmondom, szerintem mi a valódi siker.
ÁLL MELLETTÜNK VALAKI
„Mellettünk”?
Van-e annál nagyobb siker,
hogy áll mellettünk valaki?
Amikor először találkozom egy ügyféllel,
mindig ezzel az ígérettel kezdek.
„Maga mellett fogok állni.”
Bárki kerülhet igazságtalan helyzetbe.
Néha az fordít hátat, akiben megbízunk,
és úgy érezzük, magunkra maradtunk.
Ne!
Teljes mértékben valaki mellett állni.
Erről szól egy ügyvéd élete.
Bácsikám!
Kérnék tőled valamit.
Rendelnél egy kis galbit a Zöld Szárny kirándulására?
Hahó!
Mi az? Mi van?
Eltűntek az izmok a szádból?
Folyamatosan ezt a vigyort látom.
Miért? Mindenki azt mondja, hogy valami nem stimmel velem.
Nézd meg magad!
Mi a csudáért mászkálsz így?
Az az igazság,
hogy a kirándulás után
egynapos randevúm lesz Bommal.
Képzeld, hogy randevúd lesz Se-jinnel!
Te tudnál nem mosolyogni?
Megértem.
Bom kisasszonyt zavarhatja, ha ilyen vagy.
Miért zavarná?
Ma az iskolában járt Se-jin bátyja, szépen kiöltözve.
Még annyi ember előtt is higgadt maradt és szépen beszélt.
Olyan megindító volt, hogy állva tapsolták meg.
Nem tervezek főiskolát, de szinte ügyvéd akartam lenni.
És Bom kisasszony?
Ő is állva tapsolt?
Ő tapsolt a legjobban.
Igazság szerint
még két évig nem lesztek hivatalosan egy pár.
Addig bárkivel szabadon randizhat.
Úgyhogy ne viselkedj bugyután, és vegyél vissza a vigyorgásból!
Értetted?
Értettem.
Szóval a tanárod állva tapsolta Choi I-junt?
Jól figyelj a kiránduláson!
Figyeld, hogy reagál a tanárod!
- Értetted? - Értettem.
Jó étvágyat!
Ismerik Choi I-junt, az ügyvédet?
Egyenesen rám mutatott:
„Maga mellett fogok állni.”
Hirtelen alig kaptam levegőt, és csak úgy zakatolt a szívem.
Úgy hallottam, egyidősek Sun Jae-gyuval.
És mégis teljesen mások.
- Ugye? Látták, amikor… - Igen.
…múltkor Sun Jae-gyu bilincsben balhézott?
Hogy futhatnak a nők egy ilyen tolvaj után?
Nem fér a fejembe.
Tisztáznom kell néhány dolgot.
Sun úr nem tolvaj.
A tolvajt próbálta elkapni.
A nő, akit láttak, nem Sun úr barátnője.
Biztosítási ügynök.
Biztosítási ügynök?
Ugyan már, ez nevetséges!
Wi úr, maga látta őket.
Ahogy egymásra néztek,
az biztosítási ügynöknek és ügyfélnek tűnt?
Ha le kellene írnom a nő tekintetét,
olyan volt, mintha hatalmas kincset bámulna.
Jó megfigyelés.
Ha akar egy ügyfelet, nem ereszti el.
A biztosítás világának dobermannjaként ismerik.
Valóban?
Ez remek.
Fáj az ínyem, fogászati biztosítást akarok kötni.
Mikor jön újra a biztosítási ügynök?
Sajnálom, hogy ezt kell mondjam, de kizárt,
hogy valaha újra erre járjon.
És Bom kisasszony,
maga honnan tudja mindezt?
Már ennyi az idő!
Tanulmányi kirándulásra megyek, indulnom kell.
- Előbb válaszoljon! - Mindent tud.
Megyünk, Bom kisasszony.
- Jó. - Viszlát!
- Jól van.
Bom kisasszony!
Van valami maga és Jae-gyu között?
Nincs semmi.
Az ikrek látták múltkor.
Bom-sik!
Látták őt bemenni önhöz.
Azt hittem, csak egy tetovált karú bűnöző.
De a sportnap, és ahogy elfogta a tolvajt…
Versengő és erényes ember.
Rájöttem, hogy nem csak egy ostoba fickó.
Minél többet van vele, annál közelebb akar kerülni hozzá,
ugye?
Nem azért járt nálam, hogy közel kerüljünk.
Ő mentette meg a kutyát, akit örökbe fogadtam.
Látogatóba jött.
Maga mostanában igazán csinos.
Látszik magán az a randevús ragyogás.
Hallom, Han-gyul nagybátyjának munkahelyére mennek kirándulni.
Seo asszony!
A látogatásunk célja kizárólag az Energiaklub tanulmányi kirándulása…
Megjött a busz.
Akkor…
Valami folyik itt.
Mi lesz, ha meghallják a diákok?
Szedd össze magad, Yoon Bom!
Ha a diákok rájönnek, neked véged van.
Ha találkozol Sun úrral, ellenségesnek kell lenned,
és a lehető legridegebbnek.
Emlékezz arra, amikor először láttad a csirkenyárssal!
- Hű! - Hű, milyen frissítő!
Bár az én földem lenne!
Hatalmas!
Hogy lehet ekkora?
Őrületes ez a hely!
Nem látom Sun urat.
Ja, igen.
Hogy őt.
Itt Phillip. Hall engem?
Megfelelő a szélerősség.
Vettem!
Rögzítettem a kötelet a gondolához. Vigyázz, kötél!
Jól van.
Üdv a telepünkön, Zöld Szárny!
Uram, hadd mondjam el! Ez tökéletes volt.
Mester, azt hittem, akciófilmet nézek.
Amit láttatok, nem film volt.
Ezek a turbinák szélenergiát állítanak elő,
és a lapátokat károsíthatják légi tárgyak vagy madarak.
A cégünk ezért folyamatosan ellenőrzi és karbantartja a turbinákat
a földön és a levegőben is.
Bom kisasszony, új álmom született ma.
Nem sztárt akarok elvenni. A JQ Energynél akarok dolgozni.
Mit gondol, Bom kisasszony?
Tetszik a cég mérete?
Nos…
Magas.
„Magas…”
Ennyi?
Megnézhetjük a napelemeket is?
Hogyne.
- Gu csoportvezető! Kísérd el őket! - Igen.
- Erre! - Gyerünk!
- Erre! - Nyomás!
A Shinsui Erőmű körülbelül 1 058 000 négyzetméteren terül el.
Csak itt 82 000 modulunk van,
ami évente körülbelül 47 gigawattot termel.
Jelenleg három erőművünk van,
köztük az ulsani és a dangjini,
és tervezünk egy szélfarmot Taebaekben is.
Három éven belül szeretnénk tőzsdére menni.
Nem számít, ez mekkora,
az üzleti modell korlátozott,
nehéz lesz valami egyedi nélkül tőzsdére menni.
Choi Se-jin!
Szép!
Ez remek felvetés.
A probléma megoldására
a cégünk az éves bevételek 24%-át fordítja kutatásra,
a szennyezés miatti teljesítményvesztés elleni technológia fejlesztésére.
Uram, nem akar még egy unokaöcsit?
Ha örökbe fogadna, azonnal
dobnám az ikertesómat.
Kihagyom.
Nos, Bom kisasszony?
Hogy tetszik a cég víziója?
Hát…
Nem rossz.
Találkozhatnánk a vezérigazgatóval?
Se-jin szeretné megtudni, hogyan kell vezetni egy erőművet.
Gu csoportvezető!
Kísérd el őket!
Hogyne. Mindenki kövessen!
- Jól van. - Gyerünk!
VEZÉRIGAZGATÓ
Uram, bejövünk.
Üdv!
A Shinsui Gimnázium Zöld Szárny Energiaklubjától jöttünk.
SUN JAE-GYU VEZÉRIGAZGATÓ
Üdv!
Sun Jae-gyu vagyok, a JQ Energy vezérigazgatója.
A nagybátyád…
vezérigazgató?
Úgy van.
A „J” a Jae-t jelenti, a „Q” pedig a Gyut.
Én, Sun Jae-gyu vagyok a JQ Energy vezérigazgatója.
Uram, úgy néz ki, mintha a Forbes címlapjáról lépett volna le.
Tudjátok, mi ez az anyag?
Tökéletes férjalapanyag!
A bácsikám a legjobb férjalapanyag.
Erős, befolyásos
- és gazdag. - Elég legyen!
Mit gondol, Bom kisasszony?
Szimpatikus a cég vezérigazgatója?
Miért kérdezgeti?
Nos…
úgy látom, meglepte, hogy én vagyok a cég vezérigazgatója.
Igen, meglepett. Valóban.
Akkor, mivel Han-gyul nagybátyja vezeti a céget,
azt hiszem, bátrabban kérdezhetünk az erőmű vezetéséről.
Igaz, Se-jin?
Bom kisasszony, miért akar belerángatni ebbe?
A gyerekek biztosan éhesek. Mikor ebédelünk?
Gu csoportvezető!
Kísérd ki őket!
Hogyne. Erre, kérem!
- Gyerünk! - Megijesztett!
Ma élőben bemutatom a térdelésből
fojtásba átmenetet.
Miért rúzsozza ki magát, ha edzeni készül?
Nem a dódzsóba megyek.
Azt mondta, engem nézni jobb, mint a sorozatokat.
Kivel találkozik?
Hová készül ebben a hálóingben?
Mi baja magának?
Az a fickó?
Az az elvált szemét, ugye?
Miért hív valakit, akit alig ismer, „szemét”-nek?
Olyan mézesmázos a szöuli akcentusával meg a mosolyával.
Azt hiszi, azért, mert maga tetszik neki?
Az ilyen férfiak nagyon kiszámíthatók.
Magányos, távol otthonról, egy nőt akar, akivel szórakozhat.
Az menni fog.
Én is magányos vagyok, pont jó.
Nem így értettem.
Mi baja van ennek?
Hallottam, hogy hétvégén vidámparkba mennek.
Vidámparkba?
Igen.
Seo asszony ennek nem dőlne be, ugye?
Szerelmi átverés.
Milyen árverés?
Nem látta a hírekben?
Eljátsszák, hogy érdeklődnek és szerelmesek,
megszerzik az adatokat, kifosztanak, és eltűnnek.
Magányos emberekre vadásznak.
Csípős halkrém.
POCHEONI PÁCOLT GALBI
Han-gyul, itt a galbi, amit kértél.
Jól néz ki a hús.
Szép a színe. Hozd ide!
Han-gyul!
Túl megterhelő volt a kirándulás?
Dehogy! Fantasztikus volt.
De a tanárod hideg és távolságtartó.
Siess!
Hová megy?
Phillip!
Mi ez?
Mit művelsz?
Mi is kérünk.
Miért Se-jin kapja az összes galbit?
Mert…
ez a legjobb darab, az kapta, akivel a leginkább törődöm.
Egyél!
Én is adok neked valamit.
Nem kell már a segítséged.
Remek tanárt találtam.
És ezt is kihagyom.
Fogyókúrázom.
Egyetek!
Látjátok, milyen szaftos?
Hihetetlen!
Hogy hagyhat itt Se-jin valami ilyen finomat?
Nekem adta, srácok!
Ez csodás!
Te is ehetsz. Egyél csak!
Mi bajod van, Yoon Bom?
Ellenségesnek kéne lenned. Vedd már le a szemed róla!
Várjunk, nem azért néztem, mert akartam.
Hogyne látnám az inge alatt duzzadó ereket?
Ki ne venné észre a grillezés közben feszülő alkarját?
- Bom kisasszony! - Mi az?
Mit keres itt?
Zavart ma valami?
Nem erről van szó.
Seo asszony
korábban a kapcsolatunkról kérdezett. Tudta ezt?
Úgy tűnik, Han-gyul is sejt valamit.
Az ikrek meg férjalapanyagról beszéltek.
Kit érdekel, mit mondanak az ikrek?
A gyerekeknek nagyon ízlik a hús.
Ez nem fog működni.
Fújjuk le a randevút!
Bom kisasszony!
Tudod, milyen kegyetlen, amit most mondtál?
Alig vártam azt a napot,
próbálok nem folyton mosolyogni. Úgy érzem, begörcsöl az arcom.
És ha meglátnak minket?
Alaposan megtervezem az utat, így nem kell aggónod.
Akkor is…
Megtalálom a helyet, ahol nincs senki,
és senki sem fog gyanút.
- Sun úr! - Bom kisasszony!
Bízz bennem!
Holnap érted megyek.
Jaj, megint majdnem rám jött az az érzés!
Milyen érzés, izgultál, hogy elkésel?
Ha egy fiú húst ad egy nőnek, az gyakorlatilag eljegyzés, nem?
- Milyen húst? - Pocheoni galbit.
Mi lesz az unokád neve?
Komolyan, ügyes húzás.
Ha nem kedvel, miért kedveskedik?
Ki kedveskedik?
Jjun, én nem zúgok bele valakibe csak azért, mert népszerű
a lányok körében.
Nem ingat meg pár olcsó kedvesség,
és nem lehet hússal megvesztegetni.
Ez a tagadás időszaka?
Nálam?
Én Choi Se-jin vagyok.
Se-jin!
Részemről rendben van, akárkivel jársz,
de előtte
győzzük le Sun Han-gyult!
Sajnálom, de összezavarodtam kicsit.
Inkább győzd le először Han-gyul bácsikáját!
Felejtsd el annak a fiúnak az arcát,
és gondolj Sun Han-gyulra!
Garantálom, hogy kitűnő lesz
a vizsga után a bizonyítványod.
Jól van.
Nézzük a 136. oldalt!
A sorozat első tagját kell használnod a különbséggel.
De gyorsabb és könnyebb, ha a számtani közepet alkalmazod.
Bom kisasszony!
Szállj be!
Mennyi az idő?
Hajnali fél öt.
Hajnali fél öt?
Éjfél után kezdődik az új nap.
De a nap még nem is jött fel,
és még meg sem mosakodtam.
Tényleg?
És így is ilyen szép vagy. Ha mosakszol, megint ásni kell mennem.
Hová megyünk ilyen korán?
Az első napirendi pont…
a napfelkelte.
Olyan időt és helyet választottam, ahol nem találkozunk senkivel,
nem kell aggódnod.
Igaza van.
Nincs itt senki.
Mondtam, hogy bízz bennem!
Csomagoltam ételt.
Egyél, ha éhes vagy!
Ezt terítsd magadra, ha fázol!
Nagyon hűvös van!
- Egy, kettő! - Egy, kettő!
Dong-pyo! Wi úr!
Wi úr?
- Egy, kettő! - Egy, kettő!
A mester!
- Egy, kettő! - Egy, kettő!
Mester! Mit keres itt egyedül?
Helló!
- A napfelkeltét nézem. - Egyedül?
Nem tudtátok, hogy introvertált vagyok?
Jöjjön, fussunk együtt!
Kihagyom. Egyedül akarok most lenni.
Ti menjetek!
Jól van, megfordulni!
- Egy, kettő! - Egy, kettő!
Elmentek.
- Bújj elő! - Elmentek?
- Egy, kettő! - Megfordulni!
- Egy, kettő! - De visszajönnek.
- Egy, kettő! - Egy, kettő!
Mester!
Miért jöttök ide? Menjetek!
Pihenj!
Gondoltuk, magányos lehet,
ezért nem futunk tovább, hanem együtt nézzük a napfelkeltét.
Miért vagytok…
ilyen borzasztó figyelmesek?
Jaj, a lábam!
Mi baj? Minden rendben?
Semmiség.
Nem aludtam jól az éjjel, kicsit egyenetlen a légzésem.
Amúgy…
ez mi?
- Ez nem étel? - Nem.
Éhes vagyok. Megkóstolhatom?
Nincs étel!
- Nyissa ki! - Nem, ez nem az!
Nyissa ki!
- Együnk! - Igen.
Isteni!
Nagyon finom.
Én…
egész éjjel ezen dolgoztam.
Elnézést!
Mit csináljak?
Sajnálom, ami történt.
Biztosan nem látott senki?
Csak a plédet látták.
Viszont megettek mindent, amit neked csomagoltam.
Kit érdekel most az étel?
Engem.
Ez az első randevúnk, jót kell enned.
Ugorj be!
Óvatosan!
Milyen étterem van itt a hegyekben?
Ez a gukbapos hely egy rejtett kincs, nemrég találtam rá.
Itt soha senkivel nem találkoztam még Shinsuból.
Menjünk be!
Óvatosan!
A shinsui Michelin-csillagos hely.
Itt soha senkivel nem találkoztam még…
Bom kisasszony!
Igazgató úr!
Maguk együtt jöttek?
Han-gyul nagybátyja!
Bom kisasszony!
Mi szél hozta?
Biztosan szereti a gukbapot.
Igen, a „gukbap nagykövetének” is hívnak.
A gukbap egész életemben elkísért.
A vigaszételem.
Értem.
Ön mit keres itt, igazgató úr?
Hogyan? Ja, igen.
Ma van az évfordulónk.
Gukbapot esznek az évfordulójukon,
ráadásul reggel 7:20-kor?
Korán kelők vagyunk.
És ez a hely egy rejtett kincs, csak mi ismerjük.
Itt volt az első randevúnk 32 évvel ezelőtt.
Értem.
Szóval ez a hely 32 éve rejtett kincs?
Boldog évfordulót kívánok!
Köszönjük!
Kaphatnék gukbapot?
Hogyne.
Ez ijesztő volt, ugye?
Jól nézek ki?
Hogyne. Maga nagyon szép.
Hye-suk, a haja!
- Menjünk! - A mindenit!
Hogy flörtöl abban a szoknyában.
Ez nagyon jó!
Sosem érezte ilyen jól magát.
- Hye-suk! - Igen?
Meleg van. Együnk egy fagyit?
- Igen? - Igen.
Én csokit kérek.
Jól van, helló!
Két csokit kérek, pohárban.
Miért maga fizet? Viselkedjen!
Jeong úr, mit keres itt?
Maga, a tárcáját!
Mi baja magának?
Azt mondtam, a tárcáját!
Hihetetlen.
Tessék.
Jézusom, mi a fene?
Mi baja ennek?
Nem árulnak itt semmit, ami hegyesebb a vattacukornál?
Esküszöm, hogy megölöm.
Seo asszony!
Miért jött ide?
Természetesen a munka miatt.
Akkor végezze el, és menjen!
Miért mászik rá egy anyára?
Rámászok?
Szöulban ezt „laza kapcsolatnak” hívjuk.
„Laza kapcsolat”?
A fenébe!
Miért csinálja ezt?
Ne hazudjon,
vagy egészen más „kapcsolatba” kerülünk!
Vette? Ha hiszi, ha nem,
én vagyok az egyetlen testnevelő tanár a Shinsui Gimnáziumban.
Hye-suk!
- Hye-suk! - Fogja be!
Az őrületbe kerget. Mi ütött belé?
Talán a szép idő teszi.
Szokatlanul nagy ma a tömeg.
Ez nem lesz jó, menjünk máshová.
Mi történik ma?
Nézze!
Nem biztonságosabb tömegben lenni,
mint egy étteremben, ahol csak pár asztal van?
És közelednek a vizsgák,
nem lesz itt egy diák vagy tanár sem.
DODZSEM
Mi a fene?
Várjunk, hová mentek?
Még nálam van a táskája. A francba!
Muszáj oda bemenni?
Bom kisasszony! Próbáljuk ki ezt, és menjünk!
Tudja, mit?
Mindig el akartam menni vidámparkba a barátommal…
Menjünk be!
Menjünk…
Hye-suk!
Seo asszony! Ott van Seo asszony!
Lebuktak.
Hye-suk!
Ez túl sok a gyenge szívemnek.
Várjon, Hye-suk! Kihagyhatnánk?
A fenébe!
Mit csináljunk? Ott…
Kieresztem haragomat!
Ne!
El az útból!
- Ide be! - Mi az?
El kell bújnunk Seo asszony elől.
Bom kisasszony!
Tudom, hogy itt van. Már láttam magát.
- Hol van? - Hye-suk!
Nem kéne bemennünk.
Bom kisasszony!
Hol van?
Hye-suk, miért keresi őt?
Bom kisasszony!
Tudom, hogy itt van.
Bom kisasszony!
Maga meg ki?
Kieresztem haragomat!
Igen, ott bent. Bom kisasszony!
Bom kisasszony!
Sun Han-gyul?
Tartalmas randevú volt.
Menjünk haza?
Akkor is az első volt.
Nem láttuk a napfelkeltét, és nem ettünk jó étteremben.
Nem volt teljesen váratlan.
A vidámparkos randevú jó lett volna, legalább egy kicsit.
Tényleg fel akartál ülni?
Csak egy normális randevút szerettem volna, mint mindenki.
Ha ezt szeretnéd, csináljuk!
Gyere velem!
Szállj ki!
Üdv a Jae-gyu Parkban!
Mi ez a hely?
Egy bezárt általános iskola.
A játszótér kicsit kopottas.
Aki fel akar ülni a Vikingre, jöjjön ide!
Hé, maga!
Szép hölgyem! Fel akar ülni a Vikingre?
- Jöjjön, gyorsan! - Rendben.
Ingyen van.
Jól van.
Kapaszkodjon a biztonsági rúdba!
Indulás!
Lassítsak?
Nem, gyorsabban!
- Gyorsabban? - Igen.
Jól van! Hölgyem!
Itt nincs most senki.
Ha bosszús,
sikítson, ahogy csak akar, rendben?
Rendben.
Tessék!
Kapaszkodjon, vagy lerepül!
Indulás!
Záróra van.
Kizárt!
Már ilyen késő van?
Akkor intsünk búcsút!
Itt? Most?
Egy dolgot még el akarok mondani.
Mondhatok három dolgot?
Nem akarok nagyon romantikázni…
Egy nő alapanyagcseréje 1300 kalória.
Figyelj rá, hogy a szénhidrát-, fehérje- és zsírbevitel
5-3-2 arányban legyen a teljes kalóriabevitelben!
Ha elmúlt éjfél, két évig nem találkozunk.
Erre fehérjéről és zsírról beszél?
Azt mondom, egyél jól, ha egyedül is vagy!
Figyelj oda magadra, amíg újra nem találkozunk!
Mi a második dolog?
Biztosan lesz legalább egy ember, akit meg akarsz majd ölni.
Ha ez megtörténik,
írd meg nekem a nevét!
És maga megöli őt?
Félholtra ijesztem.
Akárki nehezíti meg az életedet,
ne feledd, hogy nem ússza meg szárazon.
Húzd ki magad, és ne hagyd, hogy megfélemlítsenek!
Mi az utolsó dolog?
Tessék!
Egy nap hirtelen
rádöbbensz majd, hogy hiányzom neked. Akkor nyisd majd ki!
Úgy lesz.
Te akarsz nekem bármit mondani?
Én is három dolgot mondok.
Az első.
Tanuljon meg gyávábbnak lenni!
Hagyja mások gondjait, mert bilincsben végzi!
Ha igazságtalanságot lát, hagyja!
Tartsa a száját!
Rendben?
Észben tartom.
A második…
Ne vegyen öltönyt más nők előtt!
Mi baj az…
Nem fogok.
Az öltönyöm a szekrényben lesz, amíg újra nem találkozunk,
akkor veszem majd fel.
Mi az utolsó?
Semmi.
Nincs utolsó?
Az utolsó amúgy is értelmetlen.
Akkor megyek.
Akkor most… tényleg búcsút intünk?
Viszlát!
Vigyázz magadra, Bom!
Nem.
Máshogy kell szólítsalak innentől, ugye?
Viszlát, Yoon Bom kisasszony!
Minden jót,
Han-gyul nagybátyja!
Sun úr!
Igen, Bom kisasszony?
Van még 20 másodperc.
Elmondhatom, amit korábban nem tudtam?
Hogyne.
Mi az?
Meg tudna…
még utoljára…
ölelni engem?
VIGYÁZZ! BELÉPNI TILOS!
Maga sír, Sun úr?
Már tudja, hogy jól vagyok, ne sírjon!
Tetszik neked valaki?
A nagybátyját… leterítették?
Jae-gyu azt mondta, biztosítós vagyok?
Lenyűgöző!
Találkoztam azzal a nővel, úgyhogy legyen őszinte!
- Bom kisasszonnyal voltál? - Eljött hozzám.
Nem számít. Hol van most?
Bom kisasszony!
Fordította: Tüzér Tamás