Không.
Để gặp được Gold Boys đang bận rộn lưu diễn khắp thế giới,
tôi đã bay đến tận New York.
Gold Boys, rất vui được gặp các cậu!
- Hai, ba. - Xin chào, chúng tôi là Gold Boys.
Trước hết, xin chúc mừng.
Nghe nói chuyến lưu diễn thế giới đã bán sạch vé cho tất cả các buổi,
và nhờ phản hồi nồng hậu,
chuyến lưu diễn thậm chí còn được mở rộng.
Trước khi tìm hiểu sâu hơn, xin nói vài lời với fan Goldy Hàn Quốc
đang háo hức chờ Gold Boys được không?
Các bạn ơi.
Hy vọng các bạn đều ổn.
Kể cả khi không có ở đó, tôi tin các bạn sẽ chăm sóc tốt cho bản thân.
Bọn tôi đang nỗ lực để có thể trở lại với các bạn càng sớm càng tốt.
Từ giờ đến lúc đó, hãy ăn uống thật tốt,
đừng đổ bệnh,
và giữ sức khỏe nhé.
- Tôi nhớ các bạn lắm, Goldy. - Giao gà đây!
Giờ mình nói về album mới của các cậu nhé?
Nghe nói lần này tất cả các thành viên đều tham gia viết và sáng tác.
- Cụng! - Cụng!
Tớ còn chút đồ cần đóng gói,
nhưng tớ muốn ăn gà với cậu.
Mà chúc mừng cậu vì đã quyết định kháng cáo nhé.
Còn cậu thì sao? Mọi việc sao rồi? Chuẩn bị chưa?
Tớ sắp mở văn phòng rồi.
Còn in cả danh thiếp này.
Ồ! Để xem nào.
Đây!
Chà.
Cậu ghé qua hôm khai trương đi. Giúp quảng bá một chút.
Nhường đùi cho tớ à? Mới mẻ vậy.
Giờ cậu ra ở riêng rồi,
còn kinh doanh riêng nữa.
- Tớ tự hào lắm. - Này!
Tay cậu toàn mỡ.
Dừng lại đi, đủ rồi.
Nào. Tớ cũng là người lớn đó.
Đâu thể ăn bám cậu mãi.
Cậu biết tớ sống ở đây hơn năm năm rồi không?
Lâu vậy à?
Vui lắm.
Bọn mình cãi cọ suốt,
như bạn bè, như người nhà.
Tớ cũng thế.
Dành thời gian với cậu, như bạn bè và người nhà…
Tớ thấy an tâm lắm.
Cậu ở bên cạnh tớ khi khó khăn
và âm thầm chăm lo cho tớ.
Nên tớ mới vượt qua được.
Giờ cậu đi rồi, tớ chẳng còn ai để sai vặt nữa.
Trống rỗng lạ kỳ.
Phải. Không có tớ chắc cậu thấy chán lắm.
Lúc nào cần thì gọi.
Nếu cậu cần gì để kháng cáo, cứ gọi cho tớ.
Dù sao giờ tớ cũng cao giá lắm.
Thế à?
Giờ tớ là thám tử rồi.
Nguội ngắt.
Vẫn uống đồ nguội à?
Đây là toàn bộ hồ sơ từ vụ án của bố cô.
Còn đây là cách liên lạc với những người làm chứng hồi đó.
Ông giữ hết tới tận giờ à?
Đó là vụ luôn khiến tôi bận lòng.
Và tôi biết
ngày nào đó cô sẽ nhận xử lý.
Tôi mới bắt đầu thôi.
Cô sẽ làm tốt mà.
Nào. Tôi biết năng lực của cô.
Kể cả vụ Do La Ik,
ai cũng bảo là bất khả thi,
nhưng cô cứ dấn thân và chứng minh được cậu ấy vô tội.
Vụ của bố cô cũng sẽ y như vậy.
Cần gì thì cứ bảo tôi.
Sếp.
Cảm ơn ông.
Không có ông thì tôi chẳng thể tiến xa được đến đây.
Thôi đi.
Ông biết sao không,
dù là thủ khoa, tôi vẫn
từ chối hết mấy công việc xịn xò để tới hãng luật của ông. Vì…
Tôi biết.
Tất nhiên là tôi biết.
Tôi chăm sóc cho cô hồi cô còn đi học,
cho cô ăn suốt,
mua sách cho cô học thi luật sư…
Về cơ bản, tôi là người bố thứ hai của cô,
đúng chứ?
Ông thực sự phải nói ra hết thế à? Tôi đang định nói mà.
Thế à? Lộ liễu quá sao?
Dù sao thì
cũng đừng làm như cô sẽ đi luôn.
Tôi không tiễn cô đâu.
Xử xong vụ của bố cô
rồi về lại ngay nhé.
- Được không? - Được.
Được rồi.
Cô ấy thành luật sư cao giá nhờ vụ Do La Ik,
- mà giờ lại nghỉ sao? - Phải. Ngay khi đang ở đỉnh danh vọng.
Nếu là tôi, tôi sẽ mở văn phòng riêng,
đặt tên tôi lên cửa rồi nhận về một đống tiền.
Không.
Không phải đâu.
Vấn đề không phải là tiền.
Tất cả là để kháng cáo, vụ án gia đình!
Đưa sự thật ẩn giấu ra ánh sáng, khôi phục công lý…
Đó là nghĩa vụ cao cả của luật sư!
Trông anh rất vui vì được giành tâm điểm chú ý
khi chị ấy không có ở đây.
Gì cơ? Vui sao?
Không, ý tôi là…
- Là đồng nghiệp… - Hẳn rồi.
- Không, Ye Sol, là đồng nghiệp… - Hẳn rồi.
Sao cũng được…
Ye Sol, tôi sắp xếp tài liệu rồi.
Lát nữa cô ghé phòng tôi nhé?
Vâng!
Và…
Tôi biết tôi đã khiến mọi người gặp rắc rối và lo lắng.
Cảm ơn
vì đã thông cảm.
Cô ấy vừa cảm ơn bọn mình à?
Sống được đến lúc nghe cô ấy cảm ơn cơ đấy.
CẢM ƠN VÌ ĐÃ BẢO VỆ LA IK
Tôi tới lấy tài liệu.
Ừ. Của cô đây.
Chị cần giúp không?
Thôi, tôi xong rồi.
Mà Ye Sol này.
Cảm ơn cô vì tất cả.
Không có cô, hẳn tôi đã gặp nhiều khó khăn.
Tôi có làm gì đâu.
Thực ra…
có chuyện này tôi định nói với cô.
Nhớ có lần tôi từng bảo
sẽ giải thích mọi chuyện sau chứ?
Cảm ơn cô, Ye Sol.
Tôi sẽ giải thích mọi chuyện sau.
Vâng.
Tôi cứ nghĩ mãi về việc lúc đó tôi đã không thành thật.
Và…
Sự thật là…
tôi cũng là…
- Goldy. - Sao cơ?
Tôi là Goldy, fan ruột của Gold Boys. Tôi thích La Ik nhất.
- Sao? - Xin lỗi vì đã giấu.
Tôi không có ý…
Tôi nghĩ sẽ rắc rối
nếu mọi người biết luật sư là fan của thân chủ.
Và tôi có quy tắc giấu kín bí mật chuyện làm fan.
Thực ra…
tôi đã biết rồi.
Thì tôi cũng không chắc lắm, nhưng…
tôi cũng nhận ra được kha khá.
Không thể nào.
Chị có thể nghĩ chị đã giấu kín được chuyện đó, nhưng…
Của cô đây.
PHÒNG VÉ
Kể cả trước vụ Do La Ik…
Luật sư Maeng, chị có bưu phẩm.
Mỗi lần La Ik đăng bài trên mạng xã hội, chuông điện thoại chị cũng reo như tôi.
GOLDY - CHÚC NGÀY TỐT LÀNH!
Và khắp văn phòng chị,
đều có vật phẩm màu tím, màu đặc trưng của anh ấy.
Người ta bảo ho và làm fan là chuyện không thể giấu.
Tôi cứ nghĩ, "Quả nhiên ở đâu cũng có fan."
Nên tôi đã cố giấu hết sức.
Tôi biết vì tôi cũng là Goldy thôi.
Nên tôi luôn thấy biết ơn.
Chị để tôi giúp La Ik từ xa,
và nhờ có chị,
Gold Boys đã có thể cùng nhau trở lại.
Chị biết mà…
Với fan,
thần tượng mình hạnh phúc là đủ rồi.
Bọn tôi chỉ muốn có thế.
Muốn họ được hạnh phúc,
dù họ đang ở nơi đâu.
La Ik,
dạo này anh sao rồi?
LẦN XÉT XỬ ĐẦU TIÊN
NGHI PHẠM CHÍNH - ÔNG MAENG
Dạo này em bận lắm.
Xung đột của họ có vẻ nghiêm trọng tới mức trở thành động cơ giết người sao?
Đôi khi thời gian trôi rất nhanh,
những lúc khác lại di chuyển thật chậm
đến mức em chẳng thấy được điểm dừng.
Video hậu trường chuyến lưu diễn hải ngoại của Gold Boys vừa ra lò!
Mỗi khi như thế,
em lại nhìn anh.
Và…
kể cả từ đằng xa,
cảm giác như anh đang ở ngay cạnh em.
Như thể giọng anh
đang bảo em rằng, "Không sao đâu. Em làm được mà."
ĐỆ ĐƠN HÌNH SỰ
THỈNH CẦU XÉT XỬ LẠI
MAENG SE NA KIẾN NGHỊ
Đó là điều cho em sức mạnh để vượt qua một ngày…
cũng như sự can đảm để đối diện ngày mai.
Em nhớ anh,
La Ik.
LỜI KHAI NHÂN CHỨNG - HONG HYE JOO
Vụ này cuối cùng cũng xong rồi.
Cô ta thực sự chống cự đến tận cùng.
Cô ta không nói một lời nào suốt đợt kháng cáo cuối cùng.
Cô ta hẳn cũng biết
lời nói dối không thể đánh bại sự thật.
Sao cơ?
- Đều liên quan tới vụ án à? - Vâng.
Nhờ anh mà cuối cùng cũng kết án được cô ta.
Đáng để ăn mừng nhỉ?
Không chắc lắm. Cảm giác chưa đủ.
Cô ta được cho vào bệnh viện nhờ đánh giá tâm thần.
Đáng ra cô ta phải vào tù.
Dù sao cũng thắng rồi.
Ra ngoài uống gì không?
Tôi đặt bàn trước nhé?
Lần sau đi. Hôm nay tôi có việc quan trọng.
Được.
Luật sư,
vui lòng tóm tắt cơ sở kiến nghị xét xử lại.
Thưa tòa,
đây là kiến nghị xét xử lại
vụ án của Maeng Ji Yong, người đã nhận
án chung thân vì tội giết người 15 năm trước.
Phán quyết ban đầu là có tội.
Tuy nhiên, nay phát hiện ra nhân chứng chủ chốt, người đã đưa ra
lời khai được dùng làm căn cứ kết án chính,
đã khai khống dưới sự cưỡng ép của công tố.
Nhiều điểm thiếu nhất quán được tìm thấy giữa các chứng cứ chính.
Các tình tiết này làm suy yếu cơ sở hình thành bản án kết tội.
Thưa tòa,
trước khi qua đời,
ông Maeng Ji Yong đã giữ vững
lập trường vô tội
đến tận cùng.
Hôm nay, với tư cách là người kiến nghị,
cũng là người nhà của ông ấy,
tôi đứng đây để chứng minh ông ấy vô tội và phục hồi thanh danh cho ông ấy.
Tôi kính mong tòa
mở thủ tục xét xử lại, để thiết lập sự thật
và giữ vững giá trị của công lý
cũng như luật pháp.
Công tố Kwak!
Tôi…
đã kiểm tra hộ Luật sư Maeng cho vụ án này.
Vì đây là vụ án giết người,
tôi cần xem xét mọi thứ thật kỹ.
Và tôi cũng nợ cô ấy.
Nếu anh xem kỹ thì sẽ rất có ích cho vụ án.
Nhưng cậu ổn với chuyện này chứ, Công tố?
Một khi bắt đầu xét xử lại,
tên của bố cậu chắc chắn sẽ xuất hiện.
À thì…
Đó là chuyện bố tôi phải đối mặt.
Tôi thấy
dạo này trông cậu thoải mái hơn.
Từ lúc bắt được cô ta và trở thành công tố sáng giá
là cậu được thăng chức hay gì à?
Không.
Tôi sắp chuyển tới sở công tố vùng.
Sao?
Mẹ tôi đang dưỡng bệnh ở đó.
Mải làm việc khiến tôi không thăm mẹ thường xuyên được,
nên giờ tôi muốn ở bên mẹ
và sống cho bản thân mình một chút.
Về chuyện lúc trước, xin lỗi.
Tôi cứ tưởng đó là cách duy nhất để thắng.
Nhưng đối diện với sự thật, thắng hay thua chẳng còn ý nghĩa.
Hồi đó,
tôi đã không nhận ra.
Trong thế giới như chiến trường này, tôi tưởng
cách duy nhất để sống sót là không lùi bước.
Tôi cũng thấy vậy.
Nhưng…
cuối cùng ta vẫn thắng mà.
Ta đã bắt được thủ phạm thật sự.
Cụng!
Ngon quá.
Nốc hết đi!
Xin hãy nhìn máy quay!
Luật sư Maeng, hôm nay tòa đã chính thức phê duyệt xét xử lại.
Cô chia sẻ cảm xúc nhé?
Tôi thấy biết ơn vì đã có cơ hội sửa sai cho vụ án của bố tôi
trước khi quá muộn.
Là một luật sư,
- cũng là con gái ông ấy… - Đi thôi.
…tôi sẽ tìm ra sự thật,
và tôi sẽ chứng minh
kể cả khi công lý đến muộn, cuối cùng nó vẫn luôn trở lại.
Ồ? Do La Ik kìa.
- Do La Ik kìa! - Đâu?
Chúc mừng em.
Đâu thể cứ không gọi mà tới như thế!
Tim em sắp nhảy ra ngoài rồi này!
Anh muốn tạo bất ngờ mà.
Anh mà đến đây sớm hơn chút là xem được phiên tòa rồi.
Nhưng chuyến bay bị lùi giờ. Xin lỗi.
Nhưng anh vẫn còn lịch lưu diễn mà?
Bị hủy vì tình hình địa phương rồi.
Hóa ra lại ổn. Anh được đến đây.
Hôm nay là ngày trọng đại của em.
Nhiều người và phóng viên lắm. Anh đâu thể cứ thế xuất hiện thế này!
Cả cõi mạng sẽ phát rồ đó.
- Làm ơn cẩn thận đi… - Anh nhớ em.
Nhớ em nhiều lắm.
Còn em thì sao? Không nhớ anh à?
À thì… Em…
Tất nhiên là em nhớ anh.
Gì cơ?
Sao? Anh không nghe thấy.
Em bảo là em nhớ anh!
Lên xe đi.
Nhưng mình đi đâu đây?
Đi nói lời chào.
- Này! - Này!
Ông!
- Ai vậy? - Buông tay…
khỏi đời sống cá nhân của La Ik đi!
Đừng chụp anh ấy.
Sao ông dám chĩa máy ảnh vào anh ấy?
MAENG JI YONG, PARK SU HEE QUÁ CỐ
Anh nghĩ bây giờ em sẽ muốn gặp bố mẹ nhất.
Nhưng sao anh biết chỗ này?
Anh hỏi người thuê nhà cũ của em.
À, Chung Jae…
Rất hân hạnh được gặp hai người.
Bố, mẹ.
Con xin lỗi vì đến trễ.
Con tên là Do La Ik.
Hôm nay, Luật sư Maeng đạt được một thành tích đáng gờm.
Chắc bố mẹ đã thấy rồi.
Xin hãy tiếp tục trông chừng để cô ấy đi được đến cuối.
Và xin đừng lo lắng về con gái bố mẹ.
Con sẽ ở bên cạnh cô ấy
và khiến cô ấy hạnh phúc hơn bất kỳ ai khác.
Anh rất tiếc
vì đã không có mặt
lúc mọi việc khó khăn nhất.
Kể từ giờ, anh sẽ luôn bên em.
Hãy…
hạnh phúc cùng nhau.
Lúc đi lưu diễn, mọi thứ trôi vùn vụt.
Nhưng mỗi khi anh ở một mình trong phòng khách sạn,
toàn bộ ký ức cũ lại lần lượt tìm đến anh.
Em nhớ hồi xưa em từng nói gì với anh không?
Sau khi anh được rửa tội và người ta gọi đến xin anh quay lại,
anh nói với em là anh sợ đứng trước mặt fan một lần nữa,
và em đã nói điều đó với anh.
Em thích Do La Ik.
Thấy chưa?
Em thích anh, La Ik.
Cái cách anh lo lắng
rằng chuyện trở lại sân khấu
có thể khiến fan của anh tổn thương,
em thích điều đó.
Và…
em cũng thích La Ik trên sân khấu.
Bởi vì ở trên đó,
trông anh thực sự tự do.
Nên…
bây giờ,
cứ lắng nghe trái tim anh.
Dù sao câu trả lời đã có sẵn ở đó rồi.
Nếu hồi đó em không nói như vậy,
chắc anh không thể biểu diễn lại.
Cảm ơn em
vì đã cho anh can đảm.
Em mới phải cảm ơn anh. Vì đã tìm được can đảm để hát lại.
Lúc chuẩn bị xét xử lại,
mỗi khi quá khó khăn, em lại xem anh biểu diễn.
Nhìn thấy anh dốc lòng để hát
đã giúp em tiến bước.
Thật à?
Đôi khi một lời hát từ một bài nhạc
cũng có thể vỗ về ta hơn bất cứ điều gì khác.
Đó là lý do em rất mừng khi anh hát trở lại.
Đến nhà rồi.
Ừ, mình đi nhanh đó.
Em vào trước đi.
Anh về rồi em mới vào, La Ik.
Ừ.
Được rồi.
Ngủ ngon nhé, anh đi đây.
Anh ngủ ngon!
Giờ không về được nữa rồi.
- Chụp hình đi. - Tôi nữa!
Khoan, anh Han Gu.
Thôi mà.
Một, hai, ba.
Gì đây?
Tôi biết mà. Biết ngay chuyện này sẽ xảy ra.
Từ lúc đưa các cậu về, tôi chẳng được nghỉ tí nào. Xem đi.
LA IK TIẾN TỚI SE NA
Ai quan tâm chứ? Mọi người biết cả rồi mà.
Anh La Ik giờ đắm chìm trong tình yêu rồi.
Phải.
Fan cũng quý cô ấy.
Gọi là thần cứu mạng La Ik.
Tôi đâu có lo về fan.
Là đám nhà báo công kích cậu ấy cơ.
Đừng lo. Nếu họ vượt giới hạn, fan sẽ xử lý trong phần bình luận.
Thật sự Goldy của bọn em dạo này không đùa được đâu.
Họ còn lập cả đội bảo vệ quyền riêng tư.
Sự kiện không chính thức, họ không đến.
Nếu tình cờ gặp, họ giả vờ không biết anh ấy.
Thấy không?
Em vừa lên Babble bảo là cuối cùng cũng được ăn đồ Hàn lại
và đăng hình nhà hàng.
Nhìn này.
Chẳng ai đến cả.
Có khi là do các cậu hết nổi rồi thôi.
Dù sao thì
La Ik đang ở chỗ quái nào? Sao vẫn chưa thấy mặt?
- Sao? - Chắc anh ấy…
đang bận lắm.
Không!
- Sao? Gì vậy? - Đừng nói chuyện với em, bận lắm!
CỬA HÀNG TRỰC TUYẾN GOLD BOYS
Khoan.
Em đẩy anh ra rồi chạy ra đây vì thứ này sao?
Thứ này?
Cơ hội hiếm có để mua tặng phẩm độc quyền ở Nhật đó.
Gì mà "thứ này" chứ?
Anh cho em là được mà.
Fan vất vả lắm mới tranh được tặng phẩm.
Dùng quan hệ cá nhân để giật đi mà chẳng tốn công sao? Không nghĩ nổi.
Anh ra đó đứng đi. Em cần tập trung.
Đợi chút.
"Thẻ ảnh ngẫu nhiên và quà tặng thêm có thể bị gỡ vì không thể giao quốc tế?"
Vậy mà vẫn tính phí từng món? Làm ăn tào lao gì đây…
DỊCH VỤ MUA HÀNG TRUNG GIAN
GỬI YÊU CẦU GIAO HÀNG
Sau những gì mình làm đêm qua,
em không có chút… dư âm nào à? Không gì luôn?
Lát nữa em thấy dư âm sau.
Thế em định cứ như thế này à?
Thêm một món.
Này!
VÉ MỜI
Giờ mới chịu nhìn anh.
Gì kia?
Có phải là…
Bọn anh chốt ngày concert quốc nội rồi.
Bọn anh muốn cảm ơn fan.
Anh để dành vài ghế cho em xem thoải mái.
Đây. Em sẽ đến chứ?
VÉ MỜI
Nực cười quá nhỉ?
Cháu cho tặng phẩm, vé mời, vậy mà cô ấy từ chối hết.
Cô ấy bảo chỉ cảm thấy vui nếu tự mình giành được.
Cô ấy khác người nhỉ?
Không phải khác người, mà là đặc biệt.
Thấy không? Con bé thích cơm cuộn đến mức
cậu đến tận đây từ sáng sớm để học cách làm này.
Từ giờ cháu sẽ làm cho cô ấy.
Vì dì làm cơm cuộn ngon nhất Hàn Quốc.
Cậu nghĩ có thể cứ ném tấm vé này vào mặt tôi
là có thể phủi tay hả?
Đâu có! Vé đó để dành riêng cho dì mà.
Đó là lễ hội, dì có thể ngồi trên bãi cỏ và thưởng thức. Dì phải đến đó.
Không biết nữa. Dạo này tôi bận lắm.
Hay đem bán trên Chợ Bí Đỏ nhé?
Dì này!
Này, đau hết cả tai.
Được rồi, tôi sẽ đi.
Tôi sẽ đích thân xem thử giọng cậu to thế thì hát hay cỡ nào.
Cậu mà hát sai một nốt là tôi bắt cậu ăn canh dê đó.
Cháu làm đúng không?
Cứ làm đại đi.
Thôi. Làm đại nên nó bung ra hết này.
Con bé sẽ ăn với tình yêu.
ANH ĐANG Ở TRƯỚC NHÀ EM EM RA MỘT CHÚT ĐƯỢC KHÔNG?
La Ik!
Se Na!
- Gì vậy? - Điên thật.
Đẹp trai quá.
Gì thế này? Sao trông anh đẹp trai vậy?
Mà sao
em ra nhanh vậy? Anh vừa nhắn mà.
Em vừa sửa soạn à? Em biết anh sắp tới sao?
Không phải thế.
- Sao tự nhiên anh lại tới vậy? - Lên đi. Mình đi dã ngoại.
Hôm nay em có việc rồi.
CHÚC MỪNG KHAI TRƯƠNG
Lâu rồi mới gặp.
Phải.
Lâu lắm rồi.
Nghe nói cậu thành thám tử rồi à?
PARK CHUNG JAE
Nhìn là rõ rồi mà?
Anh có chuyện gì cần xới lên thì cứ gọi. Tôi giảm giá cho.
Nghe nói cậu dọn khỏi nhà Se Na rồi.
Lâu rồi mới nghe được tin tốt vậy.
Tôi không dọn ra hẳn đâu.
Như anh có thể thấy,
nếu không có khách thuê, tôi có thể quay về bất cứ lúc nào.
Đừng ăn nữa.
Tôi dậy từ sớm để làm cho buổi dã ngoại hôm nay đó.
Bảo sao mép bung ra hết rồi.
Nhưng tôi mừng là anh quay về.
Làm cơm cuộn từ sáng sớm cho Se Na,
chăm sóc cậu ấy,
tôi nhẹ cả người.
Tôi thực sự tưởng anh sẽ không về cơ. Giờ là sao lớn rồi mà.
Sao lại không về chứ? Cậu hưởng lợi hết mất.
Mà nói cho đúng thì tôi vốn luôn là sao lớn mà.
Kể cả vậy, cảm ơn cậu
vì đã chăm sóc Se Na khi tôi không ở đây.
Và vì đã giúp đến cùng cho vụ của tôi.
Tôi không làm chuyện đó vì anh.
Tôi chỉ nghĩ đó là điều cuối cùng tôi có thể làm cho cậu ấy.
Anh còn nhớ tôi từng bảo
cậu ấy không thích anh không?
Cậu ấy chỉ thích anh với tư cách fan thôi, anh đừng có hiểu lầm ấy?
Tôi nhớ.
Điều đó không đúng.
Tôi chỉ không muốn thừa nhận thôi.
Tôi tưởng tôi sẽ là người đứng bên cạnh cậu ấy.
Nhưng tôi sai rồi.
Với cậu ấy, người đó luôn là anh
suốt bây lâu nay.
Dù tôi có thích hay không.
- Tới rồi. - Gì vậy?
Hai người nói chuyện gì vậy?
Chẳng nói gì mấy.
- Ăn cơm cuộn đi. - Thế nào? Ngon không?
Tất nhiên là ngon. Anh làm mà.
Chung Jae,
cậu cũng ăn đi.
Ăn hết đi.
Cảm ơn. Tôi sẽ ăn thật ngon.
Thế nào?
Nào, bọn mình là Gold Boys mà.
Tất nhiên phải là vàng rồi. Màu vàng.
Vẫn phải nhìn xem là dịp gì chứ. Chọn màu trắng đi.
Hai cậu chẳng bao giờ đồng tình với nhau. Mỗi màu một nửa đi.
Vàng.
Trắng.
Nhờ cô gói mỗi nửa một màu thật đẹp nhé.
KANG WOO SEONG
Lâu rồi mới đến, bọn em xin lỗi.
Bọn em đang ổn lắm.
Bọn em phát hoảng vì lên sân khấu mà không có anh,
nhưng cũng lưu diễn thế giới xong rồi.
Anh Woo Seong, bọn em cho vào album tất cả nhạc anh để lại trên kho đám mây.
Bọn em làm tốt chứ?
May là tìm thấy kho đám mây đó.
Nếu không, bọn em sẽ chẳng bao giờ được nghe bài cuối của anh Woo Seong.
Anh phải cho bọn em nghe sớm chứ.
Bài đó hay vậy mà.
Cậu biết cậu ấy kín tiếng mà.
Kể cả khi đang chật vật, cậu ấy chẳng nói lời nào.
Anh ấy là kiểu người xả hết trên sân khấu.
Dù đau đớn hay khổ sở,
giây phút bước lên sân khấu, anh ấy quên đi tất cả.
Nhớ concert đầu tiên chứ?
Ngay trước khi lên, anh ấy cứ bảo buồn nôn.
Nhưng lên sân khấu rồi anh ấy lại nhảy hăng nhất.
Phải.
Và khi xuống sân khấu, anh ấy nôn ngay luôn.
Đúng là đồ ngốc.
Nếu anh ấy còn ở bên mình thì tốt biết mấy.
Còn mà.
Lúc mình làm các bài hát của cậu ấy cho album,
anh cứ tự hỏi,
"Cậu ấy sẽ làm gì nhỉ?"
Và anh cảm giác như mình đang làm nhạc cùng cậu ấy.
ANH SỐNG MÃI TRONG BÀI NHẠC
Miễn mình không quên, cậu ấy sẽ luôn ở bên mình.
Vậy là ông có nhớ
hôm nay là ngày giỗ Woo Seong.
Sao tôi quên được chứ?
Trông cậu ổn hơn rồi. Tốt quá.
Sắp concert rồi đúng không?
Chuẩn bị đến đâu rồi?
À thì…
- nhờ có ông. - Đừng nói thế.
Lúc bọn tôi rời công ty,
ông đã giao toàn bộ thương hiệu mà chẳng đòi hỏi gì cả.
Bọn tôi mới có thể cùng nhau trở lại.
Không có các cậu thì tôi làm được gì với tên nhóm chứ?
Nhưng…
giờ thấy mọi chuyện suôn sẻ,
tôi hơi hối hận vì đã để các cậu đi. Đáng ra hồi đó nên giữ chặt hơn chút.
Tôi đã xem các cậu lưu diễn.
Trông cậu tự do lắm.
Làm tôi nhớ đến hồi mới gặp cậu.
Chẳng biết bắt đầu từ lúc nào,
nhưng thấy cậu trở thành người nén lại nỗi đau và gượng cười,
cảm giác như đều là lỗi của tôi.
Tôi bận lòng lắm.
Đều là quá khứ rồi mà.
Mà hồi đó, tôi chẳng hiểu sao mọi việc phải thành ra vậy.
Giờ thì tôi hiểu rồi.
Vận hành một công ty…
không hề dễ.
Giờ hiểu rồi sao?
Cảm ơn ông…
vì đã là người đầu tiên công nhận tôi khi tôi chưa có tên tuổi.
Không.
Tôi không phải người đầu tiên.
Mà là mẹ cậu.
Ngay khi thấy cậu hát, mẹ cậu đã nói với tôi rằng bà ấy cũng là ca sĩ,
nhưng cậu sẽ trở thành ca sĩ thực thụ.
Bà ấy bảo tôi nên đưa cậu đi đào tạo làm ca sĩ.
Không biết là vì tiền hay gì khác,
nhưng nhờ có mẹ cậu,
mà kẻ đi hát ở các hộp đêm như tôi mới được gặp người như cậu.
Đi thăm bà ấy đi.
Chắc bà ấy đang chờ cậu đó.
Cô Do Mi Gyeong?
Là cô, đúng chứ?
Xin nhận cái này.
Gì đây?
Cô mở ra là biết ngay.
Gì vậy,
lại khoản phạt gì à?
Tôi không nhận đâu.
Không! Không phải thế.
Tôi không nhận!
Cô nhận thì vụ đầu tiên của cháu mới thành.
Sao cơ?
Mà sao
cậu biết tôi đang ở đây?
Cháu kiếm sống bằng nghề này mà.
Dù sao thì hàng đã được giao!
Cái quái gì…
VÉ MỜI
Đã mua thẻ quà tặng! Đã tắt chặn hộp thoại.
Đã đồng bộ thời gian máy chủ. Hoàn mỹ.
Xin hãy thành công!
Được rồi.
ĐẾN CONCERT GOLD BOYS NÀO!
Ngay bây giờ!
LƯỢT XẾP HÀNG CỦA BẠN - 486
486?
486!
Xin lỗi.
Này, điện thoại và máy tính của tớ đều bị văng ra rồi.
Sao vũ trụ lại làm thế với tớ?
Không sao đâu, Like.
Tớ vào được hàng 400 rồi.
Tớ sẽ cố mua hai ghế.
Muốn đi với tớ không?
ĐANG CHỜ VÌ LƯỢNG TRUY CẬP CAO
HAI GHẾ
HOÀN TẤT THANH TOÁN
Tới rồi!
Nhưng mà
họ bảo là hàng vừa về tới Hàn Quốc mà.
Sao chưa gì đã tới rồi?
Giao hàng siêu tốc thật.
Xem nào.
Chà!
Nhìn ngoài đời đẹp quá.
May là không bị xước xát gì.
Tôi bước trên con đường Không ấm cũng chẳng lạnh
Đi một mình quá lâu rồi
Tôi bắt đầu quen với nỗi bất an rình rập
Đôi khi tôi ngỡ rằng Nó sẽ không chấm dứt
Và ngay cả những phút nghỉ ngơi vụn vỡ
Cũng chẳng bao giờ thuộc về tôi
Tôi đâu thể sống hời hợt
Theo cách thế giới này đòi hỏi ở tôi
Tớ đứng trước quầy vé.
Tớ đang cầm dù tím.
Cậu ở đâu?
Tớ cũng thế!
Tớ đeo túi Gold Boys chỉ bán ở Nhật.
Cho hỏi,
cậu là Like à?
Ye Sol?
Luật sư Maeng?
Tôi biết cô cũng là fan,
nhưng chưa từng nghĩ cô lại là Like.
Tôi cũng không ngờ lại là chị.
Tôi phải đoán ra khi chị nói sẽ thu thập chứng cứ
và kiện từng kẻ công kích chứ.
Nghĩ lại thì mình chưa từng gặp nhau ngoài đời nhỉ?
Cảm ơn chị vì tấm vé này.
Khoan, hồi đó…
Like,
tớ hỏi cậu một chuyện được không?
Này! Sao lại biến mất vậy? Còn xóa cả tài khoản nữa!
Có chuyện gì vậy?
Tớ xin lỗi.
Xin lỗi vì đột nhiên làm phiền cậu,
nhưng chuyện trong bài hát của Woo Seong có thông điệp ẩn,
cậu kể tớ nghe thêm được không?
À, chuyện đó sao?
Người kể tôi nghe bí mật trong nhạc Woo Seong!
Thực sự không phải nhờ tôi. Tất cả là nhờ có cô.
Gold Boys cùng nhau trở lại được là nhờ cô.
Có vẻ hết thời gian chờ rồi.
- Đi thôi. - Được.
Khi chuyển qua bài thứ hai, chơi đoạn chuyển mượt vào.
Em hiểu rồi. Ra hiệu là em vào ngay.
Còn vụ tăng nhịp ở điệp khúc cuối, cậu chơi dẫn nhé, Jae Hee.
Được. Nhưng em hăng quá là quăng dùi đi mất.
Đánh xong hẵng quăng.
Cho cả phần Woo Seong,
lấp đầy hết sân khấu nhé. Được chứ?
Tất nhiên.
Đảm bảo không ai nhận ra khoảng trống anh ấy để lại.
Sẵn sàng chưa? Diễn thôi!
Diễn thôi!
Xin chào, chúng tôi là Gold Boys!
- Em yêu các anh, Gold Boys! - Em yêu các anh, Gold Boys!
Không tên tuổi, những con phố nhạt nhòa
Và thứ tôi không thể xóa bỏ Lại hiện lên trong đầu tôi
Do La Ik đỉnh nhất thế giới!
Kim đồng hồ cứ đè nặng lên tôi
Như thể mọi cánh cửa đều sắp đóng lại
Em yêu anh, Do La Ik!
Giai điệu tôi ngỡ mình đã quên
Lại vang lên bên tai
Tôi sẽ chạy về phía bạn, kể cả có hết hơi
Trước khi đêm nay kết thúc
Những ký ức bị bỏ lại đằng sau
Đang gọi tôi
Chẳng mấy chốc
Tôi sẽ hát bài nhạc cuối cùng
Mà chúng ta đã bỏ lại phía sau
- Em yêu anh, Gold Boys! - Em yêu anh, Gold Boys!
Giờ tôi sẽ gấp lại trang giấy rách
Và để mọi thứ tua về điểm khởi đầu
Bạn vẫn như xưa
Như ngày đầu tiên đó
Kể cả nếu bạn bùng cháy rực rỡ Như ngọn lửa rồi biến mất
Cứ là chính bạn, thế là đủ
Kể cả có hết hơi, tôi sẽ chạy tới bạn
Trước khi đêm nay kết thúc
Có những ngày như vậy.
Những ký ức bị bỏ lại đằng sau
Những ngày em mơ về anh.
Đang gọi tôi
Tôi sẽ hát bài nhạc cuối cùng
Mà chúng ta đã bỏ lại phía sau
Và vào những ngày đó,
em không thể ngừng rơi vào mộng tưởng ngốc nghếch.
Ở dòng thời gian khác
Khi em nhìn anh,
và anh nhìn lại em,
tưởng tượng thôi đã thấy hạnh phúc rồi.
Và rồi em nhận ra…
đó chẳng hề là giấc mơ hay một mộng tưởng hão huyền.
Đó là một ngày mà ta đã cùng nhau vun vén,
và là ngày mai mà ta sẽ cùng nhau tiếp tục tạo nên.
Idol I.
Biên dịch: Phương Anh