Hayır, hayır.
Dünya turnesinde olan Gold Boys'la buluşmak için
ta New York'a uçtum.
Gold Boys, sizi görmek harika!
- İki, üç. - Selam, biz Gold Boys.
Öncelikle tebrikler.
Duyduğuma göre turnenizdeki tüm konserlerin biletleri tükenmiş.
Ve gelen bu yoğun ilgi sayesinde
turneniz uzatılmış.
Başlamadan önce Gold Boys'u sabırsızlıkla bekleyen fanlarınız Goldy'ye
bir şey söylemek ister misiniz?
Millet.
Umarım iyisinizdir.
Orada olmasak bile kendinize iyi bakacağınızı biliyorum.
Bir an önce yanınıza gelebilmek için çok çalışıyoruz.
O zamana kadar yediklerinize dikkat edin,
hasta olmayın
ve sağlıkla kalın.
- Sizleri özledim Goldy'ler. - Tavuklar geldi!
Yeni albümden bahsedelim mi biraz?
Bu kez tüm grup üyeleri şarkı yazımında katkıda bulunmuş.
- Şerefe! - Şerefe!
Hâlâ paketlemem gerekenler var.
Birlikte tavuk yiyelim dedim.
Neyse, tebrikler. İtirazı yeniden deniyormuşsun.
Peki ya sen? Nasıl gidiyor? Hazırlanıyor musun?
Ofisim yakında açılıyor.
Kartvizit bile bastırdım.
Vay! Bakayım.
İşte!
Vay canına.
Açılışa gel. Belki biraz reklamımı yaparsın.
Butları bana bıraktın ha? Alışılmadık.
Artık kendi yerin var,
yeni bir işe başlıyorsun.
- Seninle gurur duyuyorum. - Hey!
Ellerin yağlı.
Dur, yeter.
Yapma. Ben de yetişkinim.
Sonsuza kadar senin sırtından geçinemem.
Beş yılı aşkındır burada yaşıyorum, farkında mısın?
Oldu mu o kadar?
Keyifliydi.
Hep didişip durduk.
Arkadaş gibi, aile gibiydik.
Benim için de.
Seninle arkadaş gibi, aile gibi vakit geçirdik.
Güvende hissettim.
Zor zamanlarımda yanımda oldun.
Sessizce benimle ilgilendin.
Zorlukları bu şekilde atlattım.
Gittin ve artık etrafta patronluk taslayacağım kimse yok.
Tuhaf bir boşluk.
Değil mi? Bensiz çok sıkılıyorsundur.
İstediğin zaman ara.
Duruşma için bir şey lazım olursa ara.
Ücretim oldukça arttı bu arada.
Öyle mi?
Artık tam bir dedektifim.
Öf, ılık.
Hâlâ ılık içiyorsun.
Bunlar babanın davasına ait bütün kayıtlar.
Bunlar da o zaman ifade vermiş tüm tanıkların bilgileri.
Hepsini bu zamana dek sakladınız mı?
Bu dava üzerimde hep bir yüktü.
Ve bir gün
senin onu alacağını biliyordum.
Daha yeni başlıyorum.
Başaracaksın.
Neler yapabilirsin biliyorum.
Do La-ik davasında bile
herkes imkânsız derken
sen pes etmedin ve suçsuz olduğunu kanıtladın.
Babanın davasında da böyle olacak.
Bir şeye ihtiyacın olursa bana söyle.
Efendim.
Teşekkür ederim.
Siz olmasanız bunları başaramazdım.
Yok canım.
Biliyorsunuz,
bölümü birincilikle bitirdim.
Tüm o iş tekliflerini reddedip sizin firmanıza geldim. Çünkü…
Biliyorum.
Tabii ki biliyorum.
Öğrenciyken seninle ilgilendim,
seni besledim,
baro sınavı için kitaplarını aldım.
İkinci bir baba sayılırım.
Değil mi?
Her şeyi söylemek zorunda mıydınız? Ben kendim anlatacaktım.
Öyle mi? Biraz fazla mı konuştum?
Her neyse,
tümden gidiyormuş gibi davranma.
Seni göndermiyorum.
Babanın davasını sonuçlandır
ve geri gel.
- Tamam mı? - Tamam.
Pekâlâ.
Do La-ik davası sayesinde tanınan bir oldu.
- Şimdi de izne ayrılıyor. - Aynen. En değerli olduğu zamanda.
Ben olsaydım kendi ofisimi açardım.
Kapısına kendi adımı yazar, paraya para demezdim.
Hayır, hayır.
Asla olmaz.
Konu para değil.
Konu aileden birinin davasının yeniden görülmesi!
Saklı kalmış gerçeği gün yüzüne çıkarmak, adaleti sağlamak.
Avukatların kutsal görevi!
Gittiğinde boşalacak partner koltuğunu dolduracağınız için
oldukça mutlusunuz gibi.
Ne? Mutlu mu?
Hayır, demek istediğim…
- İş arkadaşı olarak… - Evet, tabii ki.
- Hayır Ye-sol. İş arkadaşı olarak… - Eminim.
Neyse…
Ye-sol, belgeleri hazırladım.
Bir ara ofisime uğrayabilir misin?
Evet!
Ve de…
Sizi biraz sıkıntıya soktum ve endişelendirdim, biliyorum.
Anlayışınız için
teşekkür ederim.
Bize teşekkür mü etti?
Teşekkür ettiğini duymayı beklemiyordum.
LA-IK'İ KORUDUN, SAĞ OL
Belgeleri almaya geldim.
Evet. Al bakalım.
Yardıma ihtiyacınız var mı?
Hayır, hallettim.
Ama Ye-sol.
Her şey için teşekkür ederim.
Sensiz işim gerçekten çok zor olurdu.
Ben bir şey yapmadım.
Aslına bakarsan
sana söylemek istediğim bir şey var.
Bir ara sana
her şeyi sonra açıklayacağım, demiştim.
Teşekkürler Ye-sol.
Her şeyi sonra açıklayacağım.
Evet.
O zaman sana karşı dürüst olmamıştım.
Ve…
…gerçek şu ki…
…ben de…
- Goldy'yim. - Pardon?
Ben Goldy'yim, büyük bir Gold Boys fanı. Favorim de La-ik.
- Ne? - Sakladığım için özür dilerim.
İsteyerek yapmadım.
Avukatın müvekkilinin
fanı olduğunu bilseler sorun olur diye düşündüm.
Fanlığımı saklamak gibi bir kuralım var.
Aslında
bunu biliyordum.
Emin olamamıştım
ama tahmin ediyordum.
İmkânsız.
Mükemmel bir şekilde sakladığınızı düşünüyor olabilirsiniz ama…
Al bakalım.
BİLET
Do La-ik davasından da önce…
Avukat Maeng, postanız var.
La-ik paylaşım yaptığında benimkiyle birlikte sizin de alarmınız ötüyordu.
GOLDY'LER - İYİ GÜNLER!
Ofisinizde de
La-ik'in imza rengi mor şeyler doluydu.
Öksürük ve fanlık saklanmaz, derler.
Fanlar her yerde diye düşündüm.
Gizlemek için o kadar çabaladım.
Ben de Goldy olduğumdan fark ettim.
Size hep müteşekkirdim.
La-ik'e uzaktan yardım etmemi sağladınız.
Sizin sayenizde
Gold Boys tekrar bir araya geldi.
Bilirsiniz,
fanlar için
favorisinin mutlu olması yeterlidir.
Tek istediğimiz şey bu.
Nerede olursa olsunlar
mutlu olmaları.
La-ik…
Nasılsın?
İLK DURUŞMADAN
BAŞ ŞÜPHELİ - MAENG BEY
Son zamanlarda günlerim çok yoğun geçiyor.
Aralarındaki anlaşmazlık cinayet için bir motivasyon oluşturacak kadar ciddi miydi?
Zaman bazen çok hızlı akıyor.
Bazı zamanlar da o kadar yavaşlıyor ki
nerede bittiğini göremiyorum bile.
Gold Boys yurt dışı turnesinin kamera arkası videosu yayında!
Ne zaman bu olsa
sana bakıyorum.
Ve…
…çok uzakta da olsan
yanı başımdasın gibi hissediyorum.
Sanki bana
"Sorun yok. Başarabilirsin" diyorsun.
CEZA DAVASI BAŞVURUSU
YENİDEN YARGILAMA TALEBİ
TALEP - MAENG SE-NA
Bu bana bugünü atlatma gücü veriyor.
Yarına göğüs germe cesareti de veriyor.
Seni özledim…
…La-ik.
TANIK İFADESİ - HONG HYE-JOO
Bu dava nihayet sona erdi.
Son ana kadar pes etmedi.
Son duruşmada tek kelime bile etmedi.
Yalan gerçeğe galip gelemez.
Bunu o da biliyor olmalı.
Pardon?
- Davayla alakalı her şey bu kadar mı? - Evet.
Sayenizde cezası kesinleşti.
Kutlamalıyız, değil mi?
Pek emin değilim. Sanki bir şeyler eksik.
Psikiyatri raporu sebebiyle akıl hastanesine yatırıldı.
Hapishanede olması gerekiyordu.
Yine de davayı kazandık.
Bir şeyler içmeye ne dersiniz?
Rezervasyon yapayım mı?
Başka bir zaman. Bugün önemli bir işim var.
Peki.
Avukat,
lütfen yeniden yargılama talebinizin gerekçelerini özetleyin.
Sayın Hâkim,
bu dilekçe, 15 yıl önce cinayet suçundan
müebbet hapis cezası alan Maeng Ji-yong'un
davasının yeniden görülmesi talebidir.
Asıl hüküm onu suçlu bulmuştu.
Ancak bu mahkûmiyetin dayanağı olan
ana tanığın savcının baskısıyla
yalan beyanda bulunduğu ortaya çıktı.
Başlıca deliller arasında ciddi tutarsızlıklar ortaya çıktı.
Bu, mahkûmiyetin dayandığı zemini zedelemektedir.
Sayın Hâkim,
vefat etmeden önce
Maeng Ji-yong Bey sonuna kadar
masum olduğunu
savundu.
Bugün avukatı
ve de ailenin hayattaki üyesi olarak
masumiyetini kanıtlamak ve adını temize çıkarmak üzere burada bulunuyorum.
Mahkemeden
gerçeğin ortaya çıkarılması ve adalet ile hukukun değerlerinin korunması amacıyla
yeniden yargılama sürecinin başlatılmasını
saygıyla talep ediyorum.
Savcı Kwak!
Ben,
Avukat Maeng'in davasını kendisi için inceliyordum.
Cinayet davası olduğundan
her şeyi dikkatlice gözden geçirmem gerek.
Ayrıca ona borçlu sayılırım.
Dikkatlice incelersen davasına yardımın dokunabilir.
Sizin için sorun yok değil mi Savcı?
Dava görülmeye başlandığında
babanızın adı da geçecek.
Şey…
Bu babamın sorunu.
Nasıl?
Bugünlerde daha rahat gibisiniz.
Davayı kazanıp ünlü bir savcı oldunuz ya,
büyük bir terfi falan mı aldınız?
Hayır.
Mahallî bir şubeye geçiyorum.
Ne?
Annem oradaki bir bakım evinde.
İşim yüzünden sık sık ziyaret edemiyordum.
Artık yakınında olmak
ve kendi hayatımı yaşamak istiyorum.
O dönem için de üzgünüm.
Yalnız o şekilde kazanılır sanıyordum.
Ama hakikat karşısında kazanmak ya da kaybetmek önemsiz.
Eskiden
bunu göremiyordum.
Bu savaş gibi dünyada hayatta kalmanın tek yolu
geri adım atmamak sanıyordum.
Ben de.
Ama
sonunda kazandık.
Gerçek suçluyu yakaladık.
Şerefe!
Çok güzel.
Fondip!
Lütfen kameraya bakın!
Avukat Maeng, mahkeme yeniden yargılama talebinizi kabul etti.
Nasıl hissediyorsunuz?
Babamın davasını çok geç olmadan düzeltme şansına sahip olduğum için
minnettarım.
Bir avukatım.
- Maeng Bey'in de kızıyım. - Gidelim.
Gerçeği ortaya çıkaracağım.
Geç de olsa
adalet yerini bulur ilkesini kanıtlama niyetindeyim.
Bu Do La-ik.
- Bu Do La-ik! - Nerede?
Tebrikler.
Haber vermeden gelemezsin!
Kalbim yerinden çıkacaktı!
Sürpriz yapmak istedim.
Biraz daha erken gelseydim duruşmayı izleyebilirdim.
Ama uçuşum ertelendi. Özür dilerim.
Turne hâlâ devam ediyor ama.
Yerel sebepler yüzünden iptal edildi.
Bir bakıma iyi oldu. Buraya gelebildim.
Bugün senin için çok önemli bir gün.
Bir sürü insan ve haberci vardı. Bu şekilde ortaya çıkamazsın!
İnternet deliye dönecek.
- Lütfen dikkat et. - Seni özledim.
Seni çok özledim.
Peki ya sen? Sen özlemedin mi?
Şey… Ben…
Tabii ki özledim.
Ne?
Ne dedin? Seni duyamadım.
Seni özledim, dedim!
Bin bakalım.
Nereye gidiyoruz?
Merhaba demeye.
- Hey! - Hey!
Sen!
- Kimsiniz siz? - Ellerini çek.
La-ik'i özel hayatında rahat bırak!
Onu görüntüleme.
Kameranı ne cüretle ona doğrultursun?
MERHUM MAENG JI-YONG VE PARK SU-HEE
Şu an en çok anne babanı görmek istersin diye düşündüm.
Burayı nereden biliyorsun?
Eski kiracına sormuştum.
Chung-jae.
Sonunda sizinle tanışmak bir onur.
Baba, anne.
Bu kadar geç geldiğim için üzgünüm.
Benim adım Do La-ik.
Avukat Maeng bugün olağanüstü bir şey başardı.
Eminim görmüşsünüzdür.
Lütfen sonuna kadar gitmesi için onun yanında olun.
Ve lütfen kızınız için endişelenmeyin.
Ben yanında olacağım.
Onu dünyadaki en mutlu insan yapacağım.
En zor zamanlarda
yanında olamadığım için
üzgünüm.
Bundan sonra her zaman yanındayım.
Birlikte hep
mutlu olalım.
Turnedeyken her şey çok hızlıydı.
Ama otel odamda ne zaman yalnız kalsam
o eski anılar gözümde canlandı.
Bana o zamanlar ne dediğini hatırlıyor musun?
Temize çıktıktan sonra herkes geri dönmemi isterken
ben sana fanların önüne çıkmaktan korktuğumu söylemiştim.
Sen de bana bunu söylemiştin.
Do La-ik'i seviyorum.
Gördün mü?
Seni seviyorum La-ik.
Sahnelere geri dönmekten endişe etmen
fanlarını incitebilir
diye düşünüyorsun.
Bu hoşuma gidiyor.
Ve de
sahnedeki La-ik'i de seviyorum.
Çünkü orada
gerçekten özgür gözüküyorsun.
Bu yüzden…
…şimdilik…
…sadece kalbini dinle.
Cevap oralarda bir yerde hazır bekliyor.
O zaman öyle demeseydin
bir daha asla sahneye çıkamazdım.
Teşekkürler.
Bana cesaret verdin.
Ben teşekkür etmeliyim. Tekrar şarkı söyleme cesareti bulduğun için.
Yeniden yargılama hazırlığında
işler ne zaman zorlaşsa performanslarını izledim.
Tüm kalbinle şarkı söylediğini görmek
devam etmemi sağladı.
Gerçekten mi?
Bazen bir şarkının tek bir satırı
insanı en çok rahatlatan şey olabilir.
Bu yüzden tekrar şarkı söylüyor oluşuna çok seviniyorum.
Geldik.
Evet, hızlı oldu.
İlk sen gir.
Sen gittikten sonra gireceğim La-ik.
Peki.
Tamam.
İyi uykular, ben gidiyorum.
İyi geceler.
Şimdi gidemem.
- Bir fotoğraf alalım. - Ben de!
Bekle Han-gu.
Yapma ama.
Bir, iki, üç.
Bu da ne?
Biliyordum. Böyle olacağını biliyordum.
Sizleri geri aldığımdan beri bir dinlenemedim. Bakın.
LA-IK DOĞRUCA SE-NA'DA
Kimin umurunda? Herkes zaten biliyor.
La-ik tamamen aşk modunda şu an.
Evet.
Fanlar da onu seviyor.
La-ik'in cankurtaranı diyorlar.
Fanlar için endişelenmiyorum.
Muhabirler durmadan eleştiriyorlar.
Merak etme. Çizgiyi aşarlarsa fanlar yorumlarda cevap verir.
Cidden, Goldy'lerimiz şakaya gelmez.
Özel hayat koruma timleri bile var.
Resmî bir şey olmadıkça ortaya çıkmıyorlar.
La-ik'le karşılaşınca tanımamış gibi yapıyorlar.
Gördün mü?
Sonunda Kore yemeği yediğimi paylaştım.
Restoranın fotoğrafını da ekledim.
Bak.
Kimse gelmedi.
Belki de eskisi kadar popüler değilsindir.
Her neyse.
La-ik nerelerde? Yüzünü göremedik.
- Ne? - Şu sıralar…
Çok meşgul olmalı.
Hayır!
- Ne? Ne oldu? - Şu an benimle konuşma, meşgulüm.
GOLD BOYS ONLINE MAĞAZASI
Bir dakika.
Beni bir kenara itip bunun için mi koşturdun?
Bunun için mi?
Bu, Japonya'ya özel ürünler almak için nadir bir fırsat.
"Bunun için" diyorsun.
Sana bunlardan verebilirim.
Fanlar bunlar için deli gibi uğraşıyor.
Bunu kişisel bağlantıları kullanarak çabasızca elde etmek mi? Asla.
Şuraya geç. Konsantre olmam gerek.
Bekle bir dakika.
"Uluslararası kargoda rastgele foto kart ve sınırlı bonuslar verilmeyebilir" mi?
Ve hâlâ ürün başına ücret alıyorlar. Ne saçmalık…
PROZY HİZMETİ SATIN ALMA
KARGO YÖNLENDİRME TALEBİ
Dün gece yaptığımız onca şeyden sonra
sen hiç bir şey hissetmiyor musun? Hiç mi?
Birazdan hissedeceğim.
Böyle davranmaya devam edeceksin yani.
Bir tane daha.
İşte oldu!
DAVET BİLETİ
İşte şimdi bana bakıyorsun.
Bu nedir?
Bu…
Yurt içi konser tarihlerimiz kesinleşti.
Fanlara teşekkür için.
Rahatça izlemen için yer ayırttım.
Al bakalım. Geliyorsun, değil mi?
DAVET BİLETİ
Komik, değil mi?
Ürün ve davet bileti teklif ettim ama reddetti.
Fan materyallerini kendisi alırsa mutlu oluyormuş.
Garip biri, değil mi?
Garip değil, özel.
Bak, kimbap'ı o kadar seviyor ki
sen de sabahın köründe ta buraya gelip yapmayı öğreniyorsun.
Artık ona ben yapacağım.
Çünkü Kore'nin en iyi kimbap'ını sen yapıyorsun.
Bu bileti önüme atıp işin içinden sıyrılacağını düşünüyorsun,
öyle mi?
Hayır! Bu özellikle senin için ayrıldı.
Bu bir festival, çimende oturup keyif yapabilirsin. Gelmen gerek.
Bilmiyorum. Bugünlerde çok meşgulüm.
Belki de bunu satmalıyım ha?
Hey!
Kulaklarımın zarı patladı.
Peki, geleceğim.
O harika sesini gelip kendi kulaklarımla duyayım.
Bir nota dahi kaçırırsan sana keçi çorbası içiririm.
Doğru yapıyor muyum?
Çok uğraşma.
Çok uğraşmadığım için dağılıyor, baksana.
Seve seve yer.
EVİN ÖNÜNDEYİM BİR DAKİKA GELEBİLİR MİSİN?
La-ik!
Se-na!
- Ne var? - Saçmalık bu.
Çok yakışıklısın.
Neler oluyor? Neden bu kadar iyi görünüyorsun?
Her neyse,
ne çabuk geldin. Mesajı yeni attım.
Hazırlanıyor muydun? Geleceğimi biliyor muydun?
Hayır, alakası yok.
- Sen neden ansızın geldin? - Gel. Pikniğe gidiyoruz.
Bugün planlarım var.
BÜYÜK AÇILIŞ İÇİN TEBRİKLER
Uzun zaman oldu.
Evet.
Çok uzun zaman.
Duyduğuma göre dedektif olmuşsun.
PARK CHUNG-JAE
Bakınca anlaşılmıyor mu?
Araştırılacak bir şeyin olursa beni ara. İndirim yaparım.
Se-na'nın evinden de taşınmışsın.
Son zamanlarda aldığım en iyi haber.
Tamamen taşınmadım.
Gördüğün gibi
eğer pek müşteri olmazsa geri dönebilirim.
Onları yemeyi kes.
Sabahın köründe kalkıp pikniğimiz için yaptım onları.
Bu yüzden kenarları patlayıp açılmış.
Geri döndüğüne sevindim.
Sabahın köründe Se-na için kimbap yapman,
onunla ilgilenmen.
Rahatladım.
Geri dönmezsin diye düşünmüştüm. Artık büyük bir yıldızsın.
Neden dönmeyeyim? Bu işine yarar.
Ve bilgin olsun diye söylüyorum, ben hep büyük bir yıldızdım.
Yine de teşekkürler,
ben yokken Se-na'ya göz kulak olduğun için.
Ve davama sonuna kadar destek olduğun için de.
Senin için yapmadım.
Se-na için yapabileceğim son şey bu diye düşündüm.
Sana, o seni sevmiyor,
dediğim zamanı hatırladın mı?
Seni sadece fan olarak seviyor, yanlış bir fikre kapılma, demiştim.
Hatırlıyorum.
Bu doğru değildi.
İtiraf etmek istemedim.
Yanındaki ben olmalıyım diye düşünüyordum.
Ama yanıldım.
Başından beri onun için
sadece sen vardın.
Sevsem de sevmesem de.
- Geldin. - Ne?
Siz ikiniz ne konuşuyorsunuz?
Önemli bir şey değil.
- Kimbap yesene. - Nasıl? Güzel mi?
Tabii ki güzel. Ben yaptım.
Chung-jae,
sen de ye.
Ye hadi.
Teşekkürler. Yiyeceğim.
Nasıl?
Yapmayın, biz Gold Boys'uz.
Tabii ki altın rengi olmalı. Sarı.
Ama ortamı da hesaba katmalıyız. Beyaz olsun.
İkiniz asla anlaşamıyorsunuz. Yarı yarıya yapın.
Altın.
Beyaz.
Yarı yarıya olsun lütfen.
KANG WOO-SEONG
Uzun süredir gelemedik.
İyiyiz.
Sensiz sahne almaktan çok korkmuştuk
ama tüm turneyi bitirdik.
Woo-seong, bulutta bıraktığın tüm şarkıları albüme aldık.
İyi iş, değil mi?
Bulutu bulman iyi oldu.
Eğer bulmasaydın Woo-seong'un son şarkısını duyamayacaktık.
Bize dinletmeliydi.
Çok iyi şarkı.
Ne kadar ketum olduğunu biliyorsun.
Zor zamanlarında bile tek kelime etmezdi.
Her şeyi sahnede dışa vuran biriydi.
Acı ya da ıstırap, ne olursa olsun
sahneye çıktığı an hepsini unuturdu.
İlk konseri hatırlıyor musunuz?
Tam çıkmadan önce kusacak gibi hissediyorum, deyip duruyordu.
Ama sahneye çıktıktan sonra en çok o zıplamıştı.
Evet.
Sahneden iner inmez de kusmuştu.
Gerçekten tam bir aptaldı.
Hâlâ bizimle olsa çok güzel olurdu.
Bizimle.
Albümde şarkıları üzerinde çalışırken sürekli kendime
"Acaba o ne yapardı?"
diye soruyordum.
Sanki zaten onunla yapıyormuşuz gibi hissettim.
ŞARKILARINDA YAŞIYORSUN
Onu unutmadığımız sürece her zaman bizimle olacak.
Bugün Woo-seong'un
ölüm yıl dönümü, hatırladın demek.
Nasıl unutabilirim?
Daha iyi görünüyorsun. Sevindim.
Konseriniz yaklaşıyor.
Hazırlıklar nasıl gidiyor?
Yani…
- Senin sayende. - Öyle deme.
Şirketi bıraktığımızda
markamızı bir şey istemeden devrettin.
Bir araya gelebildik.
Siz olmadan o ismi ne yapacaktım?
Ama
işlerin ne kadar iyi gittiğini görünce
sizi bıraktığıma neredeyse pişmanım. Belki o zaman daha sıkı tutmalıydım.
Tüm performanslarınızı izledim.
Özgür görünüyordunuz.
Seninle tanıştığım zamanı hatırlattı.
Ne zaman başladı, bilmiyorum
ama senin acısını içine atıp gülümsemeye çalışan birine dönüşmeni seyretmek…
Bu benim suçummuş gibi geldi.
Rahatsız oldum.
Hepsi geçmişte kaldı.
Eskiden işler neden öyle olmalı, anlamıyordum.
Şimdi anlıyorum.
Şirket yönetmek
hiç kolay değil.
Şimdi anlıyor musun?
Teşekkürler.
Ben bir hiçken beni ilk fark eden insan oldun.
Hayır.
İlk ben fark etmedim.
Annen etti.
Seni şarkı söylerken ilk gördüğü anda bana kendisinin de şarkıcı olduğunu
ama senin gerçek bir şarkıcı olacağını söyledi.
Seni alıp şarkıcı olarak eğitmemi söyledi.
Konu para ya da başka bir şey, bilemem
ama annen sayesinde
benim gibi yerel barlarda şarkı söyleyen bir adam senin gibi biriyle tanıştı.
Git onu ziyaret et.
Seni bekliyordur.
Do Mi-gyeong Hanım?
Sizsiniz, değil mi?
Bu sizin.
Bu nedir?
Açınca öğreneceksiniz.
Ne bu?
Başka bir ceza falan mı?
Almayacağım.
Hayır! Öyle bir şey değil.
Almıyorum!
Eğer almazsanız ilk vakam tamamlanmayacak!
Ne?
Her neyse,
burada olduğumu nereden bildin?
Hayatımı böyle kazanıyorum.
Her neyse! Teslimat tamamlandı!
Deli mi ne?
DAVET BİLETİ
Kart yüklendi! Pop-up engelleyici kapalı.
Sunucu zamanı senkronize edildi. Harika.
Lütfen başarayım!
Pekâlâ.
GOLD BOYS KONSERİNE GİDELİM!
Şimdi!
SIRA NUMARANIZ - 486
486 mı?
486!
Özür dilerim.
Telefonum ve bilgisayarım, ikisi de gitti.
Evren bunu bana neden yapıyor?
Sorun değil Like.
Ben 400'lerdeyim!
İki bilet almayı deneyeceğim.
Benimle gelmek ister misin?
YOĞUN TRAFİK NEDENİYLE SIRADASINIZ
İKİ KOLTUK
ÖDEME ALINDI
Geldi!
Yani
paketin Kore'ye yeni geldiğini söyledi.
Nasıl oldu da geldi?
Teslimat ışık hızında.
Bakalım.
Vay canına!
Yakından muhteşem görünüyorlar.
Çizik olmadan gelmişler.
Bir yolda yürüyorum Ne sıcak ne soğuk
Bunca zaman yalnız yürüdükten sonra
Sızan tedirginliği karıştırmaya başladım
Bazen hiç bitmeyecek gibi geliyor
Bazen dinlendiğim anlar bile
Hiç benim olmadı aslında
Yaşayamam akılsızca
Dünyanın benden istediği gibi
Bilet gişesinin önündeyim.
Lila bir şemsiyem var.
Neredesin?
Ben de!
Japonya'ya özel Gold Boys çantam var!
Pardon,
Like mısınız?
Ye-sol?
Avukat Maeng?
Fan olduğunu biliyordum
ama Like olacağın aklıma gelmezdi.
Ben de asla sizin olacağınızı tahmin etmemiştim.
Tüm hater'ları dava edeceğinizi söylediğinizde
bunu anlamalıydım.
Düşününce hiç çevrim dışı görüşmedik, değil mi?
Bilet için teşekkürler.
Bir dakika, o zaman…
Like,
senden bir şey isteyebilir miyim?
Hey! Nereye kayboldun? Hesabını bile silmişsin!
Neler oluyor?
Özür dilerim.
Seni de rahatsız ediyorum.
Woo-seong'un şarkısındaki gizli sırdan bahsetmiştin.
Onun hakkında biraz bilgi verebilir misin?
Ha, o mu?
Woo-seong'un şarkısındaki sırrı anlatan kişi.
Ben yapmadım. Hepsi senin sayendeydi.
Senin sayende Gold Boys bir araya gelebildi.
Bekleme süresi bitti gibi.
- Hadi gidelim. - Evet.
İkinci şarkıya geçerken akor geçişlerini yumuşat.
Anladım. Bana işaret ver, direkt girerim.
Ve son nakarattaki tempo artışını sen yönlendir Jae-hee.
Peki ama çok coşarsam bagetlerimi fırlatabilirim.
Çaldıktan sonra fırlat.
Bugün Woo-seong'un da anısına
sahneyi tamamen dolduralım. Tamam mı?
Tabii ki.
Ondan kalan boşluğu kimse fark etmesin.
Hazır mısınız? Gidelim!
Gidelim!
Merhaba, biz Gold Boys!
- Sizi seviyorum Gold Boys! - Sizi seviyorum Gold Boys!
İsimsiz, solan sokaklar
Silemediğim bir şey geliyor aklıma
Âlemin kralı Do La-ik!
Titreyen el bastırıyor üstüme
Sanki kapılar kapanacakmış gibi
Seni seviyorum Do La-ik!
Unuttum sandığım bir melodi
Çınlıyor yine kulağımda
Koşacağım sana, nefesim kesilse de
Bu gece sona ermeden önce
Gerilerde kalan anılar
Çağırıyorlar beni
Zamanın çatlaklarında
Söyleyeceğim son şarkıyı
Geride bıraktığımız o şarkıyı
- Sizi seviyorum Gold Boys! - Sizi seviyorum Gold Boys!
Yırtılan sayfayı kapayacağım
Her şeyi başa saracağım
Hâlâ aynısın sen
İlk günkü gibisin
Alev gibi parlayıp Bir anda yok olsan da
Sen olmak yeterdi fazlasıyla
Nefesim kesilse de sana koşacağım
Bu gece sona ermeden önce
Bazı günler böyledir.
Geride kalan anılar
Seni hayal ettiğim günler.
Çağırıyorlar beni
Söyleyeceğim son şarkıyı
Geride bıraktığımız o şarkıyı
Ve böyle günlerde
küçük saçma fantezilere kapılmadan edemem.
Bükülmüş zamanda
Sana bakınca
ve sen de bana baktığında
sadece bunu düşünmek bile beni mutlu etmeye yetiyor.
Sonra farkına varıyorum ki…
…bunların hiçbiri rüya ya da hayal değil.
Birlikte inşa ettiğimiz gün bu
ve yarını birlikte yaratmaya devam edeceğiz.
Idol I.
Alt yazı çevirmeni: Ceren Günay