Nein.
Um die Gold Boys zu treffen, die auf Welttournee sind,
flog ich extra nach New York.
Gold Boys, schön euch zu sehen!
- Zwei, drei. - Hallo, wir sind die Gold Boys.
Erst einmal Glückwunsch.
Ich hörte, alle Konzerte eurer Welttournee sind komplett ausverkauft,
und aufgrund des großen Erfolgs
wurde die Tour verlängert.
Könntet ihr aber zuerst euren koreanischen Fans, Goldy,
die sehnlichst gewartet haben, etwas sagen?
Liebe Fans.
Ich hoffe, es geht euch gut.
Auch wenn wir nicht da sind, passt ihr sicher auf euch auf.
Wir arbeiten hart, damit wir bald zu euch zurückkommen können.
Ernährt euch bis dahin bitte gut,
werdet nicht krank
und bleibt gesund.
- Ich vermisse euch, Goldys. - Hühnchen!
Sprechen wir nun über euer neues Album?
Ich hörte, alle Mitglieder schrieben und komponierten mit.
- Prost! - Prost!
Ich habe noch zu packen
und wollte mit dir essen.
Glückwunsch, dass du in Berufung gehen willst.
Und du? Bereitest du dich vor?
Mein Büro öffnet bald.
Ich habe schon Visitenkarten.
Oh! Zeig mal.
Tada!
Wow.
Komm zur Eröffnung und hilf mir, Werbung zu machen.
Du gibst mir die Keule? Das ist neu.
Du hast eine Wohnung
und gründest eine Firma.
- Ich bin so stolz. - Hey!
Deine Hände sind fettig.
Hör auf, es reicht.
Komm. Ich bin erwachsen.
Ich kann dich nicht ewig ausnutzen.
Wusstest du, dass ich über fünf Jahre hier lebte?
Schon?
Es war cool.
Wir zankten ständig,
wie Freunde, wie Familie.
Fand ich auch.
Zeit mit dir zu verbringen wie mit Freunden und Familie…
…gab mir Mut.
Du warst da, als es schwer war, und hast dich
ohne Worte gekümmert.
So stand ich das durch.
Ohne dich kann ich keinen mehr herumkommandieren.
Alles ist so leer.
Dir ist sicher total langweilig.
Ruf jederzeit an.
Auch, wenn du was für den Prozess brauchst.
Mein Wert ist übrigens stark gestiegen.
Ach ja?
Ich bin nun ein Detektiv.
Igitt, sie ist warm.
Magst du sie noch so?
Das sind alle Unterlagen vom Fall Ihres Vaters.
Und das sind die Kontaktdaten der Zeugen von damals.
Das haben Sie alles aufgehoben?
Dieser Fall hat mich immer belastet.
Und ich wusste,
Sie legen noch Berufung ein.
Ich fange erst an.
Sie werden das gut machen.
Ich weiß, wozu Sie fähig sind.
Bei Do La-ik hielten es auch
alle für unmöglich,
aber Sie gaben nicht auf und bewiesen seine Unschuld.
Dasselbe werden Sie bei Ihrem Vater schaffen.
Sagen Sie mir, wenn Sie etwas brauchen.
Chef.
Danke.
Ohne Sie wäre ich nicht so weitgekommen.
Kommen Sie.
Wissen Sie,
obwohl ich Klassenbeste war,
lehnte ich alle Jobs ab und kam in Ihre Kanzlei. Weil…
Ich weiß.
Natürlich weiß ich das.
Ich kümmerte mich um Sie, als Sie studierten,
gab Ihnen Essen aus,
kaufte Ihnen Bücher fürs Juraexamen…
Ich bin wie ein zweiter Vater,
nicht wahr?
Musste das sein? Ich wollte auch noch etwas sagen.
Ach ja? War das zu offensichtlich?
Wie dem auch sei,
tun Sie nicht, als wären Sie für immer weg.
Ich schicke Sie nicht weg.
Gewinnen Sie den Fall,
und kommen Sie zurück.
- Ok? - Ja.
Ok.
Dank dem Do-La-ik-Fall ist sie erfolgreich wie nie,
- und nun nimmt sie frei? - Genau. Wenn ihr Wert so hoch ist wie nie.
Ich würde eine eigene Kanzlei eröffnen,
mit meinem Namen an der Tür und richtig abkassieren.
Nein, nein.
Auf keinen Fall.
Es geht nicht um Geld.
Ein Wiederaufnahmeverfahren, ein Familienfall!
Die Wahrheit ans Licht bringen, Gerechtigkeit wiederherstellen…
Die heilige Pflicht von Anwälten!
Sie scheinen glücklich über den Partnerposten
während sie weg ist.
Was? Glücklich?
Nein, ich meinte…
- Als Kollege… - Ja, sicher.
- Nein, Ye-sol, als Kollege… - Ja, sicher.
Wie auch immer…
Ye-sol, ich ordnete die Dokumente.
Könnten Sie später zu mir kommen?
Ja!
Und…
Ich weiß, ich bereitete Ihnen Ärger und Sorgen.
Danke
für Ihr Verständnis.
Dankte sie uns gerade?
Dass ich das noch erlebe!
DANKE, LA-IKS SCHUTZENGEL
Ich will die Dokumente holen.
Ja. Hier, bitte.
Brauchen Sie Hilfe?
Nein, ich bin fertig.
Aber, Ye-sol.
Danke für alles.
Ohne Sie hätte ich es echt schwer gehabt.
Ich habe nichts getan.
Es ist so…
Eine Sache wollte ich Ihnen noch sagen.
Wissen Sie noch, als ich sagte,
ich würde alles später erklären?
Danke, Ye-sol.
Ich erkläre Ihnen alles später.
Ja.
Ich dachte immer wieder daran, dass ich damals unehrlich war.
Und…
Die Wahrheit ist…
Ich bin auch…
- …ein Goldy. - Was?
Ich bin ein Hardcore-Gold-Boys-Fan, ich liebe La-ik.
- Was? - Es tut mir leid.
Ich wollte nicht…
Hätten die Leute erfahren,
dass ich sein Fan bin, hätte das zu Problemen geführt.
Und meine Regel ist, mein Fangirling geheim zu halten.
Also eigentlich…
…wusste ich es.
Also ich war nicht sicher, aber…
Ich hatte da so eine Ahnung.
Niemals.
Sie denken, Sie verbargen es perfekt, aber…
Hier, bitte.
Selbst vor dem Do-La-ik-Fall…
Anwältin Maeng, Post für Sie.
Wenn La-ik eine Story postete, bekamen Sie zur selben Zeit eine Benachrichtigung.
EINEN SCHÖNEN TAG, GOLDYS!
Und überall in Ihrem Büro
waren lila Dinge, seine typische Farbe.
Es heißt, Husten und Fangirling kann man nicht verstecken.
Ich dachte nur: "Ja, Fans sind überall."
Ich bemühte mich so sehr.
Ich wusste es nur, weil ich auch ein Goldy bin.
Also war ich immer dankbar.
Sie ließen mich La-ik aus der Ferne helfen,
und Ihretwegen
konnten die Gold Boys wieder zusammenkommen.
Wissen Sie…
Ist unser Liebling
glücklich, reicht uns Fans das.
Mehr wollen wir nicht.
Wir wollen nur, dass sie glücklich sind,
egal, wo sie sind.
La-ik,
wie geht's?
VOM ERSTEN PROZESS
HAUPTVERDÄCHTIGER - HR. MAENG
Momentan ist es so stressig.
Schien ihr Konflikt ernst genug, um zu einem Mordmotiv zu werden?
Manchmal verfliegt die Zeit so schnell,
und manchmal vergeht sie so langsam,
dass ich gar kein Ende sehe.
Es gibt ein Video hinter den Kulissen von der Gold-Boys-Tour!
Wenn das passiert,
sehe ich dich an.
Und…
…selbst aus der Ferne ist es,
als wärst du direkt neben mir.
Als würdest du
mir sagen: "Alles ist gut. Du schaffst das."
EINREICHUNG STRAFSACHEN
WIEDERAUFNAHMEANTRAG
VON MAENG SE-NA
Das gibt mir die Stärke, den heutigen Tag zu überstehen
und mich dem Morgen zu stellen.
Ich vermisse dich,
La-ik.
ZEUGENAUSSAGE - HONG HYE-JOO
Dieser Fall ist endlich abgeschlossen.
Sie hielt wirklich bis zuletzt durch.
In der letzten Instanz sagte sie kein Wort.
Sie wusste wohl auch,
dass eine Lüge die Wahrheit nicht besiegt.
Wie bitte?
- Ist das alles zum Fall? - Ja.
Dank Ihnen wurde Sie verurteilt.
Feiern wir das.
Ich weiß nicht. Ich bin unzufrieden.
Sie kam aufgrund ihrer Verfassung in die Psychiatrie,
nicht ins Gefängnis.
Nun, Sieg ist Sieg.
Gehen wir was trinken?
Soll ich reservieren?
Ein andermal. Ich habe etwas vor.
Ok.
Rechtsanwältin,
bitte fassen Sie die Gründe für die Wiederaufnahme zusammen.
Euer Ehren,
ich beantrage ein Wiederaufnahmeverfahren
im Fall des verstorbenen Maeng Ji-yongs,
der vor 15 Jahren zu lebenslanger Haft
wegen Mordes verurteilt wurde.
Jedoch kam nun ans Licht, dass der Hauptzeuge,
dessen Aussage wesentlich für das Urteil war,
auf Druck des Staatsanwalts hin falsche Angaben machte.
Und bei den Hauptbeweisstücken gab es große Ungereimtheiten.
Diese Probleme untergraben die Grundlage des Schuldspruchs.
Euer Ehren,
bis zu seinem Tod
beteuerte Hr. Maeng Ji-yong
seine Unschuld.
Bis zuletzt.
Heute stehe ich als Antragstellerin
und seine Hinterbliebene hier,
um seine Unschuld zu beweisen und seinen Namen reinzuwaschen.
Ich bitte das Gericht,
das Wiederaufnahmeverfahren zu eröffnen, um die Wahrheit ans Licht zu bringen
und die Werte der Gerechtigkeit
und des Gesetzes zu wahren.
Staatsanwalt Kwak!
Ich…
…habe Anwältin Maengs Fall für sie geprüft.
Da es sich um einen Mordfall handelt,
muss ich alles sorgfältig durchgehen.
Und ich bin ihr etwas schuldig.
Wenn Sie den Fall sorgfältig prüfen, ist das nur hilfreich.
Aber ist das ok für Sie, Staatsanwalt?
Sobald der Prozess beginnt,
wird der Name Ihres Vaters fallen.
Also…
Dem muss sich mein Vater stellen.
Ich meine,
Sie wirken momentan entspannter.
Seit Sie sie schnappten und ein erfolgreicher Staatsanwalt wurden.
Bekamen Sie eine große Beförderung oder so?
Nein.
Ich wechsle in eine Zweigniederlassung.
Was?
Meine Mutter ist dort in einem Pflegeheim.
Wegen der Arbeit konnte ich sie nicht oft besuchen,
also will ich nun bei ihr sein
und mein Leben ein bisschen leben.
Das mit damals tut mir leid.
Ich dachte, ich könne nur so gewinnen.
Aber im Angesicht der Wahrheit heißt Gewinnen oder Verlieren nichts.
Damals sah ich
das einfach nicht.
Ich dachte, ich dürfe nie nachgeben,
um in dieser kriegsähnlichen Welt zu überleben.
Mir geht es genauso.
Aber…
…am Ende haben wir gewonnen.
Wir schnappten die wahre Täterin.
Zum Wohl!
So gut.
Trinken Sie!
Schauen Sie in die Kamera!
Anwältin Maeng, das Gericht stimmte der Wiederaufnahme zu.
Wie fühlen Sie sich?
Ich bin dankbar, den Fall meines Vaters zu berichtigen,
ehe es zu spät ist.
Als Anwältin
- und Hrn. Maengs Tochter… - Gehen wir.
…werde ich die Wahrheit aufdecken
und beweisen,
dass die Gerechtigkeit am Ende immer siegt, egal, wie lange es dauert.
Da ist Do La-ik!
- Da ist Do La-ik! - Wo?
Glückwunsch.
Du kannst nicht auftauchen, ohne anzurufen!
Ich bekam fast einen Herzinfarkt.
Ich wollte dich überraschen.
Wäre ich etwas früher gekommen, hätte ich zusehen können.
Der Flug hatte Verspätung. Tut mir leid.
Stehen nicht noch Konzerte an?
Wurden wegen Umständen vor Ort abgesagt.
Aber das kam mir gelegen. So konnte ich kommen.
Heute war ein wichtiger Tag für dich.
Es waren viele Leute und Journalisten da. Du kannst nicht einfach auftauchen!
Das Netz spielt verrückt.
- Pass auf… - Du hast mir gefehlt.
Du hast mir so gefehlt.
Und du? Hast du mich nicht vermisst?
Also… Ich…
Natürlich habe ich dich vermisst.
Was?
Wie bitte? Ich konnte nichts hören.
Ich habe dich vermisst!
Steig ein.
Aber wo fahren wir hin?
Hallo sagen.
- Hey! - Hey!
Sie!
- Wer seid ihr? - Finger weg…
…von La-iks Privatleben!
Nicht filmen.
Wie können Sie eine Kamera auf ihn richten?
MAENG JI-YONG PARK SU-HEE
Ich dachte, du willst nun sicher zu deinen Eltern.
Woher wusstest du von hier?
Ich fragte deinen Ex-Mieter mal.
Oh, Chung-jae…
Es ist eine Ehre, euch endlich kennenzulernen.
Schwiegervater, Schwiegermutter.
Tut mir leid, dass ich nun erst komme.
Ich bin Do La-ik.
Heute erreichte Se-na etwas Bemerkenswertes.
Ihr saht es sicher.
Bitte passt weiter auf sie auf, damit sie es durchziehen kann.
Und sorgt euch nicht um eure Tochter.
Ich bleibe an ihrer Seite
und mache sie glücklich wie sonst keiner.
Es tut mir leid,
dass ich nicht da war,
als es am schwersten war.
Von nun an bleibe ich immer bei dir.
Lass uns…
…glücklich sein.
Auf Tour hatte ich keine Pause.
Aber wenn ich allein im Hotelzimmer war,
kamen alle Erinnerungen Stück für Stück zurück.
Erinnerst du dich, was du mir damals sagtest?
Nachdem ich entlastet war und alle mich baten, zurückzukehren,
sagte ich dir, ich hätte Angst, vor die Fans zu treten,
und du sagtest mir:
Ich mag Do La-ik.
Siehst du?
Ich mag dich, La-ik.
Wie du dich darum sorgst,
dass es deinen Fans schaden könnte,
wenn du wieder auf die Bühne gehst,
mag ich an dir.
Und…
…ich mag auch den La-ik auf der Bühne.
Denn dort oben
wirkst du sehr frei.
Also hör…
…jetzt…
…einfach auf dein Herz.
Die Antwort findest du ohnehin dort.
Hättest du das damals nicht gesagt, hätte ich wohl
nicht mehr auftreten können.
Danke, dass du
mir Mut gabst.
Ich danke dir, dass du den Mut fandst, wieder zu singen.
Wenn die Vorbereitung
auf den Prozess hart war, sah ich deine Auftritte an.
Dich mit ganzem Herzen singen zu sehen,
half mir, weiterzumachen.
Wirklich?
Manchmal kann ein einziger Vers aus einem Song
einen mehr trösten als alles andere.
Deshalb bin ich so froh, dass du wieder singst.
Wir sind schon da.
Ja, wir waren schnell.
Geh schon rein.
Ich gehe rein, wenn du weg bist, La-ik.
Ja.
Ok.
Schlaf gut, ich gehe.
Gute Nacht!
Nun kann ich nicht gehen.
- Machen wir ein Foto. - Ich auch!
Warte, Han-gu.
Komm schon.
Eins, zwei, drei.
Was ist das?
Ich wusste es. Ich wusste, dass das passiert.
Seit ich euch zurücknahm, hatte ich keine Pause. Schau.
LA-IK EILT ZU SE-NA
Ist doch egal. Da weiß eh jeder.
La-ik ist total im Liebesmodus.
Stimmt.
Die Fans lieben sie auch.
Sie nennen sie Lebensretterin.
Die Fans sind es nicht.
Die Journalisten belagern ihn.
Keine Sorge. Wenn sie zu weit gehen, regeln die Fans das in den Kommentaren.
Mit unseren Goldys ist nicht zu spaßen.
Sie haben eine Privatsphäreschutzeinheit.
Ist es nicht offiziell, kommen sie nicht.
Sie tun sogar, als würden sie ihn nicht kennen.
Siehst du?
Ich postete auf Babble, dass ich endlich wieder Koreanisch aß,
und lud ein Foto des Lokals hoch.
Schau.
Keiner tauchte auf.
Vielleicht seid ihr einfach nicht mehr so beliebt.
Wie dem auch sei,
wo ist eigentlich La-ik? Warum lässt er sich nicht blicken?
- Was? - Er hat gerade…
…sicher viel zu tun.
Oh nein!
- Was? Was ist los? - Rede nicht mit mir. Ich habe zu tun!
GOLD-BOYS-ONLINESHOP
Warte mal.
Wegen diesem Ding hast du keine Zeit für mich?
Dieses Ding?
Diese Produkte gibt es sonst nur in Japan.
Das ist kein "Ding"!
Ich kann dir einen geben.
Die Fans rackern sich ab, um an Merch zu kommen.
Und ich soll es mir durch persönliche Beziehungen schnappen? Undenkbar.
Geh da rüber. Ich muss mich konzentrieren.
Warte kurz.
"Fotocard und limitierte Boni könnten wegen Einfuhr wegfallen"?
Und sie wollen Gebühren pro Artikel? So ein Unsinn…
PROZY-DIENSTLEISTUNG KAUFEN
SPEDITIONSAUFTRAG
Nach allem, was wir letzte Nacht getan haben,
genießen wir das Gefühl nicht? Nichts?
Ich genieße das Gefühl gleich.
Verhältst du dich also weiter so?
Noch einen.
Tada!
VIP-TICKET
Nun siehst du mich an.
Was ist das?
Ist das…
Die Konzerttermine für Korea stehen fest.
Wir danken den Fans.
Ich habe gute Plätze für dich reserviert.
Hier. Du kommst doch, oder?
VIP-TICKET
Lustig, oder?
Sie lehnte Merchandise-Artikel und VIP-Ticket ab.
Es fühlt sich nur gut an, wenn sie es sich beschafft.
Sie ist ungewöhnlich. Oder?
Nicht ungewöhnlich, besonders.
Siehst du? Sie mag Kimbap so sehr,
dass du extra frühmorgens hierherkamst, um es zu lernen.
Von nun an mache ich es selbst.
Weil du das beste Kimbap Koreas machst.
Und du glaubst, du kannst mir das Ticket hinwerfen
und bist fein raus?
Nein! Das ist extra für dich reserviert.
Es ist ein Festival. Du kannst gemütlich auf dem Gras sitzen. Du musst kommen.
Ich weiß nicht. Ich habe so viel zu tun momentan.
Soll ich es online verkaufen?
Hey!
Hey, das tut meinen Ohren weh.
Gut, ich komme.
Dann höre ich selbst, wie gut deine Stimme wirklich ist.
Wenn du einen falschen Ton singst, musst du Ziegensuppe essen.
Mache ich es richtig?
Mach es irgendwie.
Es fällt auseinander, da ich es irgendwie machte.
Sie isst es mit Liebe.
ICH STEHE VOR DER TÜR KANNST DU KURZ RAUSKOMMEN?
La-ik!
Se-na!
- Was? - Das ist der Wahnsinn.
Du siehst so gut aus.
Was ist los? Warum siehst du so gut aus?
Wie kamst du
so schnell raus? Ich schrieb dir gerade.
Wusstest du schon, dass ich komme?
Nein, so ist es nicht.
- Warum kamst du plötzlich? - Steig ein. Wir picknicken.
Ich habe schon etwas vor.
GLÜCKWUNSCH ZUR GROSSEN ERÖFFNUNG
Es ist lange her.
Ja.
Sehr lange.
Du bist jetzt also Detektiv?
PARK CHUNG-JAE
Siehst du das nicht?
Wenn du mich brauchst, ruf an, ich gebe dir Rabatt.
Du bist bei Se-na ausgezogen.
Die beste Neuigkeit seit Langem.
Ich zog nicht ganz aus.
Wie du siehst,
kann ich jederzeit zurückkommen, wenn keine Besucher da sind.
Iss das nicht.
Ich stand bei Dämmerung auf, um die für unser Picknick zu machen.
Deshalb sind die Seiten aufgeplatzt.
Schön, dass du wieder da bist.
Dass du frühmorgens Kimbap für Se-na machst
und für sie sorgst,
ist schön.
Ich dachte, du kämst nicht wieder. Du bist jetzt ein großer Star.
Ich überlasse dir doch nicht das Feld.
Und außerdem war ich immer ein großer Star.
Aber trotzdem, danke,
dass du auf Se-na aufpasstest.
Und bis zum Schluss dabei halfst, mich zu entlasten.
Ich tat es nicht für dich.
Aber das war das Letzte, was ich für sie tun konnte.
Erinnerst du dich, als ich dir sagte,
dass sie dich nicht mag?
Dass sie dich nur als Fan mögen würde?
Ja.
Das war nicht wahr.
Ich wollte es nicht sehen.
Ich dachte, ich sollte an ihrer Seite sein.
Aber ich habe mich geirrt.
Sie hat immer nur
dich geliebt.
Ob es mir gefiel oder nicht.
- Da bist du ja. - Was?
Worüber habt ihr geredet?
Nicht viel.
- Iss Kimbap. - Wie ist es? Ist es gut?
Natürlich. Ich machte es.
Chung-jae,
iss auch was.
Greif zu.
Danke. Das mache ich.
Wie ist es?
Kommt schon, wir sind die Gold Boys.
Natürlich sollte er golden sein. Gelb.
Hey, wir müssen das TPO bedenken. Nehmen wir Weiß.
Ihr seid euch nie einig. Machen wir einfach halb, halb.
Gold.
Weiß.
Machen Sie es ausgeglichen halb, halb.
KANG WOO-SEONG
Entschuldige die Verspätung.
Es läuft gut.
Wir hatten Angst, ohne dich auf die Bühne zu gehen,
aber wir vollendeten die ganze Welttournee.
Woo-seong, wir nahmen alle Songs auf deiner Cloud für das Album.
Das war gut, oder?
Es ist gut, dass du die Cloud fandst.
Sonst hätten wir Woo-seongs letzten Song vielleicht nie gehört.
Er hätte ihn uns zeigen sollen.
Es ist so ein guter Song.
Er war so verschlossen.
Wenn es ihm schlecht ging, sagte er nichts.
Er ließ alles auf der Bühne raus.
Wenn er die Bühne betrat,
vergaß er Leid und Schmerz sofort.
Bei unserem ersten Konzert
sagte er kurz davor, er glaube, er müsse sich übergeben.
Aber auf der Bühne sprang er am meisten herum.
Ja.
Nach dem Auftritt übergab er sich sofort.
Er war so ein Idiot.
Es wäre so schön, wäre er noch bei uns.
Das ist er.
Als wir am Album mit seinen Songs arbeiteten,
fragte ich mich immerzu:
"Was hätte er getan?"
Und es war, als würden wir es mit ihm machen.
DU LEBST IN DEINEM SONG WEITER
Solange wir ihn nicht vergessen, wird er immer bei uns sein.
Sie dachten
an Woo-seongs Gedenktag.
Wie könnte ich das vergessen?
Dir scheint es besser zu gehen. Schön, zu sehen.
Euer Konzert ist bald?
Wie laufen die Vorbereitungen?
Gut…
- …dank Ihnen. - Sag das nicht.
Als wir die Firma verließen,
überließen Sie uns unseren Namen einfach so.
Wir konnten uns wiedervereinen.
Was hätte ich ohne euch mit dem Namen tun können?
Aber…
…wenn ich sehe, wie gut es nun läuft,
bereue ich es fast, dass ich euch gehen ließ. Vielleicht war das ein Fehler.
Ich sah mir all eure Auftritte an.
Ihr wirktet frei.
Wie bei unserem ersten Treffen.
Ich weiß nicht, wann es anfing,
aber als ich sah, dass du deinen Schmerz unterdrückt hast und gezwungen lächeltest,
fühlte ich mich schuldig.
Es belastete mich.
Das ist alles vorbei.
Damals verstand ich nicht, warum alles so sein musste.
Jetzt schon.
Eine Firma zu leiten…
…ist schwer.
Verstehst du das nun?
Danke,
dass Sie mich als Erster würdigten, als ich niemand war.
Nein.
Ich war nicht der Erste.
Das war deine Mutter.
Als sie dich singen sah, sagte sie mir, dass sie auch singe,
aber du ein richtiger Sänger werden würdest.
Sie sagte, ich solle dich ausbilden.
Ich weiß nicht, ob es ihr ums Geld oder etwas anderes ging,
aber dank deiner Mutter konnte jemand
wie ich, der in örtlichen Clubs sang, jemanden wie dich treffen.
Geh sie besuchen.
Sie wartet sicher auf dich.
Fr. Do Mi-gyeong?
Das sind Sie, oder?
Das ist für Sie.
Was ist das?
Machen Sie es auf.
Was,
wieder eine Strafzahlung oder so?
Ich nehme es nicht an.
Nein! Das ist es nicht.
Ich will es nicht!
Das ist mein erster Auftrag! Nehmen Sie es an!
Was?
Woher wussten Sie
überhaupt, dass ich hier bin?
Das ist mein Beruf.
Wie dem auch sei, Lieferung zugestellt!
Was zur…
VIP-TICKET
Karte aufgeladen, Pop-up-Blocker aus.
Server-Zeit synchronisiert. Perfekt.
Bitte lass es klappen!
Ok.
AB ZUM GOLD-BOYS-KONZERT
Jetzt!
IHRE WARTENUMMER - 486
486?
486!
Tut mir leid.
Hey, mein Handy und Laptop flogen raus.
Warum tut mir das Universum das an?
Schon ok, Like.
Ich bin an etwa 400. Stelle.
Ich versuche, zwei Karten zu kriegen.
Gehen wir zusammen hin?
WARTESCHLANGE - HOHE NACHFRAGE
ZWEI TICKETS
ZAHLUNG ABGESCHLOSSEN
Es ist da!
Ich meine,
sie sagten, es kam gerade erst in Korea an.
Wie kam es so schnell an?
Die Lieferung war blitzschnell.
Mal sehen.
Wow!
Die sehen so toll aus in echt.
Zum Glück kamen sie unbeschadet an!
Ich gehe einen Weg Der weder warm noch kalt ist
Nachdem ich ihn so lang allein ging
Verwechsle ich das wachsende Unbehagen
Manchmal ist es Als würde es nie enden
Und selbst Die zerrütteten Momente der Ruhe
Gehörten nie wirklich mir
Ich kann nicht gedankenlos leben
Wie die Welt es von mir verlangt
Ich bin vor der Ticketkasse.
Mit dem lila Schirm.
Wo bist du?
Ich auch!
Ich habe den exklusiven Japan-Rucksack!
Entschuldigung,
bist du Like?
Ye-sol?
Anwältin Maeng?
Ich wusste, dass du ein Fan bist,
aber ich hätte nie gedacht, dass du Like bist.
Und ich hätte im Traum nicht gedacht, dass du es bist.
Ich hätte es wissen müssen, als du sagtest, du sammelst Beweise
und verklagst alle Hater.
Wir trafen uns ja auch nie offline, oder?
Danke für das Ticket.
Warte, damals…
Like,
kann ich dich etwas fragen?
Hey! Warum bist du verschwunden? Du löschtest sogar dein Konto!
Was ist los?
Es tut mir leid.
Entschuldige den Überfall,
aber kannst du mir mehr über die versteckte Botschaft
in Woo-seongs Song sagen?
Oh, das?
Du erzähltest mir vom Geheimnis in seinem Song!
Ich war es gar nicht. Das war alles dank dir.
Dank dir gibt es die Gold Boys wieder.
Der Einlass beginnt wohl.
- Gehen wir. - Ja.
Spiele den Übergang zum zweiten Song bitte sanft.
Gut. Gib mir einfach den Einsatz.
Jae-hee, du übernimmst die Führung im letzten Refrain.
Ok. Aber nicht, dass ich meine Sticks wegwerfe.
Wirf sie danach.
Füllen wir heute die Bühne
auch ohne Woo-seong komplett. Ok?
Natürlich.
Keiner soll seine Lücke spüren.
Seid ihr bereit? Los geht's!
Los geht's!
Hallo, wir sind die Gold Boys!
- Ich liebe euch, Gold Boys! - Ich liebe euch, Gold Boys!
Kein Name, verblassende Straßen
Und etwas, was ich nicht auslöschen kann Kommt mir in den Sinn
Weltbester Do La-ik!
Der tickende Zeiger drängt mich
Als würden die Türen sich gleich schließen
Ich liebe dich, Do La-ik!
Eine Melodie Die ich glaubte, vergessen zu haben
Habe ich wieder im Ohr
Ich renne zu dir, sogar außer Atem
Ehe diese Nacht endet
Die verlorenen Erinnerungen
Rufen mir zu
In den Rissen der Zeit
Singe ich den letzten Song
Den wir hinterließen
- Ich liebe euch, Gold Boys! - Ich liebe euch, Gold Boys!
Ich blättere die zerrissene Seite um
Und spule alles auf Anfang zurück
Du bist immer noch gleich
Genau wie am ersten Tag
Selbst wenn du lichterloh brennst Wie eine Flamme und dann verschwindest
War es mehr als genug, dass du du warst
Selbst außer Atem renne ich zu dir
Ehe diese Nacht endet
Es gibt solche Tage.
Die verlorenen Erinnerungen
Tage, an denen ich von dir träumte,
Rufen mir zu
Ich singe den letzten Song
Den wir hinterließen
Und an diesen Tagen
verfalle ich in alberne kleine Fantasien.
In der verdrehten Zeit
Wenn ich dich ansehe
und du mich ansiehst…
Allein die Vorstellung macht mich glücklich.
Und dann wird mir bewusst,
dass nichts davon ein Traum oder eine flüchtige Fantasie ist.
Es ist der Tag, den wir zusammen gestalteten,
und das Morgen, das wir weiterhin zusammen schaffen.
Idol I.
Untertitel von: Lena Breunig