‫لا.
‫للقاء فرقة "غولد بويز"، ‫المنشغلين بجولتهم العالمية،
‫سافرتُ جوًا إلى "نيويورك".
‫"غولد بويز"، سرّني لقاؤكم!
‫- اثنان، ثلاثة. ‫- مرحبًا، نحن "غولد بويز".
‫أولًا، تهانينا.
‫سمعتُ أن تذاكر كلّ عرض في جولتكم العالمية ‫نفدت بالكامل،
‫وبفضل الاستجابة الهائلة،
‫مُدّدت الجولة.
‫قبل أن نتعمق، هلّا تقولون ‫بضع كلمات لمعجبيكم الكوريين، "غولدي"،
‫الذين انتظروا "غولد بويز" بفارغ الصبر؟
‫يا رفاق.
‫آمل أنكم جميعًا بخير.
‫حتى ونحن لسنا هناك، ‫أنا واثق بأنكم ستعتنون بأنفسكم جيدًا.
‫نحن نعمل بجد لنتمكن ‫من العودة إليكم في أقرب وقت ممكن.
‫لذا حتى ذلك الحين، تأكدوا من الأكل جيدًا،
‫ولا تمرضوا،
‫وابقوا بصحة جيدة.
‫- أفتقدكم كثيرًا يا رفاق، يا "غولدي". ‫- وصل الدجاج!
‫هلّا تحدثنا عن ألبومكم الجديد الآن؟
‫سمعتُ أن جميع الأعضاء ‫شاركوا في الكتابة والتلحين هذه المرة.
‫- نخبك! ‫- نخبك!
‫لا يزال لديّ القليل لأحزمه،
‫وأردتُ تناول بعض الدجاج معك.
‫على أي حال، ‫تهانينا لقرارك بإعادة المحاولة والاستئناف.
‫وماذا عنك؟ كيف تسير الأمور؟ هل تستعد؟
‫سأفتتح مكتبي قريبًا.
‫حتى إنني طبعتُ بطاقات العمل.
‫دعني أراها.
‫مفاجأة!
‫عجبًا.
‫زوريني في الافتتاح. ‫ربما تساعدين في الترويج قليلًا.
‫أتعطينني فخذ الدجاج؟ هذا جديد.
‫لديك مكان خاص بك الآن،
‫وبدأت عملك الخاص.
‫- أنا فخورة بك للغاية. ‫- مهلًا!
‫يداك مليئتان بالزيت.
‫توقّفي، كفى.
‫بحقك. أنا بالغ أيضًا.
‫لا يمكنني العيش على نفقتك إلى الأبد.
‫أتعلمين أنني عشتُ هنا لأكثر من خمس سنوات؟
‫حقًا؟
‫كانت فترة ممتعة.
‫تشاجرنا طوال الوقت،
‫كصديقين وكعائلة.
‫وأنا أيضًا.
‫قضاء الوقت معك، كصديقين وعائلة…
‫شعرتُ بطمأنينة حقيقية.
‫بقيت بجانبي حين اشتدت الأمور
‫واعتنيت بي من دون قول كلمة.
‫هكذا تجاوزتُ الأمر.
‫والآن بعد رحيلك، ‫لم يعد لديّ أحد لأملي عليه أوامري.
‫أشعر بفراغ غريب.
‫صحيح؟ لا بد أنك تشعرين بملل شديد من دوني.
‫اتصلي بي في أي وقت.
‫إن احتجت إلى شيء من أجل إعادة المحاكمة، ‫فاتصلي بي فحسب.
‫بالمناسبة، ارتفعت قيمتي كثيرًا.
‫حقًا؟
‫أصبحتُ محققًا لامعًا الآن.
‫يا للهول، إنها دافئة.
‫ألا تزالين تشربينها دافئة؟
‫هذه كلّ سجلات قضية والدك.
‫وهذه جهات اتصال الأشخاص الذين شهدوا آنذاك.
‫هل احتفظت بكلّ هذا حتى الآن؟
‫إنها قضية أثقلت كاهلي دائمًا.
‫وكنتُ أعلم
‫أنك ستتولينها يومًا ما.
‫أنا في البداية فحسب.
‫ستبلين حسنًا.
‫هيّا. أنا أعرف قدراتك.
‫حتى قضية "لايك دو"،
‫قال الجميع إنها مستحيلة،
‫لكنك واصلت الضغط وأثبتّ براءته.
‫ستفعلين المثل لقضية والدك.
‫إن احتجت إلى شيء، فأخبريني فحسب.
‫سيدي.
‫شكرًا لك.
‫ما كنتُ لأصل إلى هذا الحد من دونك.
‫يا للهول.
‫لعلمك،
‫رغم تخرّجي الأولى على دفعتي،
‫رفضتُ كلّ تلك الوظائف الرائعة ‫وجئتُ لمكتبك. لأن…
‫أعلم.
‫بالطبع أعلم.
‫اعتنيتُ بك حين كنت طالبة
‫وأطعمتك طوال الوقت،
‫واشتريتُ لك كتبًا لاختبار المحاماة…
‫أنا بمثابة والدك الثاني،
‫صحيح؟
‫أكان عليك قول كلّ شيء؟ كنتُ سأقول دوري.
‫حقًا؟ هل جعلتُ الأمر واضحًا جدًا؟
‫على أي حال،
‫لا تتصرفي وكأنك راحلة إلى الأبد.
‫أنا لا أبعدك.
‫أنهي قضية والدك
‫وعودي بعدها مباشرةً.
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫أصبحت محامية بارزة بفضل قضية "لايك دو"،
‫- والآن تأخذ إجازة؟ ‫- بالضبط. وقيمتها في ذروتها.
‫لو كنتُ مكانها، لفتحتُ مكتبي الخاص
‫ووضعت اسمي على الباب وجنيتُ أرباحًا طائلة.
‫لا.
‫بالتأكيد لا.
‫الأمر لا يتعلق بالمال.
‫إعادة محاكمة، ‫ومن بين كلّ القضايا، قضية عائلية!
‫إظهار الحقيقة المخفية واستعادة العدالة…
‫تلك هي المهمة المقدسة للمحامي!
‫تبدو سعيدًا للغاية لأنك انتزعت منصب الشريك
‫في أثناء غيابها.
‫ماذا؟ سعيد؟
‫لا، عنيتُ…
‫- كزميل… ‫- أجل، بالتأكيد.
‫- لا يا "يي سول"، كزميل… ‫- أجل، بالتأكيد.
‫أيًا يكن…
‫"يي سول"، رتّبتُ المستندات.
‫هلّا تأتين إلى مكتبي لاحقًا؟
‫أجل!
‫و…
‫أعلم أنني سبّبتُ لكم بعض المتاعب والقلق.
‫شكرًا لكم
‫على تفهّمكم.
‫هل شكرتنا للتو؟
‫لم أظن أنني سأعيش لأسمعها تقول شكرًا.
‫"شكرًا لحمايتك (لايك)"
‫جئتُ لأخذ المستندات.
‫أجل. تفضّلي.
‫أتريدين بعض المساعدة؟
‫لا، انتهيت.
‫لكن يا "يي سول".
‫شكرًا لك على كلّ شيء.
‫كنتُ لأواجه صعوبة كبيرة من دونك.
‫لم أفعل شيئًا.
‫في الحقيقة…
‫ثمة شيء أردتُ إخبارك به.
‫أتتذكرين حين قلتُ ذات مرة
‫إنني سأشرح كلّ شيء لاحقًا؟
‫شكرًا لك يا "يي سول".
‫سأشرح لك كلّ شيء لاحقًا.
‫أجل.
‫ظللتُ أفكر في عدم صدقي آنذاك.
‫و…
‫الحقيقة هي…
‫أنني أيضًا…
‫- "غولدي". ‫- معذرة؟
‫أنا "غولدي"، معجبة مهووسة ‫بفرقة "غولد بويز"، و"لايك" هو المفضل لديّ.
‫- ماذا؟ ‫- أنا آسفة حقًا لإخفاء ذلك.
‫لم أقصد…
‫ظننتُ أنها ستكون مشكلة
‫إن عرف الناس أن المحامية من معجبي موكّلها.
‫ولديّ قاعدة بشأن إبقاء إعجابي سرًا.
‫في الحقيقة…
‫كنتُ أعلم.
‫لم أكن متأكدة، لكن…
‫كانت لديّ فكرة جيدة.
‫مستحيل.
‫قد تظنين أنك أخفيت الأمر بإتقان، لكن…
‫تفضّلي.
‫"تذكرة، منزل"
‫حتى قبل قضية "لايك دو"…
‫المحامية "ماينغ"، وصلك بريد.
‫كلما نشر "لايك" قصة على وسائل التواصل، ‫كان تنبيهك يرن كلما رن تنبيهي.
‫"(غولدي)، أتمنى لكم يومًا رائعًا!"
‫وفي كلّ مكان في مكتبك،
‫كانت تُوجد أغراض بنفسجية، لونه المميز.
‫يقولون إن السعال والإعجاب ‫لا يمكن إخفاؤهما.
‫فكّرتُ فحسب، "أجل، المعجبون في كلّ مكان."
‫حاولتُ جاهدة إخفاء ذلك.
‫لم أعرف إلا لأنني "غولدي" أيضًا.
‫لذا كنتُ ممتنة دائمًا.
‫سمحت لي بمساعدة "لايك" عن بُعد،
‫وبفضلك،
‫استطاع "غولد بويز" العودة معًا.
‫لعلمك…
‫بالنسبة إلى المعجبين،
‫إن كان مفضّلنا سعيدًا، فهذا يكفي.
‫هذا كلّ ما نريده.
‫أن يكونوا سعداء،
‫أينما كانوا.
‫"لايك"،
‫كيف حالك؟
‫"من المحاكمة الأولى"
‫"المشتبه به الرئيسي، السيد (ماينغ)"
‫أیامي مشغولة للغاية مؤخرًا.
‫هل بدا صراعهما خطيرًا بما يكفي ‫ليصبح دافعًا للقتل؟
‫أحيانًا يمضي الوقت بسرعة كبيرة،
‫وأحيانًا أخرى يمضي ببطء شديد
‫لدرجة أنني لا أرى نهايته حتى.
‫نُشر للتو فيديو ‫من كواليس جولة "غولد بويز" العالمية!
‫كلما حدث ذلك،
‫أنظر إليك.
‫و…
‫حتى من بعيد،
‫أشعر وكأنك بجانبي تمامًا.
‫وكأن صوتك
‫يخبرني، "لا بأس. يمكنك فعل هذا."
‫"ملف قضية جنائية"
‫"عريضة لإعادة المحاكمة"
‫"مقدم العريضة، (سي نا)"
‫هذا ما يمنحني القوة لتجاوز اليوم…
‫والشجاعة لمواجهة الغد.
‫اشتقتُ إليك،
‫يا "لايك".
‫"بيان الشاهدة، (هاي جو هونغ)"
‫انتهت هذه القضية أخيرًا.
‫صمدت حتى النهاية حقًا.
‫لم تنبس ببنت شفة ‫في أثناء الاستئناف النهائي.
‫لا بد أنها علمت أيضًا
‫أن الكذب لا يمكنه هزيمة الحقيقة.
‫عفوًا؟
‫- هل هذا كلّ ما يتعلق بالقضية؟ ‫- أجل.
‫على أي حال، بفضلك، أُكّدت إدانتها.
‫هذا يستحق الاحتفال، صحيح؟
‫لستُ متأكدًا. أشعر بنقص ما.
‫وُضعت في منشأة نفسية بسبب تقييمها العقلي.
‫أظن أنّه كان يجب سجنها.
‫الفوز يُعتبر فوزًا.
‫ما رأيك في الخروج للشرب؟
‫هل أحجز مكانًا؟
‫لنفعل ذلك في المرة القادمة. ‫لديّ أمر مهم اليوم.
‫حسنًا.
‫أيتها المستشارة،
‫أرجو تلخيص أسس عريضة إعادة المحاكمة.
‫سيادة القاضي،
‫هذه عريضة لإعادة المحاكمة
‫في قضية الراحل "جي يونغ ماينغ"،
‫الذي حُكم عليه بالسجن المؤبد ‫بتهمة القتل قبل 15 عامًا.
‫أدانه الحكم الأصلي.
‫ومع ذلك، كُشف الآن أن الشاهد الرئيسي،
‫الذي كانت شهادته محورية في تلك الإدانة،
‫أدلى بأقوال كاذبة تحت إكراه المدّعي العام.
‫ووُجدت تناقضات كبيرة بين الأدلة الرئيسية.
‫تقوّض هذه القضايا الأساس ‫الذي بُني عليه حكم الإدانة.
‫سيادة القاضي،
‫قبل وفاته،
‫أصر السيد "جي يونغ ماينغ"
‫على براءته
‫حتى النهاية.
‫اليوم، بصفتي مقدمة العريضة
‫وبصفتي من عائلته الناجية،
‫أقف هنا لإثبات براءته واستعادة اسمه.
‫أطلب باحترام
‫من المحكمة فتح إجراءات إعادة المحاكمة، ‫حتى تُرسّخ الحقيقة
‫وتُعلى قيم العدالة
‫والقانون.
‫المدّعي "كواك"!
‫أنا…
‫كنتُ أراجع قضية المحامية "ماينغ" لأجلها.
‫بما أنها قضية قتل،
‫أحتاج إلى مراجعة كلّ شيء بعناية.
‫وأنا مدين لها قليلًا أيضًا.
‫إن دققت فيها كما ينبغي، ‫فسيساعد ذلك القضية حقًا.
‫لكن هل أنت موافق على هذا ‫أيها المدّعي العام؟
‫بمجرد بدء إعادة المحاكمة،
‫سيُذكر اسم والدك بالتأكيد.
‫حسنًا…
‫هذا أمر على والدي مواجهته.
‫أعني،
‫تبدو أكثر استرخاءً هذه الأيام.
‫منذ قبضت عليها ‫وأصبحت مدّعيًا عامًا مشهورًا،
‫هل حصلت على ترقية كبيرة أو ما شابه؟
‫لا.
‫سأنتقل إلى مكتب إقليمي.
‫ماذا؟
‫والدتي في منشأة تمريض هناك.
‫منعني العمل من زيارتها كثيرًا،
‫لذا أريد البقاء بجانبها الآن
‫وعيش حياتي قليلًا.
‫بخصوص الماضي، أنا آسف.
‫ظننتُ أن تلك الطريقة الوحيدة للفوز.
‫لكن في وجه الحقيقة، ‫الفوز أو الخسارة لا يعنيان شيئًا.
‫آنذاك،
‫لم أر الأمر فحسب.
‫في هذا العالم الشبيه بالحرب،
‫ظننتُ أن الطريقة الوحيدة للنجاة ‫هي عدم التراجع أبدًا.
‫أشعر بالمثل.
‫لكن…
‫فزنا في النهاية.
‫قبضنا على الجاني الحقيقي.
‫نخبك!
‫لذيذة.
‫اشربها دفعة واحدة!
‫انظري إلى الكاميرا من فضلك!
‫المحامية "ماينغ"، وافقت المحكمة رسميًا ‫على إعادة المحاكمة اليوم.
‫هلّا تشاركيننا شعورك؟
‫أنا ممتنة للحصول على فرصة تصحيح قضية والدي
‫قبل فوات الأوان.
‫بصفتي محامية
‫- وابنة السيد "ماينغ"… ‫- لنذهب.
‫…سأكشف الحقيقة،
‫وأنوي إثبات
‫أنّه حتى لو تأخرت العدالة، ‫فهي تتحقق دائمًا في النهاية.
‫ماذا؟ إنه "لايك دو".
‫- إنه "لايك دو"! ‫- أين؟
‫تهانينا.
‫لا يمكنك الظهور هكذا من دون اتصال!
‫كدتُ أموت من الفزع!
‫أردتُ مفاجأتك.
‫لو وصلتُ أبكر قليلًا، ‫لتمكّنتُ من مشاهدة الجلسة.
‫لكن الرحلة تأخرت. آسف.
‫لكن ألم يتبقّ لديك مواعيد جولات؟
‫أُلغيت بسبب ظروف محلية.
‫سارت الأمور لصالحي نوعًا ما. ‫تمكّنتُ من المجيء إلى هنا.
‫كان اليوم يومًا مهمًا جدًا لك.
‫كان هناك الكثير من الناس والصحفيين. ‫لا يمكنك الظهور هكذا!
‫سينتشر الخبر على الإنترنت.
‫- أرجوك كن حذرًا… ‫- اشتقتُ إليك.
‫اشتقتُ إليك كثيرًا.
‫ماذا عنك؟ ألم تشتاقي إليّ؟
‫حسنًا… أنا…
‫بالطبع، اشتقتُ إليك.
‫ماذا؟
‫ماذا قلت؟ لم أسمعك.
‫قلتُ إنني اشتقتُ إليك!
‫اركبي.
‫لكن إلى أين نحن ذاهبان؟
‫لإلقاء التحية.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫أنت!
‫- من أنتما؟ ‫- ابتعد…
‫عن حياة "لايك" الخاصة!
‫لا تصوره.
‫كيف تجرؤ على توجيه كاميرا نحوه؟
‫"المرحوم (جي يونغ ماينغ) ‫المرحومة (سو هي بارك)"
‫خمنتُ أن أكثر من تودّين رؤيته الآن ‫هما والداك.
‫لكن كيف عرفت بشأن هذا المكان؟
‫سألتُ مستأجرك القديم منذ فترة.
‫"تشونغ جاي"…
‫إنه لشرف لي أن ألتقي بكما أخيرًا.
‫أبي، أمي.
‫آسف لقدومي متأخرًا هكذا.
‫اسمي "لايك دو".
‫حققت المحامية "ماينغ" اليوم ‫إنجازًا رائعًا حقًا.
‫أنا واثق بأنكما رأيتماه.
‫أرجو أن تواصلا رعايتها ‫لتتمكن من إتمام هذا الأمر حتى النهاية.
‫وأرجو ألّا تقلقا بشأن ابنتكما.
‫سأبقى بجانبها
‫وأجعلها أسعد إنسانة.
‫أنا آسف
‫لعدم وجودي معك
‫حين اشتدت الصعاب.
‫من الآن فصاعدًا، سأكون معك دائمًا.
‫لنكن…
‫سعيدين معًا.
‫في أثناء الجولة، كان كلّ شيء متواصلًا.
‫لكن كلما خلوتُ بنفسي في غرفتي بالفندق،
‫كانت كلّ تلك الذكريات القديمة ‫تعود إليّ واحدة تلو الأخرى.
‫أتتذكرين ما قلته لي آنذاك؟
‫بعد تبرئتي وبدء الجميع ‫بالاتصال ومطالبتي بالعودة،
‫أخبرتك بخوفي ‫من الوقوف أمام المعجبين مجددًا،
‫وقلت لي ذلك.
‫أنا معجبة بـ"لايك دو".
‫أرأيت؟
‫أنا معجبة بك يا "لايك".
‫قلقك
‫بشأن أن عودتك للمسرح
‫قد تؤذي معجبيك،
‫يعجبني ذلك فيك.
‫و…
‫يعجبني "لايك" الذي على المسرح أيضًا.
‫لأنك هناك،
‫تبدو حرًا حقًا.
‫لذا…
‫حاليًا،
‫استمع إلى قلبك فحسب.
‫الجواب موجود في داخلك بالفعل على أي حال.
‫لو لم تقولي ذلك آنذاك،
‫لا أظن أنني كنتُ لأستطيع الأداء مجددًا.
‫شكرًا لك
‫على منحي الشجاعة.
‫أنا من يجدر بها شكرك، ‫لتحليك بالشجاعة للغناء مجددًا.
‫أثناء التحضير لإعادة المحاكمة،
‫كلما اشتدت عليّ الأمور، كنتُ أشاهد عروضك.
‫رؤيتك تغنّي من كلّ قلبك
‫ساعدتني على الاستمرار.
‫حقًا؟
‫أحيانًا سطر واحد من أغنية
‫قد يواسيك أكثر من أي شيء آخر.
‫لهذا أنا سعيدة للغاية لأنك تغنّي مجددًا.
‫وصلنا بالفعل.
‫أجل، وصلنا بسرعة.
‫ادخلي أولًا.
‫سأدخل بعد مغادرتك يا "لايك".
‫أجل.
‫حسنًا.
‫نامي جيدًا، سأذهب.
‫تصبح على خير!
‫لا يمكنني المغادرة الآن.
‫- لنلتقط صورة. ‫- وأنا أيضًا!
‫مهلًا يا "هان غو".
‫هيّا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫ما هذا؟
‫كنتُ أعلم. علمتُ أن هذا سيحدث.
‫منذ استعدتكم، لم أحظ باستراحة واحدة. انظر.
‫"يتجه (لايك) لـ(سي نا)"
‫من يهتم؟ الجميع يعلم بالفعل.
‫"لايك" واقع في الحب تمامًا الآن.
‫صحيح.
‫المعجبون يحبونها أيضًا.
‫يسمّونها منقذة "لايك".
‫لستُ قلقًا بشأن المعجبين،
‫بل الصحفيين الذين يستجوبونه بلا توقّف.
‫لا تقلق. إن تجاوزوا الحد، ‫فسيتولى المعجبون أمرهم في التعليقات.
‫بجدية، معجبونا لا يمزحون مؤخرًا.
‫لديهم حتى فرقة لحماية الخصوصية.
‫إن لم يكن الأمر رسميًا، فلن يظهروا.
‫حتى لو صادفوه، يتظاهرون بعدم معرفته.
‫أرأيت؟
‫نشرتُ للتو على "بابل" ‫أنني تناولتُ طعامًا كوريًا أخيرًا
‫ورفعتُ صورة للمطعم.
‫انظر.
‫لم يظهر أحد.
‫ربما لم تعد مشهورًا كما كنت.
‫على أي حال،
‫أين "لايك"؟ لماذا لم يظهر؟
‫- ماذا؟ ‫- إنه على الأرجح…
‫مشغول للغاية الآن.
‫بئسًا، لا!
‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- لا تتحدث إليّ الآن، أنا مشغولة!
‫"متجر (غولد بويز) الإلكتروني"
‫انتظري.
‫دفعتني جانبًا وركضت إلى هنا لأجل هذا؟
‫"هذا"؟
‫إنها فرصة نادرة ‫لشراء منتجات حصرية لـ"اليابان".
‫كيف تسمّيه "هذا"؟
‫يمكنني فقط إعطاؤك واحدًا.
‫يعمل المعجبون بجد للحصول على المنتجات.
‫استخدام علاقة شخصية للحصول عليها ‫من دون جهد؟ أمر لا يُغتفر.
‫اذهب وقف هناك. عليّ التركيز.
‫مهلًا.
‫"بطاقة الصور العشوائية والمكافآت المحدودة ‫قد تُستثنى للشحن الدولي"؟
‫ولا يزالون يفرضون رسومًا لكلّ قطعة؟ ‫يا لها من سخافة…
‫"خدمة وكيل الشراء"
‫"طلب إعادة توجيه الشحن"
‫بعد كلّ ما فعلناه الليلة الماضية،
‫أنت فقط لا تشعرين بشيء؟ لا شيء؟
‫سأشعر بذلك بعد دقيقة.
‫هل ستستمرين في التصرف هكذا إذًا؟
‫واحدة أخرى.
‫مفاجأة!
‫"تذكرة دعوة"
‫تنظرين إليّ الآن.
‫ما هذه؟
‫أهي…
‫حددنا مواعيد حفلاتنا المحلية.
‫أردنا شكر المعجبين.
‫حجزتُ بعض المقاعد ‫حيث يمكنك المشاهدة براحة.
‫تفضّلي. ستأتين، صحيح؟
‫"تذكرة دعوة"
‫أليس الأمر غريبًا؟
‫عرضتُ عليها منتجات وتذكرة دعوة، ‫لكنها رفضتها جميعًا.
‫قالت إن الشعور الجيد لا يأتي ‫إلا بكسب أغراض المعجبين بنفسها.
‫إنها غريبة الأطوار، صحيح؟
‫ليست غريبة، بل مميزة.
‫أرأيت؟ إنها تحب الكيمباب كثيرًا
‫لدرجة أنك جئت إلى هنا فجرًا لتتعلم طهوه.
‫سأعدّه لها من الآن فصاعدًا.
‫لأنك تعدّين أفضل كيمباب في "كوريا".
‫وتظن أنّه يمكنك رمي هذه التذكرة عليّ
‫وإخلاء مسؤوليتك، صحيح؟
‫لا! حجزتُ ذلك المقعد خصيصًا لك.
‫إنه مهرجان، يمكنك الجلوس ‫على العشب والاستمتاع. عليك المجيء.
‫لستُ متأكدة. أنا مشغولة جدًا هذه الأيام.
‫ربما يجدر بي بيعها في سوق المستعمل؟
‫مهلًا!
‫مهلًا، أنت تؤذي أذنيّ.
‫سأذهب.
‫سأرى بنفسي مدى جودة ‫ذلك الصوت العالي الخاص بك.
‫إن أخطأت في نغمة واحدة، ‫فسأجعلك تشرب حساء الماعز.
‫هل أفعل ذلك بشكل صحيح؟
‫اصنعه بعشوائية فحسب.
‫بحقك. إنه يتفكك لأنني صنعته بعشوائية.
‫ستأكله بحب.
‫"أنا أمام منزلك، هل يمكنك الخروج لبرهة؟"
‫"لايك"!
‫"سي نا"!
‫- ماذا؟ ‫- هذا جنوني.
‫وسيم للغاية.
‫ما هذا؟ لم تبدو وسيمًا هكذا؟
‫على أي حال،
‫كيف خرجت بهذه السرعة؟ راسلتك للتو.
‫أكنت تستعدين بالفعل؟ هل علمت بقدومي؟
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫- لم جئت فجأةً؟ ‫- اركبي. سنذهب في نزهة.
‫أنا مشغولة اليوم.
‫"تهانينا على الافتتاح الكبير"
‫مضى وقت طويل.
‫أجل.
‫وقت طويل جدًا.
‫سمعتُ أنك أصبحت محققًا خاصًا؟
‫"(تشونغ جاي بارك)"
‫ألا يمكنك المعرفة بالنظر؟
‫إن كان لديك أي شيء تريد نبشه، ‫فاتصل بي. سأمنحك خصمًا.
‫سمعتُ أنك انتقلت من منزل "سي نا".
‫أفضل خبر سمعته منذ فترة.
‫لم أنتقل تمامًا.
‫كما ترى،
‫إن لم يكن هناك زوار، ‫فيمكنني العودة دائمًا.
‫توقّف عن أكل ذلك.
‫استيقظتُ فجرًا لطهوها من أجل نزهتنا اليوم.
‫لهذا السبب الجوانب مفتوحة كلّها.
‫لكنني سعيد لعودتك.
‫طهو الكيمباب فجرًا لأجل "سي نا"،
‫والاعتناء بها،
‫هذا مريح.
‫ظننتُ حقًا أنك لن تعود أبدًا. ‫فأنت نجم كبير الآن.
‫لم لا أعود؟ هذا يفيدك أنت فحسب.
‫وللعلم، كنتُ دائمًا نجمًا كبيرًا.
‫حتى مع ذلك، شكرًا
‫لاعتنائك بـ"سي نا" حين لم أكن هنا.
‫ولمساعدتك في قضيتي حتى النهاية.
‫لم أفعل ذلك لأجلك.
‫شعرتُ بأنّه آخر شيء يمكنني فعله لها.
‫أتتذكر
‫حين أخبرتك أنها لا تحبك؟
‫وأنها كانت تحبك كمعجبة فقط ‫حتى لا تسيء الفهم؟
‫أتذكّر.
‫لم يكن ذلك صحيحًا.
‫لم أرد الاعتراف بذلك فحسب.
‫ظننتُ أنّه يجب أن أكون أنا بجانبها.
‫لكنني كنتُ مخطئًا.
‫كنت حبيبها
‫طوال الوقت.
‫سواءً أعجبني ذلك أم لا.
‫- لقد جئت. ‫- ماذا؟
‫عمّ كنتما تتحدثان؟
‫لا شيء مهم.
‫- تناولي بعض الكيمباب. ‫- كيف هو؟ هل هو لذيذ؟
‫بالطبع. أنا من أعددته.
‫"تشونغ جاي"،
‫كُل أنت أيضًا.
‫تفضّل.
‫شكرًا. سأستمتع به.
‫كيف هو؟
‫بحقكم، نحن "غولد بويز".
‫بالطبع يجب أن يكون ذهبيًا. أصفر.
‫مهلًا، لا يزال علينا مراعاة الوقت والمكان. ‫لنجعله أبيض.
‫لا تتفقان أبدًا. ليكن نصفًا ونصفًا فحسب.
‫ذهبي.
‫أبيض.
‫رجاءً اجعليها نصفًا ونصفًا.
‫"(وو سونغ كانغ)"
‫آسف لأننا تأخرنا على المجيء.
‫نحن بخير.
‫كنا مرعوبين من الصعود للمسرح من دونك،
‫لكننا أنهينا الجولة العالمية بأكملها.
‫"وو سونغ"، وضعنا الأغاني التي تركتها ‫في الذاكرة السحابية في الألبوم.
‫أحسنّا صنعًا، صحيح؟
‫من الجيد أنك عثرت على الذاكرة السحابية.
‫لولاك، لما سمعنا ‫أغنية "وو سونغ" الأخيرة أبدًا.
‫كان عليه أن يُسمعنا إياها سابقًا.
‫إنها أغنية جيدة جدًا.
‫تعلمان كم كان كتومًا.
‫حتى حين كان يعاني، لم ينبس ببنت شفة قط.
‫كان من النوع الذي يطلق كلّ شيء على المسرح.
‫ألم أو بؤس،
‫بمجرد أن يخطو على المسرح، ينسى كلّ شيء.
‫أتتذكران حفلنا الأول؟
‫قبل الصعود مباشرةً، ‫ظل يقول إنه يشعر بالرغبة في التقيؤ.
‫لكن بمجرد صعوده، قفز أكثر من الجميع.
‫أجل.
‫وفور نزوله من المسرح، تقيأ على الفور.
‫كان أحمق حقًا.
‫كان ليكون الأمر رائعًا جدًا، ‫لو كان لا يزال معنا.
‫إنه معنا.
‫حين عملنا على الألبوم بأغانيه،
‫ظللتُ أسأل نفسي،
‫"ماذا كان ليفعل؟"
‫وشعرتُ وكأننا نصنعه معه.
‫"زمنك يحيا في أغنيتك"
‫ما دمنا لا ننساه، فسيظل معنا دائمًا.
‫إذًا تذكّرت
‫أن اليوم ذكرى وفاة "وو سونغ".
‫كيف لي أن أنسى؟
‫تبدو بحال أفضل. سرّتني رؤية ذلك.
‫هل حفلك قريب؟
‫كيف تجري التحضيرات؟
‫حسنًا…
‫- بفضلك. ‫- لا تقل ذلك.
‫حين غادرنا الشركة،
‫سلّمت العلامة التجارية من دون طلب أي شيء.
‫استطعنا العودة معًا.
‫ماذا كنتُ لأفعل بذلك الاسم ‫من دونكم يا رفاق؟
‫لكن…
‫برؤية مدى نجاح الأمور الآن،
‫أكاد أندم لترككم تذهبون. ‫ربما كان يجدر بي التمسك بكم أكثر حينها.
‫شاهدتُ جميع عروض جولاتكم.
‫بدوت حرًا.
‫ذكّرني ذلك بلقائنا الأول.
‫لا أعلم متى بدأ الأمر،
‫لكن رؤيتك تصبح شخصًا ‫يكبت الألم ويجبر نفسه على الابتسام،
‫شعرتُ بأنّه خطئي.
‫أزعجني ذلك.
‫كلّ ذلك أصبح من الماضي.
‫وآنذاك، لم أفهم ‫لماذا كان يجب أن تسير الأمور هكذا.
‫الآن أفهم.
‫إدارة شركة…
‫ليست سهلة.
‫أفهمت الآن؟
‫شكرًا لك…
‫لكونك أول من اعترف بي حين كنتُ نكرة.
‫لا.
‫لم أكن الأول.
‫بل والدتك.
‫لحظة رؤيتها لك تغنّي، ‫أخبرتني أنها مغنية أيضًا،
‫لكنك ستصبح مغنيًا حقيقيًا.
‫قالت إنه يجدر بي أخذك وتدريبك كمغن.
‫لا أعلم إن كان الأمر ‫يتعلق بالمال أم بشيء آخر،
‫لكن بفضل والدتك،
‫رجل مثلي، يغنّي في نواد محلية، ‫حظي بلقاء شخص مثلك.
‫اذهب لزيارتها.
‫إنها تنتظرك على الأرجح.
‫السيدة "مي غيونغ دو"؟
‫إنه أنت، صحيح؟
‫خذي هذا من فضلك.
‫ما هذا؟
‫ستعرفين حين تفتحينه.
‫ماذا؟
‫هل هي غرامة أخرى أو ما شابه؟
‫لن آخذها.
‫لا! ليس كذلك.
‫لن آخذها!
‫لن تكتمل قضيتي الأولى ما لم تقبليها!
‫ماذا؟
‫على أي حال،
‫كيف عرفت أنني هنا؟
‫هذا ما أفعله لكسب عيشي.
‫على أي حال! تمت المهمة!
‫ما هذا…
‫"تذكرة دعوة"
‫شُحنت بطاقة الهدايا، تم! ‫أوقفنا مانع النوافذ المنبثقة.
‫زامنّا وقت الخادم. مثالي.
‫أرجوك اجعلني أنجح!
‫حسنًا.
‫"لنذهب إلى حفل (غولد بويز)!"
‫الآن!
‫"رقمك في الطابور، 486"
‫486؟
‫486!
‫آسفة.
‫مهلًا، هاتفي وحاسوبي المحمول خذلاني.
‫لم يفعل الكون بي هذا؟
‫لا بأس يا "لايك".
‫وصلتُ لحدود الـ400!
‫سأحاول حجز مقعدين.
‫أتودين الذهاب معي؟
‫"أنت في قائمة الانتظار بسبب الضغط العالي"
‫"مقعدان"
‫"اكتمل الدفع"
‫وصلت!
‫أعني،
‫قالوا إن الطرد وصل لتوّه إلى "كوريا".
‫كيف وصل بهذه السرعة؟
‫كان التوصيل سريعًا جدًا.
‫سأرى.
‫عجبًا!
‫تبدو مذهلة في الواقع.
‫جيد أنها وصلت من دون خدش!
‫"أمشي في طريق ليس دافئًا ولا باردًا
‫بعد السير وحيدًا لفترة طويلة
‫أبدأ في إساءة فهم القلق المتسلل
‫أحيانًا أشعر وكأن الأمر لن ينتهي أبدًا
‫وحتى لحظات الراحة المتقطعة
‫لم تكن لي حقًا
‫لا يمكنني العيش بلا تفكير
‫بالطريقة التي يريدها العالم منّي"
‫أنا أمام كشك التذاكر.
‫أحمل مظلة أرجوانية.
‫أين أنت؟
‫أنا أيضًا!
‫أحمل حقيبة "غولد بويز" ‫الحصرية لـ"اليابان"!
‫المعذرة،
‫هل أنت "لايك"؟
‫"يي سول"؟
‫المحامية "ماينغ"؟
‫علمتُ أنك معجبة،
‫لكن لم أتخيل قط أنك "لايك".
‫ولم أحلم قط بأنها أنت.
‫كان يجدر بي التخمين ‫حين قلت إنك ستجمعين الأدلة
‫وتقاضين كلّ كاره.
‫بالتفكير في الأمر، ‫لم نلتق في الواقع قط، صحيح؟
‫شكرًا لك على التذكرة.
‫انتظري، في ذلك الوقت…
‫"لايك"،
‫أيمكنني سؤالك عن شيء؟
‫مهلًا! لم اختفيت؟ حذفت حسابك حتى!
‫ما الذي يحدث؟
‫أنا آسفة.
‫آسفة لإزعاجك فجأةً،
‫لكن بخصوص تلك الرسالة الخفية التي قلت ‫إنها في أغنية "وو سونغ"،
‫هلّا تخبرينني بالمزيد عنها؟
‫تلك؟
‫الشخص الذي أخبرني بسر أغنية "وو سونغ"!
‫لم يكن أنا حقًا. كان الفضل كلّه يعود إليك.
‫تمكّنت فرقة "غولد بويز" ‫من العودة معًا بفضلك.
‫يبدو أن وقت الانتظار انتهى.
‫- لنذهب. ‫- أجل.
‫حين ننتقل للأغنية الثانية، ‫اجعل الانتقال بين الأوتار سلسًا.
‫عُلم. أعطني الإشارة فحسب وسأبدأ فورًا.
‫وبالنسبة إلى رفع الإيقاع في المقطع الأخير، ‫تولّ القيادة يا "جاي هي".
‫حسنًا. لكن إن تحمستُ أكثر من اللازم، ‫فقد أرمي عصاي.
‫ارمها بعد العزف.
‫اليوم، من أجل نصيب "وو سونغ" أيضًا،
‫لنملأ ذلك المسرح بالكامل، اتفقنا؟
‫بالتأكيد.
‫لنحرص على ألّا يشعر أحد بالفراغ الذي تركه.
‫أمستعدون؟ لننطلق!
‫لننطلق!
‫مرحبًا، نحن "غولد بويز"!
‫- أُحبكم يا "غولد بويز"! ‫- أُحبكم يا "غولد بويز"!
‫"شوارع باهتة بلا اسم
‫وشيء لا يمكنني محوه يخطر ببالي"
‫الأفضل في العالم، "لايك دو"!
‫"عقرب الساعة يواصل الضغط عليّ
‫وكأن الفرص على وشك النفاد"
‫أُحبك يا "لايك دو"!
‫"لحن ظننتُ أنني نسيتُه
‫أسمعه في أذنيّ مجددًا
‫سأركض إليك، حتى لو انقطع نفسي
‫قبل أن تنتهي هذه الليلة
‫الذكريات المتروكة في مكان ما
‫تناديني
‫في غياهب الزمن
‫سأغنّي الأغنية الأخيرة
‫التي تركناها وراءنا"
‫- أُحبكم يا "غولد بويز"! ‫- أُحبكم يا "غولد بويز"!
‫"سأنهي الأمر الآن
‫وأعيد كلّ شيء للبداية
‫ما زلت كما أنت
‫تمامًا كأول يوم
‫حتى لو احترقت ساطعًا كلهب واختفيت
‫كونك أنت كان أكثر من كاف
‫سأركض إليك، حتى لو انقطع نفسي
‫قبل أن تنتهي هذه الليلة"
‫أمرّ بأيام كهذه.
‫"الذكريات المتروكة في مكان ما"
‫أيام يزورني طيفك فيها.
‫"تناديني
‫سأغنّي الأغنية الأخيرة
‫التي تركناها وراءنا"
‫وفي تلك الأيام،
‫لا أملك سوى الغرق في خيالات صغيرة حمقاء.
‫"في زمن ملتوي"
‫حين أنظر إليك،
‫وتنظر إليّ،
‫مجرّد تخيّل ذلك يغمرني بالسعادة.
‫ثم أدرك…
‫أن شيئًا من هذا ليس حلمًا ‫أو خيالًا عابرًا.
‫إنه اليوم الذي شكّلناه معًا،
‫والغد الذي سنواصل صنعه، معًا.
‫.Idol I
‫ترجمة محمد بخيت