急げ
ワールドツアー中の 彼らに会いに
ニューヨークに来ました
ゴールドボーイズの 皆さんです
どうも ゴールドボーイズです
まずは お祝いを
全公演のチケットが 続々と完売しており
ツアー期間も 延長されたと聞きました
皆さんの帰りを待つ 国内のファンに⸺
ひと言 お願いします
皆さん 僕たちがいなくても⸺
元気に過ごしてると 信じてます
また会える日を 楽しみにしてます
それまで無理せず 体に気をつけて⸺
元気でいてほしい
チキンのお届けです
最新アルバムについてですが
今回はメンバー全員で 作詞作曲…
乾杯
荷物も残ってるし 一緒に食べたくて
再審請求 おめでとう
あなたはどうなの 準備は順調？
開業します
名刺もできました
見せて
ジャーン
遊びに来てください
宣伝もよろしく
もも肉をくれるなんて
家を構えて事業も始め
感心したわ
油の付いた手で触らないで
もう大人です
いつまでも居候できない
５年以上も世話になりました
そんなになる？
楽しかったです
友達や家族のように ケンカもしたけど
私も
友達や家族のような あなたがいて⸺
心強かった
つらい時に あなたが支えてくれたから
私は頑張れたと思う
こき使える人がいなくて 寂しいわね
僕がいないと退屈でしょ
調査なら いつでも言ってください
ただし報酬は高いですよ
そうなの？
探偵ですから
ぬるい
またですか
君のお父さんの事件記録と
証言してくれた人たちの 連絡先だ
まだ持ってたんですか
ずっと気がかりだったから
それに君が⸺
いつかやると思ってた
これからです
うまくいくよ
メン弁護士なら大丈夫だ
ド･ライクさんの事件も 不可能だと言われる中
君は最後まで諦めずに 無罪を証明した
お父さんの事件も同じだ
必要なことがあれば いつでも言え
代表
感謝してます
１人では ここまで来られなかった
何を言うんだ
ご存じですよね
首席で卒業した私が 大手を断り
ここに来た理由…
分かってる
君はどうだ
俺がいつも 学生だった君にごちそうし
司法試験の参考書も 送っただろ
俺は君の父親も同然だ
違うか？
私が今から言おうとしたのに
そうか
先走ったな
とにかく
これは別れじゃない
見送るわけじゃないぞ
落ち着いたら すぐに戻ってこい
分かったな
はい
よし
スター弁護士が休職とはな
一番 稼げる時なのに
俺なら独立して
自分の名前で大もうけするよ
何を言ってるんだ
違うだろ
カネの問題じゃない
再審だぞ それも家族の事件だ
真実を解き明かし 正義を正す
それが弁護士の使命だ
パートナー弁護士になれて 気分がよさそう
何だって？
俺は同僚として…
はい
俺はただ…
はい
何だよ
来たか
イェソルさん 後で書類を取りに来て
はい
それと…
今まで いろいろと ご迷惑をおかけしましたが
ご理解いただき
ありがとうございます
あいつが俺たちに礼を？
珍しいこともあるもんだな
“ありがとう”
“純金一同”
書類を取りに来ました
こちらです
手伝いましょうか
大丈夫 もう終わります
イェソルさん
今までありがとう
とても助かりました
私は何も…
実は⸺
ずっと あなたに 言えなかったことがあります
覚えてますか
必ず説明すると言ったこと
ありがとう
そのうち必ず説明します
はい
あの時 言えなかったのが 心残りで
その…
実は⸺
私も
純金なんです
えっ？
ゴールドボーイズのファン 推しはライク
えっ？
ごめんなさい
だますつもりはなく
弁護人が依頼人のファンだと いろいろ面倒でしょ
それに私は こっそり推し活を…
でも私は⸺
知ってましたよ
確信はなかったけど
何となく気づいてました
そんなはずは…
メン弁護士は 隠してたつもりだろうけど
こちらです
“チケット” ライクさんの事件前から…
メン弁護士 郵便です
ライクがＳＮＳに上げると 同時に通知が鳴り
“よい１日を”
メンバーカラーである 紫のアイテムがいっぱい
“咳と推し活は隠せない”と 言いますよね
オタク仲間だと思いました
隠す努力をしたのに
ファン同士じゃないと 分かりません
感謝してます
遠くからでも ライクの力になれたし
おかげでグループが 再始動しました
ご存じですよね
ファンは推しが幸せなら それで十分
私たちが望むのは 推しが幸せであること
それだけです
ライク
元気にしてる？
“第一審関連”
“容疑者 メン氏”
私は毎日が 慌ただしく過ぎていく
殺害に至るような状況に 見えましたか？
ある時は すごく早く過ぎていくけど
ある時は すごく遅くて
終わりが見えない
海外ツアーの舞台裏が 公開された
そのたびに
あなたを見る
そしたら⸺
遠くにいても そばにいるように感じる
あなたが
“大丈夫 できる”と 言ってくれてるみたい
“再審請求書”
だから私は今日も頑張れる
華やかな舞台と ファンの熱い声援の中
ゴールドボーイズの 海外ツアーが大盛況です
デビュー10周年が 過ぎても
人気は冷めません
今回のツアーは 全公演で完売を記録し
世界での影響力を 改めて立証しました
ツアー終了後は…
明日を生きる勇気が出る
会いたい
ライク
“ホン･ヘジュ 参考人 陳述書” この事件 やっと解決ですね
最後まで粘るとは
ホン･ヘジュは 控訴審でも黙秘してた
本人も分かってる
ウソは真実に勝てない
えっ？
これで全部？
はい
検事のお手柄ですから お祝いしないと
僕は少し残念だ
精神疾患で医療観察になった
刑務所に送るべきだ
それでも成果ですから
一杯 どうですか
予約しますか
今日は大事な用事がある
そうですか
弁護人
再審請求の要旨をどうぞ
裁判長
本件は15年前 殺人容疑で 無期懲役を言い渡された⸺
故メン･ジヨンさんの 再審請求です
当時 原判決は 有罪と認めましたが
核心的な根拠であった 証人の陳述が
担当検事の脅迫による 虚偽だったこと
また主な証拠間の 矛盾も明らかになり
当時の有罪認定の 裏付けにはなりません
裁判長
故メン･ジヨンさんは 亡くなる直前まで…
最期まで
潔白を主張しました
私は今日 再審請求人であり 遺族として
彼の潔白を証明し 名誉を回復しに来ました
今回の再審を通じて 真実を究明し
正義と法の価値を 実現できるよう
再審開始の決定を
切に願います
クァク検事
実は⸺
メン弁護士の事件を 少し手伝ってます
殺人事件だから 記録をしっかり見ないと
借りもあるしね
ユ刑事がいれば心強いですね
クァク検事は大丈夫ですか
再審が始まれば
お父さんの話も出てきます
それは父が 受け止めるべきことかと
何だか⸺
穏やかに見えますね
スター検事になり
昇進でもしましたか？
いいえ
地方庁に異動を
えっ？
母が入院中なんです
仕事で行けなかったけど
これからは母のそばで
自分の人生を生きようかと
すみませんでした
勝つことしか頭になかった
真実に勝ち負けはないのに
あの時は⸺
無知でした
この世界で生き残るため
引くわけにいかなかった
俺も同じですよ
だけど⸺
俺たちの勝ちです
真犯人を捕まえた
乾杯
うまいな
一気飲みを
ひと言 お願いします
正義はあると思いますか
再審開始が決定した感想を お願いします
父の事件を正す機会を得られ うれしく思います
弁護士 また娘として…
行け
事件の真相を明らかにし
遅くなっても 必ず真実を取り戻します
ド･ライクだ
ド･ライクが来た
おめでとう
連絡もなく急に現れないでよ
心臓が止まるかと思ったわ
驚かせたかった
もう少し早ければ 裁判も見られたのに
飛行機が遅れた ごめん
まだツアー中では？
現地の都合で中止に
帰ってこられてよかったよ
今日は大事な日だろ
だけど記者がいる前で 急に現れるなんて
また騒ぎになる
気をつけて
会いたかった
会いたかったんだ
君は俺に会いたくなかった？
いや 私は…
もちろん会いたかった
えっ？
何だって？
聞こえないな
会いたかった
乗って
どこに行くの？
あいさつに
この野郎
あんた…
何だよ
ライクの私生活は
絶対に守る
撮らないで
何を撮ってるのよ
“故メン･ジヨン 故パク･スヒ”
君が今 一番 会いたい方たちだろ
なぜ ここを？
以前 借家人に聞いた
チュンジェね
ごあいさつに来ました
お父さん お母さん
遅くなり すみません
ド･ライクと申します
今日のメン弁護士の功績を 見ましたか
最後まで 見守っていてください
あとは心配しないで
僕がそばにいて 誰よりも幸せにします
ごめん
一番つらい時に
そばにいなくて
これからは ずっとそばにいる
一緒に幸せになろう
ツアー中は本当に忙しかった
でもホテルで１人になると
いろいろ思い返したよ
君が言ったことを覚えてる？
無罪が確定して 復帰しろと連絡が来た時
舞台に立つのを怖がる俺に
君はこう言った
私は⸺
ド･ライクが好きだ
見た？
私はライクさんが好きです
“自分が再び舞台に立つと ファンを傷つけるのでは”
そんな心配をする ライクさんが
好きです
そして⸺
私は舞台上のライクも 好きです
舞台の上では 本当に自由に見える
だから⸺
今は
自分の心に耳を傾けて
正解はすでに 心の中にあるから
あの時 あの言葉がなければ
舞台に立てなかった
ありがとう
勇気をくれて
勇気をもらったのは 私のほうよ
再審準備でつらい時は あなたの舞台を見た
心から歌う姿を見たら
私も頑張れた
そうか
どんな慰めより 歌の一節が力になる時がある
またあなたの歌が聞けて うれしい
もう着いた
そうね もう着いちゃった
入って
あなたを見送ってから
ああ
分かった
おやすみ 帰るよ
じゃあね
帰れない
俺も入れてくれ
ハングさん
何だよ
１ ２ ３
これは何だ
こんなことだろうと思ったよ
お前らのせいで休まらない
見ろ
“弁護士のもとへ”
みんな知ってるよ
完全にラブラブ状態だ
ファンも 相手がメン弁護士なら喜ぶ
恩人だから
そうじゃない
記者たちのいいカモだ
心配しないで
ファンたちが守ってくれる
最近の純金たちは すごいんだ
公式スケジュール以外は 絶対に来ない
そっとしておいてくれる
見て
“久しぶりの韓国料理で うれしい”と
店の写真を上げた
でも誰も来ない
人気が落ちただけでは？
それよりライクはどうした
何だよ
きっと今頃アツアツだよ
私としたことが
どうかした？
今 話しかけないで
“オンラインストア”
こんなことで 俺を押しのけたのか？
日本限定グッズが買える チャンスなのよ
俺があげるよ
ファンは苦労して買ってるの
私的な関係を口実に ズルすることはできない
集中するから あっちに行って
落ち着いて
“海外配送時 限定特典は保証できません”
手数料は取るくせに…
“購入代行サービス”
“配送先”
何だよ 昨日は俺と あれこれしておいて
余韻もないのか？
余韻は後で感じるわ
ずっと その調子ってわけか
追加登録…
ジャーン
“招待券”
やっと見た
それは⸺
何なの？
まさか…
国内公演が決まった
ファンへのお礼だ
楽に見られる席を押さえた
来てくれるだろ？
“招待券”
おかしいだろ
グッズも招待券も 受け取らない
自分で買う喜びがどうのって
とにかく特異だろ
特異じゃなくて特別でしょ
彼女の好物だからって
のり巻きの作り方を教えてと 朝から来るのよ
作ってあげたいんだ
おばさんのが一番おいしい
それで⸺
私には こんな紙切れ１枚だけ？
おばさんのために取った
芝生で楽しむ公演だから 必ず来てくれよ
どうかな 最近は忙しいの
高く売れるかしら
おばさん
びっくりした 驚かせないで
どれほど歌が上手か 聞かせてもらうわ
ミスしたら ただじゃ置かないわよ
おばさん これで合ってる？
適当でいい
適当にしたら失敗した
愛でカバーして
今 メン弁護士の家の前だ 出てきて
ライクさん
やあ
何だよ
ヤバい
本当にカッコいい
何だか今日は一段と すてきだわ
ちょうど今 連絡したところなのに
俺を待ってたのか？
そうじゃないけど
急にどうしたの？
ピクニックに行こう
今日は約束がある
“開業 おめでとう メン･セナより”
久しぶり
そうだな 久しぶり
探偵になったんだって？
“パク･チュンジェ 探偵事務所” 見れば分かるだろ
何かあれば連絡しろ
安くするよ
家を出たそうだな
俺にはいい知らせだ
まだ分からない
事業がうまくいかなければ いつでも戻る
食いすぎだぞ
俺が彼女のために作ったんだ
だから破れてるのか
よかったよ
のり巻きを作ってあげたり
彼女思いで⸺
安心した
大スターになって 戻らないかと
そんなわけないだろ
それに俺は もともと大スターだ
俺こそ感謝してる
俺がいない間 彼女を支え
俺の事件も 最後まで助けてくれた
あなたのためじゃない
メン弁護士への 最後の恩返しだ
俺が前に言っただろ
メン弁護士はあなたを ファンとして好きなだけだと
覚えてるか？
ああ 覚えてるよ
あれはウソだ
認めたくなかった
彼女に必要なのは 僕だと思った
でも違ったよ
メン弁護士には あなたしかいなかった
認めざるを得ない
来たか
２人で何の話？
大した話じゃない
食べて
おいしい？
当然だ 俺が作った
チュンジェも食べろ
食べて
ありがたく頂くよ
どう？
ゴールドボーイズだぞ
当然ゴールドじゃないと
でもＴＰＯがある
ホワイトにしよう
意見が割れるなら 半分ずつにしろ
ゴールド
ホワイト
半分ずつでお願いします
“カン･ウソン”
遅くなってごめん
頑張ってるよ
ウソンさんがいなくて 不安だったけど
海外ツアーを終えた
ウソンさん
クラウドに残してた曲も アルバムに収録したよ
いいでしょ
ライクさんのおかげだ
クラウドを見なければ 遺作に気づかなかった
ウソンさんも
あんないい曲 早く聞かせてくれよ
秘密主義だったからな
つらくても表に出さない
舞台で発散する人だった
つらさも苦しさも
舞台に上がると すべて忘れてた
初公演を覚えてる？
直前まで 吐きそうだと言いながら
本番では 一番 楽しそうだった
そうだね
舞台から降りるとオエッと
本当にバカな奴だった
もっと一緒にいたかった
一緒にいるよ
ウソンが残した曲を 収録する時
ウソンならどうするか ずっと考えてた
だから一緒に作った気分だ
“歌の中で永遠に”
俺たちが忘れない限り ウソンはそばにいる
ウソンの命日を覚えてたか
忘れるわけない
顔色がよくなったな
もうすぐ公演だろ
準備は順調か？
そうだな おかげさまで
俺は何も
クム代表が無条件で 送り出してくれたから
グループが再始動できた
どうせ俺には何もできない
だけど お前たちの活躍を見てると
引き止めるべきだったと 後悔するよ
ツアー映像を見たぞ
のびのびしてた
出会った頃のようだ
いつからだろうな
つらければ我慢し 悲しければ笑うようになった
全部 俺のせいみたいで 胸が痛かった
過ぎたことだ
あの時は 理解できなかったけど
今は分かる
会社というのは簡単じゃない
今さらか
ありがとう
何でもなかった俺を 見いだしてくれて
違う
見いだしたのは俺じゃない
お前の母親だ
俺にこう言った
“私も歌手だけど”
“あの子は真の歌手になる”
“育ててみてくれ”と
カネのためか分からないが
お前の母親のおかげで
キャバレー店主だった俺が お前に会えた
訪ねてみろ
お前のことを待ってるはず
ド･ミギョンさん？
そうですよね
受け取って
何ですか
見てください
何よ
まさか罰金の告知書？
要らないわ
違います
結構よ
それじゃ初依頼が成立しない
何の話？
それより⸺
なぜ私の居場所を？
調査が専門ですから
渡しましたよ
何なの
“招待券”
チャージ完了 ポップアップ解除
サーバー時間の 設定まで完璧
サーバー時間の 設定まで完璧 サーバー時間･･ 開始時刻を正確に表示
サーバー時間･･ 開始時刻を正確に表示
お願いよ
よし
“公演に行こう”
今だ
“順番待ち”
486番…
486番？
すみません
スマホでもパソコンでも ダメだった
なんてツイてないの
ＬＩＫＥ 大丈夫 私は400番台よ
私が２席 取るわ よかったら一緒に行かない？
“混雑のため順番待ち”
“２枚”
“決済完了”
入荷したと 連絡があったところなのに
もう届いたの？
スピード配送だわ
どれどれ…
すてき
実物のほうがいいわ
無事に届いてよかった
熱くも冷たくもない道を
長い間 １人で歩いていると
少しずつ近づく不安を 錯覚する
終わりが来ない気がして
ひと息つく少しの時間も 僕にはなかった
でも誰だって同じさ
周りが望むとおり
何も考えないなんてできない
私はライラック柄の 傘を差してる
あなたは？
ゴールドボーイズの 日本限定リュックを
もしかして⸺
ＬＩＫＥ…
イェソルさん？
メン弁護士？
ファンとは知ってたけど
あなたがＬＩＫＥだったとは
私もメン弁護士だとは 思いませんでした
アンチを告訴すると 言った時…
気づくべきでした
そういえば 会ったことがなかった
チケット ありがとうございます
あの時…
ＬＩＫＥ 聞いてもいい？
ＬＡＩＫ主義
アカウントまで削除して 何してたのよ
ごめん
急なんだけど
ウソンが曲に隠した メッセージについて教えて
ああ あれね
曲の秘密を 教えてくれたのは…
えっ？
私ではなく あなたのおかげね
ゴールドボーイズの再始動
もう時間です
行こう
ヨンビンが２曲目につなげて
分かった 合図で入るよ
サビのテンポは ジェヒが主導を
スティックを投げるかも
演奏終了後にして
ウソンの分まで ３人で盛り上げよう
もちろんだ
不在を感じさせない
準備はいいか？ 行くぞ
ファイト
ゴールドボーイズです
愛してる ゴールドボーイズ
名前もない薄暗い路地で
消えない何かが心に浮かぶ
宇宙最強 ド･ライク
時を刻む針が僕を焦らせる
まるで扉が閉まるかのように
愛してる ド･ライク
忘れたと思ってた メロディーが
また耳元で鳴り響く
息が切れても駆けつける
夜が明ける前に
どこかに残された記憶が 僕を呼んでいる
時のはざまに残された
僕たちの最後の
歌を歌うよ
愛してる ゴールドボーイズ
破れたページを今すぐ閉じて
すべて巻き戻そう
君は何も変わってない
あの日の あの時のまま
燃えつきて消え去っても
君であるだけで十分
息が切れても駆けつける
夜が明ける前に
こんな日がある
あなたに会う夢を見た日
時のはざまに残された
僕たちの最後の歌を
そんな日は バカな想像をしてしまう
あなたと私が⸺
見つめ合う
考えるだけで幸せになる
そして⸺
私はふと気づく
これはすべて
夢でも想像でもない
私たちが一緒に作った今日
一緒に作っていく 明日だということを
「アイドルアイ」
ファイト
日本語字幕 中西 美絵