Saya
rasa saya tahu.
Apa?
Orang yang datang rumah saya hari itu,
saya mungkin tahu siapa.
Ya, Young-bin.
Apa?
En. Choi, awak boleh dengar suara saya?
Kalau boleh, kelipkan mata sekali.
- Jae-hee! - Jae-hee.
Awak dah mula sedar?
Jae-hee.
La-ik.
Ya.
Kenapa saya ada di sini?
Mana Hye-joo?
Maafkan saya,
tapi pesakit perlukan rehat.
Sila keluar dahulu.
Kenapa dia tanya pasal Hye-joo?
Apa yang berlaku malam itu?
Ya, apa yang berlaku?
Awak tahu sesuatu?
Syukurlah Jae-hee sudah sedar.
Tentang subang itu,
ia…
barang yang saya dan Hye-joo kongsi bersama.
Ini apa?
Subang sedondon kita. Comel, bukan?
Cantik sangat.
Susah payah saya dapatkan.
Dia buat tempahan khas.
Katanya cuma ada dua di negara ini.
Mari pakai setiap hari.
Bila kami berpisah,
saya tanggalkan dan simpan dalam peti besi.
Jadi, subang yang polis rampas itu bukan milik awak.
Kita belum boleh pastikan, tapi
kalau Hye-joo masuk rumah awak malam itu,
ia mungkin ada kaitan dengan bunyi kunci pintu itu.
La-ik.
Saya rasa kita patut beritahu polis.
Ya. Memang kena.
Saya tak boleh ragu-ragu lagi.
Kita sampai sejauh ini
untuk cari kebenaran.
Dah lewat. Awak masuklah.
Masuklah.
Okey. Hati-hati pulang.
Selamat tinggal.
Ya, Chung-jae.
Kalau awak belum tidur, boleh ke sini sebentar?
Ada sesuatu saya nak tunjuk.
Ada apa?
Hari itu awak suruh saya periksa kejiranan itu,
jadi saya periksalah.
Rupa-rupanya tingkat satu dekat juga dengan taman.
Jae-hee pun ada cakap dia dengar sesuatu di luar.
Jadi, saya siasat lagi.
Saya jumpa rumah yang ada kamera keselamatan menghadap ke arah itu.
Jadi, saya ambil rakaman itu.
Nampak tak? Bahagian ini.
Kalau itu orang, pelik juga dia berjalan
dalam hujan tanpa payung.
Bandingkan dengan bangunan di sebelah, tingginya mungkin dalam 160 cm.
Tubuhnya agak kecil.
Kalau lelaki, dia kecil.
Kalau perempuan?
Hye-joo mungkin berada di rumah La-ik malam itu.
Hye-joo?
Tapi dia cakap dia jumpa La-ik di luar?
Tadi, apabila Jae-hee sedar,
dia terus tanya pasal Hye-Joo.
Belum ada kepastian,
tapi ini boleh dianggap bukti keadaan.
Kalau begitu, saya akan terus siasat.
Terima kasih.
Saya cuma tak suka dia, okey?
La-ik perlu dibuktikan tak bersalah supaya dia lenyap daripada hidup awak.
Kemudian mungkin saya boleh…
Apa?
Saya akan beritahu kalau ada maklumat baru.
Saya ada salinan rakaman itu. Serahkan kepada pihak polis.
Sebenarnya, kami rasa pelik juga,
sebab dia tanya pasal Hye-joo sebaik dia sedar.
Dengan rakaman ini dan subang yang awak jumpa,
kami patut selidik dari sudut itu.
Tapi Pendakwa Kwak tetap berkeras untuk dakwa La-ik.
Katanya kenyataan Jae-hee tak cukup untuk tukar suspek.
Meskipun Hye-joo ada kaitan dengan kes Jae-hee,
itu tak bermakna dia ada kaitan dengan pembunuhan Woo-seong.
Tapi bukankah Do La-ik didakwa
sebab dia percaya La-ik terlibat dengan kes Jae-hee?
Ya, betul.
Tapi,
Pendakwa Kwak tetap nak teruskan dakwaan paksa ini.
Tak tahu sebab ego atau apa,
tapi dia tak nak hentikan.
Minta diri sekejap.
Helo.
Jae-hee?
Ya.
Awak dah sampai.
Mana Choi Jae-hee?
Dia tunggu awak di dalam.
Dia bertegas untuk hanya beri kenyataan pada awak.
Buka pintu.
CHOI JAE-HEE
Masalahnya
saya tak begitu ingat
perkara yang berlaku.
Malah saya tak tahu sebab
saya di sini.
Jadi, tolong jangan ganggu saya.
Malam itu…
Jangan datang cari saya!
Selepas saya bercakap dengan Pengarah Geum,
Hye-joo hubungi saya.
Tiba-tiba saja dia nak jumpa saya.
Dah lama kita berjumpa.
Tiga tahun?
Ya. Saya baru saja balik ke Korea.
Tapi apa dah jadi?
Kematian Woo-seong dah cukup mengejutkan.
Kemudian awak dan La-ik.
Macam-macam keluar berita. Saya risau sangat.
Awak tak apa-apa?
Apa yang berlaku?
Apa sebenarnya yang terjadi?
Beritahu saya.
Rumit sebenarnya.
Saya pun tak tahu apa berlaku.
Sebab itu awak ke sini?
Tempat ini dekat dengan lokasi persembahan pertama kamu.
Betul.
Saya cuma rindukan Woo-seong.
Saya tak ada tempat lain nak pergi.
Pihak pendakwa layan saya macam saya yang bersalah.
Mengarut betul.
Mana mungkin. Awak terlalu baik untuk buat begitu.
Tapi tetap rasa macam semua syak saya.
Saya tak buat.
Saya tahu. Awak takkan buat begitu.
Tapi malam itu, awak pergi ke rumah La-ik.
Saya rasa sebab itu orang salah faham.
Semuanya akan terungkai nanti. Awak tak salah.
Macam mana awak tahu saya ke rumah dia malam itu?
Apa maksud awak? Ada masuk berita.
Masuk berita?
Tentulah. Kalau tak, macam mana saya tahu?
Jae-hee.
Mesti awak belum makan, bukan? Jom pergi makan.
Okey.
Awak pergi dulu, saya ikut belakang.
Kita cari makanan sedap.
Saya belanja.
Ada sesuatu yang tak kena
malam itu.
Woo-seong cakap
dia nak jumpa La-ik,
jadi saya tunggu di hospital.
MASIH BERBUAL?
Tapi dia tak telefon, jadi…
Saya singgah sekejap ke rumah La-ik.
Woo-seong!
Tapi saya tak pernah beritahu sesiapa.
Saya takut orang mengesyaki saya.
Tak pasti macam mana Hye-joo tahu.
Saya ada masalah dan perlu bantuan.
Ya, jadi…
Awak tak beredar lagi?
Saya akan pergi.
Selepas itu,
saya tak ingat apa-apa lagi.
Tapi apabila fikir semula,
dia tiba-tiba ajak berjumpa,
selepas itu saya sedar di sini,
semua ini pelik.
Pendakwa Kwak,
tahu kenapa saya beritahu awak semua ini?
Awak pernah cakap,
walaupun seseorang itu tak bersalah,
semuanya bergantung
pada cara awak melihatnya.
Tak pernah ada kebenaran yang mutlak.
Kebenaran sentiasa bersifat relatif.
Ia berubah-ubah bergantung
kepada tafsiran kita.
Awak cakap kebenaran mutlak tak wujud.
Tapi awak salah.
Kebenaran hanya satu.
Saya tak pernah tulis nota bunuh diri.
Saya tak pernah cuba membunuh diri.
Itulah kebenarannya.
Jadi, tolonglah,
lihat perkara yang sebenar.
Jangan tuduh orang tak bersalah
sebagai penjenayah.
Saya selidik tentang Hong Hye-joo.
Bukan berkaitan kes itu,
tapi awak mungkin patut lihat.
PESAKIT MENGALAMI GANGGUAN EMOSI
Ya, La-ik.
Saya berada di hospital sekarang.
Pihak polis dan pendakwa ada di sini, saya nak tanya kalau awak tahu.
Saya ada dengar di balai polis tadi.
Mereka kata dia sedang beri kenyataan.
Saya tak boleh jumpa dia sebab saya terlibat dengan kes ini.
Tapi Young-bin ada di sini. Saya nak tanya khabar dia.
Awak okey?
Ya.
Tapi,
kalau Hye-joo memang ada kaitan dengan kes Jae-hee,
pihak pendakwa patut tahu, bukan?
Dia cakap akan ke luar negara.
Young-bin dah sampai. Kita cakap nanti.
Okey. Telefon saya nanti.
LAPORAN PERUBATAN
Doktor cakap kita tak perlu terlalu bimbang.
Dia dah sedar sepenuhnya dan semakin pulih.
Maafkan saya.
Kenapa awak minta maaf?
Saya rasa
macam semua ini salah saya.
Saya selalu menyakiti kamu bertiga.
Saya tak sedar betapa sukar situasi Jae-hee
atau perkara yang kamu semua lalui.
Saya tak tahu langsung.
Jangan begitu.
Kami pun tak faham apa yang awak rasa.
Dalam diam Jae-hee mungkin rasa bersalah pada awak juga.
Tapi serius, apa yang berlaku malam itu?
Kalaulah kita ada telefon Woo-seong…
Dia ada tabiat suka merakam semua benda.
Kalau ada rakaman yang tersimpan di dalamnya,
kita akan tahu perkara sebenar.
Pendakwa Kwak,
saya dah beritahu semua yang saya tahu.
Tolong siasat Hong Hye-joo dengan teliti,
agar kita tahu kebenarannya.
Pendakwa Kwak.
Peguam Maeng Se-na ada di sini.
Semua ini cuma bukti tak langsung.
Tiada satu pun bukti kukuh di sini.
- Cuma spekulasi… - Saya dengar awak jumpa Jae-hee.
Dia mengaku jumpa Hong Hye-joo sebelum kemalangan berlaku.
Ini pula
bunyi dalam rakaman panggilan Pengarah Geum dan Woo-seong,
rakaman satu susuk tubuh berhampiran tempat kejadian,
bukti-bukti jejak,
dan subang ini,
awak tak rasa ini pelik?
Tidak bagi saya. Saya tak nampak ada benda pelik.
Tidak. Awak tahu.
Awak tahu jalan awak pilih
mungkin salah.
Jika kebenaran disorok seperti ini,
orang yang tak bersalah akan tanggung jenayah itu seumur hidupnya.
Saya…
Saya tahu apa rasanya hidup begitu.
Hidup yang satu-satunya perkara kita boleh buat…
hanyalah bertahan.
Byung-gyun.
Bolehkah awak
hidup tenang selepas buat seseorang
menderita begitu?
Bolehkah awak pikul beban itu seumur hidup awak?
Hye-joo akan ke luar negara nanti.
Kita tak ada banyak masa.
Kwak Byung-gyun.
Awak
tak perlu hidup ikut cara ayah awak.
LAPORAN PERUBATAN
Woo-seong ada tabiat suka merakam semua benda.
Kalau ada yang tersimpan di situ,
kita akan tahu perkara sebenar.
Saya pergi dulu.
Jaga diri.
LAPORAN PERUBATAN
Byung-gyun, kamu tahu
ayah pernah lalui perkara yang hampir sama dengan kamu.
Kami ada suspek.
Motif jelas, tapi tak ada bukti kukuh.
Tapi dia tak nak mengaku.
Kami desak habis-habisan,
tapi dia tetap kata dia tak bersalah.
Kemudian suatu hari,
lelaki itu
gantung diri di dalam penjara.
Hei, gadis itu cantik betul, bukan?
- Sudahlah. - Hei.
Ayah saya bukan pembunuh.
- Apa? - Ayah awak tahu itu,
tapi dia tetap paksa supaya ayah saya mengaku.
- Apa maksud awak? - Awak nak jadi pendakwa?
Saya harap awak berjaya.
Sebab saya nak awak lihat saya
tegakkan kebenaran.
Kwak Byung-gyun.
Awak
tak perlu hidup ikut cara ayah awak.
Ya, Detektif Yu. Ini saya.
Helo, La-ik.
Saya nampak mesej awak.
Bertolak hari ini?
Ya. Saya akan berlepas sebentar lagi.
Saya telefon sebab nak tanya satu perkara.
Nak tanya sesuatu?
Apa dia?
Malam itu…
Pada malam Woo-seong mati,
awak ke rumah sayakah?
Beritahu saya perkara sebenar.
Awak ada di rumah saya?
Tidak. Saya tak ada di sana.
Saya tak tahu apa yang awak dengar atau siapa yang cakap,
tapi ingat ini sahaja.
Apa pun yang orang kata, semua itu tak benar.
Awak tahu, bukan?
Hong Hye-joo!
Awak tak dapat dihubungi, saya risau…
Kenapa? Ada sesuatu berlaku?
Taklah.
Saya cuma
sangat rindukan awak.
Kemudian awak muncul.
Itu sahaja.
Kenapa ini?
Awak cakap nak telefon semula, tapi awak sendiri tak jawab.
Rupanya awak guna telefon.
Masuklah. Ada sesuatu saya nak tunjuk.
Maksud awak, telefon Woo-seong
mungkin disegerakkan secara automatik dengan storan awam ini?
Woo-seong suka merakam semua benda.
Semakin saya fikirkan, kalau ada orang ambil telefonnya,
mungkin ada sesuatu di dalamnya.
Jadi, saya cuba untuk masuk. Tapi…
KATA LALUAN SALAH
Tak dapat teka kata laluannya.
Saya sangka saya paling kenal dia,
jadi saya cuba semua yang terlintas di fikiran.
Tapi semua tak sepadan.
Saya suruh jawab betul-betul.
Awak di mana pada malam Choi Jae-hee kemalangan?
Saya dah beritahu awak.
Saya hadiri satu acara syarikat dan terus pulang.
Awak boleh periksa CCTV.
Oh, ya.
Awak tak dapat rakaman itu?
Kami dapat sesuatu yang lebih baik.
Kenyataan Choi Jae-hee.
Dia dah sedar.
Semalam.
Yakah?
Syukurlah.
Menurut dia,
dia jumpa awak malam itu,
sebelum kemalangan berlaku.
Kami juga ada
gambar ini.
Seseorang melalui kawasan itu dan bentuk tubuhnya menyerupai awak.
Satu subang ditemui di situ
yang merupakan milik awak.
Semua ini merujuk tepat pada awak.
Bagaimana awak nak jelaskan?
Awak terkesan dengan bukti sebegitu?
- Apa? - Jae-hee petik nama saya
sebab dia tahu kenyataan saya tak menyebelahi dia.
Subang itu pula?
Saya sendiri beri kepada La-ik malam itu.
Kami bertengkar dan saya berang.
Pendakwa Kwak…
saya tak lakukannya.
Sejujurnya, untuk awak
lebih baik kalau bukan saya.
Tak begitu?
Dia bukan calang-calang.
Kalau boleh dapat pengakuan, bagus juga.
Apa yang kamu buat?
Lepaskan Hye-joo. Sekarang.
Saya tak boleh lepaskan.
Dia suspek utama dan kami ada bukti.
Itu bukan bukti penentu!
Ayah dah cakap.
Kes bukan dimenangi dengan bukti, tapi kerana berani teruskan dengan kuasa.
Lepaskan dia segera…
Ayah.
Beginikah cara ayah hidup selama ini?
Sembunyikan kebenaran dengan paksaan.
Kalau begitu, ajar saya.
Ajar saya cara menidakkan kebenaran.
Melihat kebenaran di depan mata
dan berpura-pura tak tahu.
Tolong ajar saya.
Dia akan dilepaskan tak lama lagi.
Tak cukup asas untuk penahanan kecemasan.
Ini bukan siasatan, kamu cuma buat perangai.
Tak kira apa pun caranya,
ayah akan hentikan kesilapan bodoh yang kamu lakukan ini.
Jadi, ayah akan halang anak ayah
demi melindungi kejayaan sendiri.
Baiklah. Terima kasih.
Sedikit sisa keraguan yang saya ada,
ayah telah hapuskan sepenuhnya.
Apa?
Ayah ikutlah jalan ayah.
Mulai sekarang, saya akan ikut jalan sendiri.
Saya akan menentang ayah.
Buat pertama kalinya.
KANG WOO-SEONG
Rahsia lagu Woo-seong.
Awak tahu di mana hantaran tentang rahsia tersembunyi Woo-seong?
Like, boleh saya tanya sesuatu?
Hei! Mana awak menghilang? Akaun awak pun awak padam!
Apa dah jadi?
Maafkan saya.
Maaf tiba-tiba ganggu awak,
tapi tentang rahsia dalam lagu Woo-seong,
boleh awak ceritakan lebih lanjut tentang itu?
Oh, pasal itu?
Ia cuma dalam album.
Album?
Ya, cuma ada dalam CD.
Ya, La-ik, boleh datang ke rumah saya?
Saya mungkin dah jumpa sesuatu.
Ya.
Kawan saya cakap
Woo-seong sorok mesej rahsia
dalam salah satu lagu yang dia cipta.
- Mesej? - Ya.
Ia tiada dalam versi penstriman. Kita jumpa kalau dengar daripada CD.
Jika awak perasan,
ada lagu dengan nada frekuensi tinggi diulang di hujung lagu.
Bila awak proses nada itu dalam aplikasi penyahkod…
MAINKAN
…satu mesej rahsia muncul.
ALBUM PENUH KEDUA
Ini mesej yang saya jumpa setakat ini.
Tapi ia terlalu panjang untuk jadi kata laluan.
Ya, bukan?
Tapi saya tetap akan periksa setiap lagu.
Rasa janggal sedikit, dengar lagu sendiri bersama awak begini.
Kenapa? Ini lagu kegemaran saya.
Saya tak tahu pula Woo-seong sorok sesuatu dalam muziknya.
Malah peminat yang berjaya menyingkapnya, memang luar biasa.
Peminat nak tahu segalanya. Walau sekecil-kecil perkara.
Setiap lapisan makna dalam lirik,
setiap getaran dalam suara,
setiap gaya di atas pentas.
Sebab semua itu adalah dirinya.
- Awak dengar tak? - Ya.
PENGESAN KOD MORSE
MAINKAN
Bukankah ini judul album?
Tengok! Huruf pertama.
M, I, L, E, S, T, O, N, E.
Milestone.
- Ini judul album pertama! - Yalah.
Seterusnya, yang ini.
Ini album kedua, Forward.
Yang ini pula.
Ini judul album ketiga, Lonely.
Tidak, bukan benda begitu.
Untuk album seterusnya, album ulang tahun ke-10 kita.
Kita patut tampilkan konsep segar.
Saya dengar sekarang trend siberpunk.
Bukan yang itu, memandangkan ini ulang tahun kita ke-10,
saya nak sesuatu yang ada mesej.
Mesej?
Contohnya?
- Remind! - Remind.
"Remind"?
Berjaya buka!
Ini fail yang dimuat naik pada hari kejadian.
RAKAMAN SUARA
Masanya hampir sama dengan anggaran masa kejadian itu.
RAKAMAN SUARA
Disebabkan dah jadi begini,
saya akan bertanggungjawab atas semua ini.
Walau apa pun caranya, saya akan keluar agensi awak.
Barulah kami boleh hidup ikut cara kami.
- Kang Woo-seong? - Kenapa awak datang?
Awak nak apa? Kenapa awak…
Tak jelas lagikah? Saya nak jumpa La-ik. La-ik!
Dia mabuk teruk. Dia tengah tidur.
La-ik.
Kenapa awak bersikap begini?
Ke tepi.
Awak tak berubah langsung.
Cermin diri awak dulu.
Minum dengan dia, pura-pura mendengar dan ambil berat.
Awak masih menumpang hidup dengan dia, ya?
Apa?
La-ik!
Saya kata sudah!
Kenapa? Awak fikir awak siapa?
Saya nak jumpa dia, siapa awak nak halang saya?
Sebab itu saya suruh hentikan, sebab sikap awak!
Awak tahu betapa dia sengsara disebabkan awak?
Betapa menderitanya dia?
Hye-joo, awak tekan orang sampai mereka tak mampu tahan lagi.
Sebanyak mana pun kasih sayang dia beri, awak tetap mahu lebih.
Sebab awak kurang kasih sayang.
Cukup-cukuplah.
Macam saya pernah cakap,
dia dah teruskan hidupnya.
Dia tak cintakan awak lagi.
Hye-joo, awak perlu…
Awak…
Apa awak nak buat?
Awak cakap ia dah berakhir.
Tanpa dia,
mungkin lebih baik kalau semua berakhir di sini.
Hei!
Letakkan pisau itu! Letakkan!
Woo-seong.
Woo-seong!
Woo-seong.
Tidak, Woo-seong!
Mungkin kita patut berhenti di sini?
Woo-seong!
CHOI JAE-HEE
La-ik.
Saya sebenarnya
dah jangka.
Saya harap saya silap.
Jika rakaman ini disiarkan,
hubungan sebenar awak dan Hye-joo akan diketahui umum.
Awak okey jika begitu?
Tidak.
Tapi saya akan hadapinya.
Saya tak nak lari lagi.
Sepahit mana pun kebenaran itu,
kita setuju untuk dedahkan.
Sebab itu saja saya boleh buat
untuk mereka yang sayangkan saya,
dan untuk peminat Woo-seong.
Pagi ini, pihak pendakwa memohon
hukuman penjara seumur hidup buat defendan, Cik Hong,
yang didakwa atas tuduhan membunuh dan cubaan membunuh.
Telah disahkan
bahawa dia anak luar nikah Pengerusi Hong daripada Imhwa Group.
Hong Hye-joo tetap berkeras ia bukan tindakan yang dirancang.
Tapi berkenaan Choi Jae-hee, perkara itu memang jelas.
Dia dapat ubat penenang dari hospital,
dan nampaknya dia masukkan ubat itu dalam minuman Jae-hee.
Mungkin untuk tuduh Jae-hee sebagai pelaku.
Terima kasih.
Saya tahu awak hadapi tekanan besar
untuk teruskan kes ini dan dakwa dia.
Waktu saya minta bantuan awak,
awak buat panggilan supaya kita boleh tangkap pembunuh sebenar.
Jadi, terima kasih.
Saya yang patut berterima kasih.
Sejujurnya,
kes ini menghantui saya setiap masa.
Saya tak mampu akui saya mungkin silap,
tapi jika orang yang tak bersalah terpaksa tanggung kesilapan saya,
bagaimana saya nak hidup dengan kekesalan itu.
Saya jadi takut.
Disebabkan awak, kita dapat tangkap pembunuh sebenar. Saya pun masuk berita.
Saya jadi pendakwa terkemuka sebab awak.
Maafkan saya.
Tentang kes ayah awak,
harap kita tahu kebenarannya nanti.
Saya ikhlas.
Apa pun, saya dah cakap semua yang patut.
Saya pergi dulu. Jaga diri.
KANG WOO-SEONG KENANGANMU HIDUP DALAM LAGU
Kenapa awak datang?
Nak lihat kehancuran saya?
Tidak.
Saya nak tanya sebabnya.
Kenapa awak buat begitu?
Saya nak jawapan awak.
Awak rasa saya kena jawab?
Baiklah. Saya akan jawab.
Awak nak tahu kenapa?
Sebab awak.
Semua ini
disebabkan awak.
Saya tak ke luar negara selepas kita berpisah.
Saya dimasukkan ke hospital.
Wad sakit jiwa.
Saya cuba bunuh diri selepas kita berpisah.
Tapi…
awak tetap tersenyum.
Dengan begitu ceria.
Saya cuma…
mahukan awak semula.
Kalau awak tak menolak saya dengan dingin, saya takkan ke rumah awak.
Kalau Kang Woo-seong
tak besar-besarkan perkara itu, semua ini takkan berlaku.
Semua ini disebabkan awak.
Saya harap awak takkan lupakan saya.
Saya harap awak mimpikan saya setiap malam
dan tak boleh tidur.
Saya nak awak bencikan saya
dan diri awak
selama-lamanya.
Tidak.
Saya takkan bazirkan masa membenci awak.
Ada satu perkara yang saya tak faham.
Kenapa awak ambil pisau itu?
Kalau awak tinggalkan saja di situ,
saya sanggup dipersalahkan.
Ia akan berakhir dengan mudah.
Kenapa tak buat begitu?
Kalau awak cakap sebab awak cintakan saya,
saya nak beritahu yang awak salah.
Sebab itu saya ke sini.
Itu bukan cinta.
Cinta sejati adalah
menyokong seseorang walau di mana mereka berada
atau siapa pun mereka. Percayakan mereka.
Mendoakan yang terbaik untuk mereka.
Berharap mereka bahagia.
SETAHUN KEMUDIAN
Tidak.
Untuk bertemu Gold Boys yang sibuk dengan jelajah dunia mereka,
saya terbang sehingga ke New York.
Gold Boys, gembira bertemu kamu!
- Dua, tiga. - Helo, kami Gold Boys.
Pertama sekali, tahniah.
Saya dengar setiap persembahan jelajah dunia kamu habis dijual.
Disebabkan sambutannya luar biasa,
jelajah ini telah disambung.
Sebelum kita teruskan, sepatah dua kata untuk peminat di Korea, Goldy,
yang menanti kepulangan Gold Boys?
Hai, semua.
Harap kamu semua sihat.
Walaupun kami tiada di sana, saya yakin kamu jaga diri dengan baik.
Kami bekerja keras supaya dapat kembali berjumpa kamu secepat mungkin.
Sementara itu, pastikan kamu jaga makan,
jangan jatuh sakit,
dan jaga kesihatan.
Maaf saya tak dapat teman awak.
Saya rindu awak.
Saya suka La-ik di pentas juga.
Saya sangka tiada pilihan melainkan untuk bertahan.
Sebab itu kita menang. Penyangak sebenar dah ditangkap.
Kebenaran sentiasa menang.
Bagi pihak keluarga Maeng Ji-yong, saya dengan ini memohon
perbicaraan semula dilakukan.
Terjemahan sari kata oleh Ezzatil Latib