Tidak.
Untuk bertemu Gold Boys yang sibuk dengan jelajah dunia mereka,
saya terbang ke New York.
Gold Boys, gembira bertemu kamu!
- Dua, tiga. - Helo, kami Gold Boys.
Pertama sekali, tahniah.
Saya dengar setiap persembahan jelajah dunia kamu habis dijual.
Disebabkan sambutan luar biasa,
jelajah ini telah disambung.
Sebelum kita teruskan, sepatah dua kata untuk peminat di Korea, Goldy,
yang menanti kepulangan Gold Boys?
Hai, semua.
Harap kamu semua sihat.
Biarpun kami tiada di sana, saya yakin kamu jaga diri dengan baik.
Kami bekerja keras untuk kembali berjumpa kamu segera.
Sementara itu, pastikan jaga makan,
jangan sakit
dan jaga kesihatan.
- Kami rindu kamu, Goldy. - Penghantaran ayam!
Boleh kita bercakap tentang album baharu kamu?
Saya dengar semua ahli terlibat dalam pembikinan album ini.
- Minum! - Minum!
Masih ada barang perlu kemas,
tapi saya nak makan ayam dengan awak.
Apa pun, tahniah sebab cuba buat rayuan semula.
Awak pula? Semuanya okey? Dah bersedia?
Saya akan buka pejabat.
Kad perniagaan pun dah dicetak.
Biar saya lihat.
Ini dia!
Wah.
Jemput datang hari pembukaan nanti. Tolong promosikan juga.
Awak beri saya paha? Pelik ini.
Awak ada rumah sendiri,
mula perniagaan sendiri.
- Saya bangga dengan awak. - Hei!
Tangan awak berminyak.
Sudah, cukup.
Awak ini. Saya dah besarlah.
Saya tak boleh menumpang awak selamanya.
Awak tahu, dah lima tahun saya tinggal di sini?
Sudah selama itu?
Seronok rasanya.
Kita selalu bertengkar,
macam kawan, macam keluarga.
Saya pun sama.
Menghabiskan masa dengan awak, macam kawan dan keluarga…
Saya rasa tenang.
Awak tetap di sisi saya di masa-masa sukar,
jaga saya tanpa banyak bicara.
Sebab itu saya mampu menghadapinya.
Sekarang awak tak ada, saya tiada sesiapa untuk diarahkan.
Rasa kosong pula.
Ya, bukan? Awak mesti rasa bosan tanpa saya.
Telefon saja.
Kalau perlukan apa-apa, telefon saja saya.
Harga saya sekarang jauh lebih tinggi.
Oh, yakah?
Nama pun detektif sebenar.
Suamlah air ini.
Masih minum air suam?
Ini semua dokumen daripada kes ayah awak.
Ini pula maklumat mereka yang jadi saksi ketika itu.
Tuan masih simpan sampai sekarang?
Ia kes yang sentiasa membelenggu saya.
Saya juga tahu
awak akan ambil kes ini nanti.
Saya baru nak bermula.
Awak akan berjaya.
Saya tahu kemampuan awak.
Bahkan kes Do La-ik,
semua orang cakap ia mustahil,
tapi awak tetap teruskan dan buktikan dia tak bersalah.
Awak akan buat perkara yang sama untuk kes ayah awak.
Kalau perlukan apa-apa, beritahu saja.
Tuan.
Terima kasih.
Saya takkan sampai sejauh ini tanpa tuan.
Aduhai.
Tuan pun tahu,
biarpun saya pelajar terbaik,
saya tolak tawaran kerja hebat untuk sertai firma ini. Sebab…
Saya tahu.
Mestilah saya tahu.
Saya jaga awak waktu awak belajar,
beri awak makan,
belikan buku untuk peperiksaan guaman…
Saya dah macam ayah kedua awak,
betul tak?
Perlukah cerita semua itu? Saya baru nak cakap.
Ya? Ketara sangatkah?
Apa-apa pun,
jangan buat macam takkan kembali.
Saya tak lepaskan awak.
Selesaikan kes ayah awak
dan kembali semula.
- Okey? - Ya.
Baiklah.
Dia jadi peguam berprofil tinggi disebabkan kes Do La-ik
- dan kini dia ambil cuti? - Itulah. Ketika nilainya sedang memuncak.
Kalau saya, saya buka firma sendiri
dengan nama saya di pintu dan betul-betul buat duit.
Tidak.
Sama sekali tidak.
Ini bukan tentang duit.
Ini rayuan semula untuk kes keluarga!
Membongkar kebenaran yang tersembunyi, menegakkan keadilan…
Itu tugas mulia seorang peguam!
Awak nampak gembira dapat jawatan rakan kongsi
sementara dia tiada.
Apa? Gembira?
Tak adalah, maksud saya…
- Sebagai rakan sekerja… - Ya, baiklah.
- Tidak, Ye-sol, sebagai rakan sekerja… - Ya.
Apa-apa sajalah…
Ye-sol, saya dah susun semua dokumen.
Boleh awak ke pejabat saya nanti?
Ya!
Lagi satu…
Saya tahu saya telah timbulkan masalah dan buat kamu risau.
Terima kasih
kerana memahami.
Dia berterima kasih pada kita?
Tak sangka saya akan dengar dia ucapkannya.
TERIMA KASIH LINDUNGI LA-IK
Saya datang nak ambil dokumen.
Ya. Ini dia.
Awak perlukan apa-apa bantuan?
Tidak, saya dah selesai.
Tapi, Ye-sol.
Terima kasih atas segalanya.
Tanpa awak, tentu saya sangat susah.
Saya tak buat apa pun.
Sebenarnya,
ada sesuatu saya nak beritahu awak.
Awak masih ingat saya pernah cakap
saya akan jelaskan semuanya nanti?
Terima kasih, Ye-sol.
Saya akan jelaskan semuanya pada awak nanti.
Ya.
Saya asyik terfikir betapa saya tidak jujur dulu.
Serta…
Sebenarnya,
saya juga
- Goldy. - Apa?
Saya Goldy, peminat tegar Gold Boys. Paling suka La-ik.
- Apa? - Maaf sebab sembunyikan.
Saya tak ada niat pun…
Saya takut timbul masalah
kalau orang tahu peguam itu adalah peminat kliennya.
Saya pilih untuk rahsiakan dunia sebagai peminat tegar.
Sebenarnya,
saya dah tahu.
Saya tak sepenuhnya pasti, tapi
saya boleh agak.
Biar betul?
Mungkin awak rasa awak dah sembunyikan dengan baik, tapi…
Ini dia.
RUMAH TIKET
Malah sebelum kes Do La-ik lagi…
Cik Maeng, ini surat untuk awak.
Tiap kali La-ik muat naik cerita di SNS, notifikasi kita berbunyi serentak.
GOLDY - MOGA HARIMU CERIA
Di pejabat awak juga,
ada barang-barang berwarna ungu, warna khas dia.
Orang kata kita tak boleh sorok batuk dan karakter peminat tegar.
Saya cuma fikir, "Ya, peminat mereka ada di mana-mana."
Saya cuba sedaya upaya untuk sorok.
Saya tahu sebab saya pun Goldy.
Jadi saya rasa bersyukur.
Awak beri saya peluang untuk bantu La-ik dari jauh,
dan disebabkan awak,
Gold Boys boleh kembali bersama.
Awak tahu…
Bagi peminat,
kalau idola kita gembira, itu dah cukup.
Itu saja yang kita mahu.
Kita nak mereka gembira,
walau di mana pun mereka.
La-ik,
awak apa khabar?
PERBICARAAN PERTAMA
SUSPEK UTAMA - EN. MAENG
Hari-hari saya sangat sibuk kebelakangan ini.
Adakah konflik mereka cukup serius untuk jadi motif pembunuhan?
Adakalanya masa berlalu begitu pantas,
dan adakalanya ia bergerak begitu perlahan
sehingga saya tak nampak penghujungnya.
Video di sebalik tabir jelajah Gold Boys dimuat naik.
Setiap kali itu berlaku,
saya akan lihat awak.
Dan…
walaupun dari jauh,
terasa seperti awak ada di sebelah saya.
Seperti suara awak
mengingatkan saya, "Tak apa. Awak boleh buat."
PEMFAILAN KES JENAYAH
PERMOHONAN BICARA SEMULA
PEMOHON - MAENG SE-NA
Itu beri saya kekuatan untuk menempuhi hari ini…
dan keberanian untuk menghadapi hari esok.
Saya rindukan awak,
La-ik.
KENYATAAN SAKSI - HONG HYE-JOO
Akhirnya kes ini selesai.
Dia tetap tak mengaku sampai akhir.
Dia tak bercakap sepatah pun semasa rayuan terakhir.
Dia sendiri mesti tahu
yang penipuan tak dapat tutup kebenaran.
Apa?
- Ini semua dokumen berkaitan kes itu? - Ya.
Apa pun, disebabkan awak, sabitannya kini muktamad.
Kita patut raikannya, bukan?
Entahlah. Rasa seperti tak cukup.
Dia masuk ke fasiliti psikiatri sebab keadaan mentalnya.
Saya rasa dia patut ke penjara.
Tapi, menang tetap menang.
Apa kata kita pergi minum?
Nak saya buat tempahan?
Lain kali saja. Saya ada urusan penting hari ini.
Okey.
Peguam bela,
sila nyatakan ringkasan hujah permohonan perbicaraan semula anda.
Yang Arif,
ini permohonan untuk perbicaraan semula
kes mendiang Maeng Ji-yong,
yang dihukum penjara seumur hidup 15 tahun lalu.
Keputusan asal mendapati beliau bersalah.
Namun, kini telah didedahkan bahawa saksi utama,
yang keterangannya menjadi teras sabitan itu,
memberi kenyataan palsu akibat dipaksa pihak pendakwa.
Terdapat percanggahan yang ketara antara bukti-bukti utama.
Isu-isu ini melemahkan asas yang membawa kepada sabitan bersalah.
Yang Arif,
sebelum meninggal dunia,
En. Maeng Ji-yong menegaskan
beliau tidak bersalah
sehingga ke akhir hayatnya.
Hari ini, sebagai pemohon dan
ahli keluarganya yang masih hidup,
saya berdiri di sini untuk buktikan beliau tak bersalah dan pulihkan nama baiknya.
Saya dengan penuh hormat memohon
mahkamah memulakan prosiding perbicaraan semula, agar kebenaran dapat ditegakkan
dan nilai-nilai keadilan
dan undang-undang dapat ditegakkan.
Pendakwa Kwak!
Saya
ambil tugas meneliti kes Peguam Maeng untuk dia.
Disebabkan itu kes pembunuhan,
saya perlu periksa semuanya dengan teliti.
Sebab saya terhutang budi pada dia juga.
Kalau awak periksa dengan teliti, ia akan membantu kes itu.
Tapi awak tiada masalah dengan ini?
Sebaik perbicaraan semula bermula,
nama ayah awak tentu akan naik.
Yang itu…
Ia sesuatu yang ayah saya perlu hadapi.
Saya lihat
awak nampak lebih relaks kebelakangan ini.
Sejak awak tangkap Cik Hong dan jadi pendakwa terkenal,
awak dinaikkan pangkatkah?
Tidak.
Saya pindah ke pejabat daerah.
Apa?
Mak saya berada di pusat jagaan di sana.
Saya jarang dapat melawat dia sebab kerja,
jadi sekarang saya nak berada dekat dengan dia
dan nikmati hidup sedikit.
Maafkan saya pasal hal dulu.
Saya fikir itu saja cara untuk menang.
Tapi soal kebenaran, menang atau kalah tiada makna.
Waktu itu,
saya tak nampak.
Dalam dunia yang keras ini,
saya sangka untuk bertahan, tak boleh mengalah.
Saya pun fikir begitu.
Tapi,
akhirnya, kita menang juga.
Kita tangkap pembunuh sebenar.
Minum!
Sedap rasanya.
Minum sampai habis!
Tolong pandang kamera!
Peguam Maeng, mahkamah luluskan perbicaraan semula hari ini.
Boleh kongsikan perasaan awak?
Saya bersyukur diberi peluang membetulkan kes ayah saya
sebelum terlewat.
Sebagai peguam bela
- dan anak En. Maeng… - Mari pergi.
…saya akan dedahkan kebenaran
dan ingin membuktikan
meskipun agak lewat, keadilan pasti ditegakkan akhirnya.
Itu Do La-ik.
- Itu Do La-ik! - Di mana?
Tahniah.
Awak tak boleh terus datang tanpa menelefon dahulu!
Jantung saya macam nak terkeluar!
Saya nak beri awak kejutan.
Kalau saya tiba lebih awal, boleh lihat perbicaraan itu.
Tapi penerbangan ditunda. Maaf.
Jadual jelajah belum habis, bukan?
Tarikh itu dibatalkan sebab situasi setempat.
Bagus juga begitu, saya boleh datang ke sini.
Hari ini sangat penting buat awak.
Ada ramai orang awam dan wartawan. Awak tak boleh datang begitu saja!
Kecoh di Internet nanti.
- Tolong hati-hati… - Saya rindu awak.
Sangat rindukan awak.
Awak pula? Rindukan saya tak?
Saya…
Mestilah saya rindukan awak.
Apa?
Apa dia? Saya tak dengar.
Saya cakap saya rindu!
Masuklah.
Tapi kita nak ke mana?
Memberi salam.
- Hei! - Hei!
Kau!
- Kamu siapa? - Jangan campur…
Urusan peribadi La-ik!
Jangan rakam.
Berani kau halakan kamera pada dia?
MENDIANG MAENG JI-YONG PARK SU-HEE
Saya fikir awak tentu nak jumpa ibu bapa awak terlebih dahulu.
Macam mana awak tahu tempat ini?
Saya tanya penyewa lama awak.
Chung-jae…
Saya berbesar hati akhirnya dapat bertemu kamu.
Ayah, ibu.
Maafkan saya sebab lambat datang.
Nama saya Do La-ik.
Hari ini, Peguam Maeng berjaya buat sesuatu yang hebat.
Pasti kamu dah lihat.
Tolong terus jaga dia agar dia berjaya tempuhi hingga ke akhirnya.
Tak perlu risau tentang Se-na.
Saya akan sentiasa di sisinya
dan bahagiakan dia.
Maafkan saya
sebab tiada di sisi awak
pada waktu paling sukar.
Mulai sekarang, saya akan sentiasa di sisi awak.
Mari hidup
bahagia bersama.
Semasa dalam jelajah, kami ada banyak aktiviti.
Tapi setiap kali saya bersendirian di bilik hotel,
semua kenangan lama itu akan muncul satu per satu.
Awak masih ingat apa awak cakap pada saya dulu?
Selepas saya dilepaskan dan semua peminat minta saya kembali,
saya cakap saya takut untuk berdiri depan peminat lagi,
dan awak cakap begitu.
Saya suka Do La-ik.
Nampak?
Saya sukakan awak.
Cara awak bimbang
peminat mungkin kecewa
jika awak kembali ke pentas,
saya suka sikap itu.
Lagi satu,
saya suka Do La-ik di atas pentas juga.
Sebab di atas sana,
awak nampak begitu bebas.
Jadi…
buat masa ini,
dengar saja kata hati awak.
Lagipun, jawapannya sudah ada di situ.
Kalau awak tak cakap begitu waktu itu,
saya tak rasa saya beraksi semula.
Terima kasih
sebab beri saya kekuatan.
Saya yang patut berterima kasih. Sebab awak berani menyanyi semula.
Waktu persiapan bicara semula,
bila rasa tertekan, saya tonton persembahan awak.
Melihat awak menyanyi sepenuh hati
buat saya terus bertahan.
Sungguh?
Kadangkala, sebaris ayat daripada sebuah lagu
sudah cukup untuk beri awak ketenangan.
Sebab itu saya gembira awak menyanyi semula.
Kita dah sampai.
Ya, sekejap saja dah sampai.
Masuklah dulu.
Saya akan masuk selepas awak pergi.
Ya.
Baiklah.
Tidur nyenyak, saya pergi dulu.
Selamat malam.
Saya tak boleh pergi.
- Jom bergambar. - Nak juga!
Tunggu, Han-gu.
Aduhai.
Satu, dua, tiga.
Apa pula ini?
Saya dah agak ini akan jadi.
Sejak saya uruskan kamu semula, saya tak sempat rehat. Tengok.
LA-IK TERUS JUMPA SE-NA
Siapa peduli. Semua orang dah tahu.
La-ik sedang dilamun cinta.
Betul.
Peminat pun sukakan dia.
Dia digelar penyelamat La-ik.
Saya bukan risaukan peminat.
Saya risau keluar artikel mengarut.
Jangan risau. Kalau wartawan melampau, peminat akan urus dalam komen.
Betul, Goldy sangat ambil berat sekarang.
Malah mereka ada skuad pelindung privasi.
Kalau tak rasmi, mereka takkan datang.
Walaupun terserempak, mereka pura-pura tak kenal.
Tengok?
Saya buat hantaran Babble tentang jumpa makanan Korea semula
dan muat naik gambar di restoran.
Lihat.
Tiada siapa datang.
Mungkin kamu dah tak sepopular dulu.
Apa pun,
mana La-ik? Kenapa dia tunjuk muka pun?
- Apa? - Dia mungkin
tengah sibuk sekarang.
Alamak, tidak!
- Kenapa? Ada apa? - Jangan cakap dengan saya, saya sibuk!
KEDAI DALAM TALIAN GOLD BOYS
Tunggu.
Awak tolak saya dan lari ke luar untuk benda ini?
Benda ini?
Ini peluang istimewa untuk beli barangan eksklusif Jepun.
Awak kata "benda itu"?
Saya boleh beri pada awak.
Peminat berusaha keras untuk membelinya.
Guna kenalan peribadi untuk dapatkan barangan itu tanpa usaha? Tak patut.
Pergi duduk di sana. Saya kena fokus.
Tunggu sekejap.
"Kad foto rawak dan bonus terhad mungkin dikecualikan bagi pesanan antarabangsa"?
Mereka masih kenakan caj untuk setiap barang? Mengarut betul…
KHIDMAT PEMBELIAN PROZY
PERMOHONAN PENGHANTARAN SEMULA
Selepas semua kita buat malam tadi,
awak macam ini? Tak rasa apa-apa?
Saya akan rasa getarannya selepas ini.
Jadi awak akan terus bersikap begini?
Tambah satu lagi.
Ta-da!
TIKET JEMPUTAN
Baru nak pandang saya.
Itu apa?
Ini…
Tarikh konsert dalam negara dah ditetapkan.
Kami nak meraikan peminat.
Saya simpan sedikit kerusi untuk awak.
Nah. Awak akan datang, bukan?
TIKET JEMPUTAN
Lucu, bukan?
Saya tawarkan cenderahati, tiket konsert, tapi dia tak nak.
Dia cakap dia cuma rasa puas kalau usaha sendiri.
Dia luar biasa. Betul tak?
Bukan luar biasa, istimewa.
Lihat? Dia suka sangat gimbap
sampai kamu datang ke sini awal pagi untuk belajar buat.
Mulai sekarang, saya akan buat untuk dia.
Sebab gimbap mak cik paling sedap di Korea.
Kamu rasa kamu boleh beri mak cik tiket ini
dan itu dah cukup, ya?
Tak! Saya simpan yang itu untuk mak cik.
Ini festival, boleh duduk atas rumput dan nikmatinya. Mak cik kena datang.
Entahlah. Mak cik sibuk kebelakangan ini.
Mungkin mak cik boleh jual di pasar?
Mak cik!
Hei, sakit telinga mak cik.
Baiklah, mak cik pergi.
Mak cik nak dengar sendiri suara kamu yang katanya sedap itu.
Kalau kamu salah not, mak cik suruh kamu makan sup kambing.
Betulkah saya buat ini?
Agak-agak saja.
Aduhai. Ia tak elok sebab saya gulung tak kemas.
Dia akan makan penuh terharu.
SAYA DI DEPAN RUMAH AWAK BOLEH KELUAR SEKEJAP?
La-ik!
Se-na!
- Apa? - Dahsyatnya.
Tampan betul.
Apa ini? Kenapa awak kacak sangat?
Oh ya,
cepat awak keluar? Saya baru mesej.
Awak dah bersiap? Tahu saya nak datang?
Tak, bukan macam itu.
- Kenapa tiba-tiba datang? - Jom. Kita pergi berkelah.
Ada janji temu hari ini.
TAHNIAH ATAS PEMBUKAAN PEJABAT
Lama tak jumpa.
Ya.
Sangat lama.
Saya dengar awak dah jadi detektif?
PARK CHUNG-JAE
Awak tak perasan?
Kalau nak siasat sesuatu, telefon saya. Ada diskaun.
Katanya awak dah pindah rumah.
Seronok saya dengar.
Belum pindah sepenuhnya.
Macam awak lihat,
kalau tiada klien, saya boleh kembali ke sana.
Berhenti makan.
Saya bangun awal untuk buat gimbap itu.
Patutlah bahagian tepi terkoyak.
Tapi saya gembira awak balik.
Buat gimbap untuk Se-na pada awal pagi,
jaga dia,
lega rasanya.
Ingat awak takkan balik. Awak bintang terkenal sekarang.
Tak balik? Awak yang untung nanti.
Lagi satu, saya dah lama jadi bintang terkenal.
Apa pun, terima kasih
sebab jaga Se-na waktu saya tak ada.
Serta sebab bantu kes saya sampai selesai.
Saya tak buat untuk awak.
Saya rasa itu perkara terakhir boleh buat untuk dia.
Awak masih ingat
saya cakap dia tak suka awak?
Dia cuma suka awak sebagai peminat, jadi jangan salah faham?
Saya ingat.
Itu tak benar.
Saya cuma tak nak akuinya.
Saya rasa saya yang patut berada di sisinya.
Tapi saya silap.
Cuma awak pilihan dia
selama ini.
Sama ada saya suka atau tidak.
- Itu pun awak. - Apa?
Kamu bercakap pasal apa?
Sembang kosong saja.
- Makan gimbap ini. - Macam mana? Sedap tak?
Mestilah sedap. Saya yang buat.
Chung-jae,
awak makan sekali.
Makanlah.
Terima kasih. Saya makan ya.
Sedap tak?
Aduhai, kita Gold Boys.
Mestilah warna emas. Kuning.
Tapi kita kena ambil kira TPO. Kita guna warna putih.
Kamu berdua tak pernah sepakat. Buat dua warna.
Emas.
Putih.
Tolong buat sebelah emas dan sebelah putih.
KANG WOO-SEONG
Maaf kami jarang melawat.
Kami baik-baik saja.
Kami takut untuk naik ke pentas tanpa awak,
tapi kami selesai jelajah dunia.
Woo-seong, album ini ada semua lagu yang awak simpan dalam storan awam.
Awak suka, bukan?
Mujurlah awak jumpa storan itu.
Kalau tak, kita mungkin takkan dengar lagu terakhir Woo-seong.
Dia patut beri kita dengar.
Lagu itu sangat merdu.
Dia memang perahsia.
Walaupun dia tertekan, dia diam sahaja.
Dia suka berikan segalanya di pentas.
Sakit atau derita,
naik sahaja ke pentas, dia lupakan segalanya.
Ingat konsert pertama kita?
Sebelum naik, dia asyik cakap dia rasa nak termuntah.
Tapi naik saja ke pentas, dia paling aktif.
Ya.
Turun saja pentas, dia terus muntah.
Dia memang dungu.
Tentu seronok kalau dia ada bersama kita.
Dia ada.
Bila kita siapkan album dengan lagunya,
saya tanya diri saya,
"Apa Woo-seong akan buat?"
Kemudian rasa seperti kita buat bersamanya.
MASAMU HIDUP DALAM LAGUMU
Selagi kita tak lupakan dia, dia akan terus bersama kita.
Rupanya tuan ingat
Hari Memorial Woo-seong.
Mana saya boleh lupa?
Kamu nampak berseri. Gembira saya tengok.
Konsert kamu bakal tiba?
Bagaimana dengan persiapan?
Yang itu,
- semuanya sebab awak. - Tak adalah.
Waktu kami tinggalkan syarikat,
awak serahkan nama kumpulan tanpa banyak soalan.
Kami boleh kembali bersama.
Apa saya nak buat dengan nama itu tanpa kamu?
Tapi,
melihat kejayaan kamu sekarang,
saya menyesal juga lepaskan kamu. Saya patut pujuk kamu lebih lagi.
Saya lihat persembahan jelajah kamu.
Kamu nampak bebas.
Teringat kali pertama kita jumpa.
Saya tak tahu bila ia bermula,
tapi lihat awak jadi seseorang yang tahan derita dan paksa diri tersenyum,
rasa seperti itu salah saya.
Saya rasa bersalah.
Itu semua dah berlalu.
Waktu itu, saya tak faham kenapa perlu begitu.
Sekarang saya faham.
Menguruskan syarikat
tidak mudah.
Awak dah faham?
Terima kasih
sebab jadi orang pertama yang nampak bakat saya.
Tak.
Saya bukan yang pertama.
Tapi mak kamu.
Sebaik dia lihat awak menyanyi, dia cakap dia penyanyi juga,
tapi awak akan jadi penyanyi sebenar.
Dia suruh saya ambil dan latih awak.
Saya tak tahu sebab wang atau sebab lain,
tapi disebabkan mak awak,
orang macam saya, penyanyi kelab, dapat jumpa orang macam awak.
Pergilah melawat dia.
Dia menunggu awak.
Cik Do Mi-gyeong?
Awak orangnya, betul?
Sila ambil ini.
Ini apa?
Awak akan tahu bila buka.
Apa,
ini satu lagi saman atau dendakah?
Saya tak nak.
Tak! Bukan begitu.
Saya tak nak!
Kes pertama saya hanya selesai kalau awak terima!
Apa?
Oh ya,
macam mana tahu saya di sini?
Inilah kerja saya.
Itu saja! Penghantaran selesai!
Apa benda ini…
TIKET JEMPUTAN
Cas kad hadiah, siap! Penahan laman dibuka.
Masa pelayan diselaraskan. Bagus.
Tolong biar saya berjaya!
Baiklah.
MARI PERGI KONSERT GOLD BOYS
Sekarang!
NOMBOR MENUNGGU - 486
486?
486!
Maaf.
Hei, saya ditendang keluar dari telefon dan komputer.
Kenapa saya dilayan begini?
Tak apa, Like.
Saya di nombor 400 lebih!
Saya akan cuba beli dua tiket.
Awak nak pergi dengan saya?
ANDA DALAM SENARAI MENUNGGU
DUA KERUSI
PEMBAYARAN SELESAI
Dah sampai!
Lagipun,
dia kata dia baru sampai Korea.
Kenapa dah sampai?
Cepat betul penghantaran.
Biar saya lihat.
Wah!
Nampak lebih cantik berdepan.
Mujurlah tak ada calar.
Aku menempuhi jalan Yang tak hangat mahupun sejuk
Setelah begitu lama berjalan sendirian
Aku mula menyalah tafsir Rasa gelisah yang menyelubungi
Adakala ia terasa Seolah takkan berakhir
Bahkan detik rehat yang singkat itu
Tak pernah benar-benar menjadi milikku
Aku tak boleh hidup tanpa arah tuju
Seperti yang dunia mahu untuk diriku
Saya di depan reruai tiket.
Saya pegang payung ungu.
Awak di mana?
Saya pun!
Saya bawa beg Gold Boys eksklusif Jepun!
Tumpang tanya,
awak Like?
Ye-sol?
Cik Maeng?
Saya tahu awak peminat mereka,
tapi saya tak sangka awak ialah Like.
Saya pun tak sangka awak orangnya.
Patut dah agak bila awak cakap nak kumpul bukti
dan saman semua pembenci.
Bila fikir semula, kita tak pernah jumpa di luar, bukan?
Terima kasih untuk tiket ini.
Tunggu, waktu itu…
Like,
boleh saya tanya sesuatu?
Hei! Mana awak menghilang? Akaun awak pun awak padam!
Apa dah jadi?
Maafkan saya.
Maaf tiba-tiba ganggu awak,
tapi tentang rahsia dalam lagu Woo-seong,
boleh awak ceritakan lebih lanjut?
Oh, pasal itu?
Awak yang beritahu pasal rahsia lagu Woo-seong!
Bukan saya. Tapi semuanya atas usaha awak.
Gold Boys dapat kembali sebab awak.
Nampaknya masa dah tiba.
- Jom pergi. - Ya.
Bila masuk lagu kedua, lembutkan peralihan kord.
Baiklah. Beri isyarat, saya akan terus masuk.
Selepas tempo korus terakhir dinaikkan, Jae-hee ambil alih.
Okey. Tapi bila teruja, saya baling kayu.
Baling lepas bermain.
Untuk bahagian Woo-seong,
penuhkan pentas juga. Okey?
Tentulah.
Pastikan tiada yang rasa tempatnya kosong.
Dah sedia? Ayuh mula!
Jom mulakan!
Helo, kami Gold Boys!
- Saya sayang kamu, Gold Boys! - Saya sayang kamu!
Tanpa nama, jalan kian pudar
Sesuatu yang aku tak dapat padam Bermain difikiranku
Terbaik di dunia, Do La-ik!
Jarum yang berdetik terus menekanku
Seakan-akan pintu itu hampir tertutup
Saya sayang awak, Do La-ik!
Melodi yang aku sangka telah aku lupakan
Bergema di telingaku lagi
Akan aku berlari ke arahmu Walau kehabisan nafas
Sebelum malam berakhir
Memori yang tersimpan di suatu tempat
Memanggil diriku
Di sela-sela waktu
Akan aku nyanyikan lagu terakhir ini
Kita tinggalkan di belakang
- Saya sayang Gold Boys! - Sayang Gold Boys!
Kini aku menutup lembaran yang koyak ini
Dan biarkan semua kembali ke titik mula
Kau masih sama
Sama seperti di hari pertama itu
Walau kau membara Seperti api dan menghilang
Menjadi dirimu sendiri sudah cukup
Walaupun kehabisan nafas Akan aku berlari kepadamu
Sebelum malam berakhir
Ada hari seperti itu.
Memori yang masih tertinggal
Hari apabila saya mimpikan awak.
Memanggil-manggil diriku
Akan aku nyanyikan lagu terakhir ini
Kita tinggalkan di belakang
Pada hari sebegitu,
saya mudah tenggelam dalam angan-angan yang mengarut.
Di waktu yang melingkar
Bila aku memandangmu
Dan kau memandang aku
Membayangkan sahaja dah buat saya gembira.
Kemudian saya sedar…
ini bukan lagi mimpi atau fantasi yang sementara.
Ini hari yang kita cipta bersama,
dan hari esok kita akan terus menciptanya, bersama.
Idol I.
Terjemahan sari kata oleh Ezzatil Latib