1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:10,385 --> 00:00:13,013
<i>Voel ik daar de winterlucht?</i>

4
00:00:14,181 --> 00:00:17,351
<i>Een rilling over m’n rug
Nu gaat het vlug</i>

5
00:00:18,519 --> 00:00:21,688
<i>Pak je warme trui en je laarzen maar</i>

6
00:00:22,356 --> 00:00:25,900
<i>Want het is weer zover
De kou komt eraan</i>

7
00:00:25,901 --> 00:00:30,196
<i>Tijd om de gloeiende druiven op te hangen</i>

8
00:00:30,197 --> 00:00:34,283
<i>Samen met onze vrienden
Wat kun je nog meer verlangen</i>

9
00:00:34,284 --> 00:00:36,786
<i>Pak er een zacht deken bij</i>

10
00:00:36,787 --> 00:00:42,458
<i>Wees vrolijk en dankbaar
Het haardvuur maakt iedereen blij</i>

11
00:00:42,459 --> 00:00:47,088
<i>Het is de mooiste tijd van het jaar
Dat vieren we met elkaar</i>

12
00:00:47,089 --> 00:00:51,342
<i>Voel je dat?</i>

13
00:00:51,343 --> 00:00:55,137
<i>De koude winternachten
Maar binnen is het lekker warm</i>

14
00:00:55,138 --> 00:00:59,433
<i>Wat een fantastische magische tijd
Samen met je geliefden</i>

15
00:00:59,434 --> 00:01:03,938
- <i>Voel je dat?</i>
- <i>Het is bijna zover</i>

16
00:01:03,939 --> 00:01:08,318
<i>Het is bijna zover</i>

17
00:01:13,115 --> 00:01:15,909
<i>Gebakken radijs en aardbeiensaus</i>

18
00:01:17,077 --> 00:01:20,830
<i>Zo'n maaltijd luidt de feestdagen in</i>

19
00:01:20,831 --> 00:01:25,084
<i>Aan de slag
Tijd om sneeuw te maken</i>

20
00:01:25,085 --> 00:01:28,504
<i>Vang een sneeuwvlok op je tong
En genieten maar</i>

21
00:01:28,505 --> 00:01:32,758
- <i>Tijd om de gloeiende druiven...</i>
- Ik wil slingers.

22
00:01:32,759 --> 00:01:36,721
<i>- Samen met vrienden en...</i>
- En de eerste vorst dan?

23
00:01:36,722 --> 00:01:39,223
<i>Tijd om te zingen, dansen en lachen</i>

24
00:01:39,224 --> 00:01:44,979
<i>Het haardvuur is zo aangenaam
De feestdagen komen eraan</i>

25
00:01:44,980 --> 00:01:49,609
<i>Het is de mooiste tijd van het jaar
Dat vieren we met elkaar</i>

26
00:01:49,610 --> 00:01:53,779
<i>Voel je dat?</i>

27
00:01:53,780 --> 00:01:57,909
<i>De koude winternachten
Maar binnen is het lekker warm</i>

28
00:01:57,910 --> 00:02:02,246
<i>Wat een fantastische magische tijd
Samen met je geliefden</i>

29
00:02:02,247 --> 00:02:06,626
- <i>Voel je dat?</i>
- <i>Het is bijna zover</i>

30
00:02:06,627 --> 00:02:19,223
<i>Het is bijna zover</i>

31
00:02:23,227 --> 00:02:26,188
DE EERSTE SNEEUW IN DE FREGGELGROT

32
00:02:26,772 --> 00:02:27,813
Ongelofelijk.

33
00:02:27,814 --> 00:02:29,690
- O ja.
- Amai.

34
00:02:29,691 --> 00:02:34,612
Het is bijna koud genoeg
voor de Doeners om sneeuw te maken.

35
00:02:34,613 --> 00:02:40,035
- Hopelijk zijn ze er klaar voor.
- Natuurlijk zijn we dat. Kijk maar.

36
00:02:40,536 --> 00:02:43,288
Je hebt nog je pyjamabroek aan.

37
00:02:43,872 --> 00:02:47,751
Dat weet ik, Splitpen.
Dit is m'n werkpyjama.

38
00:02:48,335 --> 00:02:50,546
Ik heb namelijk m'n droomjob.

39
00:02:51,713 --> 00:02:54,090
Ik kijk echt uit naar de sneeuw.

40
00:02:54,091 --> 00:02:59,053
Ronnie en ik hebben
een supersnelle slee gebouwd.

41
00:02:59,054 --> 00:03:01,348
Dit is m'n veiligheidsbril.

42
00:03:02,975 --> 00:03:07,396
We lanceren onze slee hier,
vanaf de Gladde Helling.

43
00:03:09,398 --> 00:03:15,863
Nadat Gobo z'n nieuwe lied
voor de feestdagen heeft gezongen.

44
00:03:21,493 --> 00:03:25,705
M'n lied voor de feestdagen.

45
00:03:25,706 --> 00:03:27,666
Het wordt geweldig.

46
00:03:28,250 --> 00:03:32,713
Dat is het al,
want het is natuurlijk al af.

47
00:03:34,798 --> 00:03:36,216
Wat doet hij raar.

48
00:03:36,967 --> 00:03:42,598
Zodra er sneeuw is, trek ik m'n warmste
outfit aan en ga ik een sneeuwengel maken.

49
00:03:43,390 --> 00:03:46,810
Warme outfit, koude sneeuw. Evenwicht.

50
00:03:47,394 --> 00:03:52,357
Maak je geen zorgen, Gobo.
Ik doe m'n oorwarmers af als je zingt.

51
00:03:53,692 --> 00:03:57,820
Goed. Geweldig.
Je mag niets van m'n lied missen.

52
00:03:57,821 --> 00:04:00,866
Het is bijna af. Ik werk er al lang aan.

53
00:04:01,700 --> 00:04:05,411
De feestdagen doen zelfs mij watertanden.

54
00:04:05,412 --> 00:04:11,084
Want ik ga enkel recepten koken
met sneeuw.

55
00:04:12,586 --> 00:04:17,715
Ik maak een sneeuwreductie voor
radijslinguine in hete sneeuwbouillon.

56
00:04:17,716 --> 00:04:21,010
Hete sneeuwbouillon? Water, dus?

57
00:04:21,011 --> 00:04:25,307
Nee, Botte. Dat is iets anders.
Alleen chefs begrijpen dat.

58
00:04:26,975 --> 00:04:32,355
Zet maar een stoeltje bij,
want ik ga een Sneeuw-Bimmie maken.

59
00:04:32,356 --> 00:04:37,985
Met een bananenshirt. Jullie zullen
je afvragen wie de echte Wimmie is.

60
00:04:37,986 --> 00:04:40,279
Dat ben ik natuurlijk.

61
00:04:40,280 --> 00:04:45,326
Maar dat zal hij ook zeggen,
want hij is een deugniet.

62
00:04:45,327 --> 00:04:48,872
Hoe dan ook,
iedereen gaat los op Gobo's lied.

63
00:04:52,543 --> 00:04:55,837
Het wordt zo leuk. Tijdens m'n lied.

64
00:04:55,838 --> 00:05:02,678
Ik ga er de laatste hand aan leggen,
het is bijna zo klaar als spaghetti.

65
00:05:06,473 --> 00:05:08,057
Succes.

66
00:05:08,058 --> 00:05:10,351
Ja.

67
00:05:10,352 --> 00:05:12,896
Nee.

68
00:05:14,731 --> 00:05:20,820
Hé, Kleine Remco. Wat 'n ellende. M'n lied
moet dat van vorig jaar overtreffen...

69
00:05:20,821 --> 00:05:24,825
...maar ik heb last van grotblok.
Ik heb nog niets.

70
00:05:28,912 --> 00:05:32,456
- Praat je tegen mij?
- Ja, tegen wie anders?

71
00:05:32,457 --> 00:05:33,624
Cool.

72
00:05:33,625 --> 00:05:39,006
Hoe gaat het met je lied?
Wordt het net zo goed als vorig jaar?

73
00:05:49,975 --> 00:05:54,146
Leuke outfit,
maar we gaan dit jaar niet naar de bergen.

74
00:05:54,897 --> 00:05:59,400
Blijkbaar zijn weerballonnen
schadelijk voor het zeeleven.

75
00:05:59,401 --> 00:06:04,781
Ik bewijs dat deze milieuvriendelijke
alle weersomstandigheden aankan.

76
00:06:06,283 --> 00:06:08,243
Dit wordt ook leuk.

77
00:06:08,869 --> 00:06:13,081
Tijd voor de regentest.
Wil je met de paraplu spelen?

78
00:06:27,304 --> 00:06:31,182
Onze kleine jongen
komt binnenkort uit het ei.

79
00:06:31,183 --> 00:06:34,143
Hopelijk heeft hij mijn snor.

80
00:06:34,144 --> 00:06:37,689
Ik hoop dat hij
gelukkig, gezond en harig is.

81
00:06:39,024 --> 00:06:43,570
Het eerste cadeautje
voor m'n kleine broertje ligt al klaar.

82
00:06:45,405 --> 00:06:50,702
Freggelpoppen. Zo kan hij
z'n toekomstige vrienden al ontmoeten.

83
00:06:51,328 --> 00:06:52,787
Freggels.

84
00:06:52,788 --> 00:06:56,082
Wil je m'n broertje ontmoeten, mini-Gobo?

85
00:06:56,083 --> 00:07:01,547
- Zeker weten, Junior.
- Je wordt de beste grote broer ooit.

86
00:07:02,631 --> 00:07:04,174
Denk je dat echt?

87
00:07:04,842 --> 00:07:09,096
Een grote broer zijn
is een grote verantwoordelijkheid.

88
00:07:11,056 --> 00:07:16,143
<i>Hoe weet ik of ik er klaar voor ben?</i>

89
00:07:16,144 --> 00:07:19,106
Jongen, ik hou van je, maar nu even niet.

90
00:07:20,774 --> 00:07:24,610
Geen zorgen.
Je kan je er rustig op voorbereiden.

91
00:07:24,611 --> 00:07:30,491
Het ei komt langzaam uit. Je broer zal
zich zachtjes een weg naar buiten banen.

92
00:07:30,492 --> 00:07:33,412
Het duurt weken voor we z'n gezicht...

93
00:07:35,747 --> 00:07:37,499
Baby.

94
00:07:38,125 --> 00:07:39,668
Wauw. Dat was...

95
00:07:40,544 --> 00:07:42,296
...heel onverwachts.

96
00:07:45,340 --> 00:07:47,676
Is m'n broertje er al?

97
00:07:48,260 --> 00:07:49,303
Eigenlijk...

98
00:07:49,887 --> 00:07:52,598
...heb je een zusje.

99
00:07:55,017 --> 00:07:57,102
Een zusje?

100
00:08:05,861 --> 00:08:07,863
Ik moet een lied schrijven.

101
00:08:09,448 --> 00:08:11,575
De tijd dringt...

102
00:08:12,409 --> 00:08:14,745
Zing toch gewoon...

103
00:08:15,329 --> 00:08:17,206
Gobo.

104
00:08:19,541 --> 00:08:22,502
- Een geest.
- Gobo.

105
00:08:22,503 --> 00:08:28,633
Kom je me helpen met m'n lied?
Bedankt. Dit is een echt winterwonder.

106
00:08:28,634 --> 00:08:32,053
Ik ben geen geest. Ik ben Ronnie.

107
00:08:32,054 --> 00:08:37,683
Ik gebruikte m'n zachte stem
zodat je niet zou schrikken.

108
00:08:38,852 --> 00:08:43,314
Volgens de koud-o-meter
is het koud genoeg om sneeuw te maken.

109
00:08:43,315 --> 00:08:48,195
Splitpen en Kille Jo brengen de sneeuw,
dan kan je je lied zingen.

110
00:08:48,779 --> 00:08:52,990
Zijn de feestdagen aangebroken?
Ik heb geen tijd meer.

111
00:08:52,991 --> 00:08:54,159
Ja.

112
00:08:55,661 --> 00:08:58,455
Ik ga de anderen wakker maken.

113
00:08:59,373 --> 00:09:01,416
Wimmie.

114
00:09:04,962 --> 00:09:06,003
Hé, Ronnie.

115
00:09:06,004 --> 00:09:08,674
Eindelijk is er sneeuw.

116
00:09:09,258 --> 00:09:11,050
Wat is het koud.

117
00:09:11,051 --> 00:09:15,471
Zeg maar Jet,
want ik sta in 'jetstand' voor de sneeuw.

118
00:09:15,472 --> 00:09:22,395
Zeg maar Mollie, want ik ben 'dol-ie'
op rollen en bollen in de sneeuw.

119
00:09:22,396 --> 00:09:25,524
Zeg maar Ronnie, want ik ben Ronnie.

120
00:09:26,692 --> 00:09:32,155
Als dessert voeg ik smaakstof toe
aan plakjes ijs en vries ze in.

121
00:09:33,365 --> 00:09:37,786
Een ijslolly dus.
Je kan gewoon water gebruiken.

122
00:09:38,412 --> 00:09:40,663
- Bijna sneeuw.
- Gobo.

123
00:09:40,664 --> 00:09:43,125
Ik kan niet wachten.

124
00:09:44,168 --> 00:09:49,590
Wat een ramp. Zal ik een oud lied zingen?
Als een soort traditie.

125
00:09:50,465 --> 00:09:53,926
- Oké.
- Daar is Kille Jo met de sneeuw.

126
00:09:53,927 --> 00:09:57,347
De eerste ijzige buit is binnen.

127
00:10:01,310 --> 00:10:02,436
Oké.

128
00:10:03,520 --> 00:10:06,023
Spannende muziek graag.

129
00:10:11,403 --> 00:10:13,613
Klik.

130
00:10:13,614 --> 00:10:14,948
Klikker de klik.

131
00:10:15,616 --> 00:10:17,409
Klikklak.

132
00:10:18,243 --> 00:10:19,912
Klik.

133
00:10:24,333 --> 00:10:26,919
Aanschouw. De sneeuw.

134
00:10:31,632 --> 00:10:34,801
Hallo, allemaal. Ik ben het.

135
00:10:36,345 --> 00:10:37,679
Waar is de rest?

136
00:10:38,430 --> 00:10:42,935
Het was maar koud genoeg
om één sneeuwvlok te maken.

137
00:10:44,394 --> 00:10:48,607
Ik moet gaan. Misschien tot nog eens...

138
00:10:50,150 --> 00:10:55,447
We moeten Gobo's lied uitstellen
totdat er meer sneeuw is.

139
00:10:56,156 --> 00:10:59,409
Ja.

140
00:11:00,077 --> 00:11:04,498
Sorry voor m'n taalgebruik,
maar dat is rinkie-dinkie-stinkie.

141
00:11:07,209 --> 00:11:09,419
Jetmond Jane Freggel.

142
00:11:10,587 --> 00:11:12,422
Gobo, wat nu?

143
00:11:15,884 --> 00:11:17,677
Ik weet het niet.

144
00:11:17,678 --> 00:11:22,139
Maar dat betekent dat de feestdagen
nog niet begonnen zijn...

145
00:11:22,140 --> 00:11:25,726
...en ik m'n lied nog niet mag zingen.

146
00:11:25,727 --> 00:11:29,106
Ik moet even schreeuwen.

147
00:11:29,731 --> 00:11:32,483
Vreselijk. Wat een teleurstelling.

148
00:11:32,484 --> 00:11:35,903
Een catastrofe. O nee.

149
00:11:35,904 --> 00:11:39,658
O ja. Ik heb meer tijd.

150
00:11:40,242 --> 00:11:45,746
Ik heb gewoon een begin nodig,
een woord om me op weg te helpen.

151
00:11:45,747 --> 00:11:47,748
Wat dacht je van 'mos'?

152
00:11:47,749 --> 00:11:51,044
- Goeie.
- Daar kan je veel mee doen.

153
00:11:51,920 --> 00:11:54,339
Oké. Eens denken.

154
00:11:55,299 --> 00:11:59,802
<i>Mos in het bos
De baas van 'glosgros'</i>

155
00:11:59,803 --> 00:12:03,307
Ik verzin al woorden. Dat wordt niets.

156
00:12:03,932 --> 00:12:10,271
Ik ga het kaartje van Nonkel Roel halen.
Zijn avonturen zijn altijd inspirerend.

157
00:12:10,272 --> 00:12:12,982
Ik vond dat hij goed bezig was.

158
00:12:12,983 --> 00:12:15,527
- Ja.
- Het was een goed begin.

159
00:12:20,282 --> 00:12:25,953
De ballon is bestand
tegen een orkaan en extreme kou.

160
00:12:25,954 --> 00:12:28,207
Niets kan hem neerhalen.

161
00:12:30,834 --> 00:12:34,171
Je bent teleurgesteld
dat we thuisblijven, hè?

162
00:12:35,464 --> 00:12:36,632
Noodboep?

163
00:12:39,593 --> 00:12:40,886
Boep.

164
00:12:42,221 --> 00:12:46,475
Ik wacht op de staart. Kijk eens aan.

165
00:12:47,059 --> 00:12:51,562
Je kan hier leuke feestdagen beleven...

166
00:12:51,563 --> 00:12:54,649
...als we ons experiment wat aanpassen.

167
00:12:54,650 --> 00:12:57,069
Ga je mee naar de bouwmarkt?

168
00:12:58,070 --> 00:13:03,492
Ik bedoel, kom mee naar de bouwmarkt,
dan krijg je een hondensnoepje.

169
00:13:06,662 --> 00:13:10,082
Jij zou echt alles doen voor eten, hè?

170
00:13:37,234 --> 00:13:41,321
Het kaartje,
snel, voordat dat harige beest terugkomt.

171
00:13:47,160 --> 00:13:49,370
Ik ben benieuwd, Nonkel Roel.

172
00:13:49,371 --> 00:13:53,583
'Liefste neefje Gobo...'
Een goed begin. Wat veelbelovend.

173
00:13:53,584 --> 00:13:58,629
Het is tof om in het wereldruim te zijn
en nieuwe vrienden te maken.

174
00:13:58,630 --> 00:14:00,631
Aangenaam, heren.

175
00:14:00,632 --> 00:14:04,051
Ik heb een geweldig cadeau voor je.

176
00:14:04,052 --> 00:14:06,180
Een cadeau voor m'n neefje.

177
00:14:07,222 --> 00:14:08,599
Heb jij neefjes?

178
00:14:11,768 --> 00:14:15,563
Ik kon het niet
naar onze gebruikelijke plek sturen.

179
00:14:15,564 --> 00:14:20,318
'Dus je moet
deze specifieke instructies volgen.

180
00:14:20,319 --> 00:14:24,031
Doe vijf sprongen vooruit.' Nu?

181
00:14:24,823 --> 00:14:25,824
'Ja, nu.'

182
00:14:26,617 --> 00:14:33,248
Oké. Eén. Twee. Drie. Vier. Vijf.

183
00:14:33,832 --> 00:14:38,003
'Kijk dan naar rechts naar Rick,
de Flooby met bruine oren.'

184
00:14:39,505 --> 00:14:40,546
Ik ben Rick.

185
00:14:40,547 --> 00:14:41,632
- Hallo.
- Hé.

186
00:14:42,299 --> 00:14:46,428
- 'Na een high five wijst Rick je de weg.'
- Oké.

187
00:14:46,929 --> 00:14:49,556
- Die kant op.
- Bedankt.

188
00:14:50,349 --> 00:14:54,353
'Pas op voor een diepe put zo ongeveer...'

189
00:15:00,484 --> 00:15:05,364
'Luister dan of je een ganzenworm hoort
en ga die kant op.'

190
00:15:07,533 --> 00:15:08,575
Naar daar.

191
00:15:10,994 --> 00:15:12,079
Je bent er bijna.

192
00:15:13,121 --> 00:15:15,249
Bedankt, mevrouw.

193
00:15:17,376 --> 00:15:20,462
'Loop dan gewoon naar het licht toe...'

194
00:15:23,423 --> 00:15:25,759
'...en voor je het weet, ben je...'

195
00:15:26,677 --> 00:15:27,803
Hier.

196
00:15:29,471 --> 00:15:32,056
Ben ik...

197
00:15:32,057 --> 00:15:35,519
In het wereldruim? Dat ben je zeker.

198
00:15:36,895 --> 00:15:38,689
Fijne feestdagen.

199
00:15:50,117 --> 00:15:55,539
We liggen dus voor op schema,
maar wat is ze schattig.

200
00:15:56,164 --> 00:15:59,293
Jij bent papa's prinsesje, hè?

201
00:16:00,127 --> 00:16:03,380
Zullen we haar Papa's Prinsesje noemen?

202
00:16:04,590 --> 00:16:07,633
Wat dacht je van gewoon 'Prinses'?

203
00:16:07,634 --> 00:16:12,306
Prinses als bijnaam,
Papa's Prinsesje als volledige naam.

204
00:16:14,183 --> 00:16:17,685
Lieverd, wil je je zusje niet ontmoeten?

205
00:16:17,686 --> 00:16:22,148
Nee. Dit is helemaal niet
wat jullie me hadden verteld.

206
00:16:22,149 --> 00:16:28,113
Je kan er nog steeds rustig aan wennen.
Het is niet alsof ze al kan lopen.

207
00:16:31,491 --> 00:16:33,577
Wauw.

208
00:16:34,745 --> 00:16:38,207
- Mijn Prinses.
- Ze kan al lopen.

209
00:16:39,791 --> 00:16:41,752
Baby.

210
00:16:45,464 --> 00:16:49,885
- Het komt goed, lieverd. Rustig.
- Wat moet ik doen?

211
00:16:51,345 --> 00:16:54,096
Nee.

212
00:16:54,097 --> 00:16:56,058
Baby.

213
00:17:04,942 --> 00:17:07,778
- Goed. Klaar?
- Ik denk het wel.

214
00:17:09,988 --> 00:17:10,988
Ik ben klaar.

215
00:17:10,989 --> 00:17:14,283
Tijd voor een avontuur in het wereldruim.

216
00:17:14,284 --> 00:17:18,829
Bedankt, Nonkel Roel.
Ik ben zo enthousiast en overweldigd.

217
00:17:19,705 --> 00:17:23,752
Dat is normaal.
Je bent geen ervaren ontdekkingsreiziger...

218
00:17:24,377 --> 00:17:27,213
Wat is dat? Een monster. We gaan dood.

219
00:17:27,214 --> 00:17:31,551
Het is gewoon m'n wenkbrauw.
Hij zat voor m'n oog.

220
00:17:31,552 --> 00:17:35,888
Het leek enorm,
maar het was gewoon iets kleins dichtbij.

221
00:17:35,889 --> 00:17:39,225
Zoals ik al zei, ik ben erg dapper.

222
00:17:39,226 --> 00:17:44,063
- Er is hier zoveel te zien.
- Ja. Heel veel.

223
00:17:44,064 --> 00:17:46,023
Dat zijn Toet-toets.

224
00:17:46,024 --> 00:17:49,944
En dat is een Haphap-hut
of een Jammieschuur.

225
00:17:49,945 --> 00:17:56,242
- Gelukkig ben ik hier samen met jou.
- Ja, je zou dit nooit alleen kunnen.

226
00:17:56,243 --> 00:18:00,497
Geen zorgen, jonge Gobo.
Ik ga nergens heen.

227
00:18:04,168 --> 00:18:08,296
- Nonkel Roel.
- Je moet dit alleen doen.

228
00:18:08,297 --> 00:18:11,008
- Wees dapper.
- Nonkel Roel.

229
00:18:13,260 --> 00:18:15,721
Oké. Ik ben hier.

230
00:18:16,305 --> 00:18:19,600
Alleen. In het wereldruim.

231
00:18:20,267 --> 00:18:24,103
Geen paniek.
M'n voorouders waren ontdekkingsreizigers.

232
00:18:24,104 --> 00:18:26,480
En ik ben koelbloedig.

233
00:18:26,481 --> 00:18:32,403
Denk maar aan die keer dat ik onder
tijdsdruk een hit schreef... Nee, niet waar.

234
00:18:32,404 --> 00:18:34,281
Slecht voorbeeld.

235
00:18:35,365 --> 00:18:41,246
Komaan, Gobo. Je kan dit. Doe gewoon
waar je goed in bent: ontdekken.

236
00:18:41,872 --> 00:18:45,042
<i>Dit is geen spel, handel snel
Op eigen kracht</i>

237
00:18:46,251 --> 00:18:50,130
<i>Voorbereiding en volharding
Jij hebt de leiding</i>

238
00:18:52,090 --> 00:18:53,091
Dat was nipt.

239
00:18:53,967 --> 00:18:57,262
<i>Ga op pad, naar de stad
Helemaal alleen</i>

240
00:18:58,138 --> 00:19:02,058
<i>Gaan met die banaan
Op naar je bestemming</i>

241
00:19:02,059 --> 00:19:04,978
<i>Dit is geen spel, handel snel
Op eigen kracht</i>

242
00:19:06,104 --> 00:19:09,941
<i>Voorbereiding en volharding
Jij hebt de leiding</i>

243
00:19:09,942 --> 00:19:12,528
<i>Ga op pad, naar de stad
Helemaal alleen</i>

244
00:19:13,946 --> 00:19:16,739
<i>De toekomst tegemoet
Het onbekende achterna</i>

245
00:19:16,740 --> 00:19:20,077
Ik doe gewoon
alsof ik hier al ben geweest.

246
00:19:21,453 --> 00:19:24,623
<i>Dit is geen spel, handel snel
Op eigen kracht</i>

247
00:19:25,332 --> 00:19:29,210
<i>Voorbereiding en volharding
Jij hebt de leiding</i>

248
00:19:29,211 --> 00:19:32,005
<i>Ga op pad, naar de stad
Helemaal alleen</i>

249
00:19:33,215 --> 00:19:36,134
<i>De toekomst tegemoet
Het onbekende achterna</i>

250
00:19:36,760 --> 00:19:40,305
<i>De toekomst tegemoet
Het onbekende achterna</i>

251
00:19:42,558 --> 00:19:44,476
Kijk mij eens.

252
00:19:54,152 --> 00:19:57,948
Dat deed pijn. Hallo? Wat gebeurt er?

253
00:19:58,448 --> 00:20:03,161
Wat een donkere grot.
Ik moet hier weg. Wacht. Kan ik...

254
00:20:11,211 --> 00:20:12,212
Hallo.

255
00:20:18,635 --> 00:20:22,972
- Wimmie, vermaak je je zonder sneeuw?
- Niet echt, Mollie.

256
00:20:22,973 --> 00:20:27,269
- Ik gaf m'n shirt aan een hoopje stenen.
- Juist.

257
00:20:27,769 --> 00:20:30,981
Zou ik een 'aardengel' kunnen maken?

258
00:20:35,068 --> 00:20:37,196
Ik lig gewoon op de grond.

259
00:20:39,948 --> 00:20:45,703
Komaan, Freggels. Wij kunnen alles vieren.
We hebben geen sneeuw nodig.

260
00:20:45,704 --> 00:20:50,417
- De Doeners hebben iets anders gemaakt.
- We gaan sleeën.

261
00:20:50,918 --> 00:20:52,336
Ziet er goed uit.

262
00:20:53,086 --> 00:20:58,967
- Inderdaad.
- En het smaakt zelfs nog beter.

263
00:21:00,844 --> 00:21:05,848
- Let op, het is plakkerig.
- De slijmerige smurrie komt eraan.

264
00:21:05,849 --> 00:21:09,311
Komaan, Ronnie. Daar gaan we.

265
00:21:15,943 --> 00:21:17,653
Ho ho ho.

266
00:21:18,820 --> 00:21:22,365
Ik kan niet koken zonder gesmolten sneeuw.

267
00:21:22,366 --> 00:21:25,410
Dat is gewoon water.

268
00:21:26,870 --> 00:21:31,624
Ik wil echte feestdagen. Met sneeuw.

269
00:21:31,625 --> 00:21:33,377
En met Gobo's lied.

270
00:21:35,045 --> 00:21:37,089
Waar is hij?

271
00:21:37,756 --> 00:21:39,674
Dus jij bent een...

272
00:21:39,675 --> 00:21:42,927
- Freggel.
- Freggel?

273
00:21:42,928 --> 00:21:46,222
Freggel.

274
00:21:46,223 --> 00:21:48,140
Wat een leuk woord.

275
00:21:48,141 --> 00:21:50,977
- Cool, hè?
- Geen idee wat het is...

276
00:21:50,978 --> 00:21:54,606
...maar jij lijkt wel echt op een Freggel.

277
00:21:55,190 --> 00:22:00,194
- Ja, hè? Waar zijn we? Welke grot is dit?
- Dit is een kamer.

278
00:22:00,195 --> 00:22:04,949
Een opnamestudio
waar muzikanten muziek maken.

279
00:22:04,950 --> 00:22:09,162
Ik ben ook muzikant. Dat probeer ik toch.

280
00:22:09,746 --> 00:22:15,710
- Wat voor muziek maak jij?
- Ik weet het niet. Ik heb een probleem.

281
00:22:15,711 --> 00:22:21,215
Ik heb al Latin pop, dance pop
en reggaeton gemaakt.

282
00:22:21,216 --> 00:22:25,721
Maar deze keer is het anders.
M'n leven gaat veranderen.

283
00:22:28,140 --> 00:22:29,141
Hoezo?

284
00:22:31,310 --> 00:22:35,814
- Ik ben in verwachting.
- Wat verwacht je?

285
00:22:37,065 --> 00:22:40,193
Een kaartje van Nonkel Roel?
Dat is spannend, hè?

286
00:22:40,194 --> 00:22:43,279
Ik verwacht grote veranderingen.

287
00:22:43,280 --> 00:22:47,701
Ik weet niet welk lied ik
in deze nieuwe situatie ga schrijven.

288
00:22:48,535 --> 00:22:51,704
Ik heb nog niet veel, enkel een begin.

289
00:22:51,705 --> 00:22:55,292
Daar begin ik ook altijd mee.
Mag ik het horen?

290
00:22:56,251 --> 00:22:57,252
Muziek, graag.

291
00:23:02,674 --> 00:23:05,635
Wat mooi. Mag ik meedoen?

292
00:23:05,636 --> 00:23:11,016
- Er zijn al vreemdere dingen gebeurd.
- Super, want ik wil meezingen.

293
00:23:50,222 --> 00:23:54,016
<i>Onze melodie
Zing mee met al je energie</i>

294
00:23:54,017 --> 00:23:58,522
<i>Zonder jou is er geen lied</i>

295
00:23:59,231 --> 00:24:03,234
<i>Zing mee met onze melodie</i>

296
00:24:03,235 --> 00:24:08,030
<i>We horen bij het lied</i>

297
00:24:08,031 --> 00:24:12,451
<i>Onze melodie
Zing mee met al je energie</i>

298
00:24:12,452 --> 00:24:17,499
<i>Want we horen bij het lied</i>

299
00:24:18,584 --> 00:24:23,797
<i>Bij het lied</i>

300
00:24:31,638 --> 00:24:34,849
- Dat was geweldig.
- Echt wel.

301
00:24:34,850 --> 00:24:37,560
- Welk lied was dat?
- Geen idee.

302
00:24:37,561 --> 00:24:42,023
En het had nooit bestaan
als we elkaar niet hadden ontmoet.

303
00:24:42,024 --> 00:24:46,569
- Je bent diepzinnig. Leuk.
- Ik woon dan ook in een grot.

304
00:24:46,570 --> 00:24:50,782
Je hebt gelijk.
Dat was een prachtig moment, heel uniek.

305
00:24:52,075 --> 00:24:53,952
Zoals een sneeuwvlok.

306
00:24:56,622 --> 00:25:01,251
Maar natuurlijk. Ik moet naar de grot
om m'n lied te zingen.

307
00:25:06,590 --> 00:25:10,385
- Hoe kom ik daar?
- Ga terug zoals je gekomen bent.

308
00:25:11,595 --> 00:25:12,721
Alsjeblieft.

309
00:25:17,184 --> 00:25:21,855
Een herinnering dat elk moment
dat we samen beleven uniek is.

310
00:25:22,606 --> 00:25:28,027
Bedankt. En gefeliciteerd met
je nieuwe hoed, of wat je ook verwacht.

311
00:25:28,028 --> 00:25:29,571
Dit was geweldig.

312
00:25:32,407 --> 00:25:33,450
Vaarwel.

313
00:25:36,245 --> 00:25:38,288
Freggel.

314
00:25:39,081 --> 00:25:41,458
Dezelfde weg terug.

315
00:25:44,211 --> 00:25:45,962
Excuseer me?

316
00:25:45,963 --> 00:25:49,423
- Ik zoek een Freggelhol.
- Een wat?

317
00:25:49,424 --> 00:25:53,719
Een soort portaal.
Ik moet terug naar de Freggelgrot.

318
00:25:53,720 --> 00:25:55,514
Ik weet niet wat dat is.

319
00:25:56,765 --> 00:26:02,145
- Ken ik jou? Je komt me bekend voor.
- Ja, jij ook.

320
00:26:06,149 --> 00:26:07,985
O nee. Harige beesten.

321
00:26:14,283 --> 00:26:15,367
Bah.

322
00:26:18,745 --> 00:26:19,746
Oké.

323
00:26:25,210 --> 00:26:27,421
Je bent eigenlijk best leuk.

324
00:26:30,924 --> 00:26:34,344
Wacht eens. Was het maar een droom?

325
00:26:36,889 --> 00:26:39,266
Ik moet gaan, harig monster. Dag.

326
00:26:40,642 --> 00:26:44,730
We hebben alles om magie te creëren.

327
00:26:53,906 --> 00:26:57,617
Goed nieuws.
De feestdagen kunnen beginnen.

328
00:26:57,618 --> 00:27:01,370
- Ik heb m'n lied gevonden.
- Heb je ook sneeuw gevonden?

329
00:27:01,371 --> 00:27:04,833
Want geen sneeuw, geen feest.
Toch, Sheila?

330
00:27:05,334 --> 00:27:07,502
- Klopt.
- Bedankt, Sheila.

331
00:27:07,503 --> 00:27:13,132
Het is niet zoals vorig jaar.
Er hangt niet eens een feeststemming.

332
00:27:13,133 --> 00:27:17,971
Het hoeft niet zoals vorig jaar te zijn.
We hebben geen sneeuw nodig.

333
00:27:19,932 --> 00:27:25,311
Maar zo hoort het gewoon.
We hebben sneeuw nodig.

334
00:27:25,312 --> 00:27:27,981
- Zeker voor het koken.
- Komaan.

335
00:27:29,149 --> 00:27:32,652
Ik vond het moeilijk
om een lied te schrijven.

336
00:27:32,653 --> 00:27:37,658
Ik probeerde de magie
van de vorige feestdagen na te bootsen.

337
00:27:38,158 --> 00:27:43,037
Maar ik moet accepteren
dat deze feestdagen uniek zijn.

338
00:27:43,038 --> 00:27:45,998
Zoals een sneeuwvlok?

339
00:27:45,999 --> 00:27:51,797
- Ja. Kille Jo snapt het.
- Ik ben goed in koude zaken.

340
00:27:53,841 --> 00:27:55,968
Momenten zijn als sneeuwvlokken.

341
00:27:57,553 --> 00:28:00,347
Ik heb iets geweldigs meegemaakt.

342
00:28:00,889 --> 00:28:02,140
Of gedroomd.

343
00:28:02,641 --> 00:28:08,563
Hoe dan ook,
we moeten genieten van dit unieke moment.

344
00:28:08,564 --> 00:28:13,819
Nu, hier. Met z'n allen, samen.
Laten we dat vieren.

345
00:28:16,780 --> 00:28:21,952
Het is tijd voor m'n lied,
maar ik wil dat iedereen meedoet.

346
00:28:22,536 --> 00:28:25,789
Fluit of neurie maar lekker mee.

347
00:28:26,373 --> 00:28:28,166
We maken een sneeuwvlok.

348
00:28:31,003 --> 00:28:32,462
Daar gaan we.

349
00:28:56,445 --> 00:28:58,279
<i>Bing boing squing</i>

350
00:28:58,280 --> 00:29:02,825
<i>Ding dong bing boing squing</i>

351
00:29:02,826 --> 00:29:05,078
<i>Ding dong bong</i>

352
00:29:05,829 --> 00:29:07,496
<i>Bing boing squing</i>

353
00:29:07,497 --> 00:29:12,001
<i>Ding dong bing boing squing</i>

354
00:29:12,002 --> 00:29:15,088
<i>Ding dong bong</i>

355
00:29:17,257 --> 00:29:21,135
<i>Onze melodie
Zing mee met al je energie</i>

356
00:29:21,136 --> 00:29:25,807
<i>Zonder jou is er geen lied</i>

357
00:29:26,433 --> 00:29:30,311
<i>Onze melodie
Zing mee met al je energie</i>

358
00:29:30,312 --> 00:29:35,192
<i>Want we horen bij het lied</i>

359
00:29:36,610 --> 00:29:41,073
<i>Bij het lied</i>

360
00:29:49,540 --> 00:29:50,582
Sneeuwboep?

361
00:29:57,172 --> 00:30:02,177
Vergeet je bril niet.
Alsjeblieft. Je ziet er geweldig uit.

362
00:30:03,178 --> 00:30:04,846
Ik?

363
00:30:04,847 --> 00:30:06,431
Tijd om te dansen.

364
00:30:24,408 --> 00:30:25,409
Wat is dat?

365
00:30:32,749 --> 00:30:33,791
Sneeuw.

366
00:30:33,792 --> 00:30:37,546
- Het sneeuwt.
- We krijgen toch sneeuw.

367
00:30:42,551 --> 00:30:46,346
- Wat prachtig.
- Het sneeuwt.

368
00:30:49,057 --> 00:30:50,058
Wauw.

369
00:30:51,018 --> 00:30:56,189
- Splitpen, is dit ons werk?
- Nee, meneer.

370
00:30:56,190 --> 00:31:00,776
Denk je dat we straks
wel moeten sneeuwruimen en zo?

371
00:31:00,777 --> 00:31:02,571
Ik denk het wel.

372
00:31:06,783 --> 00:31:09,869
Komaan, jongen. Het is maar een baby.

373
00:31:09,870 --> 00:31:13,164
- Kom.
- Jij zei dat het 'n jongen zou zijn.

374
00:31:13,165 --> 00:31:18,003
En dat ik aan m'n rol als grote broer
zou kunnen wennen...

375
00:31:18,795 --> 00:31:23,550
...maar dat is niet zo. Ik wil nooit meer...

376
00:31:24,259 --> 00:31:25,260
Broer?

377
00:31:30,182 --> 00:31:33,936
Ik wil nooit meer leven zonder haar.

378
00:31:34,978 --> 00:31:40,484
- Ik hou zoveel van haar.
- Wauw, wat een moment.

379
00:31:41,151 --> 00:31:43,402
Welkom in ons gezin.

380
00:31:43,403 --> 00:31:47,698
<i>Onze melodie
Zing mee met al je energie</i>

381
00:31:47,699 --> 00:31:50,243
<i>Zonder jou is er geen lied</i>

382
00:31:50,244 --> 00:31:52,538
Het is zacht en kriebelt.

383
00:31:53,372 --> 00:31:54,705
Zo mooi.

384
00:31:54,706 --> 00:31:57,668
<i>Zing mee met al je energie...</i>

385
00:32:01,463 --> 00:32:05,050
- Hé, Wimmie.
- Ik ben Sneeuw-Bimmie.

386
00:32:05,676 --> 00:32:07,135
Ik ben Wimmie.

387
00:32:07,886 --> 00:32:11,348
- Jullie lijken echt op elkaar.
- Ja, hè?

388
00:32:12,850 --> 00:32:15,142
<i>Zing mee met al je energie</i>

389
00:32:15,143 --> 00:32:19,481
<i>Zonder jou is er geen lied</i>

390
00:32:20,774 --> 00:32:25,695
- Gesmolten sneeuw maakt echt 't verschil.
- Ja, hè?

391
00:32:25,696 --> 00:32:30,742
- Ik had het duidelijk mis.
- Fijne feestdagen, Botte.

392
00:32:31,910 --> 00:32:34,745
<i>Onze melodie
Zing mee met al je energie</i>

393
00:32:34,746 --> 00:32:35,872
Evenwicht.

394
00:32:35,873 --> 00:32:41,920
<i>Zonder jou is er geen lied</i>

395
00:32:45,465 --> 00:32:48,718
Wacht, wat? Was het toch geen droom?

396
00:32:48,719 --> 00:32:52,639
<i>Je hoort bij het lied</i>

397
00:32:53,348 --> 00:32:58,061
<i>Bij het lied</i>

398
00:32:59,479 --> 00:33:02,316
- De mooiste tijd van het jaar.
- Zeker.

399
00:33:03,901 --> 00:33:06,820
Een sneeuwvlok van een moment.
Ik hou van jullie.

400
00:33:10,574 --> 00:33:13,285
Fijne feestdagen.

401
00:34:35,951 --> 00:34:37,953
Vertaling: Muriel Bouillon