Sun Han-gyul.
So heißt er.
Ich komme euch holen.
Ich hole euch beide.
FOLGE 7
Die gewählte Nummer ist nicht erreichbar. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ich sagte es dir.
Höre ich heute nichts von dir,
bist du für mich tot.
Von nun an bist du
niemand für mich.
Ich lösche deinen Namen, dein Gesicht.
BEARBEITEN - LÖSCHEN
LÖSCHEN? JA
NEIN
GROSSE SCHWESTER
DIESE FRAU
Ich berührte …
… nicht mal Ihren Fingernagel, aber …
Aber Sie …
… tranken Kaffee mit ihr
und hielten Händchen.
Also …
… waren Sie deshalb wütend?
Sie sagten, ich solle Ihnen vertrauen, aber machten das.
Sie haben recht.
Was?
Ich, Sun Jae-gyu …
… halte mein Wort nicht und bin
schwächer, als ich aussehe.
Ich bin nicht intelligent, kultiviert, gebildet oder geduldig.
Es tut mir leid.
Ich kann nicht warten.
Fr. Bom.
Fr. Bom!
Fr. Bom.
Sonst bin ich nicht so.
Warum sind Sie so ungeduldig?
Es tut mir leid.
Das feurige Herz eines Mannes erträgt nicht mehr. Gott.
Also,
diejenige, die das Feuer entfachte, ist mitschuldig.
Reden wir nicht mehr darüber.
Aber …
… Sie müssen mir sagen, wer sie ist.
Wer ist sie? Eine Ex?
Eine Freundin? Oder …
… Ihre Freundin?
Auf keinen Fall.
Wer ist sie dann?
Sie ist …
- … von der Versicherung. - Was?
Und ihr stehen Sie so nah?
Was für eine Versicherung?
Was deckt sie ab?
Also …
Wie hieß das noch?
Private Krankenversicherung.
Sie sagte, heute werden die Leute 100,
also brauche ich eine Krankenversicherung.
Sie ist als Dobermann
der Versicherungswelt bekannt.
Beißt sie zu, lässt sie nicht los.
Hat sie Sie gebissen?
Kommen Sie, Fr. Bom.
Ich bin ein Typ, der sich selbst versichert.
Ich werde nie krank, wozu brauche ich das?
Dann kommt sie wieder.
Nein.
Wenn sie zurückkommt …
Ich sagte es dir.
Ich löschte deinen Namen, dein Gesicht.
Tauchst du wieder hier auf …
… bist du tot.
Ok, ich verstehe.
Also ist nun alles gut?
Ich muss nur zwei weitere Jahre warten wie versprochen.
Ja, zwei Jahre.
Richtig, zwei Jahre.
Gehen Sie nun.
Klar. Ich gehe dann mal.
- Übrigens … - Ja, was denn?
Bekommen wir keinen Urlaub oder so?
- Urlaub? - Ja.
Wofür ein Urlaub?
Wissen Sie,
Urlaub ist wichtig, um die Produktivität zu verbessern.
Also …
… wenn ich nur einen Tag mit Ihnen verbringen könnte,
etwas Gutes essen, auf ein Date gehen,
könnte ich zwei Jahre warten.
Vielleicht.
Nur für einen Tag, ok?
Ja.
Einen Tag nach Green Narae?
Alles klar! Nur ein Tag.
Stopp.
Fahren Sie wirklich nach Shinsu?
Wie, "stopp"?
Meine Tochter, die sich über ein Jahr nicht meldete, rief um 7:48 Uhr an
und fragte nach Konzertkarten.
Natürlich muss ich dahin.
Sie haben das falsch verstanden, machen Sie langsam.
Was ist los?
Ich dachte, Boms Sinneswandel sei alles Teil Ihres großen Plans.
Sie sagten zuvor,
wenn etwas passiert, solle ich Sie engagieren.
Leider sagte …
… ich das.
Ich engagiere Sie offiziell für die Vergleichsverhandlungen
für Sun Jae-gyus Übergriff.
Beim Entwurf meines großen Plans
rutschte mir leider kurz der Stift ab.
Wie abgelenkt waren Sie, dass Ihnen der Stift abrutschte?
Kein Grund zur Eile.
Kriegen Sie es nicht hin, geben Sie mir die Adresse.
Ich habe schon gepackt,
also fahre ich selbst und kläre das persönlich.
Trauen Sie mir etwa nicht?
Wollen Sie einen monatlichen Bericht?
Haben Sie wirklich einen Plan?
Der Dieb wurde also
auf frischer Tat auf Jjang-gus Chilifeld erwischt?
Wer war es?
Wer klaute alles? Die Meju und die Goldmedaille?
- Ein Reh. - Ein Reh?
Da war ein Reh auf dem Feld …
- Ja. - … und sein Hals leuchtete.
- Meine Güte. - Das Reh
trug die Goldmedaille von Dong-pyos Oma.
Meine Güte.
Wir beschuldigten den Falschen.
So was kann übel enden.
Meine Güte. Seht euch das an.
Ist das nicht der Griesgram?
Oh weh. Das ist beängstigend.
Heute ist so ein schöner Tag!
Er pflügte das Feld in der sengenden Sonne. Verbrannte die Sonne sein Gehirn?
Er lächelt wie ein Blöder. Wo will er hin?
Er war Klassenbester in Jura an der Hanguk-Universität.
Und auch die Justizausbildung
beendete er als Klassenbester.
Er wurde für sein außergewöhnliches Talent als Junioranwalt
von der Sujun-Kanzlei ausgezeichnet
und gewann den Anwalt-Newcomer-Award.
Stopp.
Da ist noch viel mehr.
Wenn Sie meinen ganzen Lebenslauf vorlesen,
könnte Ihre Stimme versagen.
"Trefft den Experten."
Was ist eurer Meinung nach Erfolg?
Für mich ist Erfolg Folgendes.
ICH HALTE ZU DIR
"Ich halte zu dir"?
Gibt es einen größeren Erfolg,
als jemanden an seiner Seite zu haben?
Mein erstes Treffen mit Mandanten
beginnt immer mit diesem Versprechen.
"Ich halte zu Ihnen."
Jeder erlebt unfaire Situationen.
Manchmal wenden sich Vertraute ab,
und man fühlt sich allein.
Hör auf.
Da keiner wirklich zu einem hält.
Das ist die Aufgabe von einem Anwalt.
Onkel.
Du musst mir helfen.
Könntest du gutes Galbi für den Green-Narae-Ausflug bestellen?
Komm schon!
Was? Warum?
Wo sind deine Kiefermuskeln?
Du grinst die ganze Zeit.
Warum? Alle sagen, etwas stimme nicht mit mir.
Sieh selbst.
Warum läufst du so herum?
Nach diesem Ausflug
gehe ich
für einen Tag mit Fr. Bom auf ein Date.
Stell dir vor, du hättest ein Date mit Se-jin.
Könntest du aufhören zu lächeln?
Ok, das verstehe ich.
Fr. Bom könnte das aber abturnen.
Warum?
Se-jins Bruder kam heute im Anzug in die Schule.
Obwohl so viele Leute zusahen, blieb er gelassen und sprach perfekt.
Alle waren so begeistert, dass er Standing Ovations bekam.
Ich dachte fast schon, dass ich Anwalt werden will.
Und Fr. Bom?
Stand sie auch auf?
Sie klatschte am meisten.
Offen gesagt
werdet ihr erst in zwei Jahren ein Paar.
Bis dahin darf sie mit jedem ausgehen.
Sei nicht albern und lass das Grinsen.
Verstanden?
Verstanden.
Deine Lehrerin gab Choi I-jun also Standing Ovations?
Pass auf dem Ausflug genau auf.
Schau, wie deine Lehrerin reagiert.
- Verstanden? - Verstanden.
Guten Appetit.
Kennen Sie Choi I-jun, den Anwalt?
Er zeigte auf mich und sagte:
"Ich halte zu Ihnen."
Ich konnte kaum atmen, und mein Herz fing an zu rasen.
Ich hörte, er und Sun Jae-gyu sind gleich alt.
Dennoch sind sie komplett unterschiedlich.
- Nicht wahr? Sahen Sie … - Ja.
… wie sich Sun Jae-gyu neulich in Handschellen aufführte?
Wie können ihm die Frauen hinterherlaufen?
Ich verstehe das nicht.
Ich sollte ein paar Dinge klarstellen.
Hr. Sun ist kein Dieb.
Er wollte den Dieb schnappen.
Die Frau, die Sie sahen, ist nicht Hrn. Suns Freundin.
Sie verkauft Versicherungen.
Was?
Das ist doch lächerlich.
Hr. Wi, Sie sahen sie.
Wie sie sich ansahen,
wirkten sie wie Versicherungsmaklerin und Kunde?
Müsste ich ihren Blick beschreiben,
würde ich sagen, sie schaute einen kostbaren Schatz an.
Gut beobachtet.
Sobald sie einen Kunden anvisiert, lässt sie nicht locker.
Sie ist als Dobermann der Versicherungswelt bekannt.
Tatsächlich?
Das ist toll.
Mein Zahnfleisch macht Probleme, ich brauche eine Zahnversicherung.
Wann kommt die Maklerin wieder?
Ich sage es nur ungern, aber sie kommt
nicht mehr in diese Gegend.
Fr. Bom,
woher wissen Sie das alles?
Oh, so spät schon.
Ich muss los zum Schulausflug.
- Antworten Sie vorher. - Sie weiß alles.
Fr. Bom, wir gehen vor.
- Ok. - Bis gleich.
- Bis bald. - Ok.
Fr. Bom!
Fr. Bom.
Läuft etwas zwischen Ihnen und Sun Jae-gyu?
Da läuft gar nichts.
Die Zwillinge sahen es.
Bom-sik!
Sie sahen ihn bei Ihnen reingehen.
Ich dachte, er sei ein Gangster mit einem Drachentattoo.
Aber am Sportfest und als er den Dieb schnappte,
war er ehrgeizig und gerecht.
Mir wurde klar, dass er nicht dumm ist.
Je mehr Zeit man mit ihm verbringt, desto näher will man ihm sein,
oder?
Deshalb war er nicht bei mir.
Er rettete den Hund, den ich adoptierte.
Er wollte nach ihm sehen.
Sie sehen in letzter Zeit ziemlich gut aus.
Sie strahlen ganz verliebt.
Sie machen einen Schulausflug zur Arbeitsstätte von Han-gyuls Onkel.
Fr. Seo.
Wir machen den Ausflug nur für den Energy-Club.
Oh, der Bus ist da.
Gut, dann …
Da läuft definitiv was.
Was, wenn die Schüler davon hören?
Reiß dich zusammen, Yoon Bom.
Wenn die Schüler es erfahren, bist du erledigt.
Wenn du Hrn. Sun heute siehst, musst du feindselig
und möglichst kühl sein.
Denk an das Gefühl, als du ihn mit dem Hühnerspieß sahst.
- Wow. - Wow, das ist so erfrischend.
Wäre es nur mein Land.
Es ist gigantisch.
Warum ist es so groß?
Wow, das ist der Hammer.
Ich sehe Hrn. Sun gar nicht.
Oh, richtig.
Er?
Hier ist Philip. Hörst du mich?
Die Windgeschwindigkeit ist gut.
Verstanden.
Das Seil ist eingehakt. Ich lasse es nun runter!
Ok.
Willkommen auf dem Gelände von Green Narae!
Onkel, das war perfekt.
Meister, ich dachte, ich schaue einen Actionfilm.
Was ihr saht, war kein Film.
Diese Windturbinen erzeugen Windenergie,
und die Flügel können von Flugobjekten oder Vögeln beschädigt werden.
Deshalb überwacht und wartet unser Werk ständig die Turbinen
am Boden und in der Luft.
Fr. Bom, heute beginnt ein neuer Traum für mich.
Ich will keinen Idolstar heiraten, sondern zu JQ Energy.
Was sagen Sie, Fr. Bom?
Gefällt Ihnen die Firmengröße?
Nun …
Es ist hoch.
"Hoch …"
Ist das alles?
Können wir auch die Solaranlage sehen?
Sicher.
- Philip, bring sie hin. - Sicher.
- Kommt mit. - Gehen wir.
- Hier lang. - Los.
Das Kraftwerk in Shinsu versorgt etwa 1.058.000 Quadratmeter.
Allein die 82.000 Module hier
erzeugen um die 47 Gigawatt pro Jahr.
Aktuell besitzen wir drei Kraftwerke,
darunter auch in Ulsan und Dangjin,
und wir planen einen Windpark in Taebaek.
Wir wollen innerhalb von drei Jahren an den KOSDAQ.
Egal wie groß es ist,
das Geschäftsmodell ist begrenzt,
also braucht man ein Alleinstellungsmerkmal.
Choi Se-jin.
Sehr gut!
Das ist eine tolle Frage.
Um diese Probleme anzugehen,
investiert unsere Firma 24 % unseres Jahresumsatzes in F&E
und entwickelt Technologien, um Einbußen durch Verschmutzung zu verhindern.
Brauchen Sie nicht noch einen Neffen?
Wenn Sie mich adoptieren,
verstoße ich meinen Bruder.
Nein, danke.
Was sagen Sie, Fr. Bom?
Mögen Sie unsere Vision?
Also …
Sie ist ok.
Könnten wir heute den Geschäftsführer treffen?
Se-jin möchte mehr über Kraftwerke lernen.
Philip!
Bring sie hin.
Sicher. Kommt alle mit.
- Ok. - Gehen wir.
GESCHÄFTSLEITUNG
Hallo, wir kommen nun rein.
Hallo.
Wir sind vom Green-Narae-Energy-Club vom Gymnasium Shinsu.
GESCHÄFTSFÜHRER SUN JAE-GYU
Hallo.
Ich bin Sun Jae-gyu, der Geschäftsführer von JQ Energy.
Dein Onkel ist …
… ein Geschäftsführer?
Ganz richtig.
Das "J" steht für Jae und das "Q" für Gyu.
Ich, Sun Jae-gyu, bin der Geschäftsführer von JQ Energy.
Meister, Sie sehen aus wie ein Model auf der "Forbes"-Titelseite.
Wisst ihr, was das für ein Material ist?
Das perfekte Ehemann-Material!
Er wäre der perfekte Mann.
Er ist stark, einflussreich
- und reich. - Oh, hör auf.
Was sagen Sie, Fr. Bom?
Mögen Sie den Geschäftsführer hier?
Warum fragen Sie?
Nun …
Sie waren sicher ziemlich schockiert, dass ich der Geschäftsführer bin.
Ja, ich war überrascht.
Aber da Han-gyuls Onkel die Firma leitet,
können wir freier Fragen zum Betrieb des Kraftwerks stellen.
Nicht wahr, Se-jin?
Fr. Bom, warum zerren Sie mich ständig da rein?
Die Schüler haben sicher Hunger. Wann gibt es Essen?
Philip.
Bring sie hin.
Sicher. Kommt bitte mit.
- Los! - Ach du Schreck!
Heute demonstriere ich live den Armhebel-Übergang
von Knie zu Bauch.
Warum tragen Sie Lippenstift zum Training?
Ich gehe nicht ins Dojo.
Sie sagten, mir zuzusehen sei unterhaltsamer als TV-Shows.
Wen treffen Sie?
Wohin wollen Sie in dem Nachthemd?
Was ist mit Ihnen?
Ist es der Typ?
Der Idiot, der geschieden ist?
Warum nennen Sie jemanden, den Sie nicht kennen so?
Er redet locker mit Seouler Akzent und lächelt Sie an.
Glauben Sie, das heißt, dass er auf Sie steht?
Solche Männer sind so berechnend.
Er ist einsam, weit weg von daheim, und will eine Affäre.
Das passt.
Ich bin auch einsam, das passt.
Das ist nicht wahr.
Gott, was ist mit ihr?
Sie gehen am Wochenende in einen Freizeitpark.
In einen Freizeitpark?
Ja.
Fr. Seo würde nicht darauf hereinfallen, oder?
Liebesbetrug.
Was?
Das kam in den Nachrichten.
Sie heucheln Interesse und Liebe vor,
um an das Geld der Leute zu kommen, und hauen ab.
Eine Betrugsmasche, die es auf Einsame abgesehen hat.
Sardellenpaste.
MARINIERTES GALBI
Han-gyul, hier ist dein Galbi.
Das sieht lecker aus.
Tolle Farbe. Bring es her.
Hey, Han-gyul.
War der Ausflug heute enttäuschend?
Überhaupt nicht. Er war toll.
Warum ist Fr. Bom so kühl und distanziert?
Los, geh schon.
Wo will sie hin?
Philip.
Was?
Was tust du?
Wir wollen auch was.
Warum gibst du Se-jin das Galbi?
Das beste Stück …
… ist für die Person, die ich am liebsten mag.
Greif zu.
Ich wollte dir etwas schenken.
Ich brauche deine Hilfe nicht mehr.
Ich fand einen Nachhilfelehrer.
Das muss ich auch ablehnen.
Ich bin auf Diät.
Greift zu.
Wow, seht ihr, wie saftig das ist?
Unglaublich.
Warum isst Se-jin so etwas Leckeres nicht?
Leute, sie gab es mir.
Das ist toll.
Du kannst es auch essen. Greif zu.
Was ist los mit dir?
Du solltest feindselig sein. Warum starrst du ihn an?
Moment, ich schaute nicht hin, weil ich es wollte.
Wie kann ich diese Adern ignorieren?
Wer könnte seine Unterarme beim Grillen ignorieren?
- Fr. Bom. - Was?
Warum sind Sie hier?
Störte Sie heute etwas?
Nein.
Vorhin fragte
Fr. Seo mich nach unserem Verhältnis. Wussten Sie das?
Han-gyul fiel wohl auch etwas auf.
Und die Zwillinge reden auch darüber.
Wen interessiert, was die Zwillinge sagen?
Sie lassen sich nur das Fleisch schmecken.
Das geht nicht.
Blasen wir unser Date ab.
Fr. Bom.
Ist Ihnen klar, wie grausam Ihre Aussage gerade war?
Ich wartete sehnlichst darauf
und versuchte, nicht ständig zu lächeln. Ich bekam einen Gesichtskrampf.
Was, wenn wir erwischt werden?
Ich plane die Route so, dass Sie sich nicht sorgen müssen.
Trotzdem …
Ich finde den perfekten Ort, wo wir keinen treffen
und keiner etwas ahnt.
- Hr. Sun. - Fr. Bom.
Vertrauen Sie mir?
Ich hole Sie morgen daheim ab.
Gott, ich bekam fast wieder Schmetterlinge.
Freutest du dich so, dass du zu spät bist?
Wenn ein Mann einer Frau Fleisch gibt, ist das nicht ein Heiratsantrag?
- Welches Fleisch? - Pocheon-Galbi.
Wie nennst du deinen Enkel?
Ernsthaft, er ist ein Player.
Warum ist er dann so nett zu mir?
Wer ist so nett zu dir?
Jjun, ich verliebe mich nicht, nur weil ein Typ so beliebt
bei allen Mädels ist.
Billige Gefälligkeiten oder Fleisch
lassen mich kalt.
Leugnest du deine Gefühle?
Ich?
Ich bin Choi Se-jin.
Se-jin.
Du kannst mit jedem Typen zusammen sein,
aber schlagen wir
davor erst mal Sun Han-gyul.
Tut mir leid, aber ich bin gerade etwas verwirrt.
Besiege erst mal Han-gyuls Onkel.
Vergiss das Gesicht des Jungen
und denk nur an Sun Han-gyul.
Ich sorge dafür,
dass du im Zeugnis eine Eins bekommst.
Ok.
Gehen wir auf Seite 136.
Du musst den ersten Term und die Differenz anwenden.
Aber mit dem arithmetischen Mittel geht es viel schneller und leichter.
Fr. Bom!
Steigen Sie ein.
Wie spät ist es?
Es ist 4:30 Uhr.
Es ist 4:30 Uhr?
Nach Mitternacht beginnt der Tag, oder?
Selbst wenn, es ist noch dunkel.
Ich bin noch nicht fertig.
Wirklich?
Ich müsste wieder pflügen, wenn Sie sich noch hübscher machen.
Wo fahren wir so früh hin?
Ab zur ersten Aktion.
Der Sonnenaufgang.
Ich wählte Zeit und Ort so, dass wir niemanden treffen,
also sorgen Sie sich nicht.
Sie haben recht.
Hier ist keiner.
Ich sagte, vertrauen Sie mir.
Hier, ich habe Essen eingepackt.
Essen Sie ruhig.
Decken Sie sich zu, wenn Ihnen kalt ist.
Gott, es ist so kühl.
- Eins, zwei. - Eins, zwei.
Dong-pyo. Hr. Wi.
Hr. Wi?
- Eins, zwei. - Eins, zwei.
Oh, das ist der Meister.
- Eins, zwei. - Eins, zwei.
Meister. Was machen Sie hier allein?
Hey.
- Den Sonnenaufgang ansehen. - Allein?
Ihr wisst, dass ich introvertiert bin.
Kommen Sie, laufen Sie mit uns.
Nein, danke. Ich muss nachdenken.
Lauft ihr nur weiter.
Ok, gut, umdrehen!
- Eins, zwei. - Eins, zwei.
Sie sind weg.
- Kommen Sie raus. - Sind sie weg?
- Eins, zwei. - Umdrehen!
- Eins, zwei. - Sie kommen zurück.
- Eins, zwei. - Eins, zwei.
Meister!
Warum kommt ihr her? Haut ab!
Und Pause!
Wir dachten, sicher sind Sie einsam,
also machen wir Pause und schauen uns den Sonnenaufgang mit Ihnen an.
Warum seid ihr …
… so furchtbar rücksichtsvoll?
Gott, meine Beine.
Was ist los? Alles ok?
Ach nichts.
Ich schlief letzte Nacht schlecht, daher atme ich unruhig.
Was ist das
eigentlich?
- Ist das nicht Essen? - Nein.
Ich habe Hunger. Darf ich probieren?
Es gibt kein Essen!
- Mach es auf. - Nein!
Mach es auf.
- Essen wir. - Ja.
Es ist köstlich.
Es ist so gut.
Ich …
… habe die ganze Nacht gekocht.
Tut mir leid.
Was soll ich tun?
Es tut mir so leid.
Sah mich sicher niemand?
Sie sahen nur die Decke.
Sie aßen übrigens das ganze Essen, das ich für Sie machte.
Wen interessiert das Essen?
Mich.
Beim ersten Date muss man gut essen.
Steigen Sie ein.
Achtung.
Was könnte es hier für ein Lokal geben?
Dieses Gukbap-Lokal ist ein Geheimtipp, den ich kürzlich entdeckte.
Ich traf hier noch nie jemanden aus Shinsu.
Gehen wir rein.
Vorsicht.
Das ist Shinsus Michelin-Lokal.
Ich traf hier noch nie jemanden …
Fr. Bom.
Rektor!
Kamen Sie beide zusammen?
Oh Gott. Han-gyuls Onkel.
Fr. Bom.
Was machen Sie hier?
Sie mögen wohl Gukbap.
Ja, ich werde auch Gukbap-Minister genannt.
Gukbap begleitet mich schon mein ganzes Leben.
Mein Trostessen.
Verstehe.
Rektor, was machen Sie um diese Zeit hier?
Was? Oh ja.
Wir haben heute Jahrestag.
Gukbap an Ihrem Jahrestag,
und dann um 7:20 Uhr am Morgen?
Wir sind Morgenmenschen.
Außerdem ist das hier der einzige Geheimtipp, den wir kennen.
Vor 32 Jahren hatten wir hier unser erstes Date.
Verstehe.
Also ist das Lokal seit 32 Jahren ein Geheimtipp?
Alles Gute zum Jahrestag.
Oh, vielen Dank.
Bekomme ich hier Gukbap?
Sicher.
Das war so unheimlich.
Sehe ich gut aus?
Natürlich. Wunderschön.
Warte, deine Haare.
- Gehen wir. - Gott.
Wie sie in dem Rock flirtet.
Das macht Spaß.
Sie hat den Spaß ihres Lebens.
- Hye-suk. - Ja?
Es ist heiß. Essen wir ein Eis?
- Wollen wir? - Ja.
Ich nehme Schoko.
Ok, hallo.
Zweimal Schokolade im Becher, bitte.
Warum zahlen Sie? Haben Sie Manieren.
Hr. Jeong, was machen Sie hier?
Sie, Ihre Geldbörse.
Was ist mit Ihnen?
Geldbörse, sagte ich.
Unglaublich.
Hier.
Gott, was zur Hölle?
Was ist mit ihm?
Verkaufen sie hier nichts Spitzeres als Zuckerwatte?
Ich bringe ihn um.
Fr. Seo!
Warum kamen Sie hierher?
Ich arbeite hier.
Dann arbeiten Sie und gehen wieder.
Baggern Sie keine Alleinerziehende an!
Anbaggern?
In Seoul nennen wir das "Situationship".
Eine "Situationship"?
Verdammt.
Warum tun Sie das?
Lügen Sie ja nicht,
oder die Situation ändert sich für Sie.
Verstanden? Ich bin
der einzige Sportlehrer am Gymnasium Shinsu.
Hye-suk!
- Hye-suk! - Nicht so laut.
Gott, er macht mich verrückt. Was ist in ihn gefahren?
Das Wetter ist schön.
Heute ist hier viel los.
Das geht nicht, gehen wir woandershin.
Was ist heute los?
WIKINGERSCHIFF
Wäre es
nicht sicherer, von vielen Menschen umgeben zu sein,
als in einem Restaurant mit wenigen Tischen?
Bald ist Abschlussprüfung,
da kommen keine Schüler oder Lehrer.
AUTOSCOOTER
Was zur Hölle?
Wo gingen sie hin?
Gott, ich habe ihre Tasche noch. Verdammt.
Müssen wir das machen?
Machen wir nur diese eine Sache und gehen wieder.
Wissen Sie was?
Ich wollte schon immer mit meinem Freund in den Freizeitpark.
Gehen wir da rein.
Gehen wir …
Hye-suk.
Fr. Seo. Da ist Fr. Seo!
Erwischt.
Hye-suk.
Ich habe ein schwaches Herz.
Warte, Hye-suk! Können wir das bitte auslassen?
Verdammt.
Was sollen wir tun? Da …
Entfessle meinen Zorn!
Nein.
Aus dem Weg.
- Kommen Sie rein. - Was?
Verstecken wir uns vor Fr. Seo. Los.
Fr. Bom.
Ich weiß, dass Sie hier sind. Ich sah Sie.
- Wo sind Sie? - Hye-suk.
Wir sollten nicht hierher.
Fr. Bom.
Fr. Bom, wo sind Sie?
Hye-suk, warum suchst du Fr. Bom?
Fr. Bom.
Ich weiß, Sie sind hier drin.
Fr. Bom.
Wer sind Sie?
Entfessle meinen Zorn!
Ja, da drin. Fr. Bom!
Fr. Bom!
Sun Han-gyul?
Wir haben heute viel gemacht.
Gehen wir nun heim?
Es ist unser erstes Date.
Wir sahen keinen Sonnenaufgang und aßen nichts Leckeres.
Das war zu erwarten.
Ich hätte einfach gerne das Freizeitparkdate gehabt.
Wollten Sie Sachen fahren?
Ich wollte einfach nur ein ganz normales Date wie alle anderen.
Wenn Sie das wollen, machen wir das.
Ja, kommen Sie mit.
Steigen Sie aus.
Willkommen im Jae-gyu-Land!
Was ist das hier?
Eine geschlossene Grundschule.
Der Spielplatz ist alt.
Wer will Wikingerschiff fahren? Kommen Sie her.
Hey, Sie da.
Hey, schöne Dame. Wollen Sie mitfahren?
- Kommen Sie schnell. - Ok.
Hier ist Platz.
Ok.
Halten Sie sich am Sicherheitsbügel fest.
Und los geht's.
Etwas langsamer?
Nein, schneller!
- Schneller? - Ja.
Ok! Hey, Lady.
Hier ist niemand.
Schreien Sie
Ihren ganzen Frust von heute raus, ok?
Ok.
Und höher!
Gut festhalten, sonst fallen Sie runter.
Los geht's!
Der Park schließt gleich.
Nicht wahr.
Ist es schon so spät?
Verabschieden wir uns hier.
Hier, jetzt?
Ich will Ihnen noch eine letzte Sache sagen.
Darf ich drei Dinge sagen?
Ich mache mir nichts aus Romantik …
1.300 kcal sind Ihr Grundumsatz.
Essen Sie Kohlenhydrate, Proteine und Fett ausgewogen
in einem 5-3-2-Verhältnis basierend auf Ihrer Gesamtkalorienzahl.
Nach Mitternacht sehen Sie mich zwei Jahre nicht.
Sie reden über meine Ernährung?
Ich will, dass Sie gut essen, wenn Sie allein sind.
Passen Sie gut auf sich auf, bis wir uns wiedersehen.
Und die zweite Sache?
Sie werden mindestens eine Person töten wollen.
Wenn das passiert,
schreiben Sie mir ihren Namen.
Töten Sie sie dann?
Ich erschrecke sie zu Tode.
Wer immer es Ihnen schwer macht,
ich lasse sie nicht davonkommen.
Lassen Sie sich von niemandem einschüchtern.
Und die letzte Sache?
Hier.
Wenn Sie mich eines Tages
plötzlich vermissen sollten, machen Sie das auf.
Mache ich.
Wollen Sie mir etwas sagen?
Ich sage auch drei Dinge.
Erstens:
Verhalten Sie sich etwas feiger.
Halten Sie sich raus, vermeiden Sie Handschellen.
Auch wenn etwas ungerecht ist.
Zügeln Sie Ihre Zunge.
Ok?
Das merke ich mir.
Die zweite Sache:
Keine Anzüge vor anderen Frauen.
Warum …
Mache ich nicht.
Ich hänge meinen Anzug bis zu unserem Wiedersehen in den Schrank.
Dann trage ich ihn.
Und die letzte Sache?
Nichts.
Das war's?
Die letzte Sache ist ohnehin zwecklos.
Ich gehe dann mal.
Verabschieden wir uns hier wirklich?
Tschüs.
Ok. Machen Sie es gut.
Nein.
Ich muss Sie von nun an wohl anders nennen, oder?
Ok, gut, dann auf Wiedersehen, Fr. Yoon Bom.
Machen Sie es gut,
Onkel von Han-gyul.
Hr. Sun.
Ja, Fr. Bom.
Wir haben noch 20 Sekunden.
Kann ich jetzt sagen, was vorhin nicht ging?
Sicher.
Was denn?
Können …
… Sie mich …
… noch einmal umarmen?
GEFAHR BETRETEN VERBOTEN
Weinen Sie, Hr. Sun?
Hören Sie auf zu weinen. Mir geht es gut.
Stehst du auf jemanden?
Han-gyuls Onkel ist k. o.?
Sagte Jae-gyu das?
Das ist beeindruckend.
Ich traf die Frau gerade, seien Sie ehrlich.
- Trafst du Fr. Bom? - Sie kam ins Büro.
Vergiss das. Wo ist Fr. Bom jetzt?
Fr. Bom!
Untertitel von: Lena Breunig