Non, non.
Pour rencontrer les Gold Boys qui sont en pleine tournée mondiale,
je suis allé à New York.
Ravi de vous voir, Gold Boys !
- Deux, trois. - Salut, on est les Gold Boys.
Tout d'abord, félicitations.
Il paraît que tous les concerts sont à guichets fermés,
et grâce à la forte demande,
la tournée a même été prolongée.
Avant toute chose, pouvez-vous parler à vos fans, les Goldies,
qui attendent les Gold Boys avec impatience ?
Écoutez.
J'espère que vous allez bien.
Même en notre absence, je suis sûr que vous prenez soin de vous.
Nous travaillons dur pour vous revenir dès que possible.
En attendant, mangez bien,
ne tombez pas malade
et gardez la forme.
- Vous me manquez. - Livraison de poulet !
Et si on parlait de votre nouvel album ?
Tous les membres ont participé à l'écriture et à la composition.
Santé !
Il me reste des cartons à faire
et je voulais manger avec toi.
Bravo d'avoir décidé de faire rejuger l'appel.
Et toi ? Comment ça va ? Tu te prépares ?
Le bureau ouvre bientôt.
J'ai même des cartes de visite.
Oh, fais voir !
Viens à l'ouverture. Fais-moi un peu de pub.
Tu me donnes les pilons ? C'est inédit.
Tu as ton propre appartement,
tu lances ton entreprise.
- Je suis si fière de toi. - Hé !
T'as les mains grasses.
Arrête.
Enfin, je suis un adulte.
Je ne peux plus vivre à tes crochets.
Ça faisait cinq ans que je vivais ici.
Déjà ?
J'aimais bien.
On se chamaillait souvent,
comme des amis, comme une famille.
J'aimais bien aussi.
Passer du temps avec toi, comme des amis ou un frère et une sœur…
C'était rassurant.
Tu étais à mes côtés les jours sombres,
tu prenais soin de moi.
Ça m'a permis de m'en sortir.
Tu es parti, je n'ai plus personne à tyranniser.
Ça fait un vide.
Pas vrai ? Tu dois t'ennuyer sans moi.
Appelle-moi
si tu as besoin de choses pour le procès.
Ma valeur a augmenté, d'ailleurs.
Ah oui ?
Je suis un vrai détective.
Berk, c'est chaud.
Tu le bois chaud ?
Voici tous les documents du dossier de votre père.
Et voici les coordonnées de tous les témoins de l'époque.
Vous avez tout gardé ?
Cette affaire m'a toujours pesé.
Et je savais
que vous voudriez la reprendre.
Je commence tout juste.
Vous y arriverez.
Je sais de quoi vous êtes capable.
Même dans l'affaire de Do La-ik,
tout le monde la croyait impossible,
mais vous vous êtes battue jusqu'à prouver son innocence.
Vous ferez de même avec l'affaire de votre père.
Contactez-moi en cas de besoin.
Monsieur.
Merci.
Je n'aurais pas réussi sans vous.
Voyons.
Vous savez,
même major de promo,
j'ai refusé tous ces postes pour venir ici. Car…
Je sais.
Bien sûr que je sais.
J'ai pris soin de vous quand vous étiez étudiante,
je vous ai nourrie,
j'ai acheté vos livres pour le barreau…
Je suis un peu votre deuxième père,
pas vrai ?
Vous deviez vraiment tout déballer ? J'allais le dire.
Ah bon ? C'était trop évident ?
Bon, en tout cas,
ceci n'est pas un départ définitif.
Je ne vous renvoie pas.
Finissez l'affaire de votre père
et revenez juste après.
- D'accord ? - Oui.
Très bien.
L'affaire Do La-ik a fait sa renommée,
- et elle prend congé ? - Oui. Au pic de sa valeur.
À sa place, j'ouvrirais mon propre cabinet
avec mon nom sur la porte et je ferais du profit.
Mais non.
Pas du tout.
Ce n'est pas une question d'argent.
Un nouveau procès, une affaire de famille !
Lever le voile sur la vérité, restaurer la justice…
C'est le devoir sacré de l'avocat !
T'es vraiment content d'avoir le poste d'associé
pendant son absence.
Quoi ? Content ?
Non, enfin…
- En tant que collègue… - C'est ça.
- Ye-sol, en tant que collègue… - Mais oui.
Bref…
Ye-sol, j'ai trié les documents.
Vous pourriez passer ?
Oui !
Et…
Je sais que je vous ai causé des problèmes et du souci.
Alors, merci
de votre compréhension.
Elle nous a remerciés ?
J'aurais jamais cru entendre ça.
MERCI D'AVOIR PROTÉGÉ LA-IK
Je viens récupérer les documents.
Oui. Tenez.
Vous avez besoin d'aide ?
Non, j'ai fini.
Mais Ye-sol…
Merci pour tout.
Ça aurait été très difficile sans vous.
Je n'ai rien fait.
En fait…
je voulais vous dire quelque chose.
Vous vous souvenez quand j'ai dit
que j'expliquerai tout plus tard ?
Merci, Ye-sol.
Je vous expliquerai tout plus tard.
Oui.
Je pense que je n'ai pas été honnête.
Et…
En vérité…
je suis aussi…
- une Goldy. - Pardon ?
Je suis une Goldy, une fan des Gold Boys. La-ik est mon favori.
- Quoi ? - Pardon de l'avoir caché.
Je ne voulais pas…
Je ne voulais pas
qu'on sache que l'avocate était fan de son client.
J'ai pour règle de garder mon côté groupie secret.
En fait…
je le savais.
Je n'en étais pas certaine, mais…
Je m'en doutais.
C'est pas vrai.
Vous pensez l'avoir bien caché, mais…
Tenez.
Même avant l'affaire Do La-ik…
Maître Maeng, vous avez du courrier.
Quand La-ik postait une story sur SNS, nos alertes sonnaient en même temps.
BONNE JOURNÉE, LES GOLDIES !
Et sur votre bureau,
vous aviez plein d'objets violets, leur couleur.
On dit qu'on ne peut pas cacher une toux et une groupie.
Je me suis dit : "Eh oui, les fans sont partout."
J'ai tout fait pour le cacher.
Je le savais uniquement parce que je suis une Goldy.
J'étais reconnaissante.
Vous m'avez laissé aider La-ik de loin,
et grâce à vous,
les Gold Boys ont pu se reformer.
Vous savez…
Pour les fans,
si notre chouchou est heureux, ça nous suffit.
C'est tout ce qu'on veut.
Qu'il soit heureux,
où qu'il se trouve.
La-ik,
comment vas-tu ?
PREMIER PROCÈS
SUSPECT PRINCIPAL - M. MAENG
Mes journées sont intenses.
Leur conflit semblait-il assez sérieux pour être un mobile de meurtre ?
Parfois, le temps passe très vite.
Parfois, il passe si lentement
que je n'en vois pas le bout.
Une vidéo de la tournée des Gold Boys vient de sortir !
Quoi qu'il arrive,
je te regarde.
Et…
même de loin,
c'est comme si tu étais près de moi.
Comme si ta voix
me disait : "Ça va aller. Tu peux le faire."
DOSSIER CRIMINEL
DEMANDE NOUVEAU PROCÈS
REQUÉRANT : MAENG SE-NA
C'est ce qui me donne la force de surmonter aujourd'hui…
Et le courage d'affronter demain.
Tu me manques,
La-ik.
TÉMOIGNAGE : HONG HYE-JOO
L'affaire est enfin close.
Elle a vraiment résisté jusqu'au bout.
Elle n'a rien dit pendant l'appel final.
Elle devait aussi savoir
qu'un mensonge ne peut vaincre la vérité.
Pardon ?
- Ce sont les documents du dossier ? - Oui.
En tout cas, grâce à vous, elle est condamnée.
Ça se fête, non ?
Pas sûr. Il manque quelque chose.
Elle a été placée en hôpital psy pour évaluation.
Elle devrait aller en prison.
Bon, une victoire est une victoire.
Allons boire un verre.
Je réserve ?
La prochaine fois. J'ai un truc important.
D'accord.
Maître,
veuillez résumer votre demande de nouveau procès.
M. le juge,
c'est une demande pour un nouveau procès
dans l'affaire du défunt Maeng Ji-yong,
condamné à perpétuité il y a 15 ans.
Le juge l'avait déclaré coupable.
Cependant, on sait maintenant que le témoin clé de l'affaire,
dont le témoignage était central,
a donné un faux témoignage sous la contrainte du procureur.
Les preuves ont révélé d'importantes incohérences.
Ces problèmes discréditent les bases sur lesquelles le verdict a été prononcé.
M. le juge,
avant de mourir,
M. Maeng Ji-yong a clamé
son innocence
jusqu'au bout.
Aujourd'hui, en tant que requérante
et proche survivante,
je suis ici pour prouver son innocence et blanchir son nom.
Je demande humblement au tribunal
de rouvrir les procédures en vue d'un nouveau procès, pour que vérité
soit faite et que les valeurs de la justice
et la loi soient respectées.
Procureur Kwak !
Vous savez…
j'ai revu l'affaire de maître Maeng pour elle.
Comme c'est une affaire de meurtre,
je dois tout examiner soigneusement.
Et puis, je lui dois bien ça.
Si vous l'étudiez sérieusement, ça aidera grandement l'affaire.
Mais ça vous convient, M. le procureur ?
Dans ce nouveau procès,
le nom de votre père sera forcément cité.
Eh bien…
C'est le problème de mon père.
Dites donc,
vous semblez plus détendu ces jours-ci.
Depuis que vous l'avez coincée, vous êtes un procureur renommé.
Vous avez eu une promotion, un truc comme ça ?
Non.
Je suis muté vers un bureau régional.
Quoi ?
Ma mère est dans une maison de repos.
À cause du travail, j'allais rarement la voir,
alors je veux rester à ses côtés
et vivre un peu ma vie.
Je suis désolé pour avant.
Je pensais que c'était le seul moyen de gagner.
Mais face à la vérité, il n'y a ni gagnant ni perdant.
À l'époque,
je ne le voyais pas.
Dans ce monde belliqueux,
je pensais qu'il fallait pas céder pour survivre.
Je suis pareil.
Mais…
au final, on a gagné.
On a attrapé la vraie coupable.
Santé !
Trop bon.
Allez, cul sec !
Regardez la caméra !
Me Maeng, le tribunal a officiellement approuvé votre demande.
Comment vous sentez-vous ?
Je suis heureuse de pouvoir rectifier l'affaire de mon père
tant qu'il est temps.
En tant qu'avocate
- et fille de M. Maeng… - Allons-y.
… je rétablirai la vérité
et je prouverai
que même si la justice arrive tard, elle est toujours rendue.
Oh, c'est Do La-ik.
- Do La-ik ! - Où ça ?
Félicitations.
Tu aurais dû m'appeler !
J'ai failli faire une crise cardiaque !
Je voulais te faire la surprise.
Si j'étais arrivé un peu plus tôt, j'aurais pu voir l'audience.
Mon vol a été retardé. Pardon.
Mais ta tournée n'est pas finie, si ?
Elle a été écourtée à cause du contexte local.
C'est pas plus mal. Ça m'a permis de venir ici.
C'est un grand jour pour toi.
Tous ces gens et journalistes… Tu ne peux pas te pointer comme ça !
Tu vas rendre fou Internet.
- Sois prudent… - Tu m'as manqué.
Tu m'as tant manqué.
Et moi ? Je t'ai manqué ?
Eh bien… Je…
Bien sûr que tu m'as manqué.
Quoi ?
Tu as dit quoi ? J'ai pas entendu.
Tu m'as manqué !
Monte.
On va où ?
Dire bonjour.
Hé !
Vous !
- Qui êtes-vous ? - Pas touche…
à la vie privée de La-ik !
Le filmez pas.
Vous avisez pas de pointer votre objectif vers lui.
FEU MAENG JI-YONG FEUE PARK SU-HEE
J'ai pensé que tu voudrais voir tes parents.
Tu connais cet endroit ?
J'avais demandé à ton ancien locataire.
Oh, Chung-jae…
C'est un honneur de vous rencontrer.
Père, Mère.
Pardon d'être arrivé si tard.
Je m'appelle Do La-ik.
Aujourd'hui, Me Maeng a été remarquable.
Vous avez dû le voir.
Continuez de veiller sur elle pour qu'elle aille jusqu'au bout.
Et ne vous en faites pas pour elle.
Je resterai à ses côtés
et elle sera la plus heureuse des femmes.
Je suis désolé
de ne pas avoir été là
aux moments les plus durs.
À partir de maintenant, je ne te quitterai jamais.
Soyons…
heureux ensemble.
Quand j'étais en tournée, ça ne s'arrêtait jamais.
Mais quand j'étais seul dans ma chambre d'hôtel,
tous ces vieux souvenirs me revenaient un à un.
Tu te rappelles ce que tu m'avais dit ?
Une fois innocenté, quand les gens demandaient mon retour,
je t'ai confié avoir peur de me tenir devant les fans,
et tu m'as dit ceci.
J'aime Do La-ik.
Tu vois ?
Tu me plais, La-ik.
La façon dont tu as peur
que remonter sur scène
puisse blesser tes fans…
J'aime ça chez toi.
Et…
j'aime aussi le La-ik sur scène.
Parce que là-haut,
tu sembles vraiment libre.
Alors…
pour l'instant…
écoute simplement ton cœur.
La réponse est déjà là.
Si tu n'avais pas dit ça,
je n'aurais pas réussi à chanter.
Merci de m'avoir
donné du courage.
C'est moi qui te remercie. Pour t'être remis à chanter.
En préparant le procès,
quand c'était dur, je te regardais chanter.
Te voir chanter de tout ton cœur
m'a aidée à continuer.
C'est vrai ?
Parfois, un seul vers dans une chanson
peut être terriblement réconfortant.
C'est pourquoi je suis ravie que tu chantes à nouveau.
On y est déjà.
Oui, on est arrivés vite.
Vas-y en premier.
Une fois que tu seras parti, La-ik.
Oui.
Très bien.
J'y vais, bonne nuit.
Bonne nuit !
Je ne peux pas partir.
- Prenons une photo. - Avec moi !
Attends, Han-gu.
C'est bon.
Un, deux, trois.
C'est quoi ?
Je le savais. Je savais que ça arriverait.
Depuis que je vous ai repris, je n'ai pas une minute à moi.
LA-IK MARCHE VERS SE-NA
Et alors ? Tout le monde le sait déjà.
La-ik est en mode lover en ce moment.
C'est vrai.
Les fans adorent aussi Se-na.
C'est la sauveuse de La-ik.
Les fans ne m'inquiètent pas.
Mais les journalistes, si.
T'inquiète. S'ils vont trop loin, les fans s'en occuperont dans les commentaires.
Sérieusement, les Goldies ne rigolent plus.
Avec l'équipe de respect de la vie privée.
Si c'est pas officiel, elles viennent pas.
Si elles tombent sur lui, elles l'ignorent.
Tu vois ?
Sur Babble, j'ai dit que je remangeais enfin coréen
avec une photo du restaurant.
Et regarde.
Personne.
Peut-être que vous n'êtes plus aussi populaires.
Bref,
où est La-ik ? Pourquoi il ne se montre pas ?
- Quoi ? - Il est sûrement…
très occupé.
Oh, non !
- Quoi ? - Me parle pas, je suis occupée !
BOUTIQUE EN LIGNE GOLD BOYS
Attends.
Tu m'as poussé et tu as couru ici pour ce truc ?
Ce truc ?
C'est une occasion rare d'acheter les goodies japonais.
Pas "un truc".
Je peux t'en donner un.
Les fans travaillent comme des dingues pour ça.
Utiliser une relation personnelle pour en avoir un sans effort ? Impensable.
Pousse-toi. Je dois me concentrer.
Un instant.
"La photo et les bonus peuvent être omis dans les livraisons internationales" ?
Et il y a des frais par article ? C'est n'importe quoi…
SERVICE D'ACHAT PROZY
DEMANDE D'EXPÉDITION
Après tout ce qu'on a fait hier soir,
tu n'as pas de sentiment… de bien-être ?
Je le sentirai dans une minute.
Alors tu vas te comporter comme ça ?
Ajouter.
INVITATION
Là, tu me regardes.
C'est quoi ?
Est-ce que…
Tous nos concerts nationaux sont complets.
On veut remercier les fans.
Je t'ai mis des places confortables de côté.
Tiens. Tu viendras, pas vrai ?
INVITATION
Marrant, non ?
Elle a refusé tous mes goodies et mon invitation.
Elle veut se les procurer elle-même.
Elle est pas banale, si ?
Spéciale, surtout.
Tu vois ? Elle aime tant le kimbap
que tu as fait tout ce chemin à l'aube pour apprendre à en faire.
Désormais, je les lui ferai.
Parce que tu fais les meilleurs de Corée.
Tu crois que tu peux juste me donner ce billet
pour avoir bonne conscience ?
Non ! J'ai gardé celui-ci pour toi.
C'est un festival, tu peux t'asseoir sur l'herbe et profiter. Tu dois venir.
Je ne sais pas. Je suis occupée ces temps-ci.
Je devrais peut-être le vendre ?
Hé !
Tu me fais mal aux oreilles.
Très bien, j'irai.
Je viendrai constater si ta voix est si belle que ça.
Si tu fais une fausse note, je te ferai manger de la soupe de chèvre.
Je fais ça bien ?
Fais grossièrement.
Ça se casse parce que je fais grossièrement.
Elle les mangera avec amour.
JE SUIS DEVANT CHEZ TOI TU PEUX SORTIR UN INSTANT ?
La-ik !
Se-na !
- Quoi ? - C'est incroyable.
Tu es si beau.
Comment tu fais pour être si beau ?
Bref,
c'était rapide. Je viens de t'envoyer un SMS.
Tu te préparais ? Tu savais que je viendrais ?
Non, pas du tout.
- Que fais-tu là ? - Monte. On va pique-niquer.
J'ai un truc de prévu.
FÉLICITATIONS POUR L'OUVERTURE
Ça fait un bail.
Oui.
Très longtemps.
Alors vous êtes devenu détective ?
PARK CHUNG-JAE
Ça ne se voit pas ?
Si vous avez des trucs à déterrer, je vous ferai un prix.
Vous êtes parti de chez Se-na, il paraît.
Meilleure nouvelle de l'année.
Je ne suis pas totalement parti.
Comme vous le voyez,
s'il n'y a pas de clients, je peux toujours y retourner.
Arrêtez d'en manger.
Je me suis levé à l'aube pour préparer notre pique-nique.
D'où les côtés ouverts.
Content que vous soyez revenu.
Faire du kimpab pour Se-na,
prendre soin d'elle,
quel soulagement.
Je pensais pas vous revoir. Vous êtes une star maintenant.
Pourquoi pas ? Ça vous arrangeait.
Et pour info, j'ai toujours été une star.
En tout cas, merci
d'avoir veillé sur Se-na en mon absence.
Et de m'avoir aidé dans l'affaire jusqu'au bout.
Je ne l'ai pas fait pour vous.
C'était la dernière chose que je pouvais faire pour elle.
Vous vous rappelez quand j'ai dit
qu'elle vous aimait pas ?
Qu'elle vous aimait comme une fan, de ne pas vous faire d'idées ?
Je m'en souviens.
C'était faux.
Je refusais de l'admettre.
Je pensais devoir être à ses côtés.
Mais j'avais tort.
Vous êtes fait pour elle
depuis le début.
Que ça me plaise ou non.
- Te voilà. - Quoi ?
De quoi vous parliez ?
De rien.
- Mange du kimbap. - Alors ? C'est bon ?
Bien sûr, je l'ai fait.
Chung-jae,
mangez-en aussi.
Allez.
Merci. Je savoure.
C'est comment ?
Enfin, on est les Gold Boys.
Bien sûr que ce devrait être doré. Jaune.
On doit prendre en compte le TPO. Partons sur le blanc.
Vous n'êtes jamais d'accord. Faites moitié-moitié.
Doré.
Blanc.
Faites moitié-moitié, s'il vous plaît.
KANG WOO-SEONG
Pardon d'avoir mis si longtemps.
On va bien.
On avait peur de monter sur scène sans toi,
mais on a fini la tournée mondiale.
Woo-seong, on a mis toutes tes chansons qui étaient sur le cloud dans l'album.
On a bien fait ?
Heureusement que t'as trouvé le cloud.
Sinon, on n'aurait jamais entendu la dernière chanson de Woo-seong.
On aurait dû l'entendre avant.
C'est un super morceau.
Tu sais qu'il était secret.
Même en difficulté, il ne disait rien.
Le genre de gars qui donnait tout sur scène.
Douleur ou misère,
dès qu'il mettait un pied sur scène, il oubliait tout.
Et notre premier concert ?
Juste avant, il disait qu'il avait envie de vomir.
Mais une fois sur scène, il sautait partout.
Ouais.
Et dès qu'il en est descendu, il a vomi.
Quel idiot.
J'aimerais tant qu'il soit encore avec nous.
Il l'est.
Quand on travaillait sur l'album avec ses chansons,
je me demandais :
"Qu'aurait-il fait ?"
J'avais l'impression de le faire avec lui.
TU VIS À TRAVERS TA CHANSON
Tant qu'on ne l'oublie pas, il sera toujours avec nous.
Tu t'es souvenu
du jour mémorial de Woo-seong.
Comment l'oublier ?
Tu as meilleure mine. Ça fait plaisir à voir.
Le concert approche ?
La préparation se passe bien ?
Eh bien…
- grâce à toi. - Ne dis pas ça.
Quand on a quitté l'entreprise,
tu as cédé la marque déposée sans rien demander en retour.
On aurait pu revenir ensemble.
Qu'aurais-je fait avec ce nom sans vous ?
Mais…
vu comment vous vous en sortez,
je regrette presque votre départ. J'aurais dû vous retenir davantage.
J'ai regardé toute la tournée.
Vous aviez l'air libres.
Ça m'a rappelé notre rencontre.
J'ignore quand ça commencé,
mais te voir devenir quelqu'un qui retient la douleur et affiche un sourire forcé,
je sentais que c'était ma faute.
Ça me dérangeait.
C'est du passé, tout ça.
À l'époque, je ne comprenais pas le fonctionnement.
Maintenant, si.
Diriger une entreprise…
c'est difficile.
Tu comprends ?
Merci d'avoir été…
le premier à me voir quand je n'étais personne.
Non.
Je n'étais pas le premier.
C'était ta mère.
Quand elle t'a vu chanter, elle m'a dit qu'elle aussi,
mais que toi, tu serais un vrai chanteur.
Elle m'a demandé de te former en chant.
Je ne sais pas si c'était une histoire d'argent,
mais grâce à ta mère,
un chanteur de petit club comme moi a pu rencontrer quelqu'un comme toi.
Va la voir.
Elle t'attend sûrement.
Mme Do Mi-gyeong ?
C'est vous, non ?
Tenez.
C'est quoi ?
Ouvrez pour le savoir.
Quoi,
c'est encore une amende ou quoi ?
Je n'en veux pas.
Non ! C'est pas ça.
J'en veux pas !
Ma première affaire ne sera pas finie sinon !
Quoi ?
D'ailleurs,
comment m'avez-vous trouvée ?
C'est mon métier.
Bon ! Livraison effectuée !
Qu'est-ce que…
INVITATION
Carte cadeau chargée, pas de bloqueur de pub.
Heure du serveur synchronisée. Parfait.
Aide-moi à réussir !
Très bien.
CONCERT DES GOLD BOYS
Maintenant !
NUMÉRO D'ATTENTE : 486
486 ?
486 !
Pardon.
Salut, mon ordinateur et mon portable ne marchent pas.
Pourquoi l'univers est contre moi ?
C'est pas grave, Like !
Je suis dans les 400 !
Je vais essayer de prendre deux places.
Tu viens avec moi ?
TRAFIC ÉLEVÉ : FILE D'ATTENTE
DEUX PLACES
PAIEMENT EFFECTUÉ
C'est arrivé !
Enfin,
ils ont dit que ça venait de rentrer en Corée.
Et c'est déjà arrivé ?
Une livraison rapide comme l'éclair.
Voyons voir.
Ouah !
C'est trop beau en vrai !
Heureusement qu'ils ne sont pas abîmés.
Je suis un chemin Ni chaud ni froid
En marchant seul depuis si longtemps
Je commence à confondre Le malaise grandissant
Parfois, ça semble interminable
Et même les moments de répit
N'ont jamais été miens
Je ne peux vivre sans réfléchir
Comme le monde le veut
Je suis devant le guichet.
J'ai un parapluie lilas.
Où es-tu ?
Au même endroit !
J'ai le sac japonais des Gold Boys !
Excusez-moi,
êtes-vous Like ?
Ye-sol ?
Maître Maeng ?
Je savais que vous étiez fan,
mais je n'ai jamais pensé que vous étiez Like.
J'aurais jamais imaginé non plus que c'était vous.
J'aurais dû deviner quand vous vouliez réunir des preuves
et poursuivre tous les haters.
Maintenant que j'y pense, on ne s'était jamais vues hors ligne.
Merci pour le billet.
Attendez, ce jour-là…
Like,
je peux te poser une question ?
Salut ! Pourquoi es-tu partie ? Tu as même supprimé ton compte !
Que se passe-t-il ?
Je suis désolée.
Pardon de te déranger subitement.
Pourrais-tu m'en dire plus sur le message secret
caché dans la chanson de Woo-seong ?
Oh, ça ?
Celle qui m'a parlé du secret des chansons !
Ce n'était pas grâce à moi, mais à vous.
Les Gold Boys se sont reformés grâce à vous.
Le temps d'attente est fini.
- Allons-y. - Oui.
Avant la 2e chanson, lisse la transition d'accords.
Compris. J'attendrai ton signal.
Pour le tempo du dernier refrain, on te suit, Jae-hee.
Bien. Mais si je me chauffe, je jette mes baguettes.
Jette-les après avoir joué.
Aujourd'hui, pour Woo-seong,
on remplit la scène. D'accord ?
Bien sûr.
On ne laissera personne combler son vide.
Vous êtes prêts ? C'est parti !
C'est parti !
Bonjour, on est les Gold Boys !
- Je vous aime, Gold Boys ! - Je vous aime, Gold Boys !
Pas de nom, des rues qui s'effacent
Et quelque chose d'ineffaçable Me vient à l'esprit
Le meilleur de l'univers, Do La-ik.
La trotteuse me met la pression
Comme si les portes allaient se fermer
Je t'aime, Do La-ik !
Une mélodie que je croyais oubliée
En boucle dans mes oreilles
Je courrai vers toi, même hors d'haleine
Avant que la nuit ne touche à sa fin
Les souvenirs oubliés
M'interpellent
Dans les fissures du temps
Je chanterai la dernière chanson
Qu'on a laissée derrière nous
Je vous aime, Gold Boys !
Je tourne la page déchirée
Et je rembobine le tout
Tu n'as pas changé
Comme ce tout premier jour
Même si tu t'enflammes et disparais
Être toi me suffisait largement
Je courrai vers toi, même hors d'haleine
Avant que la nuit ne touche à sa fin
Il y a des jours comme ça.
Les souvenirs oubliés
Des jours où je rêve de toi.
M'interpellent
Je chanterai la dernière chanson
Qu'on a laissée derrière nous
Et ces jours-là,
je ne peux m'empêcher d'avoir des fantasmes absurdes.
Dans le temps tordu
Quand je te regarde,
et que tu me regardes,
rien que l'imaginer me rend heureuse.
Puis je me rends compte…
que ce n'est ni un rêve ni un fantasme fugace.
C'est le jour qu'on a façonné ensemble
et les lendemains que nous créerons ensemble.
Idol I.
Sous-titres : Clémence Chénel