Sun Han-gyul.
Det er hans navn.
Jeg henter jer.
Jeg henter jer to.
7. AFSNIT
Det kaldte nummer er utilgængeligt. Indtal venligst en besked efter biptonen.
Jeg har sagt det klart.
Hører jeg ikke fra dig i dag,
betragtes du som død.
Fra nu af
er du intet for mig.
Jeg sletter dit navn, dit ansigt, alt.
ÆNDR - SLET
SLET? JA
NEJ
STORESØSTER
DEN KVINDE
Jeg…
Jeg har ikke engang rørt din negl, men…
Men du drak
kaffe med hende…
…og holdt hende i hånden.
Så…
…du var vred på mig på grund af det?
Du bad mig stole på dig og gjorde det her med en anden kvinde.
Du har ret, fr. Bom.
Hvad?
Jeg, Sun Jae-gyu…
…holdt ikke mit ord.
Jeg er ikke så stærk,
og jeg er ikke intelligent, dannet, raffineret eller tålmodig.
Jeg beklager.
Jeg kan ikke vente mere.
Fr. Bom.
Fr. Bom!
Fr. Bom.
Sådan er jeg normalt ikke.
Hvorfor er du så utålmodig?
Jeg beklager.
Der er en grænse for, hvor meget et brændende hjerte kan klare.
Nå men,
den, der satte ild til tingene, er delvis ansvarlig.
Lad os ikke tale om det mere.
Men…
…du må fortælle mig, hvem hun er.
Hvem er hun? En eks?
En veninde? Eller
din nuværende kæreste?
På ingen måde.
Hvem er hun så?
Hun er faktisk…
- …fra forsikringen. - Fra forsikringen?
Hvem er så tæt med en forsikringsagent?
Hvilken type forsikring?
Hvilken type dækning er det?
Altså…
Hvad var det nu?
Sundhedsforsikring med refusion.
Hun sagde, folk bliver 100 i dag,
så jeg skal have en sundhedsforsikring.
Hun er åbenbart kendt som
forsikringsverdenens dobermann.
Hun slipper aldrig sit bid.
Så bed hun dig?
Hold nu op, fr. Bom.
Jeg er min egen forsikring.
Jeg bliver aldrig syg, så hvorfor forsikre sig?
Så hun kommer igen.
Det vil ikke ske.
Kommer den kvinde igen…
Jeg sagde det klart.
Jeg slettede dit navn, ansigt, alt.
Dukker du op her igen…
…er du død.
Okay. Jeg forstår.
Så er vi på god fod nu?
Jeg skal bare vente to år, som vi lovede.
Ja, to år.
Nemlig, to år.
Du bør gå.
Okay. Jeg smutter så.
- Forresten… - Ja, hvad er det?
Kommer vi ikke på ferie eller noget?
- Ferie? - Ja.
Hvad skal en ferie bruges til?
Altså,
ferier skal forbedre produktiviteten, ikke?
Så
hvis jeg bare kunne tilbringe en dag med dig,
spise noget god mad og gå på date,
så tror jeg, jeg kunne vente i to år.
Eller måske ikke?
Bare én dag, ikke?
Ja.
Bare én dag efter Grønne Narae er færdig?
Præcis! Bare én dag.
Stop.
Tager du virkelig til Shinsu?
Hvad mener du med "stop"?
Efter over et år ringede min datter til mig kl. 7.48
og bad om Song Ga-in-koncertbilletter.
Jeg bør jo gøre det.
Du fik det forkerte signal, så træk dig først.
Hvad foregår der?
Jeg troede, Boms holdningsændring var en del af dit store billede.
Du sagde tidligere,
at hvis der skete noget, så skulle jeg ansætte dig.
Desværre
sagde jeg det.
Jeg vil gerne officielt ansætte dig til at håndtere forliget
i Sun Jae-gyus overfaldssag.
Jeg prøvede at tegne det store billede,
men min blyant gled et øjeblik.
Hvor distraheret var du da, så din blyant gled?
Ingen grund til hastværk.
Hvis du ikke kan, så giv mig blot adressen.
Jeg har pakket,
så jeg tager selv afsted og afslutter det ansigt til ansigt.
Kan du ikke stole på mig?
Vil du have en månedlig rapport eller noget?
Har du egentlig en plan?
Så tyven blev
taget på fersk gerning i Jjang-gus chilimark?
Hvem var det?
Hvem tog det hele, meju'en og guldmedaljen?
- Et rådyr. - Et rådyr?
Der var et rådyr i marken…
- Ja. - …og dets hals skinnede.
- Du godeste. - Det viser sig,
at det bar Dong-pyos bedstemors guldmedalje.
Du godeste.
Vi beskyldte den forkerte.
Det kunne gå galt.
Du godeste. Se lige.
Er det ikke hr. Onde Tanker?
Jøsses. Det er skræmmende.
Sikke en smuk dag i dag!
Han pløjede marken i den brændende sol. Stegte solen hans hjerne?
Han smiler som en idiot. Hvor skal han hen?
Han var en af de bedste i klassen på jurastudiet på Hanguk Universitet.
Han afsluttede også det 47. juridiske uddannelsesinstitut
som en af de bedste i klassen.
Han blev anerkendt for sit talent som nyuddannet advokat
i Advokatfirmaet Sujun
og vandt prisen som Bedste nye advokat.
Stop.
Der er stadig meget tilbage.
Hvis du gennemgår hele mit CV,
bliver du måske hæs, hr. Hong.
"Mød en succesfuld arbejder."
Hvad tror I, succes er?
Her er, hvad jeg tror, succes virkelig er.
EN PÅ MIN SIDE
"En på min side"?
At have en på sin side,
findes der større succes end det?
Når jeg møder en klient for første gang,
begynder jeg altid med dette løfte.
"Jeg vil være på din side."
Vi kan alle stå over for uretfærdigheder.
Nogle gange vender folk sig imod en,
og det føles, som om ingen er på ens side.
Lad være.
Være fuldkommen på din side.
Det er, hvad at være advokat handler om.
Onkel.
Jeg behøver hjælp.
Kunne du bestille nogle tværreb til Grønne Narae-udflugten?
Kom nu!
Hvad? Hvorfor?
Mistede du kæbemuskler?
Du har gået rundt med det grin på det sidste.
Hvorfor? Alle siger, der er noget galt med mig.
Se selv.
Hvorfor i alverden går du sådan rundt?
Sandheden er,
at efter den her udflugt
skal jeg på en date i én dag med fr. Bom.
Forestil dig en date med Se-jin.
Ville du ikke smile?
Jeg forstår det.
Hun mister måske interessen, hvis du er sådan.
Hvorfor ville hun det?
Se-jins bror kom til skolen i dag, iklædt et jakkesæt.
Selv med alle, der kiggede, var han fattet og talte perfekt.
Alle i auditoriet var så bevæget, at de gav ham stående bifald.
Jeg fik næsten lyst til at blive advokat.
Hvad med fr. Bom?
Gav hun også stående bifald?
Hun klappede højst.
Ærlig talt,
I bliver ikke et officielt par i endnu to år.
Indtil da kan hun date enhver.
Så hold op med det fjolleri, og nedton det smil.
Forstået?
Forstået.
Så din lærer gav et stående bifald til Choi I-jun?
Hold nøje øje til udflugten.
Se, hvordan din lærer reagerer.
- Forstået? - Forstået.
Velbekomme.
Kender I advokaten Choi I-jun?
Han pegede på mig
og sagde: "Jeg er på din side."
Jeg kunne knap nok få vejret, og mit hjerte begyndte at hamre løs.
Jeg hørte, at han og Sun Jae-gyu er på samme alder.
Og alligevel er de helt forskellige.
- Ja? Så I forleden… - Ja.
…Sun Jae-gyu lave ballade iført håndjern?
Hvordan kunne kvinder flokkes om den tyv?
Jeg forstår det ikke.
Jeg bør afklare et par ting.
Hr. Sun er ingen tyv.
Han prøvede at fange tyven.
Kvinden, I så, er ikke hr. Suns kæreste.
Men forsikringsagent.
Forsikringsagent?
Kom nu, det er latterligt.
Hr. Wi, du så dem.
Måden de kiggede på hinanden,
lignede det en forsikringsagent og en kunde for dig?
Hvis jeg skal beskrive hendes udtryk i øjnene,
var det, som om hun kiggede på en uvurderlig skat.
God observation.
Når hun har sat sig for en kunde, giver hun ikke slip.
Så hun er kendt som forsikringsverdenens dobermann.
Virkelig?
Det er dejligt.
Mine gummer har drillet, så jeg ville have en tandforsikring.
Hvornår kommer den agent igen?
Jeg hader at sige det, men der er ingen måde,
at hun kommer tilbage igen.
Forresten, fr. Bom,
hvordan vidste du alt det?
Se lige klokken.
Jeg har en udflugt, så jeg må hellere gå.
- Svar, før du går. - Hun ved det hele.
Fr. Bom, vi går i forvejen.
- Okay. - Vi ses om lidt.
- Vi ses snart. - Okay.
Fr. Bom!
Fr. Bom.
Der foregår noget mellem dig og Jae-gyu, ikke?
Der foregår intet.
Mine tvillinger så jer forleden.
Bom-sik!
De så ham gå ind i dit hus.
Jeg troede, han var en bølle med en dragetatovering.
Men efter sportsfestivalen og da han fangede tyven,
er han ambitiøs og retfærdig.
Han er ikke blot en dum fyr.
Jo mere du er omkring ham, jo mere vil du forblive tæt på ham,
har jeg ret?
Han kom ikke hjem til mig for min skyld.
Hunden, jeg adopterede, blev reddet af ham.
Han kom for at se den.
Du har set meget smuk ud på det seneste.
Du har den her datingglød.
Jeg hører, du skal på udflugt til, hvor Han-gyuls onkel arbejder.
Fr. Seo.
Formålet med vores besøg er udelukkende Energiklubbens udflugt…
Åh, bussen er her.
Jamen så…
Der foregår noget.
Hvis nu eleverne hører det på skolen?
Tag dig sammen, Yoon Bom.
Finder eleverne ud af det, er du færdig.
Når du ser hr. Sun i dag, skal du være helt fjendtlig
og så kold som mulig.
Husk den følelse, da du så ham med kyllingespyddet.
- Wauw. - Wauw, det er så skønt.
Bare det her var mit.
Det er enormt.
Det er så stort.
Det her sted er vildt.
Jeg ser ikke hr. Sun her i dag.
Nå ja.
Ham?
Det er Philip. Kan du høre mig?
Vindhastigheden er fin.
Modtaget!
Nacellen er fastgjort. Rebet er på vej ned!
Okay.
Velkommen til vores anlæg, Grønne Narae!
Det var perfekt.
Mester, jeg troede, jeg så en actionfilm.
Det var ikke en film.
De her vindmøller laver vindenergi,
og vingerne bliver let skadet af luftbårne objekter eller fugle.
Derfor overvåges og vedligeholdes vindmøllerne konstant
både på jorden og i luftet.
Fr. Bom, jeg har fået en ny drøm fra i dag.
Det er ikke at ægte et idol, det er arbejde hos JQ Energi.
Hvad synes du, fr. Bom?
Kan du lide firmaets størrelse?
Altså…
Det er højt.
"Højt…"
Er det det?
Vi kan også se solcelleanlægget, ikke?
Jo da.
- Direktør Gu, ledsag dem. - Naturligvis.
- Følg mig. - Kom så.
- Denne vej. - Kom nu.
Shinsu elværk dækker omkring 1.058.000 kvadratmeter.
Vi har 82.000 moduler alene her,
og det genererer omkring 47 gigawatt hvert år.
I øjeblikket ejer vi tre elværker,
blandt andet i Ulsan og Dangjin,
og vi planlægger en vindmøllepark i Taebaek.
Vi stræber efter at gå på KOSDAQ-børsen inden for tre år.
Uanset hvor stort det er,
er forretningsmodellen begrænset.
Det bliver svært at børsnotere uden noget unikt.
Choi Se-jin.
Fedt!
Det er et godt spørgsmål.
Som svar på de problemer
investerer vores firma 24 % af vores årlige omsætning i forskning
og udvikler teknologi til at forhindre ydelsestab forårsaget af forurening.
Onkel, behøver du ikke en til nevø?
Vil du adoptere et barn, dropper jeg
straks min tvillingebror.
Ellers tak.
Hvad tænker du, fr. Bom?
Kan du lide firmaets vision?
Altså…
Det er fint.
Kunne vi møde CEO'en i dag?
Se-jin vil lære mere om at drive et elværk.
Direktør Gu!
Ledsag dem.
Jo. Alle, kom denne vej.
- Okay. - Kom så.
CEO'ENS KONTOR
Hr., vi kommer ind.
Goddag.
Vi kommer fra Grønne Narae Energiklubben på Shinsu Gymnasium.
CEO SUN JAE-GYU
Goddag.
Jeg er Sun Jae-gyu, CEO for JQ Energi.
Er din onkel…
…CEO?
Det er korrekt.
"J" står for Jae, og "Q" står for Gyu.
Jeg, Sun Jae-gyu, er CEO'en for JQ Energi.
Mester, du ligner fuldkommen en på en Forbes-forside.
Ved I, hvad det er for noget stof?
Den perfekte ægtemand!
Min onkel er den bedste ægtemand.
Han er stærk, indflydelsesrig
- og velhavende. - Hold op.
Hvad tænker du, fr. Bom?
Kan du lide CEO'en i dette firma?
Hvorfor spørger du hele tiden?
Altså,
det lader til, du blev ret chokeret over at høre, jeg er CEO i dette firma.
Ja, jeg var overrasket. Det blev jeg.
Nu hvor Han-gyuls onkel driver firmaet,
tror jeg, vi kan spørge mere frit om, hvordan værket drives.
Korrekt, Se-jin?
Fr. Bom, hvorfor blander du mig hele tiden ind i det her?
Børnene må være sultne. Hvornår får vi aftensmad?
Direktør Gu.
Ledsag dem.
Ja. Kom venligst denne vej.
- Kom! - Du skræmte mig!
I dag viser jeg overgangen til armlås
fra knæ-på-mave.
Hvorfor tager du læbestift på, når du skal træne?
Jeg skal ikke til dojoen.
Du sagde, at se mig var sjovere end TV-serier.
Hvem skal du møde?
Hvor skal du hen i den natkjole?
Hvad er der galt med dig?
Er det den fyr?
Den fraskilte idiot, ikke?
Hvorfor kalder du en, du knap nok kender "idiot"?
Han taler charmerende med Seoul-dialekt, mens han smiler til dig.
Tror du, det betyder, at han er interesseret i dig?
Sådan nogle mænd er så forudsigelige.
Han er ensom og ønsker en kvinde at fjolle rundt med.
Det fungerer.
Jeg er også ensom, så det fungerer.
Det er ikke det.
Hvad er der dog galt med hende?
Jeg hørte, de skal til en forlystelsespark i weekenden.
En forlystelsespark?
Ja.
Fr. Seo ville ikke falde for det, vel?
Kærlighedsnummer.
Hvis nummer?
Så du ikke det i nyhederne?
De foregiver at være interesseret i en
kun for at få fat i ens penge og forsvinde.
Det er et fupnummer, som går efter ensomme.
Krydret ansjospasta.
POCHEON-TVÆRREB
Han-gyul, her er tværrebet, du nævnte.
Kødet ser så godt ud.
Skøn farve. Kom med det.
Du, Han-gyul.
Var udflugten overvældende i dag?
Slet ikke. Den var fantastisk.
Hvorfor har din lærer været kold hele dagen?
Skynd dig nu.
Hvor skal hun hen?
Philip.
Hvad?
Hvad laver du?
Vi vil også have.
Hvorfor giver du det hele til Se-jin?
Det er…
Det er det bedste stykke, så jeg gav til den, jeg holder mest af.
Spis nu.
Jeg har også noget til dig.
Jeg tror ikke, jeg behøver din hjælp mere.
Jeg fandt en utrolig privatlærer.
Det vil jeg heller ikke have.
Jeg er på slankekur.
Spis nu.
Wauw, se, hvor saftigt det er.
Det er utroligt.
Hvorfor vil Se-jin ikke spise noget så lækkert?
Venner, hun gav det til mig.
Det er fantastisk.
Du må også spise det. Spis nu bare.
Hvad er problemet, Yoon Bom?
Du burde være fjendtlig. Hvorfor skal du kigge på ham?
Vent, jeg kiggede ikke, fordi jeg ønskede det.
Hvordan kan jeg ignorere de årer under skjorten?
Hvordan kunne man ignorere hans underarme, mens han grillede?
- Fr. Bom. - Hvad?
Hvorfor kom du her?
Var der noget, der generede dig i dag?
Det er ikke det.
Tidligere i dag
spurgte fr. Seo mig om vores forhold. Vidste du det?
Han-gyul lader også til at have bemærket noget.
Og tvillingerne taler om ægtemand.
Hvem tager sig af, hvad tvillingerne siger?
Ungerne nyder bare kødet.
Det vil ikke fungere.
Lad os aflyse vores date.
Fr. Bom.
Indser du, hvor ondt det, du lige sagde til mig, var?
Jeg har ventet på den dag
og prøvet ikke at smile. Jeg føler mit ansigt er ved at krampe.
Hvad gør vi, hvis vi bliver fanget?
Jeg gør mit bedste for at planlægge ruten. Bekymr dig ikke.
Alligevel…
Jeg finder det perfekte sted uden nogen.
Ingen bliver mistænkelige.
- Hr. Sun. - Fr. Bom.
Stol på mig.
I morgen henter jeg dig i dit hus.
Jeg fik næsten sommerfugle igen.
Var du så begejstret, at du kommer for sent?
Når en fyr giver en kvinde kød, er det så ikke et frieri?
- Hvilken slags kød? - Pocheon-tværreb.
Hvad skal barnebarnet hedde?
Han er en player.
Hvis han ikke kan lide mig, hvorfor er han så sød?
Hvem er sød ved dig?
Jjun, jeg er ikke typen, der falder for en fyr, bare fordi han er populær
hos alle pigerne.
Jeg lader mig ikke påvirke af høfligheder
eller lader mig bestikke med kød.
Forelskelses-fornægtelse?
Mig?
Men jeg er Choi Se-jin.
Se-jin.
Du kan date enhver, du ønsker,
men før det
så lad os slå Sun Han-gyul.
Beklager, men jeg er lidt forvirret nu.
Så måske skulle du slå Han-gyuls onkel først.
Du bør glemme den drengs ansigt
og se Sun Han-gyul for dig.
Jeg sørger for, du får topkarakter
på dit karakterblad til eksamen.
Okay.
Lad os gå til side 136.
Du skal bruge første led og den fælles forskel.
Men det er hurtigere og nemmere, hvis du bruger det aritmetiske gennemsnit.
Fr. Bom!
Fr Bom!
Kom ind.
Hvad er klokken?
Den er 4.30.
Er den 4.30?
Efter midnat tæller det som dagen, ikke?
Solen er ikke stået op,
og jeg har ikke vasket mig.
Virkelig?
Du er så smuk uden at vaske dig. Så må jeg pløje igen.
Hvor skal vi hen så tidligt?
Første ting på dagsordenen…
…er solopgangen.
Jeg valgte et tidspunkt og sted, hvor vi ikke løber ind i nogen,
så bekymr dig ikke.
Du har ret.
Der er ingen her.
Jeg sagde, du skulle stole på mig.
Her, jeg tog noget mad med.
Bare tag, hvis du er sulten.
Dæk dig med det, hvis du fryser.
Jøsses, det er koldt.
- En, to. - En, to.
Dong-pyo. Hr. Wi.
Hr. Wi?
- En, to. - En, to.
Åh, det er mester.
- En, to. - En, to.
Mester. Hvad laver du her alene?
Hey.
- Jeg kom for at se solopgangen. - Alene?
Ved I ikke, jeg er introvert?
Kom nu, lad os løbe sammen.
Ellers tak. Jeg har brug for tid til at tænke.
Fortsæt I bare.
Okay så, vend om!
- En, to. - En, to.
De er væk.
- Kom nu ud. - Er de væk?
- En, to. - Vend om!
- En, to. - Men de kommer tilbage.
- En, to. - En, to.
Mester!
Hvorfor kommer I her? Gå!
Tag en pause!
Vi tænkte, du måske var ensom,
så vi valgte at stoppe med at løbe og se solopgangen med dig.
Hvorfor er I
så forfærdeligt betænksomme?
Du godeste, mine ben.
Hvad er der galt? Er alt okay?
Det er ingenting.
Jeg sov ikke godt i nat, så min vejrtrækning er lidt ustabil.
Forresten,
hvad er det her?
- Er det ikke mad? - Nej.
Jeg er sulten. Må jeg smage?
Der er ingen mad!
- Åbn den. - Nej, det er ikke!
Åbn den.
- Lad os spise. - Ja.
Hvor er det lækkert.
Det er så godt.
Jeg
var vågen hele natten for at lave det her.
Det beklager jeg.
Hvad gør jeg?
Jeg beklager det her.
Er du sikker på, ingen så mig?
De så intet andet end tæppet.
De spiste al den mad, jeg havde til dig.
Hvem tænker på mad nu?
Jeg gør.
Det er vores første date, så du må spise godt.
Stig ind.
Pas på, hvor du går.
Hvilken restaurant kunne være her i bjergene?
Det her gukbap-sted er en skjult perle, jeg fandt for nylig.
Jeg har aldrig mødt nogen fra Shinsu her.
Lad os gå ind.
Pas på, hvor du går.
Det er Shinsus Michelin-restaurant.
Jeg har aldrig stødt ind i en eneste fra Shinsu…
Fr. Bom.
Rektor!
Kom I to sammen?
Du milde. Han-gyuls onkel.
Fr. Bom.
Hvad bringer dig her?
Du kan vist lide gukbap.
Ja, de kalder mig "Gukbap-kongen."
Gukbap har været med mig hele mit liv.
Det er min hyggemad.
Jaså.
Rektor, hvad laver du her på denne her tid?
Hvad? Åh ja.
Det er vores bryllupsdag.
Vent, gukbap på jeres bryllupsdag,
især kl. 7.20 om morgenen?
Vi er morgenmennesker.
Udover det er dette sted en skjult perle, som kun vi kender.
Her havde vi vores første date for 32 år siden.
Jaså.
Så dette sted har været en skjult perle i 32 år?
Tillykke med bryllupsdagen til jer begge.
Åh, tusind tak.
Kan jeg få gukbap her?
Naturligvis.
Det var skræmmende.
Ser jeg okay ud?
Ja da. Du ser smuk ud.
Vent, Hye-suk, dit hår.
- Kom så. - Jøsses.
Se hende flirte i den nederdel.
Det her er sjovt.
Hun morer sig virkelig.
- Hye-suk. - Ja?
Det er varmt. Skal vi købe is?
- Skal vi? - Ja.
Jeg tager chokolade.
Okay, hej.
To chokolade i bæger, tak.
Du betaler hurtigt. Hvor er dine manerer?
Hr. Jeong, hvad laver du her?
Dig, tag din pung frem.
Hvad er der med dig?
Jeg sagde, tag din pung frem.
Utroligt.
Her.
Jøsses, hvad fanden?
Hvad er der galt med ham?
Sælger de ikke noget mere skarpt end candyfloss her?
Jeg sværger, jeg slår ham ihjel.
Fr. Seo!
Hvorfor kom du til byen?
Jeg er jo her for at arbejde.
Så gør dit job, og rejs.
Hvorfor lægger du an på en enlig mor?
Lægger an på hende?
I Seoul kalder vi det et "situationship."
Et "situationship"?
For pokker.
Hvorfor gør du det her?
Du må hellere ikke lyve,
eller det her bliver til en helt anden "situation."
Forstået? Tro det eller ej,
jeg er den eneste idrætslærer på Shinsu Gymnasium.
Hye-suk!
- Hye-suk! - Ikke så højt.
Han driver mig til vanvid. Hvad er der med ham?
Måske er det det gode vejr.
Her er udsædvanligt mange i dag.
Det går ikke, lad os tage et andet sted hen.
Hvad foregår der i dag?
Altså,
ville det ikke være sikrere at være omringet af folk
end på en restaurant med bare få borde som før?
Og det er snart eksamen,
så elever og lærere ville aldrig komme.
RADIOBILER
Hvad pokker?
Hvor gik de hen?
Jeg har stadig hendes taske. Pokkers.
Skal vi da prøve?
Fr. Bom. Lad os gøre denne ting og gå.
Ved du hvad?
Jeg har altid ønsket at komme i tivoli med min kæreste…
Lad os gå derind.
Lad os gå…
Hye-suk.
Fr. Seo. Der er fr. Seo!
Opdaget.
Hye-suk.
Jeg kan ikke med mit svage hjerte.
Vent, Hye-suk! Kan vi ikke lade være?
For pokker.
Hvad gør vi? Der…
Befri mig fra mit nag!
Nej.
Kom af vejen.
- Kom herind. - Hvad?
Vi bør gemme os for fr. Seo. Skynd dig.
Fr. Bom.
Jeg ved, du er herinde. Jeg har set dig.
- Hvor er du? - Hye-suk.
Vi bør vist ikke gå her.
Fr. Bom.
Fr. Bom, hvor er du?
Hye-suk, hvorfor leder du efter fr. Bom?
Fr. Bom.
Jeg ved, du er herinde.
Fr. Bom.
Hvem er du?
Befri mig fra mit nag!
Ja, lige derinde. Fr. Bom!
Fr. Bom!
Sun Han-gyul?
Sikke en hektisk date.
Skal vi tage hjem nu?
Det er vores første date.
Vi så ikke solopgangen eller nød en god restaurant.
Det var ikke helt uventet.
Men gid vi havde haft den tivolidate, bare lidt.
Ville du prøve forlystelserne?
Jeg ønskede bare en normal, typisk date som alle andre.
Hvis du ønsker det, så lad os gøre det.
Ja, kom med mig.
Stig ud.
Velkommen til Jae-gyu-land!
Hvad er det her for et sted?
En nedlukket folkeskole.
Legepladsen har set bedre dage.
Alle, som vil prøve Vikingen, kom herover.
Hey, du der.
Hey, smukke dame. Vil du ikke prøve Vikingen?
- Kom nu, hurtigt. - Okay.
Det er gratis.
Okay.
Hold fast i sikkerhedsbøjlen.
Så er det nu.
Skal jeg gynge lidt langsommere?
Nej, gyng hurtigere!
- Hurtigere? - Ja.
Okay! Hey, dame.
Der er ingen her.
Hvis du var frustreret i dag,
så skrig så højt, du vil, okay?
Okay.
Nu sker det!
Hold godt fast, eller du ryger af.
Nu sker det!
Det er lukketid.
Det er løgn.
Er det allerede så sent?
Lad os sige farvel her.
Her, nu?
Jeg har en sidste ting, jeg vil sige til dig.
Kan jeg sige tre ting til dig?
Ser du, jeg er ikke til al den her romantik…
En kvindes BMR er 1.300 kalorier.
Sørg for at balancere kulhydrater, proteiner og fedt
i forholdet 5-3-2 baseret på dit totale kalorieindtag.
Efter midnat vil du ikke se mig i to år.
Du taler om kulhydrater, proteiner og fedt?
Jeg siger, spis godt, selv når du er alene.
Pas på dig selv indtil den dag, vi mødes igen.
Hvad med den anden ting?
Der vil være mindst én person, du får lyst til at dræbe.
Når det sker,
så sms mig navnet.
Vil du dræbe personen?
Jeg vil skræmme personen halvt ihjel.
Gør nogen livet surt for dig,
så lader jeg ikke personen slippe afsted med det.
Hold hovedet højt, og lad ingen true dig.
Hvad er den sidste ting?
Her.
Hvis du en dag, ud af det blå,
virkelig savner mig, så åbn den da.
Det gør jeg.
Er der noget, du vil sige til mig?
Jeg vil også sige tre ting.
Den første…
Vær lidt mere kujonagtig.
Bland dig ikke i andres problemer og end i håndjern.
Hold igen ved uretfærdighed.
Sig ikke noget.
Okay?
Det husker jeg.
Den anden…
Bær ikke jakkesæt foran andre kvinder.
Hvorfor et jakkesæt…
Det lader jeg være med.
Jeg hænger mit jakkesæt i skabet, indtil den dag jeg ser dig igen,
og så tager jeg det på.
Hvad er den sidste?
Ingenting.
Er der ingen?
Den sidste er meningsløs alligevel.
Jeg smutter så.
Siger vi virkelig… farvel her?
Farvel.
Pas på dig selv, fr. Bom.
Nej.
Jeg bør vist tiltale dig på en anden måde, ikke?
Jamen så farvel, fr. Yoon Bom.
Pas på dig selv,
Han-gyuls onkel.
Hr. Sun.
Ja, fr. Bom.
Der er 20 sekunder igen.
Må jeg sige, hvad jeg ikke kunne før?
Ja da.
Hvad er det?
Kan du
give mig…
…et sidste kram?
FARE ADGANG FORBUDT
Græder du, hr. Sun?
Nu du ved, jeg er okay, så hold op med at græde.
Er der en, du er vild med?
Blev hans onkel… slået i gulvet?
Sagde Jae-gyu, jeg solgte forsikringer?
Det er imponerende.
Jeg løb lige ind i den kvinde, så sig sandheden.
- Var du med fr. Bom? - Hun kom til mit kontor.
Glem det. Hvor er hun lige nu?
Fr. Bom!
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard