‫"هان غيول سان".‬
‫هذا هو اسمه.‬
‫سأعود لآخذه قريباً.‬
‫أعدك بأنني سأعود لآخذه.‬
‫"الحلقة السابعة"‬
‫الرقم المطلوب غير متاح حالياً. ‫يُرجى ترك رسالة صوتية بعد الإشارة.‬
‫كان كلامي واضحاً.‬
‫إن لم أسمع منك خبراً اليوم…‬
‫فأنت ميتة في نظري.‬
‫منذ هذه اللحظة،‬
‫انقطعت كل صلة تربطني بك.‬
‫سأمحو اسمك وكل ما يذكّرني بوجهك.‬
‫"تعديل - حذف"‬
‫"تأكيد الحذف؟ ‫نعم"‬
‫"نعملا"‬
‫"أختي الكبرى"‬
‫"تلك المرأة"‬
‫أنا…‬
‫لم ألمس طرف إصبعك حتى، لكنك…‬
‫لكنك…‬
‫شربت القهوة معها…‬
‫وأمسكت بيدها.‬
‫هل…‬
‫كنت غاضبة مني بسبب ذلك؟‬
‫طلبت مني أن أثق بك، ‫وفعلت ذلك مع امرأة أخرى.‬
‫أنت محقة يا آنسة "بوم".‬
‫ماذا؟‬
‫أنا "جاي غيو سان"…‬
‫لا أفي بوعودي،‬
‫ولست قوياً كما أبدو،‬
‫ولست ذكياً ولا مثقفاً ‫ولا مهذباً ولا صبوراً.‬
‫أنا أسف.‬
‫لا يمكنني الانتظار أكثر.‬
‫آنسة "بوم".‬
‫آنسة "بوم"!‬
‫آنسة "بوم".‬
‫لستُ على طبيعتي اليوم.‬
‫لم أنت عجول هكذا؟‬
‫أعتذر،‬
‫لكن قلب الرجل إذا استعر، ضاق به الصبر.‬
‫حسناً،‬
‫من أضرم النار يتحمّل وزر اشتعالها.‬
‫أفضّل ألا نخوض في هذا أكثر.‬
‫لكن…‬
‫عليك أن تخبرني بهوية تلك المرأة.‬
‫من هي؟ أهي حبيبة سابقة؟‬
‫أهي صديقة؟ أم…‬
‫هل هي حبيبتك الحالية؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫من هي إذاً؟‬
‫في الواقع، إنها…‬
‫- ‫- مندوبة تأمين. ‫- "مندوبة تأمين"؟‬
‫لم كنت تتودد لمندوبة تأمين؟‬
‫ما نوع التأمين؟‬
‫ماذا تغطي هذه البوليصة؟‬
‫في الواقع…‬
‫ماذا كان اسمه؟‬
‫تأمين النفقات الطبية الفعلية.‬
‫قالت إن الأعمار قد تطول لأكثر من 100 عام،‬
‫لذا لا غنى لي عن التأمين الصحي.‬
‫وعلى ما يبدو، تُلقّب‬
‫بكلبة عالم التأمين المسعورة.‬
‫إذا غرزت أنيابها في فريسة، لا تفلتها.‬
‫هل عضّتك إذاً؟‬
‫كفاك مزاحاً يا آنسة "بوم".‬
‫وجودي بحد ذاته يُعتبر تأميناً.‬
‫لا أمرض أبداً، فما حاجتي إلى التأمين؟‬
‫ستعود إليك إذاً.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫إذا عادت تلك المرأة…‬
‫كان كلامي واضحاً.‬
‫محوتُ اسمك وكل ما يذكّرني بوجهك.‬
‫إذا أتيت إلى هنا مجدداً…‬
‫فأنت في عداد الموتى.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫هل تصافينا الآن؟‬
‫عليّ الانتظار لعامين كما تعاهدنا.‬
‫أجل، عامان.‬
‫بالضبط، عامان.‬
‫حان وقت ذهابك.‬
‫بالتأكيد. سأنصرف.‬
‫- ‫- بالمناسبة… ‫- نعم، ما الأمر؟‬
‫ألا يحق لنا الحصول على عطلة؟‬
‫- "عطلة"؟- نعم.‬
‫ولم العطلة؟‬
‫كما تعلمين،‬
‫الغاية من العطلات هي تحسين الإنتاجية.‬
‫لذا…‬
‫لو ظفرتُ بيوم واحد معك‬
‫وتناولنا وجبةً شهية وخرجنا في موعد،‬
‫فسيكون بوسعي انتظارك بصبر لعامين.‬
‫ألن يحدث ذلك؟‬
‫ليوم واحد فقط؟‬
‫أجل.‬
‫يوم واحد بعد انتهاء ‫رحلة "الأجنحة الخضراء"؟‬
‫اتفقنا! يوم واحد فقط.‬
‫توقفي.‬
‫هل ستذهبين إلى "شينسو" حقاً؟‬
‫لم توقفني؟‬
‫اتصلت بي ابنتي التي غابت عني لأكثر من عام ‫في الساعة 7:48 صباحاً‬
‫لتطلب تذاكر لحفل "غا إن سونغ".‬
‫كيف لي أن أتوقف؟ بل يجب أن أذهب.‬
‫أسأت فهم اتصالها، لذا تريّثي قليلاً.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ظننتُ أن عدول "بوم" عن موقفها ‫كان جزءاً من خطتك المحكمة.‬
‫قلت لي سابقاً‬
‫إن عليّ توكيلك إذا استجدّ أي طارئ.‬
‫للأسف، بالفعل…‬
‫قلتُ ذلك.‬
‫أودّ توكيلك رسمياً لإتمام التسوية…‬
‫في قضية اعتداء "جاي غيو سان".‬
‫كنت أحاول رسم خطة محكمة،‬
‫لكن ريشتي تعثرت للحظة.‬
‫ما الذي شتت ذهنك حتى تعثرت ريشتك؟‬
‫لا داعي للاستعجال.‬
‫إن كنت عاجزاً، فأعطني العنوان فحسب.‬
‫حزمتُ أمتعتي،‬
‫وسأذهب بنفسي لأنهي الأمر وجهاً لوجه.‬
‫أتقولين إنك لا تثقين بي؟‬
‫أتريدين تقريراً شهرياً عن تحركاتي؟‬
‫ألديك خطة أم لا؟‬
‫هل قُبض‬
‫على اللص متلبساً في حقل فلفل "جانغ غو"؟‬
‫من كان؟‬
‫من سرق قوالب الصويا والميدالية الذهبية؟‬
‫- ‫- سرقها أيل! ‫- أيل؟‬
‫كان هناك أيل في الحقل…‬
‫- ‫- أجل. ‫- …وكان عنقه يلمع.‬
‫- ‫- يا للعجب! ‫- تبيّن‬
‫أنه كان يتقلّد ‫ميدالية جدة "دونغ بيو" الذهبية.‬
‫هذا عجيب!‬
‫اتهمنا الشخص الخطأ.‬
‫كاد الأمر ينتهي بكارثة.‬
‫يا للهول، انظرا إلى هذا!‬
‫أليس هذا صاحب الأفكار الشريرة؟‬
‫يا للمصيبة، منظره مرعب.‬
‫ما أجمل هذا اليوم!‬
‫حرث الحقل تحت الشمس الحارقة. ‫هل أُصيب بضربة شمس؟‬
‫يسير مبتسماً كالأبله. إلى أين يذهب؟‬
‫تخرّج الأول على دفعته ‫من كلية الحقوق في جامعة "هانغوك".‬
‫كما أنهى الدورة الـ47 ‫في معهد التدريب القضائي‬
‫وكان الأول على دفعته أيضاً.‬
‫وقد أثبت موهبةً استثنائية كمحام مبتدئ‬
‫في مكتب "سوجون" للمحاماة،‬
‫وحصد جائزة "المحامي المبتدئ المتميز".‬
‫توقف.‬
‫ما زال هناك الكثير.‬
‫إذا استعرضت سيرتي الذاتية كاملةً،‬
‫فقد يُجهد صوتك يا سيد "هونغ".‬
‫"قابل مهنياً ناجحاً."‬
‫ما هو النجاح في نظركم؟‬
‫إليكم ما هو النجاح الحقيقي برأيي.‬
‫"سند"‬
‫"سند"؟‬
‫هل هناك نجاح يضاهي‬
‫وجود سند حقيقي لكم؟‬
‫في أول لقاء لي مع أي موكّل،‬
‫أبدأ دائماً بهذا الوعد.‬
‫"سأكون سندك."‬
‫نواجه جميعاً مواقف ظالمة أحياناً.‬
‫وأحياناً، يتخلّى عنكم من وثقتم بهم،‬
‫فتشعرون بأنكم وحيدون بلا سند.‬
‫إياك وهذا.‬
‫جوهر عمل المحامي…‬
‫هو أن يكون سنداً دائماً.‬
‫خالي،‬
‫هلّا تسدي إليّ معروفاً؟‬
‫أيمكنك طلب وجبات غالبي ‫لرحلة "الأجنحة الخضراء" الميدانية؟‬
‫بحقك!‬
‫ماذا؟ لم؟‬
‫هل عُطبت عضلات فكك؟‬
‫لم تفارق هذه الابتسامة وجهك مؤخراً.‬
‫لماذا؟ يخبرني الجميع ‫بأن تصرفاتي أصبحت غريبة.‬
‫انظر بنفسك.‬
‫لم أصبحت تتصرف بهذا الشكل؟‬
‫في الحقيقة،‬
‫بعد هذه الرحلة الميدانية،‬
‫سأخرج في موعد ليوم واحد مع الآنسة "بوم".‬
‫تخيّل خروجك في موعد مع "سي جين".‬
‫هل كنت لتكفّ عن الابتسام؟‬
‫حسناً، أتفهّم شعورك.‬
‫لكن الآنسة "بوم" ‫قد تنفر منك إذا تصرّفت هكذا.‬
‫ولم عساها تنفر مني؟‬
‫أتى شقيق "سي جين" ‫بكامل أناقته إلى المدرسة اليوم.‬
‫ورغم كل العيون الشاخصة إليه، ‫بقي رزيناً وتحدث بفصاحة.‬
‫تأثر جميع من في القاعة ‫إلى درجة أنهم وقفوا مصفقين له.‬
‫لا أنوي ارتياد الجامعة، ‫ومع ذلك تمنيت لو صرتُ محامياً.‬
‫ماذا عن الآنسة "بوم"؟‬
‫هل وقفت تصفّق له هي الأخرى؟‬
‫كانت أكثر من صفّق.‬
‫بصراحة،‬
‫لن تصبحا حبيبين رسمياً قبل مضيّ عامين.‬
‫وإلى ذلك الحين، يحق لها مواعدة من تشاء.‬
‫لذا كفّ عن السخافة وأخف هذه الابتسامة.‬
‫هل فهمت؟‬
‫عُلم.‬
‫وقفت معلمتك تصفّق لـ"إي جون تشوي" إذاً.‬
‫راقبها جيداً في هذه الرحلة الميدانية.‬
‫راقب رد فعلها.‬
‫- ‫- هل فهمت؟ ‫- عُلم.‬
‫طعاماً هنيئاً.‬
‫أتعرف المحامي "إي جون تشوي"؟‬
‫أشار إليّ مباشرةً‬
‫وقال: "سأكون سندك."‬
‫واجهتُ صعوبةً في التنفّس فجأةً ‫وتسارعت دقات قلبي بجنون.‬
‫سمعتُ أنه و"جاي غيو سان" في العمر ذاته.‬
‫لكنهما على طرفيّ نقيض رغم ذلك.‬
‫- ‫- أليس كذلك؟ منذ أيام… ‫- أجل.‬
‫…هل رأيت "جاي غيو سان" ‫فاقداً صوابه بعد أن كُبّلت يداه؟‬
‫كيف تتهافت النساء على هذا اللص؟‬
‫لا أستوعب ذلك.‬
‫عليّ توضيح بضعة تفاصيل.‬
‫السيد "سان" ليس لصاً.‬
‫بل كان يحاول القبض على اللص.‬
‫وتلك المرأة التي رأيتموها ‫ليست حبيبة السيد "سان"،‬
‫بل هي مندوبة تأمين.‬
‫"مندوبة تأمين"؟‬
‫بحقك، هذا هراء.‬
‫رأيتهما يا سيد "وي".‬
‫هل كانت النظرات المتبادلة بينهما‬
‫تُوحي بأنها نظرات مندوبة تأمين لعميلها؟‬
‫إذا أردتُ وصف نظراتها،‬
‫لقلت إنها كانت تنظر إليه كأنه كنز ثمين.‬
‫ملاحظة دقيقة.‬
‫ما أن تعقد العزم على الظفر بعميل، ‫لا تتراجع أبداً.‬
‫لذا تُلقّب بكلبة عالم التأمين المسعورة.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا رائع.‬
‫لثتي تؤلمني منذ مدة، ‫لذا كنت سأشترك في تأمين للأسنان.‬
‫متى ستأتي تلك المندوبة مجدداً؟‬
‫يؤسفني إخباركم بهذا، لكن من المستحيل‬
‫أن تعود إلى هذه المنطقة مجدداً.‬
‫بالمناسبة يا آنسة "بوم"،‬
‫كيف عرفت كل هذه التفاصيل؟‬
‫تأخّر الوقت.‬
‫لديّ رحلة ميدانية، لذا عليّ الانصراف.‬
‫- ‫- أجيبي قبل أن تذهبي. ‫- إنها تعرف كل شيء.‬
‫آنسة "بوم"، سنسبقك.‬
‫- ‫- حسناً. ‫- سنراك بعد قليل.‬
‫- ‫- سنراك بعد قليل. ‫- حسناً.‬
‫آنسة "بوم"!‬
‫آنسة "بوم".‬
‫أهناك شيء بينك وبين "جاي غيو"؟‬
‫لا يُوجد شيء بيننا.‬
‫رآكما التوءمان في ذلك اليوم.‬
‫"بوم شيك"!‬
‫رأياه وهو يدخل إلى منزلك.‬
‫كنت أظن أنه مجرد مجرم ‫لديه وشم تنين على ذراعه.‬
‫لكن بعد رؤيته في اليوم الرياضي ‫وقبضه على اللص،‬
‫اتّضح أنه تنافسيّ وصالح.‬
‫أدركتُ أنه ليس مجرد رجل أحمق.‬
‫كلما أمضيت معه وقتاً أكثر، ‫زادت رغبتك في البقاء قريبةً منه،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لم يأت إلى منزلي ليتقرّب مني.‬
‫بل لأنه أنقذ الكلب الذي تبنيتُه.‬
‫لذا أتى للاطمئنان عليه.‬
‫تبدين فاتنةً جداً مؤخراً.‬
‫تملأ إشراقة الحب وجهك.‬
‫سمعتُ أنك ذاهبة في رحلة ميدانية ‫إلى مكان عمل خال "هان غيول".‬
‫سيدة "سو"،‬
‫رحلة نادي الطاقة الميدانية ‫هي الغرض الوحيد من الزيارة…‬
‫وصلت الحافلة.‬
‫حسناً إذاً…‬
‫ثمة أمر مريب.‬
‫ماذا لو تسرّب الخبر للطلاب؟‬
‫تماسكي يا "بوم يون".‬
‫إذا عرف الطلاب، فسينتهي أمرك.‬
‫حين ترين السيد "سان" اليوم، تصرّفي بعدائية‬
‫وبرود قدر الإمكان.‬
‫تذكّري شعورك حين رأيته ‫وهو يحمل سيخ الدجاج أول مرة.‬
‫الهواء عليل.‬
‫ليت هذه الأرض ملكي.‬
‫إنها عملاقة.‬
‫لم هي بهذا الحجم؟‬
‫هذا المكان مذهل.‬
‫لا أرى السيد "سان" هنا اليوم.‬
‫صحيح.‬
‫هو؟‬
‫أنا "فيليب"، هل تسمعني؟‬
‫سرعة الرياح الحالية جيدة.‬
‫عُلم!‬
‫ثبتّه بقمرة المحرك. سأدلي الحبل!‬
‫حسناً.‬
‫أهلاً بكم في محطتنا ‫يا نادي "الأجنحة الخضراء"!‬
‫يا خال، دعني أخبرك بشيء. كان هذا مثالياً.‬
‫يا معلّم، ظننت أنني أشاهد فيلم إثارة.‬
‫ما رأيتموه للتو لم يكن تمثيلاً.‬
‫تولّد هذه التوربينات طاقة الرياح،‬
‫وشفراتها عرضة للتلف ‫بسبب الطيور أو الأجسام التي تحملها الريح.‬
‫لذا تحرص محطتنا ‫على مراقبتها وصيانة التوربينات باستمرار‬
‫على الأرض وفي الجو.‬
‫آنسة "بوم"، أصبح لديّ حلم جديد اليوم.‬
‫لن أتزوج من نجمة مشهورة، ‫بل سأنضم إلى شركة "ج غ" للطاقة.‬
‫ما رأيك يا آنسة "بوم"؟‬
‫أيعجبك حجم الشركة؟‬
‫في الواقع…‬
‫إنها مرتفعة.‬
‫"مرتفعة"…‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫أيمكننا رؤية محطة الطاقة الشمسية أيضاً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- ‫- أيها المدير "غو"، رافقهم. ‫- حاضر.‬
‫- ‫- اتبعوني. ‫- هيا بنا.‬
‫- ‫- من هنا. ‫- هيا.‬
‫تبلغ مساحة محطة "شينسو" ‫نحو مليون متر مربع.‬
‫لدينا 82 ألف وحدة هنا فقط،‬
‫وتولّد نحو 47 غيغاواط سنوياً.‬
‫نمتلك حالياً ثلاث محطات طاقة،‬
‫بما فيها محطتا "أولسان" و"دانغجين".‬
‫ونخطط لإنشاء مزرعة رياح في "تايبايك".‬
‫نسعى لطرح أسهمنا في سوق الأوراق المالية ‫في غضون ثلاث سنوات.‬
‫مهما بلغ حجم الشركة،‬
‫فإن نموذج العمل بحد ذاته محدود،‬
‫لذا سيكون طرح الأسهم صعباً ‫من دون ميزة تنافسية.‬
‫"سي جين تشوي".‬
‫أحسنت!‬
‫هذا سؤال جوهري.‬
‫ولمعالجة هذه المشكلات،‬
‫تستثمر شركتنا 24 بالمئة ‫من إيراداتنا السنوية في البحث والتطوير،‬
‫وتطوّر تقنيات تمنع تراجع الأداء ‫الناتج عن التلوث.‬
‫يا خال، ألا تحتاج إلى ابن أخت آخر؟‬
‫إذا كنت ترغب في تبنّي طفل، فسأقطع صلتي‬
‫بشقيقي التوءم فوراً.‬
‫أرفض هذا.‬
‫ما رأيك يا آنسة "بوم"؟‬
‫أتعجبك رؤية الشركة المستقبلية؟‬
‫في الواقع…‬
‫لا بأس بها.‬
‫أيمكننا مقابلة الرئيس التنفيذي اليوم؟‬
‫تودّ "سي جين" الاستفسار أكثر ‫عن إدارة محطات الطاقة.‬
‫أيها المدير "غو"!‬
‫رافقهم.‬
‫بالتأكيد. تفضّلوا من هنا.‬
‫- ‫- حسناً. ‫- هيا بنا!‬
‫"مكتب الرئيس التنفيذي"‬
‫سيدي، سندخل الآن.‬
‫مرحباً.‬
‫نحن من نادي "الأجنحة الخضراء" للطاقة ‫في ثانوية "شينسو".‬
‫"الرئيس التنفيذي (جاي غيو سان)"‬
‫أهلاً بكم.‬
‫أنا "جاي غيو سان"، ‫الرئيس التنفيذي لشركة "ج غ" للطاقة.‬
‫هل خالك…‬
‫رئيس تنفيذي؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫يرمز حرف الجيم لـ"جاي"، ‫وحرف الغين لـ"غيو".‬
‫أنا "جاي غيو سان" ‫الرئيس التنفيذي لشركة "ج غ" للطاقة.‬
‫يا معلم، تبدو كعارض على غلاف مجلة "فوربس".‬
‫أتعرفون نوع هذا القماش؟‬
‫الزوج المثالي!‬
‫بصراحة، خالي أكثر من يصلح ليكون زوجاً.‬
‫إنه قوي وذو نفوذ‬
‫- ‫- وثري أيضاً. ‫- كفى.‬
‫المهم، ما رأيك يا آنسة "بوم"؟‬
‫هل يروق لك الرئيس التنفيذي لهذه الشركة؟‬
‫لم تستمر في السؤال؟‬
‫في الواقع…‬
‫يبدو أنك صُدمت بسماع ‫أنني الرئيس التنفيذي لهذه الشركة.‬
‫نعم، فاجأني هذا. فُوجئت حقاً.‬
‫ومع ذلك، بما أن خال "هان غيول" ‫هو من يدير الشركة،‬
‫أرى أننا نستطيع الاستفسار ‫بحرية أكبر عن كيفية إدارة المحطة.‬
‫أليس كذلك يا "سي جين"؟‬
‫آنسة "بوم"، لم تقحمينني في كل شيء؟‬
‫لا بدّ أن الطلاب جائعون. متى موعد العشاء؟‬
‫أيها المدير "غو".‬
‫رافقهم.‬
‫بالتأكيد. تفضّلوا من هنا.‬
‫- ‫- هيا بنا! ‫- أفزعتني!‬
‫سأستعرض اليوم حركة "إخضاع الذراع"‬
‫من الركبة على البطن.‬
‫لم تضعين أحمر الشفاه وأنت ذاهبة للتدريب؟‬
‫لستُ ذاهبةً إلى النادي.‬
‫قلت إن مشاهدتي أكثر متعةً من المسلسلات.‬
‫من ستقابلين؟‬
‫إلى أين أنت ذاهبة بثوب النوم؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل سترين ذلك الرجل؟‬
‫ذلك الوغد المطلّق، أليس كذلك؟‬
‫لم تصف شخصاً بالكاد تعرفه بالوغد؟‬
‫يتحدث بلكنة "سيول" المعسولة ويبتسم لك.‬
‫أتظنين أن هذا يعني أنه معجب بك؟‬
‫تصرفات أمثاله مكشوفة.‬
‫إنه وحيد بعيداً عن دياره ‫ويريد امرأةً يتسلى معها.‬
‫يناسبني هذا.‬
‫فأنا وحيدة أيضاً، لذا يناسبني هذا.‬
‫لكنه لا يناسبني.‬
‫يا للهول، ما خطبها؟‬
‫سمعت أنهما سيذهبان ‫إلى مدينة ملاه في نهاية الأسبوع.‬
‫"مدينة ملاه"؟‬
‫نعم.‬
‫لن تقع السيدة "سو" في هذا الفخ، أليس كذلك؟‬
‫إنه احتيال عاطفيّ.‬
‫"عاطفيّ"؟‬
‫ألم تر الأخبار؟‬
‫يتظاهرون بالحب والاهتمام‬
‫للحصول على معلوماتك الشخصية ‫وسرقة أموالك، ثم يختفون.‬
‫إنه احتيال يستهدف الوحيدين.‬
‫معجون الأنشوجة الحار.‬
‫"غالبي متبّل بطريقة (بوتشون)"‬
‫"هان غيول"، إليك الغالبي الذي طلبته.‬
‫يبدو اللحم شهياً.‬
‫لونه رائع. أحضره إلى هنا.‬
‫يا "هان غيول"،‬
‫هل كانت الرحلة الميدانية مملة اليوم؟‬
‫على الإطلاق. كانت مذهلة.‬
‫لكن لم كانت معلمتك ‫باردةً وراغبةً عني طوال اليوم؟‬
‫هيا، أسرع.‬
‫إلى أين هي ذاهبة؟‬
‫"فيليب".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫نريد نصيبنا أيضاً.‬
‫لم أعطيت "سي جين" كل الغالبي؟‬
‫هذا…‬
‫لأنها القطعة الأجود، ‫لذا آثرتُ بها الشخص الأقرب إلى قلبي.‬
‫طعاماً هنيئاً.‬
‫كنت أنوي أن أقدم لك هديةً.‬
‫لم أعد بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫فقد وجدتُ معلماً فذاً.‬
‫سأعتذر عن قبول هذا أيضاً.‬
‫أتّبع حميةً صارمة.‬
‫تناوله.‬
‫إنه غنيّ بالعصارة.‬
‫إنه رائع.‬
‫لم رفضت "سي جين" طعاماً بهذه اللذة؟‬
‫مهلاً، أعطت الطبق لي.‬
‫هذا مذهل.‬
‫يمكنك الأكل منه أنت أيضاً. تفضّل.‬
‫ما خطبك يا "بوم يون"؟‬
‫عليك التصرّف بعدائية. ‫لم لا تستطيعين إزاحة نظرك عنه؟‬
‫مهلاً، لم أنظر إليه رغبةً مني.‬
‫لكن كيف لي تجاهل العروق البارزة تحت قميصه؟‬
‫كيف للمرء تجاهل عضلات ساعديه ‫وهي تتحرك أثناء الشواء؟‬
‫- ‫- آنسة "بوم". ‫- ماذا؟‬
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫هل أزعجك شيء ما اليوم؟‬
‫لا، أسأت الفهم.‬
‫في وقت سابق اليوم،‬
‫سألتني السيدة "سو" عن طبيعة علاقتنا. ‫هل كنت تعلم ذلك؟‬
‫يبدو أن "هان غيول" لاحظ شيئاً أيضاً.‬
‫حتى إن التوءمان تحدثا ‫عن كونك الزوج المثالي.‬
‫من يكترث لترهات التوءمين؟‬
‫يستمتع الأولاد باللحم لا أكثر.‬
‫لن ينجح هذا.‬
‫فلنلغ موعدنا.‬
‫آنسة "بوم"،‬
‫أتدركين مدى قسوة ما قلته للتو؟‬
‫كنت أنتظر ذلك اليوم بلهفة‬
‫وأجاهد لكيلا أبتسم، حتى كاد وجهي يتشنج.‬
‫ماذا سنفعل لو كُشف أمرنا؟‬
‫سأبذل وسعي في التخطيط لمسار يومنا ‫لكيلا يساورك القلق.‬
‫ومع ذلك…‬
‫سأختار مكاناً مثالياً لكيلا نصادف أحداً‬
‫ولا يشك فينا أحد.‬
‫- ‫- سيد "سان". ‫- آنسة "بوم".‬
‫ألا تثقين بي؟‬
‫سأصحبك غداً من منزلك.‬
‫يا للهول، كاد قلبي يخذلني مجدداً.‬
‫أكنت متحمسةً إلى درجة التأخر عن الدرس؟‬
‫ألا يُعتبر تقديم رجل اللحم لامرأة ‫بمثابة طلب زواج؟‬
‫- ‫- ما نوع اللحم؟ ‫- غالبي على طريقة "بوتشون".‬
‫ماذا ستسمّين حفيدك؟‬
‫بصراحة، إنه زير نساء.‬
‫إن لم يكن معجباً بي، فلم يتصرّف بلطف؟‬
‫من الذي يتصرّف بلطف معك؟‬
‫"جون"، لستُ ممّن يقعن في الحب ‫فقط لأن الرجل محبوب‬
‫من جميع الفتيات.‬
‫ولستُ ممّن تستميلهن المجاملات المبتذلة‬
‫أو تغريهن قطع اللحم.‬
‫أهذه مرحلة إنكار الإعجاب؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا "سي جين تشوي".‬
‫"سي جين"،‬
‫لا أمانع مواعدتك لأي شخص.‬
‫لكن قبل ذلك،‬
‫علينا هزيمة "هان غيول سان".‬
‫آسفة، لكنني ذهني مشوش الآن.‬
‫لذا ربما يجدر بك ‫سحق خال "هان غيول سان" أولاً.‬
‫عليك نسيان وجه ذلك الفتى،‬
‫وتخيّل "هان غيول سان" فحسب.‬
‫سأحرص على نيلك المركز الأول‬
‫في تقرير درجاتك في الامتحان النهائي.‬
‫حسناً.‬
‫لننتقل إلى الصفحة 136.‬
‫عليك استخدام الحد الأول والفارق المشترك.‬
‫لكن الحل سيكون أيسر بكثير ‫إذا استخدمت الوسط الحسابي.‬
‫آنسة "بوم"!‬
‫اصعدي.‬
‫كم الساعة؟‬
‫4:30 فجراً.‬
‫"4:30 فجراً"؟‬
‫يبدأ اليوم بعد منتصف الليل، أليس كذلك؟‬
‫لكن الشمس لم تشرق بعد،‬
‫ولم أغسل وجهي حتى.‬
‫حقاً؟‬
‫أنت بهذا الجمال قبل غسل وجهك حتى. ‫إذا غسلته، فسأُضطر إلى الحرث مجدداً.‬
‫إلى أين سنذهب في هذا الوقت الباكر؟‬
‫أول نشاط في جدولنا…‬
‫هو شروق الشمس.‬
‫اخترتُ وقتاً ومكاناً لن نصادف فيهما أحداً،‬
‫فلا داعي للقلق.‬
‫أنت محق.‬
‫لا يُوجد أحد هنا.‬
‫أخبرتك بأن تثقي بي.‬
‫تفضّلي، أعددتُ بعض الطعام.‬
‫كلي منه إن كنت جائعة.‬
‫وتدثّري بهذا إن شعرت بالبرد.‬
‫أنا بردان. البرد شديد.‬
‫- ‫- واحد، اثنان. ‫- واحد، اثنان.‬
‫"دونغ بيو". السيد "وي".‬
‫السيد "وي"؟‬
‫- ‫- واحد، اثنان. ‫- واحد، اثنان.‬
‫إنه المعلّم.‬
‫- ‫- واحد، اثنان. ‫- واحد، اثنان.‬
‫يا معلّم، ماذا تفعل هنا وحدك؟‬
‫أهلاً.‬
‫- ‫- جئتُ لأشاهد شروق الشمس. ‫- بمفردك؟‬
‫ألا تعلمون أنني انطوائي؟‬
‫هيا، فلنركض معاً.‬
‫أعتذر، أريد أن أختلي بنفسي وأفكّر.‬
‫امضوا في طريقكم.‬
‫حسناً إذاً. استديروا!‬
‫- ‫- واحد، اثنان. ‫- واحد، اثنان.‬
‫لقد ذهبوا.‬
‫- ‫- اخرجي الآن. ‫- هل ذهبوا حقاً؟‬
‫- ‫- واحد، اثنان. ‫- استديروا!‬
‫- ‫- واحد، اثنان. ‫- لكنهم عائدون!‬
‫- ‫- واحد، اثنان. ‫- واحد، اثنان.‬
‫يا معلم!‬
‫لم عدتم؟ اذهبوا!‬
‫خذ قسطاً من الراحة!‬
‫ارتأينا أنك وحيد،‬
‫لذا قررنا التوقف عن الركض ‫ومشاركتك مشاهدة شروق الشمس.‬
‫لم أنتم…‬
‫لطيفون إلى حد الإزعاج؟‬
‫ساقاي مرهقتان.‬
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لم أنم جيداً البارحة، ‫لذا أتنفّس بصعوبة قليلة.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ما هذا؟‬
‫- ‫- أليس هذا طعاماً؟ ‫- كلا، ليس كذلك.‬
‫أنا جائع. أيمكنني تذوق قطعة؟‬
‫لا يُوجد طعام هنا!‬
‫- ‫- افتحها. ‫- ليس فيها طعام!‬
‫افتحها.‬
‫- ‫- فلنأكل. ‫- أجل.‬
‫مذاقها لا يُقاوم.‬
‫إنها لذيذة جداً.‬
‫أنا…‬
‫سهرتُ الليل بطوله لطهوها وإعدادها.‬
‫آسف.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫آسف لأنني وضعتك في هذا الموقف.‬
‫أمتأكد بأن أحداً لم يرني؟‬
‫لم يروا شيئاً سوى الدثار.‬
‫وبالمناسبة، أتوا على كل الطعام ‫الذي أعددتُه لك.‬
‫أتظن أنني أكترث للطعام الآن؟‬
‫لكنني أكترث.‬
‫فهذا موعدنا الأول، ويجب أن تأكلي جيداً.‬
‫اصعدي.‬
‫انتبهي لخطواتك.‬
‫أهناك مطعم في قلب هذه الجبال حقاً؟‬
‫مطعم غوكباب هذا مميّز مع أنه غير مشهور ‫وقد اكتشفتُه مؤخراً.‬
‫ولم أصادف فيه أحداً من "شينسو" قط.‬
‫فلندخل.‬
‫انتبهي لخطواتك.‬
‫مصنف ضمن قائمة "ميشلان" في "شينسو".‬
‫ولم أصادف فيه أي شخص من "شينسو"…‬
‫آنسة "بوم".‬
‫المدير!‬
‫هل جئتما معاً؟‬
‫يا للهول، خال "هان غيول".‬
‫آنسة "بوم".‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫يبدو أنك تحب الغوكباب.‬
‫أجل، أُلقّب بـ"عاشق الغوكباب".‬
‫رافقني هذا الطبق طوال حياتي.‬
‫إنه طبقي المفضّل.‬
‫فهمت.‬
‫أيها المدير، ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟‬
‫ماذا؟ أجل.‬
‫اليوم ذكرى زواجنا.‬
‫هل تتناولان الغوكباب في ذكرى زواجكما‬
‫في الساعة 7:20 صباحاً؟‬
‫نحب الاستيقاظ باكراً.‬
‫وعلاوةً على ذلك، ‫لا يعرف أحد سوانا هذا المكان المميز.‬
‫أتينا إلى هنا في موعدنا الأول قبل 32 سنة.‬
‫فهمت.‬
‫هل بقي هذا المكان المميز سراً لـ32 عاماً؟‬
‫أتمنى لكما ذكرى زواج سعيدةً.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫أيمكنني طلب الغوكباب؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كان هذا مخيفاً، أليس كذلك؟‬
‫هل مظهري لائق؟‬
‫بالطبع، أنت فاتنة.‬
‫مهلاً، شعرك مبعثر.‬
‫- ‫- لننطلق. ‫- يا للهول.‬
‫إنها تتبختر بهذه التنورة.‬
‫هذا ممتع جداً.‬
‫إنها مستمتعة بوقتها.‬
‫- ‫- "هي سوك". ‫- نعم.‬
‫الحر شديد، ما رأيك بتناول المثلجات؟‬
‫- ‫- لم لا؟ ‫- أجل.‬
‫نكهة الشوكولاتة.‬
‫حسناً، مرحباً.‬
‫كوبان بنكهة الشوكولاتة من فضلك.‬
‫لم تسارعين إلى الدفع؟ تهذّبي.‬
‫سيد "جونغ"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أخرج محفظتك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫سمعتني، أخرج محفظتك.‬
‫غير معقول!‬
‫تفضّلي.‬
‫عجباً، ما هذا؟‬
‫ما الذي دهاه؟‬
‫ألا يبيعون في هذا المكان ‫شيئاً أقسى من غزل البنات؟‬
‫أقسم إنني سأجهز عليه.‬
‫سيدة "سو"!‬
‫ما الذي جاء بك إلى البلدة؟‬
‫أتيتُ للعمل، كما هو واضح.‬
‫أدّ عملك وارحل إذاً.‬
‫لم تتودّد لأم عزباء؟‬
‫أتودّد لها؟‬
‫في "سيول"، نطلق على هذه الحالة ‫اسم "علاقة بلا قيود".‬
‫"علاقة بلا قيود"؟‬
‫تباً!‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫إياك والكذب،‬
‫وإلا ستجد نفسك في علاقة من نوع آخر.‬
‫هل تفهم؟ قد لا تصدّق هذا،‬
‫لكنني معلم التربية البدنية الوحيد ‫في ثانوية "شينسو".‬
‫"هي سوك"!‬
‫- ‫- "هي سوك"! ‫- اخفض صوتك.‬
‫يا للهول، سيُفقدني صوابي. ماذا جرى له؟‬
‫لعله تأثير الطقس الجميل.‬
‫فالمكان مزدحم على غير العادة اليوم.‬
‫لن يجدي هذا نفعاً. فلنبحث عن مكان آخر.‬
‫ما الذي يحدث اليوم؟‬
‫"السفينة"‬
‫في الواقع،‬
‫أليس البقاء وسط الحشود أكثر أماناً‬
‫من مطعم عدد طاولاته محدود كما حدث سابقاً؟‬
‫كما أن الامتحانات على الأبواب،‬
‫لذا يستحيل أن نجد هنا طلاباً أو معلمين.‬
‫"تصادم السيارات"‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلاً، إلى أين ذهبا؟‬
‫يا للهول، ما زلت أحمل حقيبتها. بئساً!‬
‫هل علينا تجربة اللعبة؟‬
‫آنسة "بوم"، ‫فلنجرب هذه اللعبة فقط ثم نغادر.‬
‫أتعلم؟‬
‫لطالما أردتُ الذهاب ‫إلى مدينة ملاه مع حبيبي…‬
‫فلندخل إلى هنا.‬
‫هيا بنا…‬
‫"هي سوك".‬
‫السيدة "سو". ها هي هناك!‬
‫كُشف أمرك.‬
‫"هي سوك".‬
‫لا أستطيع تحمّل هذا، فقلبي ضعيف.‬
‫مهلاً يا "هي سوك"! ‫ألا يمكننا العدول عن الدخول؟‬
‫تباً.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟ هناك…‬
‫أفرغوا أحقادكم!‬
‫لا.‬
‫ابتعدي عن طريقنا.‬
‫- ‫- ادخل إلى هنا. ‫- ماذا؟‬
‫علينا التواري عن أنظار السيدة "سو". أسرع.‬
‫آنسة "بوم".‬
‫أعلم أنك هنا. رأيتك تدخلين.‬
‫- ‫- أين أنت؟ ‫- "هي سوك".‬
‫لا أحبّذ الدخول إلى هذا المكان.‬
‫آنسة "بوم".‬
‫آنسة "بوم"، أين أنت؟‬
‫"هي سوك"، لم تبحثين عن الآنسة "بوم"؟‬
‫آنسة "بوم".‬
‫أعلم أنك هنا.‬
‫آنسة "بوم".‬
‫من أنت؟‬
‫أفرغوا أحقادكم!‬
‫أجل، هناك في الداخل. آنسة "بوم"!‬
‫آنسة "بوم"!‬
‫"هان غيول سان"؟‬
‫فعلنا أشياء كثيرة في موعدنا.‬
‫هلّا نعود أدراجنا؟‬
‫ما زال هذا موعدنا الأول.‬
‫لم نشاهد شروق الشمس ولم نستمتع في المطعم.‬
‫مع أن ذلك لم يكن مفاجئاً،‬
‫لكنني أتمنى لو استمتعنا ‫بمدينة الملاهي ولو قليلاً.‬
‫أكنت ترغبين في تجربة الألعاب حقاً؟‬
‫أردتُ موعداً عادياً كما يفعل الجميع.‬
‫إذا كان هذا ما تنشدينه، فهذا ما سنفعله.‬
‫أجل، تعالي معي.‬
‫انزلي.‬
‫أهلاً بك في مدينة ملاهي "جاي غيو"!‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫إنها مدرسة ابتدائية مهجورة.‬
‫ساحة اللعب متهالكة بعض الشيء.‬
‫من يودّ تجربة لعبة "السفينة"، ‫فليتقدم إلى هنا.‬
‫أنت.‬
‫أيتها الفاتنة، ألن تجرّبي لعبة "السفينة"؟‬
‫- ‫- هيا، أسرعي. ‫- حسناً.‬
‫الركوب مجاني.‬
‫حسناً.‬
‫تشبّثي بقضيب الأمان.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أتريدين أن أبطئها؟‬
‫لا، زد السرعة!‬
‫- ‫- هل أزيدها؟ ‫- أجل.‬
‫حسناً! أيتها السيدة.‬
‫لا يُوجد أحد هنا.‬
‫إن كنت تشعرين بالضيق اليوم،‬
‫فاصرخي كما يحلو لك، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫هيا!‬
‫تشبّثي جيداً، وإلا طرت في الهواء.‬
‫هيا!‬
‫حان وقت الإغلاق.‬
‫مستحيل.‬
‫هل تأخّر الوقت إلى هذا الحد حقاً؟‬
‫فلنودع بعضنا بعضاً هنا.‬
‫هنا؟ الآن؟‬
‫أريد أن أقول لك شيئاً أخيراً.‬
‫أيمكنني قول ثلاثة أشياء؟‬
‫كما تعلم، لا أكترث للرومنسية…‬
‫معدل استقلاب المرأة ‫هو 1300 سعرة حرارية.‬
‫احرصي على الموازنة ‫بين النشويات والبروتينات والدهون‬
‫بنسبة خمسة إلى ثلاثة إلى اثنين ‫من مجموع السعرات الحرارية اليومية.‬
‫لن تراني لعامين بعد حلول منتصف الليل.‬
‫أوقت الحديث ‫عن النشويات والبروتين والدهون؟‬
‫أعني أن عليك تناول طعام صحي ‫حتى حين تكونين بمفردك.‬
‫اعتني بنفسك جيداً إلى حين لقائنا مجدداً.‬
‫ما هو الشيء الثاني؟‬
‫لا بدّ أن ترغبي يوماً ‫في قتل شخص واحد على الأقل.‬
‫حين يحدث ذلك،‬
‫أرسلي لي اسمه برسالة.‬
‫وهل ستقتله؟‬
‫سأخيفه حتى يتمنى الموت.‬
‫أياً كان من يضايقك،‬
‫تذكّري أنني لن أدعه يفلت بفعلته.‬
‫افخري بنفسك ولا تسمحي لأحد بإرهابك.‬
‫وما هو الشيء الأخير؟‬
‫تفضّلي.‬
‫إذا شعرت يوماً وبلا سابق إنذار‬
‫بأن شوقك لي لم يعد يُحتمل، فافتحيها.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫أتريدين أن تقولي لي شيئاً؟‬
‫سأقول ثلاثة أشياء أيضاً.‬
‫أولاً،‬
‫تعلّم أن تكون أكثر جبناً.‬
‫لا تنخرط في متاعب الآخرين ‫لكيلا ينتهي بك المطاف مكبلاً.‬
‫إذا رأيت ظلماً، فاكظم غيظك.‬
‫والزم الصمت.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لن أنسى هذا.‬
‫أما الشيء الثاني…‬
‫إياك أن ترتدي بدلةً رسميةأمام نساء أخريات.‬
‫لم لا تريدين…‬
‫لك ذلك.‬
‫سأضع بدلتي في الخزانة إلى أن نلتقي مجدداً،‬
‫وحينها فقط سأرتديها.‬
‫ما هو الشيء الأخير؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء؟‬
‫لا طائل منه بكل حال.‬
‫سأنصرف الآن.‬
‫هل سنودّع بعضنا بعضاً هنا حقاً؟‬
‫وداعاً.‬
‫اعتني بنفسك يا آنسة "بوم".‬
‫لا.‬
‫عليّ تغيير طريقة مخاطبتك، أليس كذلك؟‬
‫وداعاً إذاً يا آنسة "بوم يون".‬
‫اعتن بنفسك‬
‫يا خال "هان غيول".‬
‫سيد "سان".‬
‫نعم يا آنسة "بوم".‬
‫ما زال لدينا 20 ثانية.‬
‫أيمكنني قول ما لم أستطع قوله سابقاً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ما هو؟‬
‫أيمكنك…‬
‫أن تمنحني…‬
‫عناقاً أخيراً؟‬
‫"خطرالدخول ممنوع"‬
‫هل تبكي يا سيد "سان"؟‬
‫كُفّ عن البكاء بما أنك اطمأننت عليّ.‬
‫هل أنت معجب بفتاة ما؟‬
‫هل خسر حقاً؟‬
‫هل زعم "جاي غيو" أنني مندوبة تأمين؟‬
‫هذا مثير للإعجاب!‬
‫صادفتُ تلك المرأة ‫في طريقي إلى هنا، لذا صارحني.‬
‫- ‫- هل كنت مع الآنسة "بوم"؟ ‫- زارتني في مكتبي.‬
‫غير مهم. أين الآنسة "بوم" الآن؟‬
‫آنسة "بوم"!‬
‫ترجمة محمد سليم‬