1
00:00:44,669 --> 00:00:45,712
{\an8}ไม่นะ ไม่

2
00:00:48,673 --> 00:00:53,219
{\an8}เพื่อพบกับโกลด์บอยส์ที่กำลังเวิลด์ทัวร์กันจนยุ่ง

3
00:00:53,303 --> 00:00:54,763
{\an8}ผมบินมาไกลถึงนิวยอร์กเลยครับ

4
00:00:54,846 --> 00:00:56,848
{\an8}โกลด์บอยส์ ยินดีที่ได้พบครับ

5
00:00:57,557 --> 00:01:00,101
{\an8}- สอง สาม
- สวัสดีครับ พวกเรา โกลด์บอยส์

6
00:01:01,978 --> 00:01:03,730
{\an8}ก่อนอื่น ยินดีด้วยนะครับ

7
00:01:04,314 --> 00:01:08,026
{\an8}ได้ยินมาว่าทุกรอบการแสดงในเวิลด์ทัวร์ของคุณ
ขายบัตรหมดเกลี้ยงแล้ว

8
00:01:08,109 --> 00:01:09,903
{\an8}และเพราะการตอบรับที่ล้นหลาม

9
00:01:09,986 --> 00:01:12,405
{\an8}มีการต่อเวลาทัวร์ด้วยครับ

10
00:01:12,489 --> 00:01:16,701
{\an8}ก่อนที่เราจะเริ่มกัน คุณช่วยพูดอะไรสักเล็กน้อย
ถึงโกลดี้ แฟนๆ เกาหลี

11
00:01:16,785 --> 00:01:18,995
ที่รอโกลด์บอยส์อย่างใจจดใจจ่อได้ไหมครับ

12
00:01:19,662 --> 00:01:21,081
ทุกคนครับ

13
00:01:21,164 --> 00:01:22,791
{\an8}สบายดีกันใช่ไหมครับ

14
00:01:22,874 --> 00:01:26,711
{\an8}ถึงเราจะไม่อยู่ที่นั่น
แต่ผมเชื่อว่าทุกคนจะสบายดีครับ

15
00:01:26,795 --> 00:01:30,256
เรากำลังทำงานอย่างหนัก
เพื่อให้ได้กลับไปหาทุกคนโดยเร็วที่สุดครับ

16
00:01:30,340 --> 00:01:32,300
จนกว่าจะถึงตอนนั้น กินข้าวให้ครบทุกมื้อ

17
00:01:33,301 --> 00:01:34,260
อย่าเจ็บอย่าป่วย

18
00:01:35,637 --> 00:01:37,472
และรักษาสุขภาพเสมอนะครับ

19
00:01:38,181 --> 00:01:40,642
- ผมคิดถึงทุกคนจริงๆ ครับ โกลดี้
- ไก่มาส่งครับ

20
00:01:40,725 --> 00:01:43,770
เรามาเริ่มคุยเรื่องอัลบั้มใหม่กันเลยไหมครับ

21
00:01:43,853 --> 00:01:47,690
ผมได้ยินว่าสมาชิกทุกคนมีส่วนร่วม
ในการเขียนและแต่งเพลงในครั้งนี้

22
00:01:49,651 --> 00:01:50,610
- ชน
- ชน

23
00:01:56,783 --> 00:01:58,493
ยังเหลือของให้เก็บอีกนิดหน่อย

24
00:01:58,576 --> 00:02:00,370
และผมอยากกินไก่กับทนายแมงหน่อย

25
00:02:01,746 --> 00:02:04,040
เอ้อ ยินดีด้วยนะครับที่ตัดสินใจยื่นอุทธรณ์ใหม่

26
00:02:04,624 --> 00:02:07,335
นายล่ะ ช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง พร้อมหรือยัง

27
00:02:07,418 --> 00:02:08,586
ผมจะเปิดสำนักงานแล้วครับ

28
00:02:08,670 --> 00:02:10,588
ผมทำนามบัตรแล้วด้วย

29
00:02:10,672 --> 00:02:13,299
โอ้ ไหนดูซิ

30
00:02:13,383 --> 00:02:14,509
แต่นแต๊น

31
00:02:15,009 --> 00:02:16,511
ว้าว

32
00:02:17,095 --> 00:02:20,598
แวะมางานเปิดตัวด้วยนะครับ
ช่วยโปรโมตสักหน่อยก็ได้

33
00:02:25,687 --> 00:02:27,605
ทนายแมงให้น่องไก่ผมเหรอ นึกยังไงเนี่ย

34
00:02:27,689 --> 00:02:29,232
นายมีบ้านเป็นของตัวเองแล้ว

35
00:02:29,315 --> 00:02:30,567
เริ่มธุรกิจของตัวเองแล้ว

36
00:02:30,650 --> 00:02:32,235
- ฉันล่ะภูมิใจในตัวนายจัง
- นี่

37
00:02:32,318 --> 00:02:34,112
มือมันเยิ้มเลย

38
00:02:34,195 --> 00:02:35,864
พอ พอได้แล้ว

39
00:02:35,947 --> 00:02:37,699
โธ่ ผมก็โตแล้วนะครับ

40
00:02:37,782 --> 00:02:39,826
ผมเกาะทนายแมงตลอดไปไม่ได้

41
00:02:43,204 --> 00:02:45,915
รู้อะไรไหมครับ ผมอยู่ที่นี่มาเกินห้าปีแล้ว

42
00:02:46,749 --> 00:02:47,917
ห้าปีแล้วเหรอ

43
00:02:51,588 --> 00:02:52,797
สนุกดีนะครับ

44
00:02:53,506 --> 00:02:55,091
เราตีกันตลอด

45
00:02:55,675 --> 00:02:57,719
เหมือนเพื่อน เหมือนครอบครัว

46
00:03:01,055 --> 00:03:02,473
เหมือนกัน

47
00:03:02,557 --> 00:03:05,894
การได้ใช้เวลาอยู่กับนาย
แบบเพื่อน แบบครอบครัว…

48
00:03:11,065 --> 00:03:12,066
ฉันรู้สึกอุ่นใจจริงๆ นะ

49
00:03:13,401 --> 00:03:15,945
นายอยู่ข้างๆ ฉัน ยามลำบาก

50
00:03:16,029 --> 00:03:17,488
และดูแลฉันแบบไม่พูดอะไรสักคำ

51
00:03:19,073 --> 00:03:21,159
ฉันถึงผ่านมาได้

52
00:03:24,329 --> 00:03:27,165
และพอนายไม่อยู่แล้ว
ฉันก็ไม่มีใครให้สั่งนู่นสั่งนี่แล้ว

53
00:03:27,248 --> 00:03:28,333
รู้สึกโหวงมากเลย

54
00:03:30,335 --> 00:03:32,587
ใช่ไหมล่ะครับ ผมไม่อยู่แล้วน่าเบื่อมากเลยล่ะสิ

55
00:03:33,963 --> 00:03:34,923
เรียกผมได้ตลอดนะ

56
00:03:35,506 --> 00:03:37,717
ตอนเตรียมการพิจารณาคดีใหม่
ขาดเหลืออะไร เรียกผมได้เลย

57
00:03:38,593 --> 00:03:41,095
เอ้อ ค่าตัวของผมพุ่งขึ้นเยอะนะครับ

58
00:03:41,179 --> 00:03:42,388
อ๋อ เหรอ

59
00:03:42,472 --> 00:03:43,723
ผมเป็นนักสืบเต็มตัวแล้วนี่นา

60
00:03:49,896 --> 00:03:51,189
หูย อุ่นอะ

61
00:03:52,482 --> 00:03:53,524
ยังดื่มแบบอุ่นๆ เหรอ

62
00:04:06,371 --> 00:04:09,415
นี่คือเอกสารคดีของคุณพ่อทั้งหมด

63
00:04:10,625 --> 00:04:14,087
และข้อมูลติดต่อบุคคลที่ให้การเป็นพยานในตอนนั้น

64
00:04:14,754 --> 00:04:17,465
ยังเก็บไว้หมดเลยเหรอคะ จนถึงตอนนี้

65
00:04:19,050 --> 00:04:21,970
มันเป็นคดีที่ค้างคาใจผมมาตลอด

66
00:04:24,430 --> 00:04:26,057
และผมรู้ว่า

67
00:04:26,641 --> 00:04:28,518
ทนายแมงจะทำคดีนี้สักวัน

68
00:04:31,521 --> 00:04:33,231
ฉันเพิ่งเริ่มเองค่ะ

69
00:04:34,524 --> 00:04:37,068
คุณจะทำได้ดี

70
00:04:37,151 --> 00:04:38,945
แหม ผมรู้ว่าทนายแมงทำอะไรได้

71
00:04:39,028 --> 00:04:41,281
ขนาดคดีของคุณโดราอิก

72
00:04:41,364 --> 00:04:43,491
ทุกคนพูดหมดว่าเป็นไปไม่ได้

73
00:04:43,574 --> 00:04:47,620
แต่ทนายแมงยังพยายามต่อไป
และพิสูจน์ได้ว่าเขาบริสุทธิ์

74
00:04:47,704 --> 00:04:51,124
คุณก็จะทำแบบเดียวกันกับคดีของคุณพ่อ

75
00:04:54,002 --> 00:04:57,422
ถ้าขาดเหลืออะไร บอกผมได้เลย

76
00:05:05,680 --> 00:05:06,764
ซีอีโอคะ

77
00:05:07,890 --> 00:05:09,267
ขอบคุณนะคะ ขอบคุณจริงๆ

78
00:05:10,935 --> 00:05:14,063
ถ้าไม่มีซีอีโอ ฉันคงมาไกลขนาดนี้ไม่ได้

79
00:05:14,147 --> 00:05:16,024
อย่ามา

80
00:05:17,525 --> 00:05:18,735
ซีอีโอรู้นี่คะ

81
00:05:19,319 --> 00:05:20,737
ถึงฉันจะจบเกียรตินิยม

82
00:05:20,820 --> 00:05:23,906
แต่ฉันปฏิเสธงานดีๆ หมด
และมาอยู่กับสำนักงานกฎหมายของซีอีโอ เพราะ…

83
00:05:23,990 --> 00:05:24,824
รู้สิ

84
00:05:25,408 --> 00:05:27,035
ผมรู้อยู่แล้ว

85
00:05:27,618 --> 00:05:30,371
สมัยทนายแมงเป็นนักเรียน ผมดูแลทนายแมง

86
00:05:30,455 --> 00:05:31,956
ซื้อข้าวให้กินทุกวัน

87
00:05:32,040 --> 00:05:35,043
ซื้อตำราให้สอบเนติบัณฑิต…

88
00:05:35,626 --> 00:05:38,713
ผมก็พ่อของคุณอีกคนนั่นแหละ

89
00:05:38,796 --> 00:05:39,881
หรือไม่จริง

90
00:05:39,964 --> 00:05:43,342
ต้องพูดออกมาหมดเลยจริงๆ เหรอ
ฉันกะจะพูดของฉันเองอยู่

91
00:05:43,968 --> 00:05:46,554
อ้าว เหรอ ผมไม่เนียนเหรอ

92
00:05:52,185 --> 00:05:53,728
เอาเถอะ

93
00:05:53,811 --> 00:05:56,022
อย่าทำเหมือนไปแล้วไปลับล่ะ

94
00:05:57,190 --> 00:05:58,941
ผมไม่ได้ปล่อยทนายแมงไปนะ

95
00:06:00,485 --> 00:06:02,278
เสร็จคดีของคุณพ่อแล้ว

96
00:06:02,361 --> 00:06:04,030
ก็กลับมาเลยนะ

97
00:06:05,364 --> 00:06:07,617
- เข้าใจไหม
- ค่ะ

98
00:06:09,243 --> 00:06:10,453
อือ

99
00:06:10,536 --> 00:06:13,164
เธอกลายเป็นทนายดาวเด่น
เพราะคดีของโดราอิก

100
00:06:13,247 --> 00:06:17,418
- แต่ตอนนี้ลาพักเนี่ยนะ
- นั่นสิ ตอนที่ค่าตัวแพงที่สุด

101
00:06:17,502 --> 00:06:20,421
ถ้าเป็นผม ผมจะเปิดสำนักงานเอง

102
00:06:20,505 --> 00:06:24,050
มีชื่อตัวเองอยู่ที่ประตูและรับเงินก้อนโต

103
00:06:24,133 --> 00:06:26,094
โน โน โน

104
00:06:26,177 --> 00:06:27,720
ไม่ใช่เลย ไม่ใช่

105
00:06:28,304 --> 00:06:31,140
ทุกคน นี่ไม่ใช่ปัญหาเรื่องเงินครับ

106
00:06:31,724 --> 00:06:34,102
พิจารณาคดีใหม่ อะไรอีกนะ คดีครอบครัว

107
00:06:34,685 --> 00:06:37,939
ฟื้นคืนความจริงที่ถูกซ่อนเร้นไว้
ทวงคืนความยุติธรรม…

108
00:06:38,981 --> 00:06:41,025
นั่นคือภาระหน้าที่ของทนายความครับ

109
00:06:42,819 --> 00:06:45,863
เหมือนคุณจะฟินมากนะคะ
ที่ยึดตำแหน่งของพาร์ตเนอร์ได้

110
00:06:45,947 --> 00:06:47,657
ระหว่างที่คุณทนายแมงไม่อยู่

111
00:06:49,909 --> 00:06:50,952
ฟินมากเหรอ

112
00:06:51,494 --> 00:06:53,162
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น…

113
00:06:53,246 --> 00:06:55,414
- ในฐานะเพื่อนร่วมงาน…
- อ๋อ ค่ะ

114
00:06:55,498 --> 00:06:58,209
- ไม่ คุณเยซล ในฐานะเพื่อนร่วมงาน…
- อ๋อ ค่ะ

115
00:06:59,919 --> 00:07:01,629
อะไรก็ช่าง…

116
00:07:07,552 --> 00:07:09,554
คุณเยซล ฉันจัดเรียงเอกสารแล้วนะคะ

117
00:07:09,637 --> 00:07:11,347
เดี๋ยวแวะมาที่ห้องทำงานของฉันได้ไหมคะ

118
00:07:11,431 --> 00:07:12,765
ได้ค่ะ

119
00:07:18,729 --> 00:07:20,022
และ…

120
00:07:21,816 --> 00:07:26,362
ฉันรู้ว่าที่ผ่านมา
ฉันทำให้พวกคุณเดือดร้อนและกังวลอะไรเยอะ

121
00:07:27,989 --> 00:07:29,407
ขอบคุณนะคะ

122
00:07:30,741 --> 00:07:32,410
ที่เข้าใจกัน

123
00:07:42,670 --> 00:07:44,672
เมื่อกี้เธอขอบคุณเราเหรอ

124
00:07:44,755 --> 00:07:46,799
ไม่คิดเลยว่าชาตินี้จะได้ยินทนายแมงพูดขอบคุณ

125
00:07:59,520 --> 00:08:00,897
(ทนายแมงเซนา
ขอบคุณที่ปกป้องราอิก)

126
00:08:15,161 --> 00:08:16,996
คุณทนาย ฉันมารับเอกสารค่ะ

127
00:08:17,079 --> 00:08:19,040
ค่ะ นี่ค่ะ

128
00:08:21,334 --> 00:08:23,127
ให้ช่วยอะไรไหมคะ

129
00:08:23,211 --> 00:08:25,296
ไม่ค่ะ ฉันทำเสร็จแล้ว

130
00:08:26,380 --> 00:08:28,341
เอ้อ คุณเยซล

131
00:08:29,842 --> 00:08:31,636
ขอบคุณสำหรับที่ผ่านมานะคะ

132
00:08:31,719 --> 00:08:34,639
ฉันคงจะลำบากมาก ถ้าไม่มีคุณเยซล

133
00:08:36,516 --> 00:08:37,850
โธ่ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยค่ะ

134
00:08:39,018 --> 00:08:40,394
ที่จริง…

135
00:08:41,145 --> 00:08:45,775
มีบางอย่างที่ฉันตั้งใจจะบอกคุณเยซลนานแล้วค่ะ

136
00:08:46,442 --> 00:08:48,319
จำได้ใช่ไหมคะ ครั้งหนึ่งฉันเคยพูดว่า

137
00:08:48,903 --> 00:08:50,905
เดี๋ยวจะอธิบายให้ฟังทีหลัง

138
00:08:51,656 --> 00:08:53,074
ขอบคุณนะคะ คุณเยซล

139
00:08:53,157 --> 00:08:55,326
เดี๋ยวฉันจะอธิบายให้คุณฟังทีหลังนะคะ

140
00:08:56,369 --> 00:08:57,203
ค่ะ

141
00:08:57,286 --> 00:09:00,748
ฉันคาใจมาตลอดเพราะไม่ได้พูดออกมาตรงๆ

142
00:09:02,833 --> 00:09:03,793
และ…

143
00:09:07,755 --> 00:09:08,589
ความจริงแล้ว…

144
00:09:10,925 --> 00:09:12,093
ฉันก็เป็น…

145
00:09:13,928 --> 00:09:16,097
- โกลดี้ค่ะ
- คะ

146
00:09:16,597 --> 00:09:19,934
เป็นโกลดี้ ฉันเป็นโกลดี้ ติ่งโกลด์บอยส์ตัวแม่
เมนของฉันคือราอิกค่ะ

147
00:09:20,601 --> 00:09:22,645
- อะไรนะคะ
- ฉันขอโทษจริงๆ ที่ปกปิด

148
00:09:23,312 --> 00:09:25,898
ฉันไม่ได้ตั้งใจ…

149
00:09:25,982 --> 00:09:27,233
ฉันนึกว่ามันจะเป็นปัญหา

150
00:09:27,316 --> 00:09:30,111
ถ้าคนรู้ว่าทนายเป็นแฟนคลับของลูกความ

151
00:09:30,194 --> 00:09:32,863
และฉันก็มีกฎว่า
ฉันจะเก็บเรื่องที่ฉันติ่งเป็นความลับ

152
00:09:32,947 --> 00:09:34,198
แต่…

153
00:09:35,575 --> 00:09:37,201
ฉันรู้อยู่แล้วค่ะ

154
00:09:39,745 --> 00:09:41,998
ไม่แน่ใจหรอก แต่…

155
00:09:42,707 --> 00:09:45,334
ฉันพอจะเดาได้

156
00:09:46,877 --> 00:09:47,920
ไม่มีทาง

157
00:09:49,797 --> 00:09:54,302
คุณทนายอาจจะคิดว่าตัวเองปิดมิดแล้ว แต่…

158
00:09:55,595 --> 00:09:57,430
นี่นะครับ

159
00:09:58,639 --> 00:09:59,473
{\an8}(ทิกเก็ต
เฮ้าส์)

160
00:09:59,557 --> 00:10:01,100
{\an8}ก่อนคดีโดราอิกซะอีก…

161
00:10:02,602 --> 00:10:05,104
คุณทนาย มีจดหมายมาค่ะ

162
00:10:22,496 --> 00:10:26,917
ทุกครั้งที่ราอิกอัพสตอรี่
โนติของคุณทนายเด้งเหมือนของฉัน

163
00:10:27,001 --> 00:10:28,419
{\an8}(โกลดี้ วันนี้ก็สู้ๆ น้า)

164
00:10:33,549 --> 00:10:35,134
และทั่วทั้งออฟฟิศของคุณทนาย

165
00:10:35,217 --> 00:10:37,720
มีแต่ไอเท็มสีม่วง สีประจำตัวราอิก

166
00:10:39,555 --> 00:10:43,100
ว่ากันว่าเราปิดว่าเราไอหรือเราติ่งไม่ได้น่ะค่ะ

167
00:10:43,684 --> 00:10:46,979
ฉันแค่คิดว่า "นั่นไง ติ่งมีอยู่ทุกที่"

168
00:10:49,940 --> 00:10:51,651
อุตส่าห์ปิดแทบตาย

169
00:10:51,734 --> 00:10:55,029
ฉันรู้เพราะฉันก็เป็นโกลดี้ค่ะ

170
00:10:58,491 --> 00:11:00,117
ฉันเลยรู้สึกขอบคุณมาตลอด

171
00:11:01,077 --> 00:11:04,330
คุณทนายให้ฉันช่วยราอิกจากไกลๆ

172
00:11:05,456 --> 00:11:06,749
และเพราะคุณทนาย

173
00:11:06,832 --> 00:11:09,168
โกลด์บอยส์ถึงกลับมารวมตัวกันได้อีก

174
00:11:11,504 --> 00:11:12,630
คุณทนายก็รู้นี่คะ

175
00:11:13,214 --> 00:11:14,298
สำหรับแฟนๆ

176
00:11:14,382 --> 00:11:16,717
แค่เมนของเรามีความสุข แค่นั้นพอแล้ว

177
00:11:17,927 --> 00:11:19,136
สิ่งเดียวที่เราอยากได้คือ

178
00:11:19,720 --> 00:11:22,431
ขอให้เมนของเรามีความสุข

179
00:11:23,349 --> 00:11:25,643
ไม่ว่าอยู่ที่ไหน

180
00:11:31,190 --> 00:11:32,066
ราอิก

181
00:11:35,861 --> 00:11:37,405
สบายดีหรือเปล่า

182
00:11:45,204 --> 00:11:46,330
(จากการพิจารณาคดีครั้งที่หนึ่ง)

183
00:11:51,710 --> 00:11:53,629
(ผู้ต้องสงสัยหลัก - นายแมง)

184
00:11:55,631 --> 00:11:59,593
ช่วงนี้ฉันยุ่งหัวหมุนมากเลย

185
00:12:00,928 --> 00:12:04,932
ความขัดแย้งของพวกเขาดูรุนแรงพอ
ที่จะเป็นแรงจูงใจในการฆาตกรรมไหมคะ

186
00:12:20,781 --> 00:12:24,535
บางครั้งเวลาก็ผ่านไปเร็วมาก

187
00:12:34,962 --> 00:12:38,257
และบางครั้งเวลาก็ผ่านไปช้าเหลือเกิน

188
00:12:40,676 --> 00:12:42,636
จนฉันมองไม่เห็นจุดสิ้นสุดของมัน

189
00:12:50,227 --> 00:12:53,439
คลิปเบื้องหลัง
ทัวร์ต่างประเทศของโกลด์บอยส์ออกแล้ว

190
00:12:57,860 --> 00:12:59,528
ทุกครั้งที่เป็นอย่างนั้น

191
00:13:00,112 --> 00:13:01,572
ฉันดูนาย

192
00:13:05,326 --> 00:13:06,452
และ…

193
00:13:08,871 --> 00:13:10,789
แม้จะอยู่ไกลๆ

194
00:13:10,873 --> 00:13:13,250
แต่ก็รู้สึกเหมือนนายอยู่ข้างๆ ฉัน

195
00:13:22,760 --> 00:13:23,886
เหมือนเสียงของนาย

196
00:13:25,262 --> 00:13:29,433
กำลังบอกฉันว่า "ไม่เป็นไร เธอทำได้"

197
00:13:35,731 --> 00:13:37,566
(ยื่นฟ้องคดีอาญา)

198
00:13:37,650 --> 00:13:38,817
(คำร้องขอพิจารณาคดีใหม่)

199
00:13:38,901 --> 00:13:40,027
{\an8}(ผู้ร้อง - แมงเซนา)

200
00:13:40,778 --> 00:13:43,906
นั่นให้พลังฉันในการผ่านวันนี้ไปให้ได้…

201
00:14:07,012 --> 00:14:10,307
กับความกล้าที่จะเผชิญกับวันพรุ่งนี้

202
00:14:22,194 --> 00:14:23,445
คิดถึงจัง

203
00:14:25,573 --> 00:14:26,615
ราอิก

204
00:14:27,867 --> 00:14:30,160
(คำให้การของพยาน - ฮงฮเยจู)

205
00:14:30,244 --> 00:14:32,580
ในที่สุดคดีนี้ก็สิ้นสุดนะครับ

206
00:14:32,663 --> 00:14:34,999
เธออดทนจนถึงที่สุดจริงๆ

207
00:14:36,250 --> 00:14:39,879
ฮงฮเยจู ผู้หญิงคนนั้นไม่พูดอะไรเลยสักคำ
ระหว่างการอุทธรณ์ครั้งสุดท้าย

208
00:14:40,504 --> 00:14:42,006
เจ้าตัวก็คงรู้ครับ

209
00:14:42,506 --> 00:14:44,800
ว่าคำโกหกเอาชนะความจริงไม่ได้

210
00:14:45,384 --> 00:14:46,510
อะไรนะครับ

211
00:14:48,262 --> 00:14:50,472
- ของที่เกี่ยวกับคดีมีแค่นี้เหรอครับ
- ครับ

212
00:14:50,556 --> 00:14:53,058
เอาเป็นว่า คำตัดสินลงโทษเธอเสร็จสิ้นได้
เพราะคุณอัยการ

213
00:14:53,142 --> 00:14:54,476
นั่นควรฉลองไม่ใช่เหรอครับ

214
00:14:54,560 --> 00:14:56,687
ไม่รู้สิครับ ผมรู้สึกเสียดายหน่อยๆ

215
00:14:57,771 --> 00:15:00,441
เธอถูกส่งไปอยู่สถานบำบัดทางจิต
เพราะผลการประเมินสภาพจิตใจ

216
00:15:01,567 --> 00:15:03,110
ผมนึกว่าเธอจะเข้าคุก

217
00:15:03,193 --> 00:15:05,738
ก็นะ ชนะก็คือชนะครับ

218
00:15:06,697 --> 00:15:08,198
เราไปดื่มกันไหมครับ

219
00:15:08,282 --> 00:15:09,450
ดีไหมครับ ให้ผมจองร้านไหม

220
00:15:11,118 --> 00:15:13,537
ไว้คราวหน้านะครับ วันนี้ผมมีงานสำคัญ

221
00:15:14,330 --> 00:15:15,164
ได้ครับ

222
00:16:29,446 --> 00:16:30,531
ทนายความ

223
00:16:31,699 --> 00:16:34,785
รบกวนสรุปเหตุผล
ที่ท่านยื่นคำร้องขอพิจารณาคดีใหม่ครับ

224
00:16:41,959 --> 00:16:42,960
ท่านผู้พิพากษาคะ

225
00:16:43,752 --> 00:16:46,255
นี่คือคำร้องขอพิจารณาคดีใหม่

226
00:16:46,338 --> 00:16:48,590
ในคดีของนายแมงจียงผู้ล่วงลับ

227
00:16:48,674 --> 00:16:51,135
ที่ต้องโทษจำคุกตลอดชีวิต
ในข้อหาฆาตกรรมเมื่อ 15 ปีก่อน

228
00:16:52,177 --> 00:16:55,848
คำตัดสินเดิมพบว่าจำเลยมีความผิด

229
00:16:56,598 --> 00:17:00,227
อย่างไรก็ตาม ขณะนี้มีการเผยแล้วว่าพยานหลัก
ซึ่งคำให้การของพยาน

230
00:17:00,310 --> 00:17:02,521
เป็นหัวใจสำคัญของการตัดสินลงโทษนั้น

231
00:17:02,604 --> 00:17:05,482
ให้การเท็จภายใต้การบีบบังคับของอัยการ

232
00:17:06,025 --> 00:17:09,194
และพบความคลาดเคลื่อนใหญ่ๆ
ในหลักฐานชิ้นสำคัญต่างๆ

233
00:17:09,278 --> 00:17:13,574
ปัญหาเหล่านี้บั่นทอนพื้นฐาน
ที่ใช้ในการตัดสินว่ามีความผิดค่ะ

234
00:17:19,288 --> 00:17:20,914
ท่านผู้พิพากษาคะ

235
00:17:24,043 --> 00:17:25,711
ก่อนเสียชีวิต

236
00:17:26,420 --> 00:17:28,213
คุณแมงจียงยืนยัน

237
00:17:30,215 --> 00:17:31,341
ความบริสุทธิ์ของตน

238
00:17:32,760 --> 00:17:34,636
จนถึงที่สุดค่ะ

239
00:17:36,555 --> 00:17:39,600
วันนี้ ในฐานะผู้ยื่นคำร้อง

240
00:17:39,683 --> 00:17:41,477
และครอบครัวที่เหลือของคุณแมงจียง

241
00:17:42,603 --> 00:17:46,607
ข้าพเจ้ายืนอยู่ตรงนี้เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์
และเพื่อกู้ชื่อเสียงของคุณแมงจียงคืนค่ะ

242
00:17:50,152 --> 00:17:52,029
ข้าพเจ้าขอเรียนต่อศาล

243
00:17:52,112 --> 00:17:56,450
ด้วยความเคารพว่าศาลควรพิจารณาคดีใหม่
เพื่อให้ความจริงได้รับการค้นพบ

244
00:17:56,533 --> 00:17:58,619
ให้คุณค่าของความยุติธรรม

245
00:18:00,704 --> 00:18:02,414
กับกฎหมายบรรลุผลสำเร็จค่ะ

246
00:18:21,683 --> 00:18:23,143
คุณอัยการควัก

247
00:18:39,326 --> 00:18:40,452
ผม…

248
00:18:42,079 --> 00:18:45,999
ไล่ดูคดีของทนายแมงให้แล้วนะครับ

249
00:18:47,292 --> 00:18:50,087
เพราะเป็นคดีฆาตกรรม

250
00:18:50,170 --> 00:18:52,381
ผมต้องดูบันทึกอย่างละเอียดรอบคอบ

251
00:18:53,465 --> 00:18:55,425
และผมติดหนี้บุญคุณทนายแมงนิดๆ ด้วย

252
00:18:55,509 --> 00:18:58,971
ถ้าคุณสายสืบสืบอย่างถี่ถ้วน
จะช่วยคดีได้มากทีเดียวครับ

253
00:19:00,514 --> 00:19:03,433
แต่คุณอัยการไม่ว่าอะไรใช่ไหมครับ

254
00:19:04,393 --> 00:19:06,145
พอการพิจารณาคดีใหม่เริ่มขึ้น

255
00:19:06,228 --> 00:19:09,439
ชื่อคุณพ่อของคุณจะถูกกล่าวถึงแน่ๆ

256
00:19:10,816 --> 00:19:12,025
ก็…

257
00:19:12,651 --> 00:19:14,778
นั่นคืออะไรที่คุณพ่อต้องเผชิญครับ

258
00:19:16,280 --> 00:19:17,114
อ้าว

259
00:19:18,574 --> 00:19:21,201
คุณดูผ่อนคลายขึ้นนะครับ เดี๋ยวนี้

260
00:19:22,452 --> 00:19:25,789
ตั้งแต่คุณจับฮงฮเยจูได้และกลายเป็นอัยการคนดัง

261
00:19:25,873 --> 00:19:28,792
ยังไงครับ คุณได้เลื่อนขั้นหรืออะไรครับ

262
00:19:30,502 --> 00:19:31,670
เปล่าครับ

263
00:19:32,462 --> 00:19:34,381
ผมจะย้ายไปประจำที่ต่างจังหวัด

264
00:19:34,464 --> 00:19:35,299
อะไรนะครับ

265
00:19:35,382 --> 00:19:37,384
คุณแม่ของผมอยู่ที่สถานดูแลผู้สูงอายุที่นั่นครับ

266
00:19:38,343 --> 00:19:41,180
งานทำให้ผมไปเยี่ยมท่านได้ไม่บ่อยนัก

267
00:19:41,763 --> 00:19:44,349
ตอนนี้ผมเลยอยากอยู่ข้างๆ คุณแม่

268
00:19:44,933 --> 00:19:48,478
และใช้ชีวิตของตัวเองบ้าง

269
00:19:55,777 --> 00:19:57,237
เรื่องตอนนั้น ผมขอโทษนะครับ

270
00:20:00,490 --> 00:20:02,784
ผมนึกว่านั่นเป็นวิธีเดียวที่จะชนะได้

271
00:20:04,578 --> 00:20:07,789
แต่ในความเป็นจริงแล้ว
การชนะหรือแพ้ไม่ได้มีความหมายเลย

272
00:20:08,957 --> 00:20:10,125
ตอนนั้น

273
00:20:11,752 --> 00:20:12,794
ผมแค่มองไม่เห็นมันครับ

274
00:20:14,588 --> 00:20:16,840
การอยู่ในโลกที่เหมือนสงครามนี้

275
00:20:16,924 --> 00:20:19,343
ผมนึกว่าวิธีเดียวที่จะอยู่รอดได้
คือต้องไม่ถอยเท่านั้น

276
00:20:22,554 --> 00:20:23,889
ผมก็รู้สึกเหมือนกันครับ

277
00:20:24,890 --> 00:20:26,016
แต่…

278
00:20:27,142 --> 00:20:29,353
สุดท้าย เราชนะนะครับ

279
00:20:30,020 --> 00:20:32,064
เราจับคนร้ายตัวจริงได้

280
00:20:32,648 --> 00:20:33,607
ชน

281
00:20:40,530 --> 00:20:41,949
สดชื่นดีแท้

282
00:20:43,742 --> 00:20:44,910
วันช็อตเลยครับ

283
00:20:46,495 --> 00:20:47,955
มองกล้องด้วยนะคะ

284
00:20:52,376 --> 00:20:55,420
ทนายแมงเซนา วันนี้ศาลอนุมัติ
การพิจารณาคดีใหม่อย่างเป็นทางการแล้ว

285
00:20:55,504 --> 00:20:56,964
บอกหน่อยค่ะว่ารู้สึกยังไง

286
00:20:58,590 --> 00:21:02,135
ฉันรู้สึกดีใจที่มีโอกาส
ได้แก้ไขคดีของคุณพ่อให้ถูกต้อง

287
00:21:02,219 --> 00:21:03,303
ก่อนจะสายเกินไปค่ะ

288
00:21:04,346 --> 00:21:05,305
ในฐานะทนายความ

289
00:21:05,389 --> 00:21:07,182
- และลูกสาวของคุณแมงจียง…
- ไปเถอะ

290
00:21:07,266 --> 00:21:09,059
ฉันจะเปิดโปงความจริง

291
00:21:09,685 --> 00:21:10,686
และฉันตั้งใจจะพิสูจน์ว่า

292
00:21:11,895 --> 00:21:15,607
ต่อให้ความยุติธรรมมาช้า
แต่มันจะกลับคืนมาในที่สุดค่ะ

293
00:21:19,027 --> 00:21:20,153
อุ๊ย โดราอิกนี่นา

294
00:21:20,737 --> 00:21:22,239
- โดราอิกนี่
- ไหน

295
00:21:49,808 --> 00:21:50,684
ยินดีด้วยนะ

296
00:22:05,657 --> 00:22:08,702
อยู่ๆ โผล่มาโดยไม่บอกกันก่อนได้ยังไงคะ

297
00:22:08,785 --> 00:22:10,912
หัวใจจะวายแล้วเนี่ย

298
00:22:12,080 --> 00:22:13,665
อยากเซอร์ไพรส์ไง

299
00:22:15,167 --> 00:22:18,295
ถ้าผมมาเร็วกว่านี้อีกนิด
ผมคงได้ดูการไต่สวนแล้ว

300
00:22:19,171 --> 00:22:21,173
แต่ไฟลต์บินดีเลย์น่ะ โทษที

301
00:22:22,007 --> 00:22:24,134
แต่คุณยังทัวร์ไม่เสร็จนี่คะ

302
00:22:24,217 --> 00:22:26,511
โดนยกเลิกเนื่องจากสถานการณ์ในพื้นที่น่ะ

303
00:22:26,595 --> 00:22:29,347
ซึ่งก็ถือว่าดีอยู่นะ ผมถึงได้มาที่นี่

304
00:22:30,223 --> 00:22:32,434
เพราะวันนี้เป็นวันสำคัญของทนายแมงไง

305
00:22:33,268 --> 00:22:37,439
คนกับนักข่าวเพียบเลย
คุณโผล่มาเฉยๆ แบบนั้นไม่ได้นะคะ

306
00:22:38,106 --> 00:22:39,733
โลกออนไลน์จะเครซี่กันน่ะสิ

307
00:22:40,317 --> 00:22:42,152
- ระวังหน่อย…
- ผมคิดถึงคุณอะ

308
00:22:44,071 --> 00:22:45,238
เพราะคิดถึงมากๆ

309
00:22:47,074 --> 00:22:49,868
ทนายแมงล่ะ ไม่คิดถึงผมเหรอ

310
00:22:53,413 --> 00:22:54,790
เอ่อ ฉัน…

311
00:22:56,333 --> 00:22:58,335
คิดถึงอยู่แล้วสิคะ

312
00:22:58,418 --> 00:22:59,377
อะไรนะ

313
00:23:00,378 --> 00:23:02,464
ว่ายังไงนะ ไม่ได้ยิน

314
00:23:04,299 --> 00:23:05,509
ฉันบอกว่าฉันคิดถึงคุณค่ะ

315
00:23:14,017 --> 00:23:15,310
ขึ้นรถ

316
00:23:15,393 --> 00:23:16,853
แต่เราจะไปไหนกันคะ

317
00:23:19,397 --> 00:23:20,398
ไปสวัสดี

318
00:23:37,249 --> 00:23:38,750
- เฮ้ย
- เฮ้ย

319
00:23:39,751 --> 00:23:40,627
แก

320
00:23:41,628 --> 00:23:43,463
- ใครวะนั่น
- อย่ายุ่ง…

321
00:23:43,547 --> 00:23:45,590
กับชีวิตส่วนตัวของราอิก

322
00:23:45,674 --> 00:23:46,508
ห้ามถ่าย

323
00:23:46,591 --> 00:23:49,010
หน็อย ตั้งกล้องใส่ราอิกได้ไง

324
00:24:02,482 --> 00:24:04,401
(แมงจียงผู้ล่วงลับ
พัคซูฮีผู้ล่วงลับ)

325
00:24:07,362 --> 00:24:10,490
ผมเดาว่าตอนนี้ทนายแมง
คงจะอยากมาหาพ่อกับแม่น่ะ

326
00:24:17,122 --> 00:24:18,748
แต่คุณรู้จักที่นี่ได้ยังไงคะ

327
00:24:19,332 --> 00:24:21,376
ผมเคยถามผู้เช่าเก่าของทนายแมงน่ะ นานแล้ว

328
00:24:22,460 --> 00:24:23,879
อ๋อ ชุงแจ…

329
00:24:37,684 --> 00:24:39,978
ได้มาสวัสดีกันสักทีนะครับ

330
00:24:40,770 --> 00:24:43,315
คุณพ่อ คุณแม่

331
00:24:44,149 --> 00:24:45,984
ขอโทษที่มาซะช้าเลยนะครับ

332
00:24:47,068 --> 00:24:49,613
ผมชื่อโดราอิกครับ

333
00:24:53,992 --> 00:24:56,703
วันนี้ ทนายแมงทำงานใหญ่สำเร็จ

334
00:24:57,662 --> 00:24:58,872
เห็นใช่ไหมล่ะครับ

335
00:25:00,081 --> 00:25:03,418
รบกวนเฝ้ามองทนายแมงต่อไป
ทนายแมงจะได้ทำเรื่องนี้จนเสร็จได้นะครับ

336
00:25:05,295 --> 00:25:07,130
และอย่าห่วงลูกสาวมากไปเลยนะครับ

337
00:25:08,423 --> 00:25:10,383
ผมจะอยู่ข้างๆ เธอ

338
00:25:10,467 --> 00:25:13,094
และทำให้เธอมีความสุขกว่าใครครับ

339
00:25:22,479 --> 00:25:23,980
ขอโทษนะ

340
00:25:25,232 --> 00:25:26,942
ที่อยู่ด้วยไม่ได้

341
00:25:27,943 --> 00:25:29,486
ตอนเจอเรื่องหนักๆ

342
00:25:31,738 --> 00:25:35,492
จากนี้ไป ผมจะอยู่ข้างๆ คุณเสมอ

343
00:25:36,743 --> 00:25:37,619
เรามา…

344
00:25:38,453 --> 00:25:39,454
มีความสุขด้วยกันนะ

345
00:26:02,477 --> 00:26:05,480
ระหว่างที่ทัวร์ มันยุ่งไปหมดเลย

346
00:26:06,690 --> 00:26:09,943
แต่ทุกครั้งที่อยู่คนเดียวในห้องพักโรงแรม

347
00:26:10,652 --> 00:26:13,405
ความทรงจำเก่าๆ จะแวบเข้ามาในหัวหมด
ทีละเรื่องๆ

348
00:26:16,992 --> 00:26:19,661
จำที่ทนายแมงเคยพูดกับผมตอนนั้นได้ไหม

349
00:26:22,080 --> 00:26:26,042
หลังจากผมพ้นข้อกล่าวหา
และทุกคนเริ่มเรียกร้องให้ผมกลับมา

350
00:26:27,627 --> 00:26:30,380
ผมบอกคุณว่าผมกลัวการกลับไปยืนต่อหน้าแฟนๆ

351
00:26:31,256 --> 00:26:32,716
และทนายแมงพูดแบบนี้กับผม

352
00:26:33,717 --> 00:26:37,429
ฉันชอบโดราอิก

353
00:26:42,684 --> 00:26:45,103
เห็นไหมคะ

354
00:26:45,854 --> 00:26:46,896
ฉันชอบคุณโดราอิกค่ะ

355
00:26:48,565 --> 00:26:51,359
คุณกังวลและกลัว

356
00:26:52,152 --> 00:26:54,654
ว่าการกลับไปยืนบนเวที

357
00:26:56,031 --> 00:26:59,034
อาจจะทำให้แฟนๆ เจ็บ

358
00:26:59,659 --> 00:27:00,618
ฉันชอบคุณที่เป็นแบบนั้นค่ะ

359
00:27:02,454 --> 00:27:03,872
และ…

360
00:27:05,248 --> 00:27:08,626
ฉันชอบราอิกบนเวทีด้วยค่ะ

361
00:27:10,420 --> 00:27:12,380
เพราะตอนอยู่บนเวที

362
00:27:13,048 --> 00:27:14,549
คุณดูมีอิสระจริงๆ

363
00:27:16,343 --> 00:27:17,302
เพราะงั้น…

364
00:27:19,929 --> 00:27:21,306
ตอนนี้

365
00:27:24,184 --> 00:27:26,019
ฟังแค่หัวใจตัวเองพอค่ะ

366
00:27:26,853 --> 00:27:30,815
คำตอบอยู่ในนั้นอยู่แล้ว

367
00:27:43,078 --> 00:27:46,206
ถ้าตอนนั้นทนายแมงไม่พูดแบบนั้น

368
00:27:47,332 --> 00:27:49,042
ผมคงแสดงบนเวทีอีกไม่ได้

369
00:27:51,503 --> 00:27:52,462
ขอบใจนะ

370
00:27:53,546 --> 00:27:54,798
ที่ให้ความกล้ากับผม

371
00:27:56,883 --> 00:28:00,345
ฉันต่างหากค่ะที่ควรขอบคุณ
ที่คุณโดราอิกกลับมากล้าร้องเพลงอีก

372
00:28:02,055 --> 00:28:03,515
ระหว่างเตรียมพิจารณาคดีใหม่

373
00:28:04,265 --> 00:28:06,893
เมื่อไรก็ตามที่เจออะไรหนักๆ
ฉันดูการแสดงของคุณค่ะ

374
00:28:08,019 --> 00:28:10,730
การได้เห็นคุณร้องเพลงด้วยหัวใจทั้งหมด

375
00:28:11,398 --> 00:28:12,690
ช่วยให้ฉันไปต่อได้

376
00:28:14,818 --> 00:28:15,902
จริงเหรอ

377
00:28:19,989 --> 00:28:22,450
บางครั้งเนื้อเพลงท่อนเดียว

378
00:28:22,534 --> 00:28:25,078
ก็ปลอบใจเราได้มากกว่าอะไรอื่นทั้งนั้น

379
00:28:26,413 --> 00:28:29,958
ฉันเลยดีใจมากที่คุณกลับมาร้องเพลงอีก

380
00:28:56,901 --> 00:28:57,861
มาถึงแล้ว

381
00:28:58,778 --> 00:29:01,197
นั่นสิคะ ถึงเร็วจัง

382
00:29:04,743 --> 00:29:05,744
เข้าไปก่อนเลย

383
00:29:06,953 --> 00:29:09,456
ฉันขอเห็นคุณโดราอิกกลับก่อนแล้วจะเข้าไปค่ะ

384
00:29:10,206 --> 00:29:11,207
ได้

385
00:29:12,709 --> 00:29:13,543
ก็ได้

386
00:29:15,336 --> 00:29:17,297
ฝันดีนะ ผมไปแล้ว

387
00:29:35,482 --> 00:29:36,357
กลับดีๆ นะคะ

388
00:29:44,991 --> 00:29:46,326
ตอนนี้ไปไม่ได้แล้ว

389
00:31:15,039 --> 00:31:16,624
- ถ่ายรูปกันหน่อย
- ถ่ายด้วย

390
00:31:16,708 --> 00:31:18,418
เอ่อ พี่

391
00:31:19,878 --> 00:31:20,879
ปัดโธ่

392
00:31:21,796 --> 00:31:22,797
หนึ่ง สอง สาม

393
00:31:26,634 --> 00:31:28,428
นี่อะไรเนี่ย

394
00:31:28,511 --> 00:31:31,472
ว่าแล้ว ว่าแล้วว่าจะเป็นแบบนี้

395
00:31:31,556 --> 00:31:35,018
ตั้งแต่พาพวกนายกลับมา
ฉันไม่ได้หยุดได้หย่อน ดู

396
00:31:35,101 --> 00:31:36,269
(ราอิกตรงไปหาทนายแมงเซนา)

397
00:31:36,853 --> 00:31:39,272
แล้วไงเอ่ย ทุกคนรู้หมดแล้ว

398
00:31:39,355 --> 00:31:41,774
พี่ราอิกกำลังโลกเป็นสีชมพูดสุดๆ ตอนนี้

399
00:31:43,109 --> 00:31:44,485
จริงครับ

400
00:31:44,569 --> 00:31:47,655
แฟนๆ ก็ชอบคุณทนายแมงเซนา

401
00:31:48,656 --> 00:31:50,199
เรียกเธอว่าผู้ช่วยชีวิตพี่ราอิก

402
00:31:50,283 --> 00:31:51,784
ฉันไม่ได้ห่วงเรื่องแฟนๆ

403
00:31:51,868 --> 00:31:53,703
ห่วงว่านักข่าวจะตามจิกไม่เลิก

404
00:31:54,287 --> 00:31:58,374
ไม่ต้องห่วงหรอก ถ้านักข่าวล้ำเส้น
แฟนๆ จะเมนต์ถล่มทันที

405
00:31:58,458 --> 00:32:01,753
แหม่ เดี๋ยวนี้โกลดี้ของพวกเราไม่ใช่เล่นๆ เลย

406
00:32:01,836 --> 00:32:03,838
มีหน่วยพิทักษ์ความเป็นส่วนตัวด้วยนะ

407
00:32:03,922 --> 00:32:05,965
ถ้าไม่ใช่ตารางงานออฟฟิเชียล
แฟนๆ จะไม่มาเลย

408
00:32:06,049 --> 00:32:08,384
ต่อให้บังเอิญเจอ
แฟนๆ ก็จะทำเป็นไม่รู้จักพี่ราอิก

409
00:32:08,468 --> 00:32:09,510
ดูสิ

410
00:32:09,594 --> 00:32:12,680
ผมเพิ่งโพสต์ลงบับเบิ้ล
ว่าในที่สุดก็ได้กินอาหารเกาหลีอีก

411
00:32:12,764 --> 00:32:14,474
และอัปรูปร้านอาหารที่ถ่ายเอง

412
00:32:15,183 --> 00:32:16,351
ดู

413
00:32:16,434 --> 00:32:17,352
ไม่มีใครตามมาเลย

414
00:32:21,105 --> 00:32:24,317
นายอาจจะไม่ดังแล้วหรือเปล่า

415
00:32:30,657 --> 00:32:31,574
ว่าแต่ว่า

416
00:32:31,658 --> 00:32:34,452
เจ้าราอิกมันไปมุดหัวอยู่ไหนเนี่ย
ทำไมยังไม่โผล่หน้ามาอีก

417
00:32:36,996 --> 00:32:38,957
- อะไร
- พี่เขาอาจจะ…

418
00:32:39,666 --> 00:32:40,875
ยุ่งมากอยู่

419
00:32:42,293 --> 00:32:43,503
ไม่นะ

420
00:32:51,302 --> 00:32:54,555
- อะไร มีอะไรเหรอ
- อย่าเพิ่งชวนคุยตอนนี้ ฉันยุ่งอยู่

421
00:33:00,019 --> 00:33:02,105
{\an8}(โกลด์บอยส์ ออนไลน์ สโตร์)

422
00:33:05,108 --> 00:33:06,234
อ้าว อะไรนิ่

423
00:33:06,317 --> 00:33:08,820
ที่ผลักผมและวิ่งปรู๊ดมาตรงนี้เพื่อของแค่นี้น่ะนะ

424
00:33:08,903 --> 00:33:10,071
ของแค่นี้อะไรคะ

425
00:33:10,154 --> 00:33:12,907
นี่เป็นโอกาสหายาก
ที่จะได้ซื้อกู้ดส์ญี่ปุ่นลิมิเต็ดของโกลด์บอยส์

426
00:33:12,991 --> 00:33:14,117
จะเป็น "ของแค่นี้" ได้ยังไง

427
00:33:17,745 --> 00:33:19,622
ผมให้อันนึงก็ได้

428
00:33:24,794 --> 00:33:27,380
แฟนๆ ลำบากแทบตายกว่าจะซื้อกู้ดส์ได้

429
00:33:27,463 --> 00:33:33,136
จะให้ใช้เส้นสายส่วนตัวเพื่อให้ได้มา
โดยไม่ต้องลงแรงเลยน่ะนะ รับไม่ได้หรอก

430
00:33:36,514 --> 00:33:39,225
ไปอยู่ตรงนั้นเลยไป ฉันต้องการสมาธิ

431
00:33:48,860 --> 00:33:50,153
แป๊บนะ

432
00:33:53,406 --> 00:33:57,785
"โฟโต้การ์ดแบบสุ่มและของแถมจำนวนจำกัด
อาจได้ไม่ครบ กรณีจัดส่งระหว่างประเทศ"

433
00:33:59,620 --> 00:34:02,957
แต่ยังคิดค่าธรรมเนียมต่อชิ้นเนี่ยนะ
บ้าบอคอแตก…

434
00:34:13,468 --> 00:34:15,428
(บริการซื้อแทน)

435
00:34:15,511 --> 00:34:17,805
{\an8}(คำขอส่งต่อสินค้า)

436
00:34:19,307 --> 00:34:23,978
คือ เมื่อคืนเราทำนู่นทำนี่กันหมดแล้ว

437
00:34:24,771 --> 00:34:26,981
ทนายแมงไม่มีความฟินตามมาเลยเหรอ

438
00:34:27,065 --> 00:34:29,817
อีกแป๊บฉันจะรู้สึกฟินตามมาค่ะ

439
00:34:31,319 --> 00:34:33,905
จะมาไม้นี้ต่อไปน่ะเหรอ

440
00:34:36,574 --> 00:34:37,450
{\an8}เพิ่มอีกอัน

441
00:34:44,499 --> 00:34:45,917
แต่นแต๊น

442
00:34:46,000 --> 00:34:47,001
(ตั๋วเชิญ)

443
00:34:50,421 --> 00:34:51,798
มองหน้ากันซะทีนะ

444
00:34:55,051 --> 00:34:57,678
นั่นอะไรเหรอคะ

445
00:34:59,097 --> 00:35:00,014
ใช่…

446
00:35:00,848 --> 00:35:02,934
เรากำหนดวันจัดคอนเสิร์ตในประเทศแล้ว

447
00:35:03,893 --> 00:35:05,186
เราอยากขอบคุณแฟนๆ น่ะ

448
00:35:06,270 --> 00:35:08,689
ผมกันที่นั่งบางส่วนไว้ให้แล้ว
ทนายแมงจะได้ดูสบายๆ

449
00:35:09,357 --> 00:35:11,484
นี่ จะมาใช่ไหม

450
00:35:13,152 --> 00:35:14,821
(ตั๋วเชิญ)

451
00:35:20,868 --> 00:35:21,828
ไม่ตลกหรอกเหรอ

452
00:35:21,911 --> 00:35:24,747
ผมให้กู้ดส์ ให้ตั๋วเชิญ แต่เธอปฏิเสธหมด

453
00:35:25,581 --> 00:35:28,167
เธอบอกว่ามันจะรู้สึกปลื้มปริ่ม
ก็ต่อเมื่อได้ไอเท็มติ่งมาเอง

454
00:35:28,251 --> 00:35:29,836
เธอแปลกดีใช่ไหมล่ะ

455
00:35:29,919 --> 00:35:32,255
ไม่ได้แปลก แต่พิเศษ

456
00:35:33,548 --> 00:35:35,967
ดูสิ เธอชอบคิมบับมาก

457
00:35:36,050 --> 00:35:40,346
จนแกถ่อมาถึงนี่แต่เช้ามืดเพื่อเรียนวิธีทำคิมบับ

458
00:35:41,722 --> 00:35:43,683
ต่อไปนี้ผมจะทำให้เธอกินเอง

459
00:35:43,766 --> 00:35:46,310
เพราะป้าทำคิมบับอร่อยสุดในเกาหลีไง

460
00:35:49,313 --> 00:35:52,650
แล้วแกคิดว่าแค่แกปาตั๋วนี่ให้ฉัน

461
00:35:52,733 --> 00:35:54,152
ฉันก็จะรูดซิปปากเงียบเหรอ

462
00:35:54,235 --> 00:35:56,612
เปล่า ตั๋วนั่น ผมกันไว้ให้ป้าคนเดียว

463
00:35:57,321 --> 00:36:01,826
เป็นงานเทศกาลน่ะ ป้านั่งบนพื้นหญ้าชิลๆ
และดูให้สนุกๆ ได้ ต้องมานะ

464
00:36:01,909 --> 00:36:04,745
ไม่รู้สิ ช่วงนี้ฉันงานรัดตัวซะด้วย

465
00:36:05,663 --> 00:36:07,415
ฉันขายต่อบนพัมพ์กิ้นมาร์เก็ตดีไหม

466
00:36:07,498 --> 00:36:08,791
ป้า

467
00:36:08,875 --> 00:36:10,751
เดี๊ยะๆ หูฉันจะแตก

468
00:36:12,378 --> 00:36:13,921
ก็ได้ ฉันจะไป

469
00:36:14,005 --> 00:36:17,133
จะไปดูด้วยตาตัวเองว่า
เสียงทรงพลังของแกมันเพราะแค่ไหน

470
00:36:18,759 --> 00:36:22,388
ถ้าแกร้องเพี้ยนแม้แต่นิดเดียว
ฉันจะทำแกงแพะให้แกกินซะ

471
00:36:25,141 --> 00:36:27,185
ผมทำถูกไหมเนี่ย

472
00:36:27,268 --> 00:36:28,311
ทำลวกๆ พอ

473
00:36:28,394 --> 00:36:31,063
ได้ไง มันแตกเพราะผมทำลวกๆ นี่แหละ

474
00:36:32,148 --> 00:36:33,649
หนูคนนั้นจะกินด้วยความรัก

475
00:36:46,829 --> 00:36:50,541
(ทนายแมง ผมอยู่หน้าบ้านของคุณ
ออกมาแป๊บนึงได้ไหม)

476
00:37:05,097 --> 00:37:05,932
คุณโดราอิก

477
00:37:10,561 --> 00:37:11,395
ทนายแมง

478
00:37:18,361 --> 00:37:20,488
- อะไรอะ
- บ้าไปแล้ว

479
00:37:22,990 --> 00:37:24,075
หล่อเว่อร์

480
00:37:25,743 --> 00:37:28,871
อะไรเนี่ย ทำไมดูดีแบบนี้

481
00:37:29,622 --> 00:37:30,623
ว่าแต่

482
00:37:31,332 --> 00:37:33,459
ทำไมออกมาเร็วจัง ผมเพิ่งส่งข้อความหาคุณเอง

483
00:37:34,210 --> 00:37:36,587
เตรียมตัวไว้แล้วเหรอ รู้เหรอว่าผมจะมา

484
00:37:36,671 --> 00:37:38,965
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น

485
00:37:39,548 --> 00:37:42,343
- ทำไมมาปุบปับล่ะคะ
- ขึ้นรถสิ เราจะไปปิกนิกกัน

486
00:37:44,262 --> 00:37:45,763
แต่วันนี้ฉันมีนัดนะ

487
00:37:50,851 --> 00:37:55,982
(ขอแสดงความยินดีกับการเปิดตัวธุรกิจ
อย่างเป็นทางการ)

488
00:37:58,985 --> 00:38:00,111
ไม่เจอกันนานอยู่นะ

489
00:38:00,820 --> 00:38:01,862
นั่นสิครับ

490
00:38:02,446 --> 00:38:03,322
นานมากอยู่

491
00:38:03,406 --> 00:38:06,617
ได้ข่าวว่าผันตัวเป็นนักสืบเหรอ

492
00:38:06,701 --> 00:38:07,743
(พัคชุงแจ)

493
00:38:07,827 --> 00:38:09,161
แค่เห็นก็รู้แล้วปะ

494
00:38:09,245 --> 00:38:12,373
ถ้าอยากขุดคุ้ยอะไร ติดต่อผมมาได้นะครับ
ผมจะลดให้พิเศษเลย

495
00:38:13,291 --> 00:38:15,459
ได้ข่าวว่าคุณย้ายออกจากบ้านของทนายแมงแล้ว

496
00:38:15,543 --> 00:38:17,295
ข่าวดีที่ไม่ได้ยินมานานเลยแหละ

497
00:38:18,879 --> 00:38:20,464
ไม่ได้ย้ายออกเต็มตัว

498
00:38:23,134 --> 00:38:24,343
อย่างที่เห็น

499
00:38:24,427 --> 00:38:28,014
ถ้าไม่มีคนมาหา ผมก็กลับไปได้ตลอด

500
00:38:31,559 --> 00:38:32,977
เลิกกินได้แล้ว

501
00:38:33,060 --> 00:38:36,188
ผมตื่นมาม้วนตั้งแต่ไก่โห่
ทำไว้กินตอนเราไปปิกนิกกันวันนี้

502
00:38:37,690 --> 00:38:39,608
ก็ว่าอยู่ว่าทำไมมันปริทุกด้าน

503
00:38:44,822 --> 00:38:46,324
แต่ผมชอบนะที่คุณกลับมา

504
00:38:48,159 --> 00:38:50,536
ทำคิมบับให้ทนายแมงตั้งแต่ไก่โห่

505
00:38:52,455 --> 00:38:53,706
ใส่ใจทนายแมง

506
00:38:55,333 --> 00:38:56,167
ก็เบาใจอยู่

507
00:38:57,626 --> 00:39:00,921
ผมเคยนึกจริงๆ นะว่าคุณจะไม่กลับมาอีก
เพราะคุณเป็นดาราดังแล้ว

508
00:39:01,005 --> 00:39:03,090
ทำไมจะไม่กลับ ไม่กลับคุณก็ได้เปรียบสิ

509
00:39:04,050 --> 00:39:07,386
และผมเป็นดาราดังแต่ไหนแต่ไรแล้ว

510
00:39:13,142 --> 00:39:14,727
แต่ยังไงก็ขอบคุณนะ

511
00:39:15,770 --> 00:39:18,022
ที่ดูแลทนายแมงให้ตอนที่ผมไม่อยู่

512
00:39:18,105 --> 00:39:21,192
และที่ช่วยคดีของผมจนสุด

513
00:39:21,275 --> 00:39:23,319
ผมไม่ได้ทำเพราะปลื้มอะไรคุณ

514
00:39:25,654 --> 00:39:28,741
แค่รู้สึกว่ามันเป็นสิ่งสุดท้ายที่ผมทำให้ทนายแมงได้

515
00:39:30,659 --> 00:39:32,703
จำได้ไหม ที่ผมบอกคุณว่า

516
00:39:33,496 --> 00:39:35,039
ทนายแมงไม่ได้ชอบคุณ

517
00:39:35,873 --> 00:39:40,336
ว่าเธอแค่ชอบคุณในฐานะแฟนคลับ
คุณจะได้ไม่เข้าใจผิดไปเอง

518
00:39:42,505 --> 00:39:43,339
จำได้สิ

519
00:39:45,007 --> 00:39:46,133
นั่นไม่จริงเลย

520
00:39:47,676 --> 00:39:49,345
ผมแค่ไม่อยากยอมรับ

521
00:39:51,597 --> 00:39:54,767
ผมคิดว่าผมควรอยู่เคียงข้างทนายแมง

522
00:39:56,894 --> 00:39:58,479
แต่มันไม่ใช่

523
00:39:58,562 --> 00:40:00,231
ทนายแมง

524
00:40:01,065 --> 00:40:02,149
มีแต่คุณ

525
00:40:04,652 --> 00:40:06,654
ไม่ว่าผมจะชอบหรือไม่ชอบ

526
00:40:15,871 --> 00:40:16,914
- มาแล้วเหรอ
- หือ

527
00:40:16,997 --> 00:40:18,791
สองคนคุยอะไรกันอยู่เหรอ

528
00:40:18,874 --> 00:40:20,835
ไม่มีอะไรมากหรอก

529
00:40:22,253 --> 00:40:24,839
- กินคิมบับสิ
- เป็นยังไงคะ อร่อยไหม

530
00:40:25,464 --> 00:40:26,966
อร่อยอยู่แล้ว ผมทำทั้งที

531
00:40:27,049 --> 00:40:27,883
คุณชุงแจ

532
00:40:28,759 --> 00:40:29,927
คุณก็กินด้วยสิ

533
00:40:30,010 --> 00:40:31,387
กินเลย

534
00:40:31,470 --> 00:40:32,888
ขอบคุณครับ ผมจะกินเยอะๆ

535
00:40:34,098 --> 00:40:35,141
เป็นไงบ้าง

536
00:40:36,559 --> 00:40:39,478
แหม เราคือโกลด์บอยส์นะ

537
00:40:39,562 --> 00:40:42,189
ยังไงก็ต้องทอง สีเหลือง

538
00:40:43,816 --> 00:40:48,112
ไม่ เรายังต้องนึกถึงทีพีโอด้วย
เอาเป็นขาวเถอะครับ

539
00:40:50,614 --> 00:40:53,659
เคยเห็นตรงกันไหมนิ เอาอย่างละครึ่งครับ

540
00:40:55,911 --> 00:40:57,204
ทอง

541
00:40:58,372 --> 00:40:59,415
ขาว

542
00:41:00,958 --> 00:41:04,295
ขอสีละครึ่งนะครับ ขอสวยๆ เลย

543
00:41:07,006 --> 00:41:09,550
(คังอูซอง)

544
00:41:17,308 --> 00:41:18,851
ขอโทษนะที่นานเลยกว่าเราจะมา

545
00:41:19,727 --> 00:41:20,936
เรากำลังไปได้ดี

546
00:41:21,729 --> 00:41:24,982
เราเคยกลัวการขึ้นเวทีโดยไม่มีพี่

547
00:41:25,941 --> 00:41:28,152
แต่เราก็เวิลด์ทัวร์จนเสร็จหมดแล้ว

548
00:41:28,235 --> 00:41:34,158
พี่ เราใส่เพลงที่พี่ทิ้งไว้ในคลาวด์
ลงไปในอัลบั้มทุกเพลงเลย

549
00:41:34,825 --> 00:41:35,784
เราทำดีใช่ไหมล่ะครับ

550
00:41:36,410 --> 00:41:38,245
ดีมากเลยเนอะที่พี่หาคลาวด์เจอ

551
00:41:38,913 --> 00:41:43,792
ถ้าไม่ได้พี่ เราอาจจะไม่ได้ฟัง
เพลงสุดท้ายของพี่อูซองแล้ว

552
00:41:47,338 --> 00:41:49,006
พี่อูซองก็นะ

553
00:41:49,590 --> 00:41:52,176
เพลงดีขนาดนั้น ก็ควรจะให้เราฟังแต่แรก

554
00:41:53,719 --> 00:41:55,513
หมอนี่มันความลับเยอะ

555
00:41:56,096 --> 00:41:58,557
ต่อให้ตัวเองลำบากอยู่ หมอนี่ก็ไม่เคยปริปากพูด

556
00:41:58,641 --> 00:42:01,143
พี่เขาเป็นพวกที่ปลดปล่อยทุกอย่างบนเวทีครับ

557
00:42:02,102 --> 00:42:04,271
ทั้งความเจ็บปวด ทั้งความทุกข์

558
00:42:04,355 --> 00:42:07,483
วินาทีที่ขึ้นไปบนเวที พี่เขาลืมหมดเลย

559
00:42:09,610 --> 00:42:11,237
จำคอนเสิร์ตแรกของเราได้ไหม

560
00:42:12,071 --> 00:42:15,533
ก่อนจะขึ้นไป พี่อูซองบอกว่ารู้สึกเหมือนจะอ้วก

561
00:42:16,242 --> 00:42:18,786
แต่พออยู่บนเวทีแล้ว
พี่เขากระโดดโหยงเหยงเยอะสุดเลย

562
00:42:20,287 --> 00:42:21,288
จริงครับ

563
00:42:21,372 --> 00:42:24,208
และจังหวะที่ลงจากเวที พี่อูซองอ้วกทันทีเลย

564
00:42:26,794 --> 00:42:28,420
หมอนี่มันบ้าๆ บอๆ

565
00:42:29,129 --> 00:42:31,924
ถ้าพี่เขายังอยู่กับเรา มันคงจะดีมากเลย

566
00:42:34,802 --> 00:42:35,886
อยู่สิ

567
00:42:38,847 --> 00:42:42,017
ตอนที่เราทำอัลบั้มด้วยเพลงของอูซอง

568
00:42:42,685 --> 00:42:44,186
ฉันถามตัวเองอยู่ตลอด

569
00:42:45,521 --> 00:42:47,189
"ถ้าเป็นอูซอง อูซองจะทำยังไงนะ"

570
00:42:49,108 --> 00:42:51,944
และมันรู้สึกเหมือนเรากำลังทำอัลบั้มกับอูซอง

571
00:42:52,027 --> 00:42:53,696
(เวลาของคุณยังเดินต่อในเพลงของคุณ)

572
00:42:54,280 --> 00:42:58,117
ตราบใดที่เราไม่ลืมอูซอง
อูซองก็จะอยู่กับเราเสมอ

573
00:43:28,439 --> 00:43:29,815
จำได้สินะครับ

574
00:43:30,524 --> 00:43:32,151
ว่าวันนี้ครบรอบวันตายของอูซอง

575
00:43:32,860 --> 00:43:34,653
ฉันจะลืมได้ยังไงล่ะ

576
00:43:36,614 --> 00:43:39,283
นายดูดีขึ้นนะ เห็นแล้วรู้สึกดี

577
00:43:42,995 --> 00:43:44,580
เดี๋ยวก็จะมีคอนเสิร์ตแล้วใช่ไหม

578
00:43:45,664 --> 00:43:47,625
เตรียมการถึงไหนแล้วล่ะ

579
00:43:47,708 --> 00:43:48,792
ก็…

580
00:43:50,002 --> 00:43:52,588
- เพราะซีอีโอนั่นแหละ
- เพราะเพรอะอะไรเล่า

581
00:43:55,799 --> 00:43:57,760
ตอนที่เราออกจากบริษัท

582
00:43:57,843 --> 00:44:00,721
ซีอีโอคึมยกเครื่องหมายการค้าให้
โดยไม่ร้องขออะไร

583
00:44:01,930 --> 00:44:04,266
เรา โกลด์บอยส์เลยได้กลับมา

584
00:44:04,350 --> 00:44:07,227
ฉันจะเก็บชื่อนั้นไว้ทำไม ทั้งที่พวกนายไม่อยู่แล้ว

585
00:44:08,896 --> 00:44:09,897
แต่…

586
00:44:11,023 --> 00:44:12,941
พอเห็นอะไรๆ ไปได้สวยแล้ว

587
00:44:13,025 --> 00:44:17,738
ฉันเกือบนึกเสียใจที่ปล่อยพวกนายไป
ตอนนั้นฉันน่าจะรั้งพวกนายไว้ให้มากกว่านี้

588
00:44:23,369 --> 00:44:25,496
ฉันดูทัวร์ของพวกนายหมดเลยนะ

589
00:44:27,414 --> 00:44:29,166
นายดูมีอิสระนะ

590
00:44:30,793 --> 00:44:32,795
เห็นแล้วนึกถึงตอนฉันเจอนายครั้งแรก

591
00:44:35,631 --> 00:44:37,508
ฉันไม่รู้หรอกว่ามันเริ่มตอนไหน

592
00:44:39,468 --> 00:44:44,556
แต่การเห็นนายกลายเป็น
คนที่เก็บความเจ็บปวดไว้ข้างในและฝืนยิ้ม

593
00:44:45,307 --> 00:44:47,184
นั่นเหมือนเป็นความผิดของฉันเลย

594
00:44:47,768 --> 00:44:49,019
ซึ่งฉันไม่ชอบเลย

595
00:44:51,188 --> 00:44:52,564
มันเป็นอดีตไปหมดแล้ว

596
00:44:54,233 --> 00:44:56,944
และตอนนั้น ผมไม่เข้าใจ
ว่าทำไมเรื่องมันถึงต้องเป็นแบบนั้น

597
00:44:57,611 --> 00:44:58,987
ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว

598
00:44:59,863 --> 00:45:01,031
การทำบริษัท…

599
00:45:01,740 --> 00:45:02,783
มันไม่ง่ายเลย

600
00:45:03,450 --> 00:45:04,618
เพิ่งจะเข้าใจเหรอ

601
00:45:09,581 --> 00:45:10,916
ขอบคุณนะครับ

602
00:45:12,835 --> 00:45:16,255
ที่เห็นแววผมคนแรก ทั้งๆ ที่ผมมีแต่ตัว

603
00:45:17,798 --> 00:45:19,007
ไม่หรอก

604
00:45:20,342 --> 00:45:22,719
ฉันไม่ใช่คนแรก

605
00:45:23,512 --> 00:45:24,513
คุณแม่ของนายต่างหาก

606
00:45:41,447 --> 00:45:44,992
วินาทีที่เห็นนายร้องเพลง
คุณแม่ของนายบอกฉันว่าตัวเองก็เป็นนักร้อง

607
00:45:45,951 --> 00:45:48,370
แต่นายจะเป็นนักร้องตัวจริง

608
00:45:48,454 --> 00:45:50,873
บอกว่าฉันควรพานายไปฝึกเป็นนักร้อง

609
00:45:52,833 --> 00:45:55,919
ฉันไม่รู้นะว่าเป็นเพราะเงินหรือเพราะอย่างอื่น

610
00:45:56,670 --> 00:45:59,047
แต่เพราะคุณแม่ของนาย

611
00:45:59,631 --> 00:46:03,635
คนอย่างฉันที่ร้องเพลงตามผับบาร์
ถึงได้เจอคนอย่างนาย

612
00:46:06,638 --> 00:46:09,558
ไปหาแม่สิ

613
00:46:10,726 --> 00:46:12,102
แม่น่าจะรอนายอยู่นะ

614
00:46:23,739 --> 00:46:24,740
{\an8}คุณโดมีกยองครับ

615
00:46:25,866 --> 00:46:27,117
คุณโดมีกยองใช่ไหมครับ

616
00:46:31,788 --> 00:46:32,664
รับนี่ไว้สิครับ

617
00:46:34,082 --> 00:46:34,917
อะไรเหรอคะ

618
00:46:35,876 --> 00:46:37,336
พอเปิดดูก็จะรู้เองครับ

619
00:46:37,419 --> 00:46:38,378
อะไรกัน

620
00:46:38,462 --> 00:46:40,547
ค่าปรับหรืออะไรอีกเนี่ย

621
00:46:41,465 --> 00:46:42,591
ฉันไม่รับหรอกค่ะ

622
00:46:42,674 --> 00:46:44,176
ไม่ใช่อย่างนั้นครับ

623
00:46:44,259 --> 00:46:45,135
ไม่รับ ไม่รับหรอก

624
00:46:45,219 --> 00:46:47,804
คุณต้องรับไว้นะครับ
เคสแรกของผมถึงจะเสร็จสิ้น

625
00:46:49,431 --> 00:46:50,307
อะไรเนี่ย

626
00:46:51,558 --> 00:46:52,392
ว่าแต่ว่า

627
00:46:53,185 --> 00:46:55,145
รู้ได้ยังไงคะว่าฉันอยู่ที่นี่

628
00:46:57,272 --> 00:46:59,441
ผมหากินกับการทำแบบนี้ครับ

629
00:47:04,279 --> 00:47:06,406
เอาเป็นว่า ส่งสำเร็จแล้วครับ

630
00:47:13,038 --> 00:47:14,122
อะไรของเขา…

631
00:47:25,133 --> 00:47:26,677
(ตั๋วเชิญ)

632
00:47:37,062 --> 00:47:39,189
เติมบัตรของขวัญแล้ว ปิดบล็อกป็อปอัปแล้ว

633
00:47:39,856 --> 00:47:42,276
{\an8}ซิงค์เวลาเซิร์ฟเวอร์แล้ว เพอร์เฟกต์

634
00:47:45,112 --> 00:47:46,446
ขอให้ฉันได้ทีเถอะ

635
00:47:52,953 --> 00:47:54,204
เอาล่ะ

636
00:47:56,582 --> 00:47:58,000
(ไปคอนโกลด์บอยส์กันจ้า)

637
00:48:01,503 --> 00:48:02,796
เอาเลย

638
00:48:04,798 --> 00:48:06,508
(หมายเลขคิวของคุณ - 486)

639
00:48:08,260 --> 00:48:09,595
คิว 486 เหรอ

640
00:48:11,847 --> 00:48:14,016
คิว 486

641
00:48:18,729 --> 00:48:19,563
ขอโทษค่ะ

642
00:48:26,445 --> 00:48:30,365
อิกนิยม มือถือกับแล็ปท็อปของเค้า
โดนเตะออกหมดเลย

643
00:48:30,449 --> 00:48:32,868
กรรมเวรอะไรของฉันเนี่ย

644
00:48:34,161 --> 00:48:35,495
ไม่เป็นไร ไลก์

645
00:48:36,121 --> 00:48:37,789
ฉันเข้าได้ คิว 400 กว่า

646
00:48:37,873 --> 00:48:39,916
ฉันจะพยายามจิ้มให้ได้สองที่

647
00:48:40,000 --> 00:48:42,919
อยากไปด้วยกันไหมล่ะ

648
00:48:44,504 --> 00:48:46,340
(คุณกำลังรอคิวเนื่องจากจำนวนผู้เยี่ยมชมเยอะ)

649
00:48:47,257 --> 00:48:48,842
(สองที่นั่ง)

650
00:48:50,927 --> 00:48:52,095
(ชำระสำเร็จ)

651
00:49:07,402 --> 00:49:08,362
มาแล้ว

652
00:49:18,997 --> 00:49:19,873
ไม่น่าเชื่อ

653
00:49:20,499 --> 00:49:23,418
เห็นบอกว่าของเพิ่งถึงเกาหลี

654
00:49:23,502 --> 00:49:25,087
ไหงมาถึงแล้วล่ะ

655
00:49:25,170 --> 00:49:27,589
ส่งไวเฟร่อ

656
00:49:30,759 --> 00:49:32,219
ไหนดูซิ

657
00:49:35,847 --> 00:49:36,973
ว้าว

658
00:49:37,516 --> 00:49:39,393
ของจริงอย่างปัง

659
00:49:40,852 --> 00:49:43,188
โชคดีที่ของมาถึงแบบไม่มีรอยขีดข่วน

660
00:50:03,917 --> 00:50:07,003
ฉันเดินไปตามเส้นทางที่ไม่ร้อนไม่เย็น

661
00:50:07,087 --> 00:50:11,007
หลังจากเดินคนเดียวอยู่นาน

662
00:50:11,091 --> 00:50:14,803
ฉันเริ่มเข้าใจความรู้สึกร้อนรนนี้ผิด

663
00:50:14,886 --> 00:50:17,347
บางครั้งก็รู้สึกว่ามันจะไม่จบไม่สิ้น

664
00:50:17,431 --> 00:50:21,309
ขนาดจังหวะที่อยากจะพักสักแป๊บ

665
00:50:21,393 --> 00:50:24,980
ยังไม่เป็นของฉันเลย

666
00:50:25,063 --> 00:50:30,485
ฉันใช้ชีวิตอย่างไร้จุดหมายไม่ได้

667
00:50:30,569 --> 00:50:33,572
อย่างที่โลกต้องการให้ฉันเป็น

668
00:50:33,655 --> 00:50:35,282
ฉันอยู่หน้าบูธรับตั๋วแล้ว

669
00:50:35,365 --> 00:50:36,950
ถือร่มสีไลแลค

670
00:50:37,033 --> 00:50:38,201
เธอล่ะ

671
00:50:38,285 --> 00:50:39,327
ฉันก็เหมือนกัน

672
00:50:39,411 --> 00:50:42,497
ฉันสะพายกระเป๋ากู้ดส์ญี่ปุ่นลิมิเต็ดของโกลด์บอยส์

673
00:50:49,963 --> 00:50:51,173
โทษนะคะ

674
00:50:52,799 --> 00:50:54,009
ใช่ไลก์ไหม

675
00:51:05,771 --> 00:51:07,230
คุณเยซลเหรอ

676
00:51:07,314 --> 00:51:08,482
คุณทนายแมงเหรอ

677
00:51:26,625 --> 00:51:28,710
ฉันรู้ว่าคุณเป็นติ่ง

678
00:51:29,294 --> 00:51:32,631
แต่ไม่นึกเลยว่าคุณเยซลเป็นไลก์

679
00:51:33,590 --> 00:51:37,469
และฉันก็ไม่นึกไม่ฝันว่าเป็นคุณทนายค่ะ

680
00:51:38,553 --> 00:51:41,515
ฉันควรจะเดาได้
ตอนที่คุณทนายบอกว่าจะรวบรวมหลักฐาน

681
00:51:43,642 --> 00:51:45,602
และจะฟ้องพวกที่เกลียดชัง

682
00:51:52,359 --> 00:51:56,071
พอคิดดูแล้ว เราไม่เคยเจอกันออฟไลน์เลยเนอะ

683
00:51:59,866 --> 00:52:03,078
ขอบคุณนะคะที่หาบัตรให้

684
00:52:11,336 --> 00:52:12,546
งั้น ตอนนั้น…

685
00:52:16,174 --> 00:52:17,133
ไลก์

686
00:52:17,217 --> 00:52:19,845
ถามอะไรอย่างได้ไหม

687
00:52:26,893 --> 00:52:30,689
อิกนิยม ทำไมหายต๋อมไปเลย ระเบิกแอคอีกแน่ะ

688
00:52:30,772 --> 00:52:31,982
อะไรกันๆ

689
00:52:32,607 --> 00:52:33,608
โทษๆ

690
00:52:33,692 --> 00:52:35,443
โทษทีนะที่อยู่ๆ ก็รบกวน

691
00:52:36,444 --> 00:52:40,657
แต่ข้อความลับที่เธอบอกว่าอยู่ในเพลงของอูซอง

692
00:52:40,740 --> 00:52:42,909
ช่วยเล่าให้ฉันฟังเพิ่มได้ปะ

693
00:52:46,454 --> 00:52:48,582
อ๋อ นั่นน่ะเหรอ

694
00:52:49,291 --> 00:52:51,585
คนที่บอกฉันเรื่องความลับในเพลงของอูซอง

695
00:52:56,590 --> 00:52:59,467
ไม่ใช่เพราะฉันหรอกค่ะ เพราะคุณเยซลนั่นแหละ

696
00:53:00,260 --> 00:53:02,554
โกลด์บอยส์กลับมาอยู่ด้วยกันได้เพราะคุณ

697
00:53:09,144 --> 00:53:10,896
หมดเวลารอแล้วมั้งคะ

698
00:53:10,979 --> 00:53:12,063
- ไปกันค่ะ
- ค่ะ

699
00:53:20,363 --> 00:53:23,241
พอเราเริ่มเล่นเพลงที่สอง
ยองบิน นายปรับคอร์ดให้ลื่นๆ นะ

700
00:53:23,325 --> 00:53:25,452
ครับ ให้สัญญาณผมก็พอ แล้วผมจะทำให้เลย

701
00:53:26,369 --> 00:53:29,372
และการเพิ่มเทมโป้ในท่อนคอรัสสุดท้าย
แจฮี นายนำเลยนะ

702
00:53:30,123 --> 00:53:32,667
โอเค แต่ถ้าดีดเกิน ผมอาจจะร่อนไม้กลองนะ

703
00:53:34,127 --> 00:53:35,420
ไว้ร่อนหลังเล่นเสร็จสิครับ

704
00:53:36,713 --> 00:53:38,173
วันนี้ เล่นส่วนของอูซองด้วย

705
00:53:38,256 --> 00:53:40,467
เราสามคนมาทำให้เวทีเต็มกันเถอะ เข้าใจไหม

706
00:53:40,550 --> 00:53:41,676
อยู่แล้ว

707
00:53:41,760 --> 00:53:44,262
เราต้องเอาให้แน่ๆ
ว่าไม่มีใครรู้สึกว่าพี่อูซองหายไป

708
00:53:45,764 --> 00:53:48,266
พร้อมยัง ไปกันเลย

709
00:54:00,779 --> 00:54:02,447
สู้ๆ

710
00:54:32,978 --> 00:54:35,397
สวัสดีครับ พวกเราคือโกลด์บอยส์

711
00:54:41,444 --> 00:54:45,782
- รักนะคะ โกลด์บอยส์
- รักนะคะ โกลด์บอยส์

712
00:54:49,244 --> 00:54:54,290
ถนนไร้ชื่อที่เลือนราง

713
00:54:54,374 --> 00:54:58,753
และบางอย่างที่ฉันลบไม่ออกผุดขึ้นมาในใจฉัน

714
00:54:58,837 --> 00:55:00,505
โนหนึ่งของจักรวาล โดราอิก

715
00:55:00,588 --> 00:55:04,718
เข็มนาฬิกาที่เดินติ๊กๆ ยังกดดันฉันต่อ

716
00:55:05,760 --> 00:55:10,306
ราวกับว่าประตูจะปิดลง

717
00:55:10,390 --> 00:55:12,142
รักนะคะ โดราอิก

718
00:55:12,225 --> 00:55:18,106
เมโลดี้ที่ฉันนึกว่าฉันลืมไปแล้ว

719
00:55:18,189 --> 00:55:23,111
วนเวียนอยู่ในหูของฉันอีก

720
00:55:24,029 --> 00:55:27,198
ฉันจะวิ่งไปหาเธอ ต่อให้หมดลมหายใจ

721
00:55:27,282 --> 00:55:29,534
ก่อนที่คืนนี้จะสิ้นสุดลง

722
00:55:29,617 --> 00:55:32,704
ความทรงจำที่ทิ้งไว้ที่ไหนสักที่

723
00:55:32,787 --> 00:55:35,540
กำลังเรียกหาฉัน

724
00:55:35,623 --> 00:55:38,334
ในช่องว่างของเวลา

725
00:55:38,418 --> 00:55:43,465
ฉันจะร้องเพลงสุดท้าย

726
00:55:43,548 --> 00:55:47,177
ที่เหลืออยู่

727
00:55:47,260 --> 00:55:49,888
- รักนะคะ โกลด์บอยส์
- รักนะคะ โกลด์บอยส์

728
00:55:49,971 --> 00:55:55,185
{\an8}ฉันจะปิดหน้ากระดาษที่ขาดนี้สักที

729
00:55:55,268 --> 00:55:59,898
และปล่อยให้ทุกอย่างย้อนกลับไปสู่จุดเริ่มต้น

730
00:56:01,316 --> 00:56:06,613
เธอยังเหมือนเดิม

731
00:56:07,113 --> 00:56:11,201
เหมือนวันแรกเลย

732
00:56:13,286 --> 00:56:18,541
ถึงเธอจะโชติช่วงเหมือนเปลวไฟและหายไป

733
00:56:19,125 --> 00:56:23,379
เธอที่เป็นเธอน่ะพอแล้ว

734
00:56:24,964 --> 00:56:27,884
ต่อให้หมดลมหายใจ ฉันก็จะวิ่งไปหาเธอ

735
00:56:27,967 --> 00:56:30,386
ก่อนที่คืนนี้จะสิ้นสุดลง

736
00:56:30,470 --> 00:56:31,763
มีบ้างบางวัน

737
00:56:31,846 --> 00:56:33,681
ความทรงจำที่ทิ้งไว้ที่ไหนสักที่

738
00:56:33,765 --> 00:56:36,351
วันที่ฉันฝันถึงคุณ

739
00:56:36,434 --> 00:56:39,395
กำลังเรียกหาฉัน

740
00:56:39,479 --> 00:56:44,442
ฉันจะร้องเพลงสุดท้าย

741
00:56:44,526 --> 00:56:46,820
ที่เหลืออยู่

742
00:56:46,903 --> 00:56:48,571
ในวันเหล่านั้น

743
00:56:48,655 --> 00:56:51,157
ฉันอดไม่ได้ที่จะจินตนาการอะไรโง่ๆ

744
00:56:56,121 --> 00:57:00,708
ในเวลาที่พลิกผัน

745
00:57:01,292 --> 00:57:03,169
ตอนที่ฉันมองเธอ

746
00:57:04,504 --> 00:57:05,839
และเธอมองฉันกลับ

747
00:57:07,090 --> 00:57:09,884
คิดแค่นั้นก็ทำให้ฉันมีความสุขแล้ว

748
00:57:12,637 --> 00:57:17,308
จากนั้นฉันก็รู้ว่า…

749
00:57:19,519 --> 00:57:22,897
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ฝันหรือจินตนาการ

750
00:57:22,981 --> 00:57:28,111
วันนี้เป็นวันที่เราสร้างขึ้นมาด้วยกัน

751
00:57:28,820 --> 00:57:33,658
และพรุ่งนี้ เราจะสร้างมันขึ้นมาด้วยกัน

752
00:58:59,202 --> 00:59:00,119
Idol I.

753
00:59:02,455 --> 00:59:07,460
{\an8}คำบรรยายโดย จุฑาทิพ แวงสูงเนิน