Son Han-kjul.
Tak se jmenuje.
Vrátím se pro tebe.
Vrátím se pro oba.
7. DÍL
Volané číslo není dostupné. Po zaznění signálu zanechte vzkaz.
Řekl jsem ti to jasně.
Jestli se mi dnes neozveš…
jsi pro mě mrtvá.
Odteď
pro mě neexistuješ.
Mažu tvoje jméno, tvář, všechno.
UPRAVIT - SMAZAT
SMAZAT? ANO
NE
SESTRA
TA ŽENA
Já…
Já jsem se vás nedotkla ani malíčkem…
Ale vy…
jste s ní byl na kávě…
a držel ji za ruku.
Takže…
vy jste se na mě zlobila kvůli tomu?
Řekl jste mi, abych vám věřila, a byl jste s jinou ženou.
Máte pravdu, paní Bom.
Co?
Já, Son Dže-kju…
nedržím slovo.
Nejsem tak silný, jak vypadám,
a nejsem chytrý, vzdělaný, uhlazený ani trpělivý.
Omlouvám se.
Už nemůžu čekat.
Paní Bom.
Paní Bom!
Paní Bom.
Nebývám takový.
Proč jste tak nedočkavý?
Promiňte.
Na moje ohnivé mužské srdce je toho moc.
Víte,
částečně za to může ten, kdo ten oheň zažehl.
Už o tom nebudeme mluvit.
Ale…
musíte mi říct, kdo to je.
Kdo je to? Vaše bývalá?
Kamarádka? Nebo…
současná přítelkyně?
Vůbec ne.
Tak kdo?
Ve skutečnosti je…
- od pojišťovny. - Od pojišťovny?
Kdo by se sbližoval s pojišťovačkou?
Co je to za pojištění?
Co pojišťujete?
No…
Jak se to jmenovalo?
Pojištění zdravotních nákladů.
Říkala, že se dnes lidé dožívají sta let,
takže se bez pojištění neobejdu.
Podle všeho jí říkají
dobrman světa pojištění.
Jak se zakousne, už nepustí.
Tak ona vás kousla?
Ale prosím vás.
Já jsem v podstatě pojištění samo.
Nejsem nikdy nemocný, tak proč se pojišťovat?
Tak to se vrátí.
To se nestane.
Jestli se ta žena vrátí…
Řekl jsem to jasně.
Vymazal jsem tvoje jméno, tvář, všechno.
Jestli se tady ještě ukážeš…
jsi mrtvá.
Dobře, rozumím.
Tak se to mezi námi vyjasnilo?
Musím jen počkat dva roky, jak jsme si slíbili.
Ano, dva roky.
Dobře, dva roky.
Měl byste jít.
Jistě. Už jdu.
- Mimochodem… - Ano?
Nepojedeme někam na dovolenou nebo tak?
- Dovolenou? - Ano.
K čemu dovolená?
No, víte,
dovolená má zvyšovat produktivitu.
Takže…
kdybych s vámi strávil den,
zašli bychom se najíst, něco prožili,
asi bych pak dokázal trpělivě čekat dva roky.
Nebo ne?
Jen jeden den, ano?
Ano.
Jeden den, až proběhne Green Nare.
Jasně! Jen jeden den.
Stop.
Vážně jedete do Šinsu?
Jaké „stop“?
Moje dcera, která se mi neozvala přes rok, zavolá ráno v 7.48,
a chce lístky na koncert Song Ga-in.
Nemůžu stopnout. Musím do toho jít.
Dostala jste špatný signál, tak napřed zpomalte.
Co to má být?
Myslela jsem, že obrácení Bom patřilo k vašemu plánu.
Říkal jste,
že kdyby se něco stalo, mám si vás najmout.
Bohužel…
to jsem řekl.
Chci si vás oficiálně najmout k vypořádání dohody…
v Son Dže-kjuově případu.
Snažil jsem se načrtnout celý plán,
ale na chvíli mi přitom ujela tužka.
To jste byl tak roztržitý, že vám ujela tužka?
Není třeba spěchat.
Jestli to nemůžete udělat, jen mi dejte adresu.
Už mám sbaleno,
tak pojedu sama a dokončím to osobně.
Vy mi nevěříte?
Chcete ode mě měsíční hlášení?
Máte vůbec nějaký plán?
Tak toho zloděje
chytili při činu na poli Čang-gu?
Kdo to byl?
Kdo to vzal, to medžu a tu zlatou medaili?
- Jelen. - Jelen?
Na poli byl jelen…
- Aha. - …a svítil mu krk.
- Proboha. - Ukázalo se,
že měl na krku medaili Tong-pchjoovy babičky.
Panebože.
Obvinily jsme nepravého.
To mohlo dopadnout špatně.
Podívejte se tamhle.
Není to pan Zlá myšlenka?
Ale ale. To je hrozivé.
Dnes máme tak krásný den!
Okopával pole pod spalujícím sluncem. Neuškvařil si mozek?
Usmívá se jako idiot. Kam to běží?
Absolvoval práva na univerzitě Hanguk s vyznamenáním.
S vyznamenáním ukončil rovněž
svůj justiční výcvik.
Byl oceněn za výjimečný talent jako začínající právník
v advokátní kanceláři Sučun,
kde obdržel Ocenění pro vynikajícího mladého právníka.
Zastavte.
Ještě zbývá hodně.
Jestli chcete projít celý můj životopis,
možná vám nebude stačit hlas, pane Hongu.
„Poznej úspěch profesionála.“
Co myslíte, že je úspěch?
Podle mého názoru je úspěch tohle.
NĚKDO PO BOKU
„Někdo po boku“?
Mít někoho skutečně po svém boku,
znáte větší úspěch?
Když se poprvé setkám s klientem,
vždy začínám tímto slibem.
„Budu stát po vašem boku.“
Všichni někdy čelíme nespravedlnosti.
Lidé, kterým jste věřili, se k vám obrátí zády,
a máte pocit, že po boku nemáte nikoho.
Nedělej to.
Být zcela na vaší straně.
To je podstata právnické profese.
Strejdo.
Něco od tebe potřebuju.
Objednal bys nějaké dobré kalbi na výlet Green Nare?
Poslouchej!
Co?
Ztuhly ti svaly na čelisti?
Poslední dobou se pořád křeníš.
Proč? Všichni mi říkají, že se mnou něco je.
Podívej se.
Proč chodíš pořád takhle?
Abych řekl pravdu,
po tom výletě
mám s paní Bom jednodenní schůzku.
Představ si, že bys šel na rande se Se-čin.
Dokázal by ses přestat usmívat?
To chápu.
Paní Bom ale může tvoje chování odradit.
Proč by ji odrazovalo?
Se-činin bratr přišel dnes do školy, celý nastrojený.
Před všemi těmi lidmi zůstal klidný a mluvil perfektně.
Posluchače to tak oslovilo, že měl potlesk vestoje.
Nechci studovat, ale málem jsem chtěl být právník.
A co paní Bom?
Ta taky tleskala vstoje?
Ta tleskala nejvíc.
Musíš uznat,
že ještě dva roky nejste oficiálně spolu.
Do té doby může chodit, s kým chce.
Tak se nechovej jako blázen a přestaň se šklebit.
Rozumíš?
Rozumím.
Takže tvoje učitelka tleskala Čchö I-čunovi?
Na tom výletě dávej pozor.
Sleduj její reakce.
- Rozumíš? - Rozumím.
Dobrou chuť.
Viděli jste toho právníka, Čchö I-čuna?
Ukázal přímo na mě
a řekl: „Budu vám po boku.“
Najednou se mi zastavil dech a srdce se mi šíleně rozbušilo.
Slyšel jsem, že jsou se Son Dže-kjuem stejně staří.
A přitom tak odlišní.
- Že? Viděli jste… - Ano.
…tehdy Son Dže-kjua, jak se předvádí v poutech?
Jak může ten zloděj přitahovat ženy?
Já to nechápu.
Pár věcí bych měla vyjasnit.
Pan Son není zloděj.
Snažil se chytit zloděje.
Ta žena, kterou jste viděli, není jeho přítelkyně.
Je to pojišťovačka.
Pojišťovačka?
No tak, to je směšné.
Pane Wi, viděl jste je.
Jak se na sebe dívali,
připadli vám jako pojišťovačka s klientem?
Kdybych měl popsat její pohled,
bylo to, jako by se dívala na drahocenný poklad.
Dobrý postřeh.
Jakmile si vyhlédne klienta, nepustí ho.
Je známá jako dobrman světa pojištění.
Opravdu?
To je skvělé.
Zlobí mě dásně, chtěl jsem si nechat pojistit zuby.
Kdy má ta pojišťovačka zase přijít?
Nerada vám to prozrazuji, ale do téhle oblasti
se už nevrátí ani náhodou.
Mimochodem, paní Bom,
jak to všechno víte?
Podívejte, kolik je.
Máme školní výlet, už musím jít.
- Odpovězte, než půjdete. - Ona ví všechno.
Paní Bom, půjdeme napřed.
- Dobře. - Uvidíme se.
- Brzy na shledanou. - Ano.
Paní Bom!
Paní Bom.
Vy máte něco se Son Dže-kjuem, že?
Nic mezi námi není.
Dvojčata vás viděla.
Bom-siku!
Viděli, jak jde k vám domů.
Myslela jsem, že je to jen výtržník s dračím tetováním.
Ale jak jsem ho viděla na sportovním dni
a s tím zlodějem, je poctivý.
Uvědomila jsem si, že to není jen hlupák.
Čím víc s ním jste, tím víc chcete být u něj,
nemám pravdu?
Nepřišel ke mně domů, aby byl se mnou.
Psa, kterého jsem adoptovala, zachránil on.
Tak se na něj šel podívat.
Poslední dobou vám to sluší.
Záříte jako zamilovaná.
Prý jdete na školní výlet tam, kde Han-kjulův strýc pracuje.
Paní So.
Účelem naší návštěvy je jen exkurze energetického klubu…
Už je tady autobus.
Takže…
Něco mezi nimi je.
Co když to uslyší žáci ve škole?
Vzpamatuj se, Jun Bom.
Když to žáci zjistí, je s tebou konec.
Až Sona dnes uvidíš, musíš být odmítavá
a co nejchladnější.
Vzpomeň si na ten pocit, když jsi ho prvně viděla se špízem.
- Ty jo. - To je tak osvěžující.
Škoda, že to tady není moje.
Je to obrovské.
Proč je to tak velké?
Je to neskutečný.
Dnes tu nevidím pana Sona.
No jo.
Jeho.
Tady Philip. Slyšíte mě?
Rychlost větru dobrá.
Rozumím!
Na gondole upevněno. Spouštím lano!
Tak.
Vítejte v naší elektrárně, Green Nare!
Strýčku, něco ti řeknu, bylo to perfektní.
Mistře, to bylo jako sledovat akční film.
Co jste viděli, nebyl film.
Větrné turbíny vyrábějí energii
a lopatky snadno poškodí letící objekty a ptáci.
Proto naše elektrárna trvale monitoruje a udržuje turbíny
na zemi i ve vzduchu.
Paní Bom, ode dneška mám nový sen.
Už se nechci oženit s idolem, ale pracovat v JQ Energy.
Co myslíte, paní Bom?
Líbí se vám velikost firmy?
No…
Je vysoká.
„Vysoká…“
To je všechno?
Ukážete nám i solární elektrárnu?
Jistě.
- Vedoucí Ku, doprovoďte je. - Jistě.
- Pojďte. - Jdeme.
- Tudy. - Pojďme.
Rozloha elektrárny Šinsu je přibližně 1 058 000 čtverečních metrů.
Jen tady máme 82 000 modulů,
které vyrábějí ročně přibližně 47 gigawattů.
V současnosti máme tři elektrárny,
včetně těch v Ulsanu a v Tangdžinu,
a plánujeme větrnou farmu v Tchebeku.
Do tří let chceme vstoupit na burzu KOSDAQ.
Bez ohledu na velikost
je podnikatelský model omezený
a vstup na burzu vyžaduje faktor jedinečnosti.
Čchö Se-čin.
Dobře!
Skvělá otázka.
Aby se s ní vypořádala,
investuje firma 24 % ročního příjmu do výzkumu a vývoje
a vyvíjí technologie předcházející poklesu výkonu způsobenému znečištěním.
Strýčku, nepotřebuješ dalšího synovce?
Kdybys mě chtěl adoptovat,
hned se od bratra odstřihnu.
Ne, děkuji.
Co myslíte, paní Bom?
Líbí se vám firemní vize?
No…
Je pěkná.
Můžeme se dnes setkat s ředitelem?
Se-čin se chce dozvědět víc o řízení elektrárny.
Vedoucí Ku!
Doprovoďte je.
Jistě. Pojďte všichni za mnou.
- Dobře. - Pojďme.
KANCELÁŘ ŘEDITELE
Pane řediteli, jdeme dál.
Dobrý den.
Jsme z energetického klubu Green Nare na střední škole Šinsu.
ŘEDITEL SON DŽE-KJU
Vítám vás.
Já jsem Son Dže-kju, ředitel JQ Energy.
Tvůj strýc je…
ředitel?
Přesně tak.
„J“ znamená Dže a „Q“ je Kju.
Já, Son Dže-kju, jsem ředitel JQ Energy.
Mistře, vypadáte jako z obálky Forbesu.
Kluci, víte, co je tohle za materiál?
Perfektní manželský materiál!
Vážně, můj strýc je nejlepší manželský materiál.
Silný, vlivný
- a bohatý. - Přestaňte.
Co myslíte, paní Bom?
Líbí se vám ředitel společnosti?
Proč se pořád ptáte?
No…
vypadáte, že vás zarazilo, že jsem ředitel firmy.
Ano, překvapilo mě to, opravdu.
Ale když tedy Han-kjulův strýc firmu vede,
můžeme se o jejím řízení bavit volněji.
Není to tak, Se-čin?
Paní Bom, proč mě do toho pořád zatahujete?
Děti mají jistě hlad. Kdy dostaneme večeři?
Vedoucí Ku.
Doprovoďte je.
Jistě. Pojďte, prosím.
- Jdeme! - Vylekals mě!
Dnes předvedu přechod do páky z pozice
kolena na břiše.
Proč si dáváš rtěnku, když jdeš na cvičení?
Já nejdu do dódžó.
Říkala jsi, že mě sleduješ radši než seriály.
S kým máš schůzku?
Kam jdeš v té noční košili?
Co do tebe vjelo?
S tím chlapem, co?
S tím rozvedeným pitomcem.
Proč říkáš někomu, koho sotva znáš, pitomec?
No tak mluví uhlazeně a se soulským přízvukem a usmívá se.
Myslíš, že to znamená, že na tebe letí?
Takoví muži jsou tak předvídatelní.
Je osamělý, daleko od domova, a chce se pobavit se ženskou.
Tak to vychází.
Taky jsem osamělá, takže to funguje.
Je v tom něco jiného.
Co to s ní je?
Slyšel jsem, že jdou do zábavního parku.
Do zábavního parku?
Jo.
Na to by paní So nenaletěla, ne?
Romance scam.
Kam co?
Neviděl jsi to ve zprávách?
Předstírají, že se do tebe zamilovali,
aby získali tvoje osobní informace a peníze, a pak zmizí.
Je to podvod cílící na osamělé lidi.
Ančovičková pasta.
PCHOČCHONSKÉ KALBI
Han-kjule, tady máš to kalbi.
Maso vypadá dobře.
Krásná barva. Přines to sem.
Han-kjule.
Zklamal tě dneska ten výlet?
Vůbec ne. Byl úžasný.
Tak proč je tvoje učitelka tak chladná?
Běž, rychle.
Kam běží?
Philipe.
Co je?
Co děláš?
My chceme taky.
Proč dáváš všechno kalbi jen Se-čin?
To proto…
že je to nejlepší kousek, tak ho dávám tomu, na kom mi nejvíc záleží.
Jez.
Taky jsem ti chtěla dát dárek.
Myslím, že už tvou pomoc nepotřebuju.
Našla jsem skvělého učitele.
Tohle taky pošlu dál.
Držím dietu.
Jez.
Vidíš, jak je to šťavnaté?
Neuvěřitelné.
Jak může Se-čin nejíst něco tak dobrého.
Kluci, dala to mně.
Je to skvělé.
Taky si dej. Jen jez.
Co s tebou je, Jun Bom?
Měla by ses chovat nepřátelsky, a nemůžeš z něho odtrhnout oči?
Nedívala jsem se proto, že bych chtěla.
Můžu ignorovat, jak se mu žíly napínají pod košilí?
Můžu ignorovat, jak mu pracují paže při grilování?
- Paní Bom. - Prosím?
Proč sem chodíte?
Vadilo vám dnes něco?
O to nejde.
Paní So
se mě dnes ptala na náš vztah. Věděl jste to?
Han-kjul si asi taky něčeho všiml.
A dvojčata mluvila o manželském materiálu.
Koho zajímá, co říkají dvojčata?
Děti si teď pochutnávají na mase.
Nebude to fungovat.
Tu schůzku zrušíme.
Paní Bom.
Uvědomujete si, jak je kruté, co jste mi teď řekla?
Čekám na ten den
a snažím se stále neusmívat. Dostávám křeč do tváře.
Co když nás chytí?
Vynasnažím se naplánovat cestu tak, abyste se nemusela bát.
I tak…
Najdu dokonalé místo, abychom nikoho nepotkali
a nikdo nás nepodezíral.
- Pane Sone. - Paní Bom.
Věříte mi, ne?
Zítra vás vyzvednu u vás doma.
Málem jsem se zase rozklepala.
Tolik, abys přišla pozdě na doučování?
Když dá muž ženě maso, není to v podstatě žádost o ruku?
- Jaké maso? - Pchočchonské kalbi.
Jaké jméno dáš vnukovi?
Je to sukničkář.
Jestli se mu nelíbím, proč je tak milý?
Kdo je na tebe milý?
Čune, nejsem ten typ, co se zamiluje do kluka jen proto,
že na něho letí všechny holky.
Nejsem typ, co se nechá svést lichotkami
nebo podplatit masem.
To má být fáze popírání?
Já?
Jsem přece Čchö Se-čin.
Se-čin.
Nevadí mi, s kým chodíš,
ale napřed musíme
porazit Son Han-kjula.
Promiň, ale teď jsem zmatená.
Možná bys měl napřed porazit Han-kjulova strýce.
Zapomeň na obličej toho kluka
a představ si Son Han-kjula.
Pomůžu ti, abys na konci roku
dostala na vysvědčení jedničku.
Tak.
Otevři si stranu 136.
Musíš použít první člen a diferenci posloupnosti.
Ale mnohem rychlejší a snazší to je, když použiješ aritmetický průměr.
Paní Bom!
Nastupte.
Kolik je hodin?
Půl páté.
Je půl páté ráno?
Po půlnoci už je to nový den, ne?
Ale slunce ještě nevyšlo
a já se ani neumyla.
Opravdu?
Takhle krásná jste bez mytí. Když se umyjete, budu muset zase okopávat.
Kam jedeme tak brzy?
První bod programu…
je východ slunce.
Vybral jsem čas a místo, kde nikoho nepotkáme,
abyste se nemusela bát.
Máte pravdu.
Nikdo tu není.
Měla jste mi věřit.
Zabalil jsem něco k jídlu.
Dejte si, jestli máte hlad.
Přikryjte se, jestli je vám zima.
Je chladno.
Raz, dva.
Tong-pchjo. Pan Wi.
Pan Wi?
Raz, dva.
To je mistr.
Raz, dva.
Mistře. Co tady děláte tak sám?
Zdravím.
- Chtěl jsem vidět východ slunce. - Sám?
Nevíte, že jsem introvert?
Pojďte, zaběháme si společně.
Jen běžte. Chci si přemýšlet o samotě.
Jen pokračujte.
Tak čelem vzad!
Raz, dva.
Už jsou pryč.
- Vylezte. - Jsou pryč?
- Raz, dva. - Čelem vzad!
- Raz, dva. - Ale zas se vracejí.
Raz, dva.
Mistře!
Proč sem chodíte? Běžte!
Pohov!
Říkali jsme si, že jste sám,
tak jsme se rozhodli přestat běhat a dívat se na východ s vámi.
Proč jste…
tak hrozně ohleduplní?
Bože, moje nohy.
Co se děje? Všechno v pořádku?
To nic.
Včera jsem špatně spal, tak se mi hůř dýchá.
Mimochodem,
co je tohle?
- Není to jídlo? - Není.
Mám docela hlad. Můžu si dát?
To není jídlo!
- Otevřete to. - Není to jídlo!
Otevři to.
- Dáme si. - Jo.
Lahůdka.
To je dobrota.
Já…
jsem byl celou noc vzhůru a připravoval to.
Omlouvám se.
Co mám dělat?
Promiňte mi to.
Určitě mě nikdo neviděl?
Viděli jen deku.
Ale snědli všechno jídlo, které jsem vám připravil.
Koho teď zajímá jídlo.
Mě.
Na naší první schůzce se musíte dobře najíst.
Naskočte.
Nezakopněte.
Co může být tady v horách za restauraci?
Podávají kukpap, je to skrytý klenot, který jsem nedávno objevil.
Nikdy jsem tady nepotkal nikoho ze Šinsu.
Pojďme dovnitř.
Pozor na schod.
Je to michelinská restaurace.
Nikdy jsem tady neviděl nikoho ze Šinsu…
Paní Bom.
Ředitel!
Vy jste přišli spolu?
Jeje. Han-kjulův strýc.
Paní Bom.
Co tady děláte?
Asi máte rád kukpap.
Ano, říkají mi „vyslanec kukpapu“.
Provází mě celým životem.
Uklidňuje mě.
Aha.
Pane řediteli, co tady děláte v takovou hodinu?
Co? Ano.
Máme dnes výročí.
Moment, kukpap na výročí,
a ještě v 7.20 ráno?
Jsme ranní ptáčata.
Navíc tohle místo je skrytý klenot, který známe jen my.
Tady jsme měli první schůzku před 32 lety.
Rozumím.
Takže je to tady skrytý klenot už 32 let?
Šťastné výročí.
Moc vám děkujeme.
Můžu si tady dát kukpap?
Jistě.
To bylo strašidelné, co?
Jak vypadám?
Vypadáš nádherně.
He-suk, tvoje vlasy.
Pojďme.
Jak se v té sukni natřásá.
To je zábava.
Ta si užívá.
- He-suk. - Ano?
Je horko. Dáme si zmrzlinu?
- Dáme? - Ano.
Čokoládovou.
Dobrý den.
Dvě čokoládové do kelímku, prosím.
Co tak rychle platíš? Měj trochu slušnosti.
Pane Čongu, co tady děláte?
Vytáhni peněženku.
Co do tebe vjelo?
Říkám, vytáhni peněženku.
Neuvěřitelné.
Tady.
Co to má sakra být?
Co mu je?
Neprodávají tady nic ostřejšího než cukrovou vatu?
Přísahám, že ho zabiju.
Paní So!
Proč jsi sem přitáhl?
Jsem tu kvůli práci.
Tak udělej svou práci a vypadni.
Co že chceš sbalit svobodnou matku?
Sbalit?
V Soulu tomu říkáme „skorovztah“.
Skorovztah?
Zatraceně.
Proč to děláte?
Nelži mi,
nebo uvidíš, co se „skoro“ stane.
Rozumíš? Věř nebo ne,
ale jsem jediný učitel tělesné výchovy na škole.
He-suk!
- He-suk! - Buď zticha.
Já se z něj zblázním. Co do něho vjelo?
Možná je to tím počasím.
Nebývá tady tolik lidí.
Tohle nepůjde, pojďme jinam.
Co se to dneska děje?
Víte,
není bezpečnější být uprostřed davu,
než v restauraci s pár stoly jako předtím?
Blíží se zkoušky,
takže tady rozhodně nebudou žáci ani učitelé.
Co sakra je?
Kam zase šli?
Pořád mám její kabelku, sakra.
Musíme tohle zkoušet?
Paní Bom. Zkusíme jen tohle a půjdeme.
Víte co?
Vždycky jsem chtěla s přítelem na pouť.
Pojďme dovnitř.
Pojď…
He-suk.
Paní So. Je tam paní So!
A mám je.
He-suk.
Na to mám moc slabé srdce.
Počkej, He-suk! Můžeme tam nejít?
Sakra.
Co budeme dělat?
Zbavte mě utrpení!
Ne.
Jdi mi z cesty.
- Pojďte sem. - Proč?
Musíme se schovat před paní So. Rychle.
Paní Bom.
Vím, že tady jste. Viděla jsem vás.
- Kde jste? - He-suk.
Tam bychom neměli chodit.
Paní Bom.
Paní Bom, kde jste?
He-suk, proč hledáš paní Bom?
Paní Bom.
Vím, že tam jste.
Paní Bom.
Kdo jste?
Zbavte mě utrpení!
Ano, tamhle. Paní Bom!
Paní Bom!
Son Han-kjule?
Myslím, že rande jsme si užili.
Půjdeme už domů?
Je to naše první schůzka.
Nestihli jsme východ slunce ani si neužili dobrou restauraci.
Nedá se říct, že bychom to nečekali.
Ale škoda, že jsme neměli aspoň to rande na pouti.
Opravdu jste chtěla na atrakce?
Chtěla jsem jen normální rande, jako mají všichni.
Jestli si to přejete, tak to uděláme.
Pojďte se mnou.
Vyskočte.
Vítejte v Dže-kjuově světě!
Kde to jsme?
Zavřená základní škola.
Hřiště už má svoje za sebou.
Kdo má zájem o Vikinga, ať si nastoupí.
Vy tam.
Krásná dámo, chcete se svézt na Vikingovi?
- Pojďte, rychle. - Tak dobře.
Je to zdarma.
Tak.
Držte se bezpečnostních madel.
A můžeme.
Mám trochu zpomalit?
Ne, zrychlit!
- Rychleji? - Ano.
Dobře, dámo.
Nikdo tady není.
Jestli vás dnešek otrávil,
můžete to tady vykřičet, ano?
Ano.
Tak prosím!
Držte se, nebo uletíte.
Jedeme!
Už se zavírá.
Ani nápad.
To už je tak pozdě?
Rozloučíme se tady.
Tady? Teď?
Ještě vám chci říct jednu věc.
Můžu vám říct tři věci?
No, já tolik romantiky nepotřebuju…
Průměrný BMR ženy je 1300 kalorií.
Udržujte v rovnováze příjem cukrů, tuků a bílkovin
v poměru 5:2:3 na základě celkového příjmu kalorií.
Po půlnoci mě další dva roky neuvidíte.
A mluvíte o kaloriích?
Říkám, abyste dobře jedla, až budete sama.
Pečujte o sebe, dokud se zase neuvidíme.
A ta druhá věc?
Určitě se najde aspoň jeden člověk, kterého budete chtít zabít.
Až se to stane,
jen mi napište jeho jméno.
Vy ho zabijete?
Vyděsím ho k smrti.
Když vás bude někdo trápit,
nezapomínejte, že mu to nedaruji.
Držte hlavu vzpřímeně a nenechte se zastrašovat.
A ta poslední věc?
Tady.
Kdybyste jednou, nečekaně,
zjistila, že vám chybím, otevřte to.
Dobře.
Vy mi chcete něco říct?
Taky řeknu tři věci.
Zaprvé,
naučte se být zbabělejší.
Nepleťte se do cizích potíží, ať si sám neškodíte.
Nespravedlnost nechte být.
Držte jazyk za zuby.
Ano?
Budu na to myslet.
Za druhé…
Nenoste oblek před druhými ženami.
Proč oblek…
Nebudu.
Dám ho do skříně, dokud se zase neuvidíme,
a pak ho budu nosit.
A to poslední?
Nic.
Už nic?
To poslední je stejně zbytečné.
Tak já půjdu.
Opravdu se… tady loučíme?
Sbohem.
Ať se vám daří, paní Bom.
Ne.
Asi bych vám měl začít říkat jinak.
Tak tedy sbohem, paní Jun Bom.
Ať se vám daří,
Han-kjulův strýci.
Pane Sone.
Ano, paní Bom?
Zbývá ještě 20 vteřin.
Můžu říct, co jsem dřív nemohla?
Ano.
A co?
Můžete…
mě naposled…
obejmout?
POZOR - NEVSTUPOVAT
Vy pláčete, pane Sone?
Když teď víte, že mi nic není, přestaňte plakat.
Někdo se ti líbí?
Jeho strýce… knokautovali?
Dže-kju řekl, že prodávám pojištění?
Působivé.
Narazila jsem na tu ženu, tak mi řekněte pravdu.
- Byl jsi s paní Bom? - Přišla do kanceláře.
To je jedno. Kde je teď?
Paní Bom!
Překlad titulků: Jan Táborský