糟糕
为了见到忙着进行 世界巡演的黄金男孩
我特地大老远飞到了纽约
黄金男孩 很高兴见到你们！
- 二、三 - 大家好 我们是黄金男孩
首先要真心恭喜你们
听说你们的世界巡回演唱会 每一场都已经售罄
由于反应实在太过激烈
巡演甚至还加了场
在我们深入探讨之前 能请你们先跟苦苦等待黄金男孩的
韩国粉丝说几句话吗？
各位
希望你们过得都好
相信就算我们不在 大家也有好好过日子
我们正在努力尽早回去见大家
在那之前 请务必要好好吃饭
别生病了
并保持健康
- 我真的很想念所有粉丝 - 炸鸡外卖！
要不要来聊聊你们的新专辑？
听说这次所有成员都有参与创作
- 干杯 - 干杯
我还有一些东西要整理
所以就想跟孟律师一起吃炸鸡
总之 恭喜你决定提出再审申请
你呢？最近还好吗？准备得如何？
就快要开业了
我还印了名片
我看看
请看
天啊
过阵子就会办开幕式 有空来玩 顺便帮我宣传一下
怎么回事 孟律师竟然把鸡腿给我？
你现在有自己的家了
又自己创业当老板了
- 我真以你为荣 - 喂
你的手很油
够了 住手
拜托 我也是大人了
我可不能永远住在孟律师家
你知道吗？ 我已经在这里住超过五年了
已经这么久了？
很好玩
跟孟律师吵吵闹闹的
像是朋友 也像是家人
我也觉得
跟你像朋友又像家人一样生活
让我心里很踏实
辛苦的时候 都有你陪在我身边
什么也不说地照顾我
我才有办法撑过来
现在你走了 都没人能让我使唤
感觉莫名空虚
对吧？没我在你一定很无聊
你随时可以打给我
如果再审需要准备什么的话 就打给我吧
对了 我的价码涨了很多
是吗？
我已经是真正的侦探了嘛
是温的
你还是这样喝吗？
这些是你爸案子的所有记录
这些是当时那些证人的联络方式
你全部都还留着吗？
这起案子我一直放在心上
而且我知道
孟律师总有一天会着手处理
现在才正要开始呢
你一定会做得很好
我很清楚孟律师的能耐
就算是都来益先生的案子
大家都说不可能打赢
孟律师也是死缠烂打到最后 证明了他无罪
你爸的案子一定也会那样的
需要什么就随时跟我说
代表
真的很谢谢你
要不是因为有代表的话 我根本走不到今天这一步
少来了
你也知道
我当年虽然是第一名毕业
却还是推掉了很多好职缺 来到代表的事务所 理由就是…
我知道
我当然知道
我在孟律师当学生时
天天请你吃饭
还帮你准备了司法考试的书
我简直就是孟律师的干爸了
不是吗？
你竟然就把这些事说出来了 我本来打算自己说的
是吗？我讲得太直接了吗？
总之
别搞得像要一去不回一样
我可是没打算放孟律师走
把你爸的案件处理完之后
再回来吧
- 知道吗？ - 知道了
好
她因为都来益的案件 变成了知名大律师
- 现在却要请长假？ - 就是说啊 趁现在身价最高的时候
如果是我 一定就自己出去开业了
在招牌挂上自己的名字 大捞一笔
不对…
才不是这样
各位 这次的重点不在于钱
再审 而且还是家人的案件
找回被掩盖的真相并伸张正义
这才是身为律师的使命 不是吗？
孟律师请长假时 你就能接下合伙人的位子
你一定爽翻天了吧？
什么？“爽翻天”？
不是 才不是那样
- 身为同事… - 好喔
- 不是 艺率小姐 我是身为同事… - 好喔
算了
艺率小姐 我把资料都整理好了
你可以来我办公室一下吗？
是
还有…
这段时间因为我的关系 造成了很多不便 也让你们担心了
感谢各位的体谅
谢谢你们
孟律师刚刚是跟我们道谢吗？
我从来没想到会听到孟律师道谢
（感谢孟律师守护来益）
律师 我来拿资料了
好 给你
需要帮忙吗？
不用 都弄好了
可是呢 艺率小姐
这段时间真的很谢谢你
要是没有艺率小姐 我一定会很辛苦
我又没有做什么
其实呢
这段时间只要看到艺率小姐 我就一直有话想说
还记得我之前说过
之后会跟你解释一切吧？
谢谢你 艺率小姐
我之后会再跟你解释一切
是
当时没能对你坦白 我心里一直很过意不去
那个…
其实…
我也是…
- 黄金男孩的粉丝 - 什么？
我是黄金男孩的超级粉丝 我的本命是来益
- 什么？ - 很抱歉一直瞒着你
我也不是故意要瞒着你 只是…
律师是委托人的粉丝
被发现感觉会变得很麻烦 你懂吧？
而且我的信念就是 追星一定要彻底保密
其实…
我之前就知道了
虽然不确定 但是…
我大概猜到了
怎么可能？
律师可能觉得自己瞒得很好 但是…
这给你
（票屋）
在都来益先生的事发生前…
律师 有你的信
每次来益发限时动态时 你的手机也会跟我的同时响起通知声
（各位粉丝今天也要加油）
而且在办公室里
到处都是来益的代表色紫色
大家不是都说 咳嗽跟追星一样藏不住吗？
我那时候就心想 “果然到处都有同好”
我明明就很努力隐瞒了
是因为我也是他们的粉丝才会知道 别人一定看不出来
所以我一直都很感激
你让我能远远地帮上都来益先生的忙
而且多亏了律师
黄金男孩才能再度合体
你也知道
对粉丝来说
只要本命幸福就够了
我们追求的
就只是那个人不论何时何地
都能过得幸福
来益
你过得好吗？
（一审资料）
（主要嫌疑人为孟姓男子）
我最近这阵子很忙碌
他们当时的矛盾 有严重到构成杀人动机吗？
有时候觉得时间过得很快
有时候却又觉得过得很慢
仿佛看不到尽头
刚刚发了黄金男孩 世界巡演演唱会幕后花絮视频！
每当遇到那种时候
我就会看着你
这样一来
即便相隔再远
我也能感觉到你就陪在我身边
你的声音
就像是在跟我说 “没关系 你可以的”
（刑事受理）
（再审申请书）
（申请人 孟世娜）
给了我努力撑过今天的力量
以及面对明天的勇气
我好想你
都来益
（证人陈述 洪慧珠）
这案子总算结束了
她真的撑到了最后
洪慧珠那个女人 在三审时一句话都没说
她自己应该也知道
谎言是赢不过真相的
什么？
- 相关资料都在这里了吗？ - 是
总之 多亏了检察官才顺利三审定案
这应该很值得庆祝吧？
这很难说 我还是觉得有点遗憾
她因为精神评估结果 最后被送进了精神监护所
我觉得应该把她送进牢里才对
赢了就是赢了
我们要不要去聚餐？
如何？要我去订位吗？
改天吧 我今天有重要的事
好
辩护人
请简单说明申请再审的依据
法官大人
本案是针对15年前
因杀人嫌疑被判处无期徒刑的
已故孟志勇先生的再审申请
当时的原判决虽然认定被告有罪
但当时作为审判关键的关键证人陈述
已经被查明是受到承办检察官的诱迫
而做出的虚假证词 此外
主要证据之间也发现了重大矛盾
因此当初的有罪认定应受质疑
法官大人
已故孟志勇先生
在离世之前
直到最后一刻
仍然主张自己的清白
我今天作为再审申请人
以及孟志勇先生的遗属
站在这个地方 是为了证明他的清白并洗刷他的冤屈
在此恳请
法庭展开再审过程以查明真相
实践正义
以及法律的价值
郭检察官！
我…
帮孟律师看过了这起案子
因为是杀人案
所以我得仔细研读所有资料
而且我也欠她一点人情
刑警帮忙仔细研读过 对案件一定有很大的帮助
但检察官你没关系吗？
只要再审开始
一定会提起关于你爸爸的事
这个…
是我爸该面对的事
感觉…
你的心情好像轻松了很多
抓到洪慧珠之后成了明星检察官
怎样？你升了大官吗？
不是的
我要调去地方检察厅了
什么？
我妈住在那边的疗养院
之前因为工作的关系 没办法经常去看她
我现在想要陪在妈妈身边
过点属于自己的生活
之前的事 我很抱歉
我当时以为要赢就得那么做
但是在真相面前 输赢根本就不重要
只是当时
我还不懂
我以为要在战场般的世界活下来
就只能寸步不让才行
我也一样
不过呢
我们最后还是赢了
我们抓到了真凶
干杯
真好喝
你就干了吧
请看镜头！
孟世娜律师 法庭今天已经正式受理再审
请你发表一下感想
我很感激能有机会 在一切还不算太晚之前
平反爸爸的案子
我日后将以律师
- 以及孟志勇女儿的身份 - 走吧
揭发事实
并且证明
真相即便迟到 也终将归来
是都来益！
- 是都来益 - 哪里？
恭喜你
真是的 你怎么能不打声招呼 就突然出现？
我的心脏都差点跳出来了
我想给你惊喜嘛
我要是早点到 就能进去旁听了
可是航班延误了 抱歉
但你巡演不是还没结束吗？
因为当地情况取消了
某种程度上来说也算幸运 让我可以赶回来
今天对孟律师来说是很重要的日子
刚刚有那么多人和记者 你怎么可以突然冒出来？
网友一定又要吵翻天了
- 拜托你小心点… - 我很想你
我非常想你
孟律师呢？你不想我吗？
我…
我当然也很想你
什么？
你说什么？我听不到
我说我很想你
上车吧
我们现在要去哪里？
去打招呼
- 喂！ - 喂！
你这个人
- 怎么回事？ - 不要侵犯…
来益的私生活！
不要跟拍他
你怎么能拿相机对着他？
（已故孟志勇 已故朴秀姬）
我想孟律师现在应该很想见爸妈
但你怎么会知道这里？
我之前就问过你本来的房客
忠栽啊？
我先向两位打招呼
爸爸、妈妈
很抱歉这么晚才来
我叫都来益
今天孟律师办了一件大事
你们一定也看到了
请继续守护她 让这件事能圆满结束
也请不要太担心女儿
我会一直陪在她身边
让她比任何人都幸福
很抱歉
在你最辛苦的时候
没能陪在你身边
从现在开始 我会一直陪在你身边
我们…
一起变幸福吧
我巡演的时候一直马不停蹄
但只要自己待在酒店房间里
过去的回忆就会一一浮现
孟律师还记得当时跟我说过的话吗？
我确定无罪后 各方都联络我 叫我回归
我说很害怕再次站到粉丝面前时
孟律师不是跟我说过吗？
我喜欢都来益
看到了吧？
我喜欢都来益先生
那个会担心
要是回到舞台上
可能会伤害到粉丝的都来益先生
我很喜欢
还有
我也喜欢舞台上的来益
因为舞台上的你
看起来真的很自由自在
所以说
现在呢
请你倾听内心的声音
正确答案就在你的心里
要不是孟律师当时跟我说了那番话
我恐怕也没办法重回舞台
谢谢你
给了我勇气
应该是我要谢谢你 找到了继续唱歌的勇气
准备再审的过程中
只要觉得疲惫 我就会看你的表演
看着你在台上全心唱歌的样子
才让我能够撑下去
真的吗？
有时候一句歌词
比什么都能安慰人
所以我才很庆幸你能重拾麦克风
竟然已经到家了
就是啊 竟然已经到了
你先进去吧
我先目送都来益先生离开再进去
好
我知道了
晚安 那我走啰
再见
现在走不了了
- 我们拍张合照吧 - 我也要
等等 哥
真是的
一、二、三
什么？
我就知道会发生这种事
我就知道重新带你们之后 绝对没办法喘息 你们看
（来益直奔孟律师家）
又没关系 大家都已经知道了
来益哥现在完全是热恋状态
没错
粉丝也很喜欢孟律师
都说她是来益的救命恩人
我担心的不是粉丝
是一直烦他的记者
别担心 记者要是越界 粉丝会骂死他们的
我们的粉丝最近真的不是盖的
甚至还组成了私生活守护团
除了正式行程之外 绝不跟踪
就算巧遇 也会装作不认识
你看
我刚刚发了泡泡 说我总算又吃到韩国料理了
还上传了餐厅的照片
你看
都没人冲过来
你们该不会只是过气了吧？
总之呢
来益到底在哪里？为什么都不出现？
- 怎样？ - 他现在可能…
很忙
糟糕！
- 怎样？怎么了？ - 先别跟我讲话 我很忙
（黄金男孩线上商城）
搞什么？
你把我推开冲出来 就只为了这东西？
什么叫“这东西”？
这是难得能买到 黄金男孩日本限定版周边的机会
什么叫“这东西”？
我可以直接送你
粉丝为了买周边都会费尽千辛万苦
靠个人关系不劳而获取得周边 是绝对不允许的
你先闪一边去 我需要集中精神
等一下
“海外配送时 随机小卡 和限定特典若有遗漏恕不负责”？
这样还收手续费？到底是什么狗屁…
（代购服务）
（转运申请）
不是啊 你昨天都跟我那样了
竟然一点余韵都没有吗？
余韵我等一下再感受
你要继续这样对我吗？
再加一件
请看
（招待票）
你总算肯看我了
那是什么？
该不会…
我们已经定好了国内演唱会的日期
因为很感谢粉丝
我有留位子 让你可以好好看演唱会
给你 你会来吧？
（招待票）
是不是很好笑？
我说可以给他周边和招待票 她却都拒绝了
她说要靠自己买到周边才会开心
是不是很奇怪？
不是“奇怪” 是“特别”
你看 她喜欢吃紫菜包饭
你就七早八早跑来跟我学做紫菜包饭
我打算之后都自己做给她吃
全韩国最会做紫菜包饭的人 不就是阿姨你吗？
所以你打算拿票打发我
然后就拍拍屁股走人啊？
不是 这张票是特地留给阿姨的
是音乐节 可以坐在草地上看表演 你一定要来
但是我最近很忙耶
是不是该放上拍卖平台卖掉？
阿姨！
喂 我耳膜都在痛了
好吧 我会去的
我要亲自去看看你唱歌到底有多好听
要是唱错一个音 我就要逼你喝羊肉汤
这样卷可以吗？
随便弄弄就好
拜托 我就是太随便弄才都散开了
她还是会怀着爱意吃下去的
孟律师 我在你家门口 可以出来一下吗？
都来益先生
孟律师
- 怎么了？ - 我要疯了
太帅了
怎么回事？你怎么这么帅？
不过
你怎么这么快就出来了？ 我才刚发信息给你
你早就准备好了吗？ 你知道我要来吗？
不是 不是那样
- 你怎么会突然跑来？ - 上车吧 我们去野餐
我今天有约了耶
（开幕祝贺）
好久不见
是啊
真的好久不见了
听说你开始当侦探了
（朴忠栽）
看不出来吗？
你要是有想调查的事 就打给我吧 我会算你便宜一点
听说你搬出孟律师家了
这是我最近听到最好的消息
我也没有完全搬走
如你所见
要是一直都没有客人的话 我随时都可能搬回去
别吃了
这是我为了跟我们孟律师去野餐 才七早八早爬起来包的
难怪边边都散开了
但我很庆幸你回来了
能这样一大早就帮孟律师做紫菜包饭
这么照顾她
真是太好了
我还以为你变成超级巨星后 就不会回来了
怎么可能？那样就太便宜你了
而且我本来就是超级巨星
但我也要谢谢你
在我不在的时候这么照顾孟律师
还有到最后都在帮我案子的忙
我不是为了你才帮忙的
我只是想最后再帮孟律师做点事
还记得吗？
我说过孟律师绝对不是喜欢你
只是粉丝崇拜偶像而已 叫你不要误会 记得吗？
我记得
那不是事实
我当时只是还不想承认
我以为该陪在孟律师身边的人是我
后来才发现不是
孟律师这辈子
心里就只有你一个人
我不得不承认这点
- 来啦？ - 怎么回事？
你们在聊什么？
没什么
- 快吃紫菜包饭吧 - 如何？好吃吗？
当然好吃了 这可是我包的
忠栽
你多吃点吧
多吃点
谢谢 我会好好享用的
如何？
拜托 我们可是黄金男孩
当然应该是金色才对 就黄色吧
也要考虑场合才对 就白色吧
你们是不可能达成共识的 就各半吧
金色
白色
拜托帮我们弄成金白各半
（姜宇成）
哥 很抱歉这么晚才来
我们都过得很好
虽然没有你陪着一起上台真的很可怕
但我们还是完成了世界巡演
哥 我们把你存在云端的歌 都收进专辑了
我们做得很好吧？
幸好哥有找到云端
不然我们就听不到 宇成哥留下来的歌了
宇成哥应该早点拿给我们听的
真的是很棒的歌
他本来就很爱搞神秘
再怎么累也不喊苦
他是会把所有痛苦发泄在舞台上的人
无论是疲累还是痛苦
他只要一站上台 就会忘却一切
还记得我们的第一场演唱会吗？
宇成哥在登台前一刻还说想吐
但他一上台之后 就跳得比谁都还疯
没错
然后一下台就开始吐
他真的是大笨蛋
要是我们还能在一起就好了
我们还在一起啊
把宇成留下的歌录成专辑时
我心中总是想着
“如果是宇成 他会怎么做？”
所以感觉就像是 一直跟宇成一起创作一样
（你的时间仍在歌曲中长存）
只要我们没忘记他 他就会永远跟我们同在
原来你还记得
今天是宇成的忌日
我怎么忘得了？
你气色好多了 真棒
听说你马上就要办演唱会啦？
准备得如何？
这个嘛…
- 托你的福 - 别这么说
我们离开公司时
琴代表没有要求任何回报 就把商标权给了我们
所以黄金男孩才能合体
你们都不在了 我拿着那个名字要干嘛？
不过呢
看到你们发展得这么好
我现在有点后悔了 或许我当初应该紧紧抓住你们
你们巡演的视频我都有看
看起来真的很自由自在
就像我第一次见到你的时候
虽然不知道是从什么时候开始的
看到你痛也忍着 难过也强颜欢笑
总觉得都是我的错
让我心里很不好受
一切都过去了
而且我当时一直很无法理解 为什么要那样做
但我现在懂了
经营公司
真的不容易呢
你现在才懂啊？
谢谢你
在我什么都还不是的时候 率先发现了我的价值
不对
第一个发现的不是我
是你妈
她一看到你唱歌 就跟我说 虽然她也是歌手
但你会成为真正的歌手
她叫我把你带去训练成歌手
虽然不知道是为了钱还是为了什么
但多亏了你妈
像我这样在小夜总会唱歌的人 才能遇到像你这样的人
去看看她吧
她可能在等你
是都美京小姐吗？
你就是都美京小姐吧？
请收下这个
这是什么？
打开看就知道了
怎么回事？
又是罚单之类的吗？
我不收
不是的
我不收啦
你一定要收下 我的第一件委托案才能达成
什么啊？
不是 话说回来
你怎么会知道我在这里？
我本来就是专门做这行的
总之呢 我已经送达了
搞什么？
（招待票）
礼品卡储值完了 弹窗也允许了
跟服务器时间也同步了 完美
拜托一定要让我抢到
好
（一起看黄金男孩演唱会）
就是现在
（您的排序编号 486）
486号？
抱歉
益私 我的手机和笔电都跳掉了
我怎么会倒霉成这样？
没关系 来可
我排到四百多号
我可以抢两张看看
要不要跟我一起去看？
（人数众多 请稍候）
（两张）
（付款已完成）
来了
不是啊
明明才刚到韩国而已
怎么这么快就送来了？
送货速度还真快
我看看
天啊
实体比照片更好看
幸好东西毫发无伤
我走在不冷不热的路上
在独自行走了这么久之后
我开始误解了悄然而至的不安
有时候感觉仿佛永远不会结束
就连破碎的休息时刻
也未曾真正属于我
我不能活得漫不经心
像这个世界对我的期望
我在售票处前面
我撑着紫色阳伞
你在哪里？
我也一样
我背着日本限定的黄金男孩包包
请问…
你是来可吗？
艺率小姐？
孟律师？
虽然知道你也是粉丝
但我真的没想到艺率小姐会是来可
我也没想到律师你会是益私
你说要收集证据对所有黑粉提告时
我就该猜到了
仔细想想 我们从来没实际见过面吧？
谢谢你帮我买到了票
那当时…
来可
我可以问你一件事吗？
益私 你之前怎么消失了？ 甚至还删了帐号
怎么回事？
对不起
抱歉突然打扰你
但你之前提到 宇成的歌里有隐藏的信息
可以跟我说明一下吗？
那个啊？
跟我讲宇成歌里的秘密的人就是你
其实不是我的功劳 而是艺率小姐的功劳
黄金男孩能够再次合体都是因为你
入场时间好像到了
- 我们走吧 - 好
进第二首歌的时候 永彬用和弦自然地接下去
好 给我一个指示 我就会立刻接上
最后一段副歌要加快节奏 就由在熙你来主导
好 但我如果太兴奋 可能会把鼓棒丢出去
打完再丢吧
今天要连宇成的份一起努力
三个人就把舞台完全填满 知道吧？
当然了
要让大家感受不到宇成哥留下的空缺
准备好了吗？上吧！
加油！
大家好 我们是黄金男孩！
我爱你们 黄金男孩！
无名又渐渐模糊的街道
心中浮现了无法抹去的画面
宇宙最强 都来益！
秒针不断地催促着我
仿佛门就快要关上
我爱你 都来益！
我以为已经忘记的旋律
在我的耳中环绕
就算气喘吁吁 我也会奔向你
在今晚结束之前
遗留在某处的记忆
正在呼唤着我
在时间的缝隙中
我会唱起我们留下的
最后那首歌
我爱你们 黄金男孩！
我现在要阖上破裂的那页
让一切倒带到起初
你至今还是
跟第一天一样
就算你像火焰一样燃烧后就消逝
只要做自己就足够了
就算气喘吁吁 我也会奔向你
在今晚结束之前
总有那样的日子
遗留在某处的记忆
我会梦见你
正在呼唤着我
我会唱起我们留下的
最后那首歌
在那样的日子
我会情不自禁陷入傻气的幻想
在扭曲的时间中
我看着你
你也看着我
光是这样想 就能让我感到幸福
然后我才意识到
这一切并不是梦境
也不是幻想 而是我们共同创造的今天
更是我们将携手共创的明天
《Idol I》
字幕翻译：肖雪