No, no.
Para ver a los Gold Boys, que están ocupados en su gira mundial,
viajé hasta Nueva York.
Gold Boys, ¡qué bueno verlos!
- Dos, tres. - Hola, ¡somos los Gold Boys!
Primero que nada, felicitaciones.
Oí que agotaron todos los shows de la gira mundial,
y gracias a esa enorme respuesta,
la gira se ha extendido.
Antes de hablar de eso, ¿unas palabras para sus fans coreanas, Goldy,
que han estado esperando tanto a los Gold Boys?
Hola a todos.
Espero que estén bien.
Incluso cuando no estemos ahí, espero que se estén cuidando mucho.
Trabajamos duro para poder regresar a ustedes cuanto antes.
Hasta entonces, asegúrense de comer bien,
no se enfermen,
y cuídense.
- Los extrañamos, Goldys. - ¡Llegó el pollo!
¿Hablamos del nuevo disco?
Oí que todos participaron en la composición y las letras esta vez.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Todavía debo empacar unas cosas,
y quería comer pollo contigo.
Felicitaciones por decidir volver a apelar.
¿Y tú? ¿Cómo estás? ¿Estás listo?
Pronto abriré mi oficina.
Hasta imprimí tarjetas de presentación.
¡Muéstrame!
¡Tarán!
Vaya.
Ven a la apertura. Podrías promocionarme.
¿Me das las patas? Eso es nuevo.
Tienes un lugar propio,
tu propio negocio.
- Estoy orgullosa de ti. - ¡Oye!
Tienes las manos grasosas.
Basta.
Vamos. También soy adulto.
No puedo vivir de ti para siempre.
¿Sabías que viví aquí más de cinco años?
¿En serio?
Fue divertido.
Nos peleábamos todo el tiempo,
como amigos, como familia.
Para mí también.
Al pasar tiempo contigo como amigos, como familia…
me sentí muy acompañada.
Te quedaste a mi lado cuando todo se puso difícil
y me cuidaste sin dudarlo.
Así fue como lo superé.
Y ahora que te vas, ya no tengo a quien mandonear.
Se siente vacío.
¿No? Debes estar superaburrida sin mí.
Llámame cuando quieras.
Si necesitas algo para el nuevo juicio.
Por cierto, mis precios aumentaron mucho.
¿Sí?
Ahora soy un detective de verdad.
Está tibia.
¿Sigues bebiéndola tibia?
Estos son los archivos del caso de tu padre.
Y estos son los contactos de los testigos que declararon.
¿Guardaste todo hasta ahora?
Es un caso que siempre me pesó.
Y sabía
que algún día lo querrías retomar.
Recién empiezo.
Te irá bien.
Vamos. Sé de lo que eres capaz.
Incluso con el caso de Do La-ik,
que todos decían que era imposible,
tú continuaste esforzándote y probaste su inocencia.
Harás lo mismo con el caso de tu padre.
Si necesitas algo, me avisas.
Señor.
Gracias.
No habría llegado tan lejos sin ti.
Vamos.
¿Sabes?
Aunque me gradué con honores,
dejé pasar muchos trabajos buenos y vine a tu bufete porque…
Lo sé.
Claro que lo sé.
Te cuidé cuando eras estudiante,
siempre te daba de comer,
te compré los libros para el examen de graduación…
Básicamente soy tu segundo padre,
¿no?
¿Tenías que contar todo? Yo iba a decir mi parte.
¿Sí? ¿Fui muy obvio?
Bueno,
no actúes como si te fueras para siempre.
No te estoy echando.
Termina con el caso de tu padre
y regresa de inmediato.
- ¿Está bien? - Sí.
Muy bien.
Ya es una abogada prestigiosa gracias al caso de Do La-ik
- ¿y se tomará una licencia? - Exacto, cuando está en lo más alto.
Si fuera yo, ya tendría mi propio bufete
con mi nombre en la puerta y haría mucho dinero.
No, no.
Claro que no.
Esto no se trata de dinero.
¡Un juicio nuevo! ¡Un caso de familia!
Llevar luz a la oscuridad, restaurar la justicia…
¡Es el deber sagrado de un abogado!
Pareces estar muy contento con tener el puesto de socio
mientras ella no esté.
¿Qué? ¿Contento?
No, quise decir…
- Como colega… - Sí, claro.
- No, Ye-sol, como colega… - Sí, claro.
Como sea…
Ye-sol, organicé los documentos.
¿Puedes pasar por mi oficina más tarde?
¡Sí!
Y…
sé que les he causado problemas y preocupaciones.
Gracias
por entender.
¿Acaba de agradecernos?
Jamás creí que la oiría decir "gracias".
GRACIAS POR PROTEGER A LA-IK
Vine a buscar los documentos.
Sí. Aquí tienes.
¿Quiere que la ayude?
No, ya terminé.
Pero, Ye-sol,
gracias por todo.
Hubiera sido muy difícil sin ti.
No hice nada.
De hecho…
hay algo que he querido decirte hace tiempo.
¿Recuerdas que una vez dije
que explicaría todo después?
Gracias, Ye-sol.
Te explicaré todo después.
Sí.
Seguía pensando que no fui sincera en ese entonces.
Y…
la verdad es…
que también soy…
- Goldy. - ¿Disculpe?
Soy Goldy, soy fanática de los Gold Boys y mi favorito es La-ik.
- ¿Qué? - Disculpa que lo haya ocultado.
No quise hacerlo…
Creí que sería un problema
si la gente se enteraba que la abogada era fan del cliente.
Y tengo una regla sobre mantener mi fanatismo en secreto.
De hecho…
lo sabía.
No estaba segura, pero…
me parecía.
No puede ser.
Quizá piensa que lo escondió muy bien, pero…
Aquí tienes.
VENTA DE ENTRADAS
Incluso antes del caso de Do La-ik…
Abogada Maeng, llegó el correo.
Cada vez que La-ik publicaba una historia, le sonaba una alerta como a mí.
GOLDYS - QUE TENGAN UN GRAN DÍA
En toda su oficina
había elementos violetas, su color favorito.
Dicen que no se puede esconder la tos y el fanatismo.
Solo pensé: "Sí, hay fans por todas partes".
Intenté ocultarlo.
Solo lo supe porque también soy Goldy.
Siempre estuve agradecida.
Me dejó ayudar a La-ik,
y gracias a usted,
los Gold Boys pudieron regresar.
¿Sabe?
Para las fans,
si nuestro favorito es feliz, eso es suficiente.
Es todo lo que queremos.
Queremos que ellos sean felices
estén donde estén.
La-ik…
¿cómo has estado?
DEL PRIMER JUICIO
SOSPECHOSO PRINCIPAL - SEÑOR MAENG
Mis días han sido tan frenéticos.
¿El conflicto parecía ser tan serio como para ser motivo de asesinato?
A veces, el tiempo vuela…
y otras veces se mueve tan lento…
que se siente interminable.
¡Salió un video detrás de escenas de los Gold Boys en su gira!
Cuando eso sucede,
te miro.
E…
incluso cuando estás lejos,
siento que estás a mi lado.
Como si tu voz
me dijera: "Está bien, puedes hacerlo".
PRESENTACIÓN DE PROCESOS PENALES
PETICIÓN DE NUEVO JUICIO
DEMANDANTE - MAENG SE-NA
Eso es lo que me da fuerzas para superar el hoy…
y la valentía para enfrentar el mañana.
Te extraño,
La-ik.
DECLARACIÓN DE TESTIGO - HONG HYE-JOO
Por fin se terminó el caso.
De verdad aguantó hasta el final.
No dijo ni una palabra durante la apelación final.
También debe saber
que una mentira no le gana a la verdad.
¿Disculpa?
- ¿Es todo lo relacionado con el caso? - Sí.
Bueno, gracias a usted, se concluyó su condena.
Es algo para celebrar, ¿no?
No estoy seguro. Siento que falta algo.
La pusieron en un psiquiátrico por su condición.
Creo que debería ir a prisión.
Bueno, igual es un triunfo.
¿Y si vamos a beber algo?
¿Hago una reserva?
La próxima. Tengo algo importante hoy.
Está bien.
Abogada,
resuma los fundamentos para su pedido de un nuevo juicio.
Su señoría,
este es un pedido de nuevo juicio
para el caso del finado Maeng Ji-yong,
quien recibió cadena perpetua por asesinato hace 15 años.
El fallo original lo declaró culpable.
Sin embargo, se ha revelado ahora que el testigo principal,
cuyo testimonio era crucial para esa condena,
dio una declaración falsa por la extorsión del fiscal.
Y hay discrepancias importantes entre las pruebas principales.
Estos problemas socavan la base del veredicto de culpabilidad.
Su señoría…
antes de morir,
el señor Mr. Maeng Ji-yong insistía
en que era inocente
hasta el final.
Hoy, como demandante
y como su única familiar viva,
me presento aquí para probar su inocencia y limpiar su nombre.
Le pido respetuosamente a la corte
que permita un nuevo proceso judicial para que se conozca la verdad
y se ratifiquen los valores
de la justicia y de la ley.
¡Fiscal Kwak!
Yo…
estuve analizando el caso de la abogada Maeng Se-na.
Como es un caso de asesinato,
debo revisar todo con mucho cuidado.
Y, bueno, se lo debo también.
Si lo examinas con cuidado, ayudarás al caso.
Pero ¿estás bien con eso?
Cuando comience el nuevo juicio,
aparecerá el nombre de tu padre.
Bueno…
Es algo que tendrá que enfrentar mi padre.
Bueno,
pareces estar más relajado últimamente.
Desde que la atrapaste y te volviste un fiscal estrella,
¿qué, obtuviste un gran ascenso o algo?
No.
Me iré a la oficina regional.
¿Qué?
Mi madre está en un centro de cuidados allí.
El trabajo me impidió visitarla seguido,
y ahora quiero estar a su lado
y vivir un poco mi vida.
Perdón por lo que pasó antes.
Creí que era la única manera de ganar.
Pero ante la verdad, no importa ganar o perder.
En ese entonces,
no me daba cuenta.
En este mundo lleno de guerras,
creí que solo se sobrevivía si no te echabas atrás.
Me siento igual.
Pero…
al final, sí ganamos.
Capturamos a la verdadera culpable.
¡Salud!
Qué rico.
¡Bébelo!
¡Por favor, mire a la cámara!
Abogada Maeng, la corte aprobó oficialmente el nuevo juicio.
¿Puede contarnos cómo se siente?
Agradecida de tener la oportunidad de corregir el caso de mi padre
antes de que sea tarde.
Como abogada
- y la hija del señor Maeng… - Vamos.
…descubriré la verdad
y pretendo probar
que incluso si la justicia llega tarde, al final siempre llega.
Es Do La-ik.
- ¡Es Do La-ik! - ¿Dónde?
Felicitaciones.
¡No puedes aparecerte sin llamar!
¡Casi se me sale el corazón del pecho!
Quería sorprenderte.
Si hubiera llegado más temprano, hubiera oído la audiencia.
Pero se retrasó el vuelo. Lo siento.
Pero ¿no te quedan fechas de la gira?
Se cancelaron por circunstancias locales.
De algún modo, salió bien, porque pude regresar.
Hoy era un día muy importante para ti.
Había mucha gente y reporteros. ¡No puedes aparecer así!
Se volverán locos en internet.
- Ten cuidado, por favor… - Te extrañé.
Te extrañé mucho.
¿Y tú? ¿No me extrañaste?
Bueno, yo…
Claro que te extrañé.
¿Qué?
¿Qué dijiste? No escuché.
¡Dije que te extrañé!
Súbete.
Pero ¿adónde vamos?
A saludar.
- ¡Oye! - ¡Oye!
¡Tú!
- ¿Quiénes son? - Déjalo en paz…
¡Es la privacidad de La-ik!
No lo grabes.
¿Cómo te atreves a apuntarlo con la cámara?
EL FINADO MAENG JI-YONG, LA FINADA PARK SU-HEE
Supuse que querrías ver a tus padres en este momento.
Pero ¿cómo supiste de este lugar?
Le pregunté a tu antiguo inquilino hace tiempo.
Chung-jae…
Es un honor conocerlos finalmente.
Padre, madre.
Lamento haber venido tan tarde.
Me llamo Do La-ik.
Hoy la abogada Maeng logró algo extraordinario.
Seguro la vieron.
Por favor, sigan cuidándola para que pueda llegar hasta el final.
No se preocupen por su hija, por favor.
Me quedaré a su lado
y la haré más feliz que nadie.
Perdóname
por no estar ahí
cuando las cosas eran difíciles.
De ahora en más, siempre estaré contigo.
Seamos…
felices juntos.
Mientras estaba de gira, no tenía respiro.
Pero cuando estaba solo en mi habitación de hotel,
todos esos recuerdos volvían a mí uno por uno.
¿Recuerdas lo que me dijiste en ese entonces?
Después de que se aclaró todo y que empezaran a pedirme que regrese,
dije que me daba miedo pararme frente a los fans otra vez,
y tú me dijiste eso.
Me gusta Do La-ik.
¿Ves?
Me gustas, Do La-ik.
Que te preocupe
que tu vuelta al escenario
pueda lastimar a tus fans…
Eso me gusta de ti.
Y…
me gusta el La-ik del escenario también.
Porque ahí arriba,
te ves totalmente libre.
Así que…
por ahora…
solo escucha a tu corazón.
La respuesta está ahí dentro, de todos modos.
Si no hubieras dicho eso en ese entonces,
no hubiera podido volver a actuar.
Gracias
por darme la valentía.
Yo debería agradecerte a ti por tener el coraje de volver a cantar.
Mientras me preparaba para el juicio,
cuando las cosas se ponían difíciles, te veía actuar.
Verte cantar con todo el corazón
me ayudó a continuar.
¿En serio?
A veces, solo una oración de una canción
puede consolarte más que nada.
Por eso me alegra que estés cantando otra vez.
Ya llegamos.
Sí, llegamos.
Entra primero.
Entraré después de que te vayas, La-ik.
Sí.
Bueno.
Que duermas bien, me iré.
¡Buenas noches!
No me puedo ir.
- Tomémonos una foto. - ¡Yo también!
Espera, Han-gu.
Vamos.
Uno, dos, tres.
¿Qué pasó?
Lo sabía. Sabía que iba a pasar esto.
Desde que están conmigo otra vez, no tengo respiro. Miren.
LA-IK VA DIRECTO HACIA SE-NA
Qué importa. Ya todos lo saben.
La-ik está en modo amoroso ahora.
Sí.
Las fans también la quieren.
Dicen que es la salvadora de La-ik.
No me preocupan las fans.
Los reporteros lo molestan todo el tiempo.
No te preocupes, si se sobrepasan, las fanáticas los pondrán en su lugar.
En serio, las Goldys últimamente no perdonan nada.
Tienen escuadrones de protección de privacidad.
Si no es oficial, no aparecen.
Incluso si se lo encuentran, fingen no conocerlo.
¿Ves?
Acabo de publicar que por fin volví a comer comida coreana
y subí una foto del restaurante.
Mira.
No apareció nadie.
Quizá ya no sean tan populares.
Bueno,
¿dónde diablos está La-ik? ¿Por qué no ha aparecido?
- ¿Qué? - Probablemente…
esté muy ocupado.
¡No!
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - No me hables, ¡estoy ocupada!
TIENDA VIRTUAL DE LOS GOLD BOYS
Espera.
¿Me empujaste y corriste por esto?
¿Esto?
Es difícil comprar la mercadería de Japón.
¿Cómo puedes decirle "esto"?
Puedo darte uno.
Las fanáticas trabajan mucho para conseguirla.
¿Usar un contacto para conseguirla sin esfuerzo? Inconcebible.
Ve a pararte por allá. Debo concentrarme.
Espera un minuto.
¿"Fotos aleatorias y extras limitados podrían no enviarse internacionalmente"?
¿Y cobran tarifas por artículo? Qué ridículo…
COMPRAR SERVICIO PROZY
PEDIDO DE ENVÍO
Después de lo que hicimos anoche,
¿qué, no hay satisfacción posterior? ¿Nada?
Sentiré la satisfacción en un minuto.
¿Vas a seguir actuando así?
Agrega otro.
¡Tarán!
ENTRADA DE INVITACIÓN
Ahora me miras.
¿Qué es eso?
Es…
Confirmamos las fechas nacionales.
Queremos agradecer a los fans.
Guardé unos asientos donde podrás verlo más cómoda.
Ten. Vendrás, ¿no?
ENTRADA DE INVITACIÓN
¿No es gracioso?
Le ofrecí mercadería, entradas, pero rechazó todo.
Dijo que solo se siente bien si se gana las cosas sola.
Es inusual, ¿no?
No es inusual, es especial.
¿Ves? Le gusta tanto el kimbap
que viniste hasta aquí al amanecer para aprender a hacerlo.
Voy a preparárselo de ahora en más.
Porque tú haces el mejor kimbap de Corea.
Y tú crees que puedes darme esta entrada
y lavarte las manos, ¿no?
¡No! Esa la guardé para ti.
Es un festival. Puedes sentarte en el pasto y disfrutar. Debes venir.
No sé. Estoy muy ocupada estos días.
¿Quizá deba venderla en el mercado?
¡Oye!
Oye, me lastimas los oídos.
Bueno, iré.
Veré por mí misma qué tan buena es esa voz tuya.
Si desafinas una nota, te haré sopa de cabra.
¿Lo estoy haciendo bien?
Hazlo toscamente.
Vamos. Se está desarmando porque lo hice así.
Se lo comerá con amor.
ESTOY FRENTE A TU CASA. ¿PUEDES SALIR UN MOMENTO?
¡La-ik!
¡Se-na!
- ¿Qué? - Es una locura.
Qué guapo.
¿Qué pasa? ¿Por qué te ves tan bien?
Bueno,
¿cómo saliste tan rápido? Te envié un mensaje.
¿Ya te estabas preparando? ¿Sabías que venía?
No, no es eso.
- ¿Por qué viniste? - Sube, nos vamos de pícnic.
Tengo planes hoy.
FELICITACIONES POR LA APERTURA
Ha pasado mucho tiempo.
Sí.
Mucho tiempo.
Oí que ahora eres detective.
PARK CHUNG-JAE
¿Acaso no lo ves?
Si necesitas que te averigüe algo, llámame. Te haré descuento.
Oí que te mudaste de la casa de Se-na.
La mejor noticia que oí en mucho tiempo.
No me mudé del todo.
Como puedes ver,
si no hay clientes, siempre puedo regresar.
Deja de comer eso.
Me levanté de madrugada para prepararlo para el pícnic.
Por eso los bordes están abiertos.
Me alegra que hayas regresado.
Que prepares kimbap al amanecer para Se-na,
que la cuides,
es un alivio.
Creí que nunca regresarías. Eres toda una estrella ahora.
¿Por qué no regresaría? Eso te beneficiaría.
Y para que sepas, siempre fui una estrella.
Igualmente, gracias
por cuidar a Se-na mientras no estaba aquí.
Y por ayudar con mi caso hasta el final.
No lo hice por ti.
Sentí que era lo mínimo que podía hacer por ella.
¿Recuerdas
cuando te dije que no le gustabas?
¿Que solo le gustabas como fan, y que no te hagas ideas raras?
Lo recuerdo.
Eso no era verdad.
Solo no quería admitirlo.
Creí que yo debía estar a su lado.
Pero estaba equivocado.
Siempre has sido el indicado
para ella.
Me gustara o no.
- Aquí estás. - ¿Qué?
¿De qué hablaban?
De nada.
- Come kimbap. - ¿Qué tal está? ¿Bueno?
Claro que sí. Lo preparé yo.
Chung-jae,
come también.
Come.
Gracias. Lo disfrutaré.
¿Qué tal está?
Vamos, somos los Gold Boys.
Claro que debe ser dorado. Amarillo.
Hay que considerar la ocasión. Vayamos con el blanco.
Nunca se ponen de acuerdo. Que sea mitad y mitad.
Dorado.
Blanco.
Por favor, que sea mitad y mitad.
KANG WOO-SEONG
Lamento que hayamos tardado en venir.
Nos está yendo bien.
Nos aterraba subir al escenario sin ti,
pero terminamos la gira mundial.
Woo-seong, pusimos en el disco las canciones que dejaste en la nube.
Hicimos bien, ¿no?
Es bueno que hayas encontrado la nube.
Si no, jamás hubiéramos oído la última canción de Woo-seong.
Debió mostrárnosla antes.
Es una gran canción.
Saben lo reservado que era.
Incluso cuando estaba sufriendo, no decía nada.
Era de lo que largaban todo en el escenario.
Sintiera dolor o tristeza,
en el momento en el que subía al escenario, lo olvidaba todo.
¿Recuerdan el primer concierto?
Antes de salir, decía que tenía ganas de vomitar.
Pero en el escenario, fue el que más saltó.
Sí.
Y cuando bajó del escenario, vomitó todo.
Era un idiota.
Hubiera sido lindo que siguiera aquí con nosotros.
Sigue aquí.
Cuando trabajamos en el disco con sus canciones,
yo me preguntaba:
"¿Qué hubiera hecho él?".
Y sentía que lo armábamos con él.
TU VIDA SIGUE EN TUS CANCIONES
Mientras no lo olvidemos, siempre seguirá con nosotros.
Recordaste
que era el aniversario de Woo-seong.
¿Cómo olvidarlo?
Te ves mejor. Es bueno verte.
¿Se viene el concierto?
¿Cómo se preparan?
Bien…
- Gracias a ti. - No digas eso.
Cuando dejamos la compañía,
entregaste la marca sin pedir nada a cambio.
Pudimos juntarnos otra vez.
¿Qué hubiera hecho con ese nombre sin ustedes?
Pero…
al ver lo bien que van las cosas,
un poco me arrepiento de dejarlos ir. Debí resistir en ese entonces.
Vi todas las actuaciones de la gira.
Te veías liberado.
Me recordó a cuando te conocí.
No sé cuándo comenzó,
pero verte convertirte en alguien que guarda el dolor y fuerza una sonrisa,
sentí que fue mi culpa.
Me molestaba.
Pasado pisado.
Entonces no entendía por qué debía ser así.
Ahora lo entiendo.
Manejar una compañía…
no es fácil.
¿Ahora entiendes?
Gracias…
por ser el primero en reconocerme cuando no era nadie.
No.
No fui el primero.
Tu madre lo fue.
En cuanto te vio cantar, me dijo que ella también cantaba,
pero que tú serías un verdadero cantante.
Me dijo que te llevara y te entrenara.
No sé si fue por dinero o algo más,
pero gracias a tu madre,
un tipo como yo, cantando en bares locales, conoció a alguien como tú.
Ve a visitarla.
Debe estar esperándote.
¿Señora Do Mi-gyeong?
Es usted, ¿no?
Por favor, tenga esto.
¿Qué es eso?
Lo sabrá cuando lo abra.
¿Qué,
es otra multa o algo así?
No me la quedaré.
¡No! No es eso.
¡No la quiero!
¡No completaré mi primer caso si no la acepta!
¿Qué?
Bueno,
¿cómo supiste que estaba aquí?
A eso me dedico.
¡Bueno! ¡Entrega completada!
¿Qué…?
ENTRADA DE INVITACIÓN
Tarjeta cargada. Bloqueador de pop-up apagado.
Horario del servidor sincronizado. Perfecto.
¡Por favor, quiero tener éxito!
Muy bien.
¡VAMOS AL CONCIERTO DE LOS GOLD BOYS!
¡Ahora!
NÚMERO EN LA FILA - 486
¿El 486?
¡El 486!
Perdón.
Oye, mi teléfono y mi computadora se apagaron.
¿Por qué me hace esto el universo?
Tranquila, Like.
Estoy en los 400.
Intentaré comprar dos entradas.
¿Quieres ir conmigo?
ESTÁS EN LA FILA PORQUE HAY TRÁFICO
DOS ASIENTOS
PAGO COMPLETADO
¡Llegó!
O sea,
dicen que acaba de llegar a Corea.
¿Cómo llegó tan rápido?
La entrega fue muy rápida.
A ver.
¡Vaya!
Se ve increíble en persona.
¡Qué bueno que llegó sin rayones!
Voy por un camino que no es cálido ni frío.
Después de caminar solo tanto tiempo,
comienzo a confundir la ansiedad que me acongoja.
A veces siento que nunca terminará.
E incluso los momentos de descanso interrumpidos
nunca fueron míos de verdad.
No puedo vivir sin pensar.
Del modo que el mundo quiere que lo haga.
Estoy frente a la boletería.
Tengo un paraguas lila.
¿Dónde estás?
¡Yo también!
¡Tengo la mochila exclusiva de Japón de los Gold Boys!
Disculpa,
¿eres Like?
¿Ye-sol?
¿Abogada Maeng?
Sabía que eras fanática,
pero jamás me imaginé que eras Like.
Y nunca imaginé que fueras tú.
Debí saberlo cuando dijiste que recolectarías evidencia
y denunciarías a los odiadores.
Ahora que lo pienso, nunca nos vimos en persona, ¿no?
Gracias por la entrada.
Espera, en ese entonces…
Like,
¿puedo hacerte una pregunta?
¡Oye! ¿Por qué desapareciste? ¡Hasta eliminaste tu cuenta!
¿Qué sucede?
Lo siento.
Lamento molestarte de la nada,
pero lo del mensaje secreto de la canción de Woo-seong,
¿puedes contarme sobre eso?
¿Eso?
¡Tú me dijiste el secreto en la canción!
No fui yo. Todo fue gracias a ti.
Los Gold Boys se reunieron gracias a ti.
Parece que ya terminó la espera.
- Vamos. - Sí.
Cuando pasemos a la segunda canción, suaviza la transición.
Bien, solo dame el pie y lo haré.
Y el aumento del tempo en el estribillo, hazlo tú, Jae-hee.
Pero si me emociono mucho, puede que tire los palillos.
Lánzalos después de tocar.
Hoy llenemos el escenario
por Woo-seong también, ¿sí?
Claro.
Que nadie sienta el lugar vacío que dejó.
¿Listos? ¡Vamos!
¡Vamos!
Hola, ¡somos los Gold Boys!
- ¡Los amamos, Gold Boys! - ¡Los amamos, Gold Boys!
Sin nombre, las calles desaparecen.
Y algo que no puedo borrar aparece en mi mente.
¡El mejor del mundo, Do La-ik!
La manecilla del reloj me sigue presionando,
como si la puerta se fuera a cerrar.
¡Te amo, Do La-ik!
Una melodía que creí olvidar
resuena en mis oídos otra vez.
Corro hacia ti sin aliento.
Antes de que esta noche termine,
los recuerdos que dejé en alguna parte,
regresan a mí
a través de las grietas del tiempo.
Cantaré la última canción
que dejamos atrás.
- ¡Los amamos, Gold Boys! - ¡Los amamos, Gold Boys!
Cerraré la página rota
y dejaré que todo regrese al comienzo.
Sigues siendo la misma
como el primer día.
Y si brillas fuerte como una llama y desapareces.
Que hayas sido tú misma es más que suficiente.
Incluso si me falta el aliento, correré hacia ti.
Antes de que esta noche termine…
Hay días así.
…los recuerdos que dejé en alguna parte…
Días en los que sueño contigo.
…regresan a mí.
Cantaré la última canción
que dejamos atrás.
En esos días,
no puedo evitar caer en fantasías tontas.
En un momento retorcido.
Cuando te miro,
y tú me miras,
solo ese pensamiento es suficiente para hacerme feliz.
Y luego me doy cuenta…
de que nada de esto es un sueño o una fantasía fugaz.
Es el hoy que construimos juntos,
y el mañana que seguiremos creando juntos.
Idol I.
Subtítulos: María Candelaria Irazoqui