Anh…
nghĩ là anh biết rồi.
Sao?
Ai tới nhà anh hôm đó,
anh nghĩ là anh biết rồi.
Ừ, Young Bin.
Sao?
Cậu Choi, cậu nghe được tôi không?
Nếu nghe được, hãy chớp mắt một cái.
- Anh Jae Hee! - Jae Hee.
Cậu tỉnh rồi à?
Jae Hee.
Anh La Ik.
Ừ.
Sao em lại ở đây?
Chị Hye Joo đâu?
Xin lỗi,
nhưng bệnh nhân cần nghỉ ngơi.
Vui lòng ra ngoài.
Sao anh ấy lại hỏi về Hye Joo?
Đêm đó đã có chuyện gì?
Ừ, đã có chuyện gì?
Cậu biết gì à?
May là Jae Hee đã tỉnh lại.
Món phụ kiện kia,
đó là…
thứ mà Hye Joo và anh cùng giữ.
Gì đây?
Khuyên tai đôi đó. Dễ thương nhỉ?
Đẹp quá.
Khó lắm mới mua được đó!
Cô ấy đích thân đặt mua.
Nghe nói cả nước chỉ có hai chiếc.
Đeo mỗi ngày nhé.
Lúc bọn anh chia tay, anh đã tháo chiếc của anh
và khóa lại trong két.
Vậy chiếc mà cảnh sát thu được không phải là của anh.
Vẫn chưa chắc chắn, nhưng…
nếu đêm đó Hye Joo vào nhà anh,
có thể liên hệ tới tiếng khóa cửa mình nghe được.
La Ik.
Em nghĩ mình nên kể cho cảnh sát.
Ừ. Phải làm vậy chứ.
Giờ không có thời gian chần chừ nữa.
Mình đã đi xa đến vậy
để tìm ra sự thật mà.
Muộn rồi. Em vào đi.
Vào đi.
Được rồi. Về nhà cẩn thận nhé.
Tạm biệt.
Ừ, Chung Jae.
Nếu cậu còn thức thì xuống nhà một lát được không?
Tớ muốn cho cậu xem cái này.
Gì vậy?
Lần trước cậu bảo tớ kiểm tra với cư dân,
nên tớ đã điều tra.
Hóa ra tầng một khá gần vườn.
Và tớ nhớ Jae Hee nói là nghe thấy tiếng ở ngoài.
Nên tớ cứ đi tìm.
Phát hiện ra một căn có máy quay an ninh chĩa vào hướng đó.
Nên tớ đã lấy bản ghi hình.
Thấy không? Chỗ này.
Nếu đó là người thì quả là lạ khi mưa to thế
mà không cầm dù đi.
So với kiến trúc bên cạnh, chiều cao có lẽ dưới mét sáu.
Dáng khá nhỏ nhắn.
Nếu là đàn ông thì quá nhỏ.
Còn nếu là phụ nữ?
Có thể đêm đó Hong Hye Joo đã tới nhà La Ik.
Hong Hye Joo?
Cô ta nói đêm đó ra ngoài gặp La Ik mà?
Lúc nãy, khi Jae Hee tỉnh lại,
cậu ấy hỏi đến Hye Joo đầu tiên.
Chưa chắc chắn,
nhưng đó cũng có thể là chứng cứ gián tiếp.
Nắm thông tin rồi, để tớ điều tra thêm.
Cảm ơn cậu.
Tớ không thích anh ta.
La Ik cần nhanh sạch tội để có thể biến mất khỏi đời cậu.
Rồi có thể tớ sẽ…
Sao?
Tớ sẽ báo nếu tìm được gì thêm.
Tớ sao lưu bản ghi hình rồi. Đưa cho đội điều tra nhé.
Thực ra bọn tôi cũng thấy lạ
khi cậu ta hỏi tới Hye Joo ngay khi tỉnh lại.
Với đoạn ghi hình và món phụ kiện cô tìm được,
bọn tôi nên điều tra theo hướng đó.
Nhưng Công tố Kwak vẫn một mực đòi truy tố La Ik.
Cậu ấy bảo lời khai của Jae Hee chưa đủ để đổi nghi phạm.
Và kể cả nếu Hye Joo có liên quan tới vụ của Jae Hee,
cũng không trực tiếp nói lên rằng cô ấy có liên đới tới vụ giết Woo Seong.
Chẳng phải Do La Ik bị truy tố
vì anh ta tin La Ik liên quan tới vụ của Jae Hee sao?
Chính xác.
Nhưng…
Công tố Kwak cứ thúc đẩy màn truy tố cưỡng ép này.
Chẳng biết do tự tôn hay sao,
nhưng cậu ta không chịu lùi bước.
Xin phép.
A lô.
Jae Hee?
Ừ.
Cậu tới rồi.
Choi Jae Hee đâu?
Đang đợi bên trong.
Cậu ta nằng nặc đòi chỉ đưa ra lời khai với cậu.
Mở cửa đi.
CHOI JAE HEE
Chỉ là…
tôi không thực sự nhớ
chuyện gì đã xảy ra.
Tôi thậm chí còn chẳng biết
sao tôi ở đây.
Làm ơn để tôi yên đi.
Đêm đó…
Đừng tới tìm tôi nữa!
Sau khi cúp máy với CEO Geum,
chị Hye Joo đã liên lạc với tôi.
Đột nhiên chị ấy muốn gặp tôi.
Lâu quá rồi.
Ba năm rồi nhỉ?
Ừ. Chị vừa về Hàn Quốc không lâu.
Nhưng có chuyện gì vậy?
Cái chết của Woo Seong đã sốc rồi.
Lại cả em và La Ik nữa.
Đầy trên báo ấy. Chị thực sự lo lắm.
Em không sao chứ?
Chuyện gì đã xảy ra?
Đang có chuyện gì vậy?
Kể chị nghe đi.
Phức tạp lắm.
Em cũng chẳng biết có chuyện gì.
Vậy nên em mới ra đây à?
Nơi này gần chỗ nhóm các em diễn chương trình đầu tiên.
Phải.
Em nhớ anh Woo Seong quá.
Mà chẳng có nơi nào khác để đi.
Công tố cứ đối xử với em như thể em là thủ phạm ấy.
Nực cười thật.
Không thể nào. Em quá mềm lòng mà.
Nhưng cảm giác mọi người vẫn nghi em.
Em đâu phải.
Chị biết. Em sẽ không bao giờ làm thế.
Nhưng đêm đó, em đã tới nhà của La Ik.
Chắc đó là lý do khiến người ta hiểu lầm.
Nhưng rồi sẽ sáng tỏ thôi. Họ sẽ thấy em vô tội.
Sao chị biết đêm đó em tới nhà anh ấy?
Ý em là sao? Trên bản tin có mà.
Bản tin?
Tất nhiên. Không thì làm sao chị biết được?
Jae Hee.
Chắc em chưa ăn gì nhỉ? Đi ăn tối đi.
Được.
Em đi trước đi, chị theo sau.
Đi ăn gì ngon nào.
Để chị mời.
Tối đó, có gì đó…
không đúng.
Anh Woo Seong bảo
sẽ đi gặp anh La Ik,
nên tôi đợi ở bệnh viện.
ĐANG NÓI CHUYỆN?
Nhưng anh ấy không gọi lại, nên…
tôi qua nhà anh La Ik một lúc.
Anh Woo Seong!
Nhưng tôi chưa từng kể cho ai biết.
Tôi sợ bị nghi ngờ.
Nhưng tôi không chắc sao chị Hye Joo lại biết.
Tôi đang gặp chuyện, cần giúp.
Phải, nên…
Chưa đi à?
Em đi đây.
Sau đó,
tôi không còn nhớ gì nữa.
Nhưng nghĩ lại,
việc chị ấy đột nhiên hẹn gặp,
chuyện tôi tỉnh lại ở đây,
thật quá vô lý.
Công tố,
anh biết sao tôi lại kể hết cho anh không?
Anh từng bảo tôi
kể cả nếu ai đó vô tội thật,
tất cả đều phụ thuộc vào
cách ta chọn nhìn nhận chuyện đó.
Làm gì có sự thật tuyệt đối.
Sự thật luôn mang tính tương đối.
Tùy vào cách cậu nhìn nhận,
sự thật có thể thay đổi.
Anh bảo không có sự thật tuyệt đối.
Nhưng anh sai rồi.
Sự thật chỉ có một.
Và tôi chưa từng viết lời trăn trối đó.
Tôi chưa từng cố tự sát.
Đó là sự thật.
Nên làm ơn,
hãy nhìn vào sự thật.
Đừng biến người vô tội…
thành tội phạm.
Tớ điều tra Hong Hye Joo rồi.
Không liên quan trực tiếp tới vụ án,
nhưng cậu nên xem cái này.
CẢM XÚC BỆNH NHÂN KHÔNG ỔN ĐỊNH
Ừ, La Ik.
Giờ anh đang ở bệnh viện.
Cảnh sát và công tố đang ở đây, nên anh muốn xem thử em biết chưa.
Lúc nãy ở đồn em nghe rồi.
Họ bảo giờ cậu ấy đang đưa lời khai.
Vì có liên quan tới vụ án, anh không được phép gặp cậu ấy.
Nhưng Young Bin đang ở đây, nên anh sẽ hỏi thăm cậu ấy.
Anh ổn chứ?
Ổn.
Nhưng…
nếu Hye Joo thực sự có liên quan tới vụ Jae Hee,
mình nên kể với công tố nhỉ?
Cô ấy bảo sắp ra nước ngoài rồi.
Young Bin tới rồi. Anh gọi em sau.
Được. Lát nữa gọi em nhé.
BỆNH ÁN
Bác sĩ bảo không cần lo lắng quá.
Giờ anh ấy tỉnh hẳn rồi, cũng đang dần hồi phục.
Anh xin lỗi.
Sao anh lại xin lỗi?
Cảm giác như…
tất cả đều là lỗi của anh.
Anh chẳng làm được gì ngoài khiến các cậu tổn thương.
Anh không biết Jae Hee chật vật ra sao
hay các cậu trải qua những gì.
Chẳng biết tí gì cả.
Đừng nói vậy.
Bọn em cũng đâu hiểu được cảm giác của anh.
Chắc anh Jae Hee cũng thật lòng thấy có lỗi với anh.
Nhưng thực sự thì đêm đó có chuyện gì?
Giá mà cầm được điện thoại của anh Woo Seong…
Anh ấy hay ghi âm mọi thứ theo thói quen.
Nếu trên đó có lưu được gì,
mình cuối cùng sẽ biết được sự thật.
Công tố,
tôi kể hết mọi chuyện tôi biết rồi.
Xin anh hãy điều tra Hong Hye Joo thật kỹ,
để làm sáng tỏ sự thật.
Sếp.
Luật sư Maeng Se Na đang ở đây.
Tất cả đều là chứng cứ gián tiếp.
Chẳng chứng minh được gì một cách khách quan cả.
- Chỉ suy đoán… - Nghe nói anh gặp Jae Hee rồi.
Cậu ấy khai rằng đã gặp Hong Hye Joo ngay trước khi gặp tai nạn.
Còn đây,
thu âm cuộc gọi cuối cùng giữa CEO Geum và Woo Seong,
bóng người bị bắt gặp gần hiện trường,
vết tích,
cả chiếc khuyên tai…
anh không thấy lạ sao?
Với tôi thì không. Tôi chẳng thấy gì lạ cả.
Không. Anh biết rõ.
Anh biết rõ con đường anh chọn
có thể là con đường sai lầm.
Nhưng nếu sự thật bị chôn vùi thế này,
người vô tội sẽ phải mang tội mà sống cả đời đó.
Và tôi…
Tôi biết cuộc sống đó ra sao.
Một cuộc sống mà ta chỉ có thể…
chịu đựng.
Byung Gyun.
Anh có thể…
thực sự chịu nổi sau khi đẩy ai đó
vào thảm cảnh đó không?
Anh mang được gánh nặng đó suốt phần đời còn lại không?
Hye Joo sắp ra nước ngoài rồi.
Không còn nhiều thời gian đâu.
Kwak Byung Gyun.
Anh…
không cần phải sống giống như bố anh.
BỆNH ÁN
Anh ấy hay ghi âm mọi thứ theo thói quen.
Nếu trên đó có lưu được gì,
mình cuối cùng sẽ biết được sự thật.
Giờ em đi đây.
Bảo trọng nhé.
BỆNH ÁN
Byung Gyun,
bố đã trải qua một chuyện tương tự.
Bọn bố có nghi phạm.
Động cơ rõ ràng, nhưng không có chứng cứ.
Và ông ta không chịu nhận tội.
Dù bọn bố ép đến đâu,
ông ta vẫn khăng khăng là mình vô tội.
Rồi một ngày…
ông ta…
treo cổ trong tù.
Cô bạn kia xinh quá nhỉ?
- Thôi đi. - Này.
Bố tôi không phải sát nhân.
- Sao? - Và bố cậu biết rõ điều đó,
nhưng vẫn đẩy bố tôi xuống vực.
- Cậu nói gì vậy? - Cậu muốn làm công tố sao?
Hy vọng cậu thành công.
Vì tôi muốn cậu nhìn tôi
đưa mọi thứ về lại đúng chỗ.
Kwak Byung Gyun.
Anh…
không cần phải sống giống như bố anh.
Ừ, Điều tra viên Yu. Là tôi đây.
A lô, La Ik.
Anh thấy tin nhắn rồi.
Hôm nay em bay à?
Ừ. Em sắp đi rồi.
Anh gọi vì anh cần hỏi em một chuyện cuối cùng.
Chuyện cần hỏi sao?
Chuyện gì?
Đêm đó…
Đêm Woo Seong chết, em có tới
nhà anh không?
Nói anh nghe sự thật đi.
Em tới nhà anh à?
Không. Em không tới.
Em không biết anh nghe được gì hay nghe từ ai,
nhưng hãy nhớ điều này.
Dù người ta có nói gì cũng đều không đúng.
Anh biết mà.
Hong Hye Joo!
Không gọi được cho anh nên em lo…
Sao vậy? Có chuyện gì à?
Không.
Anh chỉ là…
nhớ em quá.
Và rồi em xuất hiện.
Vậy thôi.
Có chuyện gì?
Anh bảo sẽ gọi cho em mà lại không bắt máy.
Anh cứ nghe điện thoại suốt.
Vào đi. Anh muốn cho em xem cái này.
Vậy ý anh là điện thoại của Woo Seong
có thể được đồng bộ tự động với kho lưu trữ đám mây này?
Woo Seong hay ghi âm mọi thứ.
Anh nghĩ nếu ai đó lấy điện thoại của cậu ấy,
có thể trong điện thoại có gì đó.
Nên anh đang cố vào thử. Nhưng…
SAI MẬT KHẨU
Anh không biết mật khẩu.
Anh cứ nghĩ mình hiểu cậu ấy nhất,
nên đã thử mọi thứ anh nghĩ ra được.
Nhưng vô dụng.
Đã bảo trả lời rõ ra rồi mà!
Chính xác cô đã ở đâu vào đêm Choi Jae Hee gặp nạn?
Tôi đã nói rồi.
Tôi dự sự kiện của công ty rồi về thẳng nhà.
Kiểm tra máy quay an ninh là thấy.
À, phải rồi.
Anh không thu được nhỉ?
Bọn tôi thu được thứ còn hay hơn cơ.
Lời khai của Choi Jae Hee.
Cậu ấy tỉnh rồi.
Hôm qua.
Vậy sao?
Mừng quá.
Theo lời cậu ấy,
đêm đó cậu ấy đã gặp cô,
ngay trước vụ đâm xe.
Và…
những thứ này.
Một bóng người ở gần hiện trường, dáng người khớp với cô.
Ở hiện trường có chiếc khuyên
thuộc về cô.
Tất cả đều chỉ thẳng vào cô.
Cô giải thích thế nào?
Chứng cứ như vậy mà anh dao động rồi sao?
- Gì cơ? - Jae Hee khai tên tôi
vì biết tôi đã đưa ra lời khai bất lợi cho cậu ấy.
Còn chiếc khuyên đó?
Đêm đó đích thân tôi đã trả cho La Ik.
Bọn tôi cãi nhau nên tôi nổi giận.
Công tố…
không phải tôi làm.
Mà nói thật, anh nên mong là…
tôi không phải thủ phạm.
Đúng không?
Cô ta không phải hạng thường.
Moi được lời thú tội thì mới có thể nắm được gì đó.
Con nghĩ con đang làm gì vậy?
Thả Hye Joo ra. Ngay bây giờ.
Không làm vậy được.
Cô ta là nghi phạm chính. Bọn con có chứng cứ.
Đâu phải chứng cứ mang tính quyết định!
Bố đã bảo rồi.
Không thể thắng bằng chứng cứ. Mà phải thắng nhờ quyền lực thúc đẩy.
Thả cô ấy ra ngay…
Bố.
Bố đã sống cả đời thế này sao?
Dùng quyền thế chèn ép sự thật?
Vậy bố dạy con đi.
Dạy con cách giả vờ không thấy sự thật đi.
Cách nhìn thẳng vào sự thật
mà vẫn tỏ ra chẳng biết gì.
Xin bố dạy con đi.
Cô ấy sẽ sớm được thả thôi.
Không có đủ cơ sở để bắt giữ khẩn cấp.
Chuyện con đang làm không phải điều tra, mà là ăn vạ.
Bất kể phải làm gì,
bố cũng sẽ khiến sai lầm ngu xuẩn của con dừng lại.
Vậy ý bố là bố sẽ chặn đường con trai mình
chỉ để bảo vệ thành công của bố.
Con hiểu rồi. Cảm ơn bố.
Mảnh ngờ vực cuối cùng còn sót lại trong con
vừa bị bố xóa sạch rồi.
Sao cơ?
Bố cứ đi đường bố.
Kể từ giờ, con sẽ đi đường con.
Và con sẽ đối đầu với bố.
Lần đầu tiên trong đời.
KANG WOO SEONG
Bí mật nằm ở nhạc của Woo Seong.
Cậu biết bài đăng về bí mật ẩn giấu của Woo Seong ở đâu không?
LIKE
Like, tớ hỏi cậu một chuyện được không?
Này! Sao lại biến mất vậy? Còn xóa cả tài khoản nữa!
Có chuyện gì vậy?
Tớ xin lỗi.
Xin lỗi vì đột nhiên làm phiền cậu,
nhưng chuyện trong bài hát của Woo Seong có thông điệp ẩn,
cậu kể tớ nghe thêm được không?
À, chuyện đó sao?
Chỉ có trong album thôi.
Album sao?
Ừ, chỉ có trên đĩa CD.
La Ik, anh qua một lát được không?
Chắc em tìm được gì đó rồi.
Được.
Bạn em bảo
Woo Seong giấu một thông điệp ẩn
vào một trong những bài hát anh ấy sáng tác.
- Thông điệp sao? - Phải.
Không có trong bản phát hành điện tử. Nghe đĩa CD mới thấy được.
Nếu để ý kỹ,
có những bài ở khúc cuối có đoạn âm tần số cao lặp lại.
Và khi mở đoạn âm đó bằng ứng dụng giải mã…
BẬT
…thông điệp ẩn xuất hiện.
SỐNG TIẾP, ĐỪNG BAO GIỜ TỪ BỎ BẢN THÂN
ALBUM THỨ HAI
Nãy giờ em mới chỉ tìm ra thông điệp này.
Nhưng nó quá dài để đặt làm mật khẩu.
Đúng chứ?
Nhưng em vẫn kiểm tra từng bài một, biết đâu lại thấy gì.
Cảm giác thật lạ khi cùng nhau nghe bài hát của bọn anh như thế này.
Sao? Bài em thích nhất đó.
Anh không hề biết Woo Seong lại giấu gì đó trong nhạc của cậu ấy.
Và thật điên rồ khi fan là người phát hiện ra.
Fan muốn biết mọi thứ mà. Kể cả những thứ nhỏ nhất.
Mọi tầng ý nghĩa trong một lời nhạc,
mọi cơn rung trong giọng hát,
mọi ánh nhìn trên sân khấu.
Bởi vì tất cả đều là anh ấy.
- Anh nghe thấy không? - Có.
GIẢI MÃ MORSE
BẬT
Chẳng phải là tiêu đề album sao?
Nhìn này! Các chữ cái đầu tiên.
C, Ộ, T, M, Ố, C.
Cột mốc.
CỘT MỐC
- Là tên của album đầu tiên! - Phải.
Đây nữa.
Đó là album thứ hai, Tiến Bước.
Và cái này.
Là album thứ ba, Cô Đơn.
Không phải thế đâu.
Album tiếp theo của bọn mình là album kỷ niệm 10 năm.
Mình nên làm gì đó thực sự mới mẻ.
Nghe nói cyberpunk đang là xu hướng.
Đừng làm cái đó, vì là kỷ niệm 10 năm,
em muốn làm gì đó có thông điệp.
Thông điệp sao?
Ví dụ như gì?
- Nhắc lại! - Nhắc lại.
"Nhắc lại"?
Được rồi này!
Đây là những tập tin được tải lên hôm xảy ra vụ việc.
GHI ÂM GIỌNG NÓI
Thời gian gần như khớp hoàn toàn với thời điểm xảy ra vụ việc.
GHI ÂM GIỌNG NÓI
Nhưng giờ chuyện đã rồi,
tôi sẽ chịu trách nhiệm cho mọi chuyện tôi đã gây ra.
Và tôi sẽ thoát khỏi trướng của ông dù khó đến thế nào.
Chỉ như vậy bọn tôi mới được sống theo cách mình muốn.
- Kang Woo Seong? - Sao cô lại tới đây?
Cô làm gì vậy? Sao cô…
Rõ quá còn gì? Tôi tới gặp La Ik. La Ik!
Anh ấy say mèm rồi. Giờ đang ngủ.
La Ik.
Sao cô lại hành xử thế này?
Tránh ra.
Cô vẫn chẳng thay đổi gì cả.
Xem ai nói kìa.
Uống rượu với anh ấy, giả vờ lắng nghe, giả vờ quan tâm.
Vẫn đang ăn bám anh ấy à?
Sao cơ?
La Ik!
Tôi bảo dừng đi mà!
Sao? Cậu nghĩ cậu là ai chứ?
Tôi muốn gặp anh ấy, cậu nghĩ cậu là ai mà đòi cản tôi?
Thế nên tôi mới bảo dừng lại đi, tất cả là do cô!
Cô biết anh ấy đã chịu đựng bao nhiêu vì cô không?
Bao nhiêu đau đớn anh ấy phải trải qua?
Hye Joo, cô toàn ép người khác đến khi họ sụp đổ.
Dù anh ấy có trao đi bao nhiêu tình yêu, cô vẫn muốn nhiều hơn nữa.
Vì cô lớn lên mà không được yêu thương.
Kết thúc rồi.
Như tôi đã nói trước đây,
anh ấy vượt qua được rồi.
Anh ấy không còn yêu cô nữa.
Hye Joo, cô cần phải…
Cô…
Cô đang làm gì vậy?
Cậu bảo là kết thúc rồi mà.
Không có anh ấy,
mọi chuyện chấm dứt ở đây có lẽ sẽ tốt hơn.
Này!
Bỏ dao xuống! Bỏ xuống!
Woo Seong.
Woo Seong!
Woo Seong.
Không, Woo Seong!
Chắc dừng ở đây nhé?
Anh Woo Seong!
CHOI JAE HEE
La Ik.
Anh cũng…
lường trước rồi.
Anh đã mong là anh sai.
Nếu bản ghi âm này được tiết lộ,
sự thật về anh và Hye Joo cũng sẽ bị công khai.
Anh ổn với chuyện đó không?
Không.
Nhưng anh sẽ đối mặt.
Anh chán chạy trốn rồi.
Dù sự thật có đau đớn đến mấy,
cũng phải đưa ra ánh sáng.
Vì đó là điều duy nhất anh có thể làm
cho những ai yêu thương anh,
và cho những ai yêu thương Woo Seong.
Sáng nay, công tố đã yêu cầu
án tù chung thân cho bị cáo Hong,
người bị truy tố vì tội giết người và mưu sát.
Cô ta được xác nhận
là con gái ngoài hôn thú của Chủ tịch Hong Tập đoàn Imhwa.
Hong Hye Joo khăng khăng cho rằng cô ta không mưu tính từ trước.
Nhưng chuyện của Choi Jae Hee đã khá rõ ràng.
Cô ta lấy thuốc mê từ bệnh viện nhà mình
và có vẻ đã lén chuốc thuốc Jae Hee.
Có lẽ cô ta muốn đổ tội cho cậu ấy.
Cảm ơn.
Tôi biết anh đã chịu nhiều áp lực
để thúc đẩy vụ án và đưa cô ta ra tòa.
Và khi tôi nhờ giúp đỡ,
anh đã ra quyết định trước khi quá muộn, nên ta mới bắt được thủ phạm thật.
Nên thực sự cảm ơn anh.
Tôi mới là người nên cảm ơn.
Thật lòng thì
tôi đã rất khổ sở suốt quãng thời gian xử lý vụ này.
Tôi không thể thừa nhận mình có thể sai,
nhưng nếu có người vô tội phải trả giá vì sai lầm của tôi,
không biết làm sao tôi sống nổi nữa.
Tôi sợ lắm.
Nhưng nhờ có cô, ta đã bắt được thủ phạm thật. Tôi còn lên tin tức nữa.
Tôi đã thành công tố xuất chúng, nhờ cô đó.
Tôi xin lỗi.
Vụ án của bố cô, tôi thực sự mong
sự thật sẽ sớm sáng tỏ.
Thật đó.
Tôi đã nói những gì cần nói rồi.
Tôi đi đây. Bảo trọng.
KANG WOO SEONG SỐNG MÃI TRONG BÀI NHẠC
Sao anh lại đến đây?
Anh đến xem em ngã ngựa à?
Không.
Anh đến hỏi em lý do.
Sao em lại làm vậy?
Anh muốn nghe từ em.
Em nợ anh câu trả lời chắc?
Được thôi. Em sẽ trả lời.
Anh muốn biết lý do sao?
Là vì anh đó.
Toàn bộ chuyện này…
đều là vì anh.
Em không ra nước ngoài sau khi mình chia tay.
Em vào bệnh viện.
Khoa tâm thần.
Sau khi mình chia tay, em đã cố tự sát không chỉ một lần.
Nhưng…
anh cứ mỉm cười.
Rất rạng rỡ.
Em chỉ là…
muốn anh quay về.
Nếu không phải anh lạnh lùng đẩy em đi, em sẽ chẳng bao giờ tới căn nhà đó.
Và nếu Kang Woo Seong…
không làm lớn chuyện lên, tất cả mọi việc đều sẽ không xảy ra.
Tất cả là do anh đó.
Hy vọng anh không bao giờ quên được em.
Hy vọng anh mơ thấy em mỗi đêm
và không thể yên giấc.
Em muốn anh ghét bỏ em
và bản thân anh…
mãi mãi.
Không.
Anh sẽ không lãng phí thời gian để ghét em.
Có chuyện này anh không thể hiểu nổi.
Sao em lại cầm con dao đó đi?
Nếu cứ để nó lại đó,
em đã có thể đổ tội cho anh.
Chuyện sẽ kết thúc gọn gàng, dễ dàng.
Sao em không làm vậy?
Nếu em muốn nói em làm vậy vì yêu anh,
thì anh muốn cho em biết là em sai rồi.
Đây là lý do anh tới.
Đó không phải tình yêu.
Tình yêu thực sự là
cổ vũ người kia dù họ đang ở đâu
hay họ trở thành người thế nào. Tin tưởng họ.
Dành cả tấm lòng cầu chúc cho họ.
Muốn họ được hạnh phúc.
MỘT NĂM SAU
Không.
Để gặp được Gold Boys đang bận rộn lưu diễn khắp thế giới,
tôi đã bay đến tận New York.
Gold Boys, rất vui được gặp các cậu!
- Hai, ba. - Xin chào, chúng tôi là Gold Boys.
Trước hết, xin chúc mừng.
Nghe nói chuyến lưu diễn thế giới đã bán sạch vé cho tất cả các buổi,
và nhờ phản hồi nồng hậu,
chuyến lưu diễn thậm chí còn được mở rộng.
Trước khi tìm hiểu sâu hơn, xin nói vài lời với fan Goldy Hàn Quốc
đang háo hức chờ Gold Boys được không?
Các bạn ơi.
Hy vọng các bạn đều ổn.
Kể cả khi không có ở đó, tôi tin các bạn sẽ chăm sóc tốt cho bản thân.
Bọn tôi đang nỗ lực để có thể trở lại với các bạn càng sớm càng tốt.
Từ giờ đến lúc đó, hãy ăn uống thật tốt,
đừng đổ bệnh,
và giữ sức khỏe nhé.
Xin lỗi vì không thể ở cạnh bên.
Em nhớ anh.
Mình cũng thích La Ik trên sân khấu.
Hồi đó cứ tưởng chỉ còn cách bám trụ đến cùng.
Nên ta mới thắng, vì ta bắt được thủ phạm thực sự.
Dối trá không thể thắng sự thật.
Là thân quyến của Maeng Ji Yong, tôi khẩn thiết yêu cầu
xử lại vụ này.
Biên dịch: Phương Anh