.أنتِ حامل - .أنا آسفة -
أنتِ ممرضة، ولا يمكنكِ حتى !ِالاعتناء بابنتك
على الأقل لم أنم .في سرير مع حبيب أختي
،)اسمعي يا (زوي .جسدكِ لا يعمل
يمكننا أن نكون العائلة .التي أردتها دائماً
ماذا لو أن الطفل لم يمت؟
كم عمر (أليس)؟ - .أربع سنوات -
.ماما، أنا جاهزة
.ليلي)، أعتقد أن طفلكِ حيّ)
.إنه ليس رجلاً صالحاً، سيدتي القاضية
لماذا تفعلين هذا؟
كان يقول دائماً منذ البداية
،أنه إذا حاولت المغادرة .سيأتي إليكِ
.الطفل قادم
.أحسنتِ. استمري في الدفع - .لا -
.هيا، استمري في الدفع
لماذا لم يكن بوسعكِ التصرف بأدب فحسب؟
.لقد قتلتِ ابننا
.لا
،لا، لا، لا .أنا... سمعته يبكي
.سمعته
.كنت تحلمين
علينا محاولة العثور على .تلك الطفلة
لا أفهم لماذا نجلس هنا .ولا نفعل شيئاً
الشيء المهم الآن هو أن
.(نعتني بـ (ليلي
.بالطبع
،نعم، ولكن يا أمي .أنا أعلم أنها ابنتها
لقد كانت هناك .طوال الوقت
.(آبي)، أعطي هذا لـ (ليلي)
.شكراً - .عفواً -
.(تفضلي يا (ليل
هل أنتِ بخير؟
هل تظنين أنها تشبهني؟
.أعني، انظري إلى العينين - .أجل. أجل، تشبهكِ -
.(إنها هي بالتأكيد يا (ليل
.يا إلهي
.(تومي) - .(إيف) -
ما الذي يحدث؟
.هانسن) هرب)
ماذا؟ - ماذا؟ -
...ماذا تعني ماذا تعني؟ متى؟
.قبل نصف ساعة - .انتظر -
.لقد كان في المحكمة هذا الصباح
.أجل، أجل، أعلم
."أنا قادم يا "بيبي دول
ترجمة بسام شقير
"الفتاة المختطفة"
.أنت تمزح
...إيف)، انظري. أنا) - .أنا لا أفهم -
.أعلم - كيف؟ -
كيف أمكن حدوث ذلك؟
.بحق السماء، لقد هدد بقتلهن
.ويس)، أقفل الباب الخلفي)
اسمعي، لدينا أناس يبحثون عنه في الخارج، حسناً؟
يجب أن نأخذكِ أنتِ والفتيات إلى منزل آمن
.في أقرب وقت ممكن
إذاً تظن أنه سيأتي من أجلنا؟
.لن أجازف .احزموا حقائبكم
.(آبي)
.علينا فقط أن نكون حذرين
نعتقد أنه قد يشكل خطراً .عليكِ وعلى الفتيات
وتعتقد أنه قد يأتي إلى هنا؟
.ممكن، نعم
.هذا ليس منطقياً
كيف هرب؟ - .أنا بانتظار التفاصيل -
.الآن، أحتاج منكِ أن تأخذي أغراضكِ
.أرجوكِ
ليلي)، هل يمكنكِ أخذ الأغراض) من على سريري؟
اسمعي، سيجدونه، حسناً؟
ماذا لو وصل إليّ أولاً؟
.لن يفعل
وماذا لو وصل إليها؟
انظري، علينا فقط الخروج من هنا، حسناً؟
.هذا كل ما يمكننا فعله - لكن ماذا لو آذاها؟ -
.لم يكن يجب أن أعود أبداً
.كان من الأفضل لو لم أعد أبداً
.أنتِ لا تعنين ذلك - .هذا سخيف -
هل هذه مزحة؟ - .أنا آسف يا سيدي -
.ليس لدينا أي تفاصيل - كيف يمكن أن يهرب؟ -
كيف سمحتم بحدوث ذلك؟
والآن لن تخبرني حتى إلى أين سيتم أخذهن
.وكأنني سأخبر أحداً
.لن أخبر أحداً .أنا بحاجة لأن أعرف
...ليس لدي الصلاحية
.يجب أن تخبريه
.عن الطفل
.قبل أن نغادر
.إنه يستحق أن يعرف
.(آبي)
.لن يخبروني إلى أين يأخذونكن
...هذا سخيف. ماذا
.تعال معي
.(آبي) - .ويس)، أنا حامل) -
ماذا؟
...بمعنى... بمعنى
.بمعنى طفل، نعم
ماذا؟
نحن... سيكون لدينا طفل؟
...(الـ... (آبي
أنتِ تريدين هذا، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
.لا أعلم - ماذا تعنين؟ -
.بلى، أنتِ تريدين
.أنتِ تعلمين أننا نستطيع فعل هذا
.أنا... لا أعرف أي شيء بعد الآن
.آبي)، فقط، أرجوكِ)
...أرجوكِ، فقط
ويس)، أنت... أنت دائماً تريد) ...إصلاح كل شيء، ولكن
هذا ليس شيئاً يمكنك .إصلاحه ببساطة
...لا، لا، أنا لا .أنا لا أحاول إصلاح أي شيء
.أنا فقط أعتقد اننا يجب أن نتحدث
.فقط ليس الآن
.انتظري
.أردت فقط أن أخبرك
.في حال حدث ليّ شيء
.أنا أحبكِ
.أحبكِ
...و
...أنا فقط
.أريد حياة معاً
.حياتنا
.(آبي)
...لا تفعلي. فقط
.(آبي)
رغم أن لا شيء يمكنه استعادة ساعة"
"...الروعة في العشب
رغم أن لا شيء يمكنه" استعادة ساعة
،الروعة في العشب "...والمجد في الزهرة
.المجد في الزهرة" - "...فإننا لن نحزن -
.فإننا لن نحزن
"...بل نجد القوة
".بل نجد القوة في ما تبقى وراءنا"
.أرجوك لا تفعل هذا بها
.هذا يعود إليكِ
يا فتيات، هل أنتن مستعدات؟
.هيا يا (ليلي). لنذهب
.(برينتون) - أي شيء؟ -
.لا، ليس بعد
ماذا عن زوجته وابنته؟
.لقد حصلنا على وصف للسيارة
لدينا كاميرات المراقبة .تتفقد كل شيء
لكنها أغلقت هاتفها بمجرد .مغادرتها المحكمة
.ولم تستخدم بطاقاتها الائتمانية
لابد أنها كانت تعرف، أليس كذلك؟
(لا أعتقد أن (زوي هانسن .تعرف ما تعرفه
.أجل
،اسمعي، بمجرد ورود أي شيء
.اتصلي بيّ - .عُلم -
.هيا يا فتيات - .شكراً، وداعاً -
.نحن مستعدات
!انتظر
مرحباً؟
مرحباً؟ من المتصل؟
من المتصل؟ - .لا أعرف -
.ضعيه على مكبر الصوت
مرحباً؟
من هذا؟
."مرحباً، "بيبي دول
.سيدي
!(لا. (ليلي)! (ليلي
.تواصل مع مزود الشبكة .اعرف مكانه
ليلي)، ماذا تفعلين؟)
.ليلي)؟ (ليلي)؟ هيا) - .(ليلي) -
.افتحي الباب
.ليلي)، يا عزيزتي. هيا)
.لستِ بحاجة لفعل هذا
ليلي)، أرجوكِ. (ليلي)؟)
.ليلي)، هيا) .أرجوكِ اسمعينا
.اسمعي
.ليلي)، افتحي الباب)
ليلي)، لستِ بحاجة) .للتحدث معه
أين أنت؟
.من الجيد سماع صوتكِ
كيف حالكِ؟
.الشرطة تبحث عنك
.لا تقلقي بشأن ذلك
ماذا تريد؟
لماذا لا تتركني وشأني؟
هل هذا ما تريدينه؟
لماذا جعلتني أظن أنها ميتة؟
.كان علي فعل ذلك
.بعد ما فعلتِه
.مهاجمتي. إيذاء نفسكِ
.كنتِ ستؤذين طفلتنا
.وكانت صغيرة جداً
،لكن أريدكِ أن تعلمي .أنا لست غاضباً منكِ
.لن أتخلى عنكِ مهما حدث
.سيتم حبسك بعيداً
.حينها ستعرف كيف هو الأمر
.أنتِ لا تعنين ذلك
!(ليلي)
أنتِ تفتقدين ذلك، أليس كذلك؟
.ما كان بيننا
.أنا أيضاً
،لا شيء منطقي بعد الآن أليس كذلك؟
.بدون مكاننا الخاص
."سأراكِ قريباً، يا "بيبي دول
ليلي)؟)
ليلي)، ماذا قال لكِ؟)
لماذا يستمر بمناداتكِ "بيبي دول"؟
.آبي)، فقط امنحيها بعض المساحة)
هل أنتِ بخير؟
.إنها ابنتي
،قال إنها لو بقيت معي .لكنت آذيتها
.لكنت آذيت طفلتي
.لا، لا .ليلي)، إنه يتلاعب بكِ)
إنه يجعلكِ تصدقين أشياء
.ليست حقيقية
.لا يمكنكِ الاستماع إليه - رايتشل)؟) -
هل تظنين أنني كنت لأفعل ذلك يا أمي؟
.لا
.لا، لا أظن
.حسناً .في أسرع وقت ممكن. وداعاً
.اسمعوا
.يجب أن نذهب. أنا آسف
.حسناً
.لا بأس. تعالي
.شكراً لك
،غرفة النوم في الخلف .هناك تماماً
.ولديكم سرير قابل للسحب هناك
.المكان بسيط
.إنه جيد
هل ستبقى؟
.سأشعر بأمان أكثر لو بقيت
.حسناً
.آسف
رايتشل)؟)
لدينا رؤية مؤكدة
.(لسيارة (زوي هانسن
.هذه أخبار رائعة
.نحن في طريقنا
.سأبقيك على اطلاع
.حسناً
.فتاة جيدة
...هل تتذكرين
عندما ذهبنا أنا وأنتِ وبابا إلى شاطئ البحر؟
عندما ركبنا القطارات؟ - .أجل -
أجل. أتذكرين؟
.يمكننا الذهاب لرؤية القطارات
...حسناً
!(زوي)
من تلك؟
.انتظري
.(أنا المفتشة (برينتون
.(رايتشل) .(أريد فقط التحدث يا (زوي
.(تعالي يا (أليس
ما رأيكِ أن نبتعد عن هذا الجسر؟
.زوي)، انظري إليّ)
.هذا ليس الحل
دعينا نأخذ (أليس) ويمكننا .التحدث أنا وأنتِ
.ماما
!(زوي)
!زوي)، لا)
أقسم بالله ...أنني لم أكن أعرف، لم
.لم أكن أعرف. لقد كذب علي
.أعرف، أعرف. لا بأس
.أقسم بالله أنني لم أكن أعرف
.أنا أصدقكِ
.يا إلهي
.زوي) محتجزة لدينا)
،ونحن نتحدث معها
.لكنها مصدومة للغاية
.هناك مؤشرات على سيطرة قسرية
.مالية، ونفسية
.بالطبع، (أليس) مرتبكة للغاية
ولا أستطيع تخيل مدى صعوبة
،هذا عليكم جميعاً .لكن لا يمكننا استعجال هذا
من الصعب على أي شخص .استيعاب الأمر، ناهيكِ عن طفل
،لذا، بشكلٍ مؤقت
.سيتم وضعها في الرعاية البديلة
.لابد أن المسكينة الصغيرة مرعوبة
.أجل
،هذه القضية برمتها ،هذا الوضع برمته
هذا يتجاوز أي شيء اضطررنا .للتعامل معه من قبل
لكن يمكنني أن أعدكم جميعاً
.أن (أليس) تتلقى أفضل رعاية
.(سميتها (سكاي
.(ليلي)
،أعلم أن هذا صعب لكن علينا أن نفعل
،ما هو أفضل لكِ ولابنتكِ
.هناك شيء آخر
.تمكنا من تتبع المكالمة
...ونعتقد أن (هانسن) قتل رجلاً
.واستخدم هاتفه لإجراء المكالمة معكِ
،وفي الوقت الحالي .لا نعرف أين هو
.لذا، حتى نجده، عليكم البقاء هنا
،"سأراك قريباً يا "بيبي دول
،إذا كنت تريد قتلي
لماذا لا تقتلني وحسب؟
هل يمكنك فقط تركي وشأني؟
!اغرب عن وجهي - !(ليلي) -
!اذهب بعيداً
.(ليلي)
.(ليلي)، (ليلي)
سكاي)؟)
هل هذا ما سميتها؟
.(إنه إسم جميل يا (ليلز
.(ليلي)
.أردتها فقط أن تكون حرة، أنا آسفة
ليلي)؟) - .هذا كل ما أردته -
.أنا آسفة - .ليلي)، يا عزيزتي) -
.اسمعي، أنا آسفة حقاً
،أنا آسفة حقاً .لكن علينا الدخول
.لا بأس
.لا بأس. هيا ...سيكون لديكِ
.أنا آسفة - .لا تعتذري -
.هيا. هيا
.هيا - .أنا آسفة -
.صه، صه، صه لا تعتذري. حسناً؟
.هيا إلى الداخل
.حسناً
لن ينصرف أحد حتى نجده، حسناً؟
.أجل
.أجل، لا، نحن بخير
هل (ليلي) معكِ؟
.لا، إنها ترتاح
.(أنا آسفة يا (ويس .الأمر معقد للغاية
.نحن بحاجة للتحدث
.أعرف. أعرف
لكن ليس الآن، حسناً؟
متى؟
.قريباً
.حسناً - .حسناً -
.تصبحين على خير
هل تعتقدين أنه كان أباً جيداً لها؟
.لا يا (ليلي)، كان وحشاً
.جعلكِ تعتقدين أنها ميتة
.سمحت له بذلك
.فعلت
.أردت أن أصدق ذلك
لأن ذلك يعني أن طفلتي .كانت حرة
،)لا يا (ليلي لقد قال كل تلك الأشياء
.فقط ليبرر أفعاله
...عندما أخبرني أن طفلتي ماتت
...أنا
.حاولت الانتحار
.لم أظن أنني سأفعل ذلك
،أتعلم ...كنت أحلم أنه
عندما تعود (ليلي) فإننا سنعود
،للشجار حول المكياج ...والمدرسة و
فقط نفعل أشياء عادية، أتعلم؟
.لأن هذا ما افتقدته - .مهلاً -
.ولقد عادت
.أجل
...أشعر بالسوء حقاً لقول هذا، لكن
الآن كل ما أراه هو المزيد .من الألم
.(وتلك الفتاة الصغيرة المسكينة، (أليس
،لابد أنها خائفة جداً
...ومرتبكة جداً و
،سيكون عليها أن تكبر
...وهي تعلم أنها ولدت من
.من عنف
...من
.(لا أعرف كيف أفعل ذلك، (تومي
ماذا نفعل؟ كيف تستعد لذلك؟
.لا أعرف
.لا أعتقد أنه يمكنكِ ذلك
لكن إن كان هناك من يستطيع ،التعامل مع هذا
.فهي أنتِ
.لقد رأيت ذلك
...تومي)، أنا آسفة إذا) - .لا -
.(ليس لديكِ ما تعتذرين عنه، (إيف
.شكراً لك
.تصبح على خير - .تصبحين على خير -
.إنه قادم
.لا
،بعد كل ما فعله لإبقائها تحت سيطرته
أتظني أنه سيستسلم ببساطة؟
أخرجي أكبر عدد ممكن من الناس
.إلى الشوارع، لتمشيط المربعات السكنية
.أرجوكِ
.حسناً. إذا كان هذا هو الثمن، فليكن
.(آبي)
.إنه هنا
."بيبي دول"
.أنا هنا الآن
!لا - !(ليلي)، (ليلي) -
!(ليلي)! (ليلي) - !دعني أذهب، دعني أذهب -
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
!(ليلي)، (ليلي)، (ليلي) - !ابتعد عني -
.كل شيء بخير .كل شيء بخير
.كل شيء بخير، إنها أنا .أنتِ في أمان، أنتِ في أمان
.لا بأس، لا بأس - ...لقد كان -
.لا بأس .انظري إليّ، انظري إليّ
.كل شيء على ما يرام، لا بأس
.أنتِ في أمان .أنتِ بخير
.لن يدعني أذهب
.كل شيء على ما يرام .ها نحن ذا
.لا بأس. كل شيء على ما يرام
ليلي)؟)
هل أنتِ بخير؟
،يمكنني البقاء معكِ الليلة .إذا أردتِ
.لا بأس يا أمي، سأتدبر الأمر
،حسناً أنا في الغرفة المجاورة، حسناً؟
.ليلة سعيدة - .ليلة سعيدة -
.لا بأس
.أتعلمين، كنت أبكي
...بعد أن
وكنت أحاول تحسين الأمر ...لأنني اعتقدت
إذا استطعت فقط أن أكون ،كما يريدني أن أكون
.فربما لن يؤذيني بعد الآن
.ولن يكون خطئي
،في كل مرة أغمض فيها عيني .أعود إلى هناك
،في مكاننا الخاص .تماماً كما قال
...لن ينتهي الأمر أبداً ما لم
.حتى يموت
.ها هي دُميتي
.(آبي)
.لا تقترب أكثر
.لا
.ابتعد عني
.لن يكون الأمر مؤلماً
.ابتعد
.أعدكِ
!ابقَ بعيداً
مرحباً؟
آبي)؟) - ماذا حدث؟ -
ماذا؟
آبي)؟)
.بالطبع لا
،حسناً، إذا كانت (بيز) ،لا تفهم
فاشرحي لها الأمر، حسناً؟
.لا أستطيع إخباركِ بمكاني .أنتِ تعلمين هذا
.لا، لا أعرف متى سأعود - .(ليلي) -
.نعم - أين (آبي)؟ -
.نعم، الأطفال يأتون أولاً .إنهم أولوية
.(ليلي) - .آبي) اختفت) -
ماذا تعنين؟ - .اسمعي، يجب أن أذهب -
.أعتقد أنني أعرف أين هي
.(ابقَ بعيداً يا (ريك
!(ابتعد عني يا (ريك
.سأقتلك - هل ستفعلين؟ -
من يعرف أنكِ هنا يا (آبي)؟
.لا أريد لأحد أن يفتقدكِ
!توقف
.هيا
.أنتِ أذكى من هذا
.كنتِ أذكى طالبة درستها
!تباً لك
أنتِ لا تصدقين ذلك، أليس كذلك؟
،أنتِ حقاً لا يمكنكِ رؤية ذلك أليس كذلك؟
.أنتِ أذكى من هذا
.لا بأس
.إنه مجرد خدش
كنتِ تريدين رؤيته؟
.كنا سعيدين هنا، كما تعلمين
.مهما قالت
...أو لو كنتِ أنتِ
.لكان الأمر مثالياً - !لا -
،)رايتشل) .أرسلي وحدات إلى الكوخ
.(آبي) ذهبت لمقابلة (هانسن) .سأراكِ هناك
إيف)، ماذا تفعلين؟) - .نحن ذاهبون -
.الأمر ليس آمناً .يجب أن تبقي هنا
.نحن ذاهبون
هل هذا ما تريدينه؟ ما كان بيني وبين أختكِ؟
!ابتعد عني
.كنا نضحك عليكِ معاً
.أنت نكرة
.لا؟ هنا، أنا كل شيء
.وسأضعكِ في الأرض مع البقية
.اسمعيني !نحن لا نعرف ما بالداخل
!(آبي)! (آبي) - !مهلاً! مهلاً! مهلاً -
!(يجب أن أراها، (تومي !يجب أن أراها
!(آبي)! (ليلي) !(تومي)، لا! (آبي)
.الأمر ليس آمناً - .ابتعدوا عني -
!(آبي)
آبي)؟)
!(آبيّ)! (آبي)
كيف حالكما؟
.بخير - .أنا بخير -
هل أنت بخير؟ - .(هانسن) -
.القبو
ماذا حدث؟
.رأيته يهاجم الفتيات
.كان دفاعاً عن النفس
،وبحلول الوقت الذي قلبته فيه .كان ينزف حتى الموت
.شكراً
هاتان الفتاتان مرتا بما .(يكفي يا (رايتشل
.(إيزوبيل)
.أعتقد أننا وجدناها
...هل هما
.نعم
.توأم
هل أنتِ بخير؟
.أجل
.أجل. أنا خائفة فقط
.لا بأس
.تعلمين، سنكون بخير
.إنها ستة أشهر
.تعلمين، هناك متسع من الوقت
.أجل، سنحتاج إليه
هل أنتِ جائعة؟
.دائماً
.هيا
أجل، بحلول الوقت الذي ،وجدتنا فيه أمي
المطبخ بأكمله كان مغطى .بالشوكولاتة
.(كان ذلك خطئكِ يا (ليل
.هذا صحيح
.قلت لكِ، وحشي ذو الرأسين
.شكراً على هذا - .كان هذا لطيفاً -
.حسناً، سأنظف هذه الأشياء
إذاً ما اللقب الذي تفضليه، (إيف)؟ هل هو "تيتا" أم "جدة"؟
،"أعتقد أنني سأختار "نانا .في الواقع
،لكن أقول لكما .لديكما الكثير من العمل
.أعتقد أننا جميعاً كذلك
.بالتأكيد
هل تريدان بعض الشاي؟ - .أجل، شكراً -
.إيف)، ضعي الغلاية) .سأغسل الأطباق
أراجيح؟
.هيا
.ستكونين أماً رائعة
لا، غير مسموح لكِ بالقفز .على السرير
.الآن، انزلي - .من هنا -
.عليكِ التنظيف
.إنها هنا بالداخل
.حسناً، لنلقِ نظرة هنا
.لنرى ماذا يمكننا أن نجد
.شكراً لكِ
.(مرحباً يا (أليس
.مرحباً
.(أنا (ليلي
.إنه منزل دمى رائع
.إنه ليس منزل الدمى الخاص بيّ
.أنا فقط زائرة هنا
.حسناً، وأنا أيضاً
،تعلمين، في الواقع .أنا هنا لرؤيتكِ
.أعلم
.أنا سعيدة جداً بلقائكِ
هل ستكونين ماما الخاصة بيّ الآن؟
.لا أدري
هل تودين ذلك؟
.أجل
حسناً، أتعلمين؟
ماذا؟ - ...ما رأيكِ بـ -
،أنا سأستمر بزيارتكِ لفترة
.ونرى كيف ستسير الأمور
نعم، هل تودين ذلك؟ - .أجل -
هل يبدو ذلك جيداً؟ - .نعم -
.أجل
مهلاً، هل يمكنني اللعب؟
.شكراً لكِ
.هذه ستنام
،تعلمين .كان لدي منزل دمى مرة
.لكنني أحب هذا أكثر بكثير
هل تريدين اللعب؟
.يجب أن تلبسيها الفستان
.ألبسها الفستان
.فقط أحتاج لوضع يديها
أين ستضعين يديها إذاً؟ في الفستان؟
هنا. ماذا عن هذا الوردي؟ .لديها كم واحد فقط
.يا للهول - .وهذا أيضاً -
.لا
ماذا لو علقت؟
.انظري، هذا يحتاج أن يركب هكذا
.وبعدها نلبس هذا
مع ساقها واقفة على المرحاض؟
.مهلاً، أحسنتِ. أحسنتِ
ترجمة بسام شقير