1
00:00:34,993 --> 00:00:38,872
{\an8}分かったかもしれない

2
00:00:40,081 --> 00:00:40,582
{\an8}えっ？

3
00:00:44,127 --> 00:00:47,422
{\an8}あの日
誰がうちに来たのか

4
00:00:49,549 --> 00:00:50,759
{\an8}分かった

5
00:01:00,643 --> 00:01:01,561
{\an8}ヨンビン

6
00:01:03,897 --> 00:01:04,689
{\an8}本当か？

7
00:01:09,652 --> 00:01:10,779
{\an8}チェさん

8
00:01:10,862 --> 00:01:14,616
{\an8}私の声が聞こえてたら
まばたきを

9
00:01:18,703 --> 00:01:20,080
ジェヒさん

10
00:01:20,163 --> 00:01:21,581
分かりますか

11
00:01:41,601 --> 00:01:42,143
ジェヒ

12
00:01:43,728 --> 00:01:44,938
ライクさん

13
00:01:45,021 --> 00:01:45,855
ああ

14
00:01:47,440 --> 00:01:49,109
俺は 一体…

15
00:01:51,402 --> 00:01:52,946
ヘジュさんは？

16
00:02:02,872 --> 00:02:04,582
すみませんが

17
00:02:04,666 --> 00:02:08,002
今は まだ安静が必要です

18
00:02:08,086 --> 00:02:09,254
ご退室を

19
00:02:20,473 --> 00:02:22,642
なぜヘジュさんを？

20
00:02:23,143 --> 00:02:25,019
何があったんだ？

21
00:02:25,103 --> 00:02:26,271
そうですね

22
00:02:27,772 --> 00:02:29,816
何か知ってるか？

23
00:02:42,120 --> 00:02:45,456
意識を取り戻して
安心しましたね

24
00:02:48,251 --> 00:02:48,877
ああ

25
00:02:54,924 --> 00:02:56,009
あのピアス

26
00:02:57,677 --> 00:02:58,636
あれは⸺

27
00:03:00,972 --> 00:03:03,224
ヘジュとペアなんだ

28
00:03:08,146 --> 00:03:09,105
これは？

29
00:03:09,189 --> 00:03:11,691
ペアピアスよ　どう？

30
00:03:11,774 --> 00:03:12,859
いいな

31
00:03:13,651 --> 00:03:14,903
そうでしょ

32
00:03:14,986 --> 00:03:19,741
国内に２つしかないと
ヘジュが言ってた

33
00:03:21,367 --> 00:03:22,827
毎日つけてね

34
00:03:22,911 --> 00:03:26,539
だけど俺の分は
彼女と別れた時

35
00:03:26,623 --> 00:03:28,625
金庫に しまい込んだ

36
00:03:30,335 --> 00:03:34,631
押収された証拠品は
あなたの物ではないのね

37
00:03:37,717 --> 00:03:43,097
もしも彼女が あの夜
あなたの家に来てたなら

38
00:03:43,723 --> 00:03:46,184
玄関キーの音と関係が？

39
00:03:53,566 --> 00:03:54,317
ライクさん

40
00:03:56,569 --> 00:03:59,197
警察に知らせるべきかと

41
00:04:02,700 --> 00:04:05,036
君の言うとおりだ

42
00:04:06,371 --> 00:04:08,373
迷ってる暇はない

43
00:04:09,249 --> 00:04:12,794
真実を求めて
ここまで来たんだ

44
00:04:19,842 --> 00:04:22,428
もう夜も遅い　入って

45
00:04:25,598 --> 00:04:26,474
ほら

46
00:04:28,851 --> 00:04:31,771
ええ　気をつけて帰って

47
00:04:42,949 --> 00:04:43,533
入って

48
00:05:38,755 --> 00:05:39,839
チュンジェ

49
00:05:39,922 --> 00:05:42,550
今から来られますか？

50
00:05:43,342 --> 00:05:44,844
見せたいものが

51
00:05:46,637 --> 00:05:47,555
それで？

52
00:05:47,638 --> 00:05:50,183
マンション周辺を調べてたら

53
00:05:50,266 --> 00:05:54,687
１階と庭が
近いことに気づいたんです

54
00:05:54,771 --> 00:05:59,150
チェの証言も気になって
詳しく調べたら

55
00:06:00,276 --> 00:06:03,613
庭に向く防犯カメラを
見つけました

56
00:06:04,572 --> 00:06:06,699
これが その映像です

57
00:06:16,084 --> 00:06:17,293
見ました？

58
00:06:18,920 --> 00:06:22,715
大雨の中
傘も差さず歩くなんて変です

59
00:06:24,467 --> 00:06:27,762
身長は160センチ前半かな？

60
00:06:28,596 --> 00:06:31,808
男性なら
体格も小柄なほうです

61
00:06:32,433 --> 00:06:33,309
女性なら？

62
00:06:35,728 --> 00:06:39,690
ヘジュさんが
立ち寄った可能性があるの

63
00:06:41,275 --> 00:06:45,696
あの日は外で
ド･ライクと会ってたはず

64
00:06:48,199 --> 00:06:51,577
それと
ジェヒさんが目覚めてすぐ

65
00:06:51,661 --> 00:06:54,038
彼女の名を言ったの

66
00:06:56,749 --> 00:07:00,253
この映像は
状況証拠になるかも

67
00:07:01,963 --> 00:07:04,382
もう少し調べてみます

68
00:07:06,342 --> 00:07:07,135
ありがとう

69
00:07:08,845 --> 00:07:14,684
メン弁護士の人生から
あいつを追い出すためですよ

70
00:07:15,852 --> 00:07:18,020
僕も安心して出ていける

71
00:07:18,938 --> 00:07:19,438
何て？

72
00:07:21,107 --> 00:07:23,276
進展があれば連絡します

73
00:07:24,443 --> 00:07:27,363
捜査班にも共有してください

74
00:07:30,700 --> 00:07:34,328
チェさんが
ホンさんの名を言ったのが

75
00:07:35,455 --> 00:07:39,000
我々も
引っかかっていたんです

76
00:07:39,876 --> 00:07:42,628
この映像と
ピアスの件も踏まえ

77
00:07:43,296 --> 00:07:47,633
改めて捜査する必要が
あるのですが…

78
00:07:50,219 --> 00:07:54,807
クァク検事がドさんの起訴に
固執してるんです

79
00:07:54,891 --> 00:07:57,643
“チェの供述だけでは
不十分だ”

80
00:07:57,727 --> 00:08:02,106
“今回の事件に
ホンが関与してたとしても”

81
00:08:02,190 --> 00:08:06,861
“カン･ウソン殺人事件との
直接的な関係は”

82
00:08:06,944 --> 00:08:08,446
“証明できない”と

83
00:08:08,529 --> 00:08:13,826
当初の起訴理由と
主張が食い違ってませんか？

84
00:08:13,910 --> 00:08:15,161
そうなんです

85
00:08:15,244 --> 00:08:20,082
なのに強引に
起訴しようとしてるんですよ

86
00:08:20,917 --> 00:08:22,752
プライドのせいなのか…

87
00:08:22,835 --> 00:08:24,587
訳が分かりません

88
00:08:28,591 --> 00:08:29,300
失礼

89
00:08:32,887 --> 00:08:33,930
どうした

90
00:08:38,517 --> 00:08:39,101
チェが？

91
00:08:40,895 --> 00:08:41,479
ああ

92
00:08:49,654 --> 00:08:50,530
どうも

93
00:08:52,156 --> 00:08:53,491
チェは？

94
00:08:53,574 --> 00:08:54,784
中です

95
00:08:56,160 --> 00:08:59,539
あなた以外には供述しないと

96
00:09:00,039 --> 00:09:01,249
開けて

97
00:09:16,055 --> 00:09:18,766
{\an8}“チェ･ジェヒ”
僕も…

98
00:09:20,142 --> 00:09:21,978
何が起きたのか⸺

99
00:09:23,771 --> 00:09:25,523
覚えてないんです

100
00:09:31,946 --> 00:09:36,242
なぜ病院で目覚めたのかも
分かりません

101
00:09:38,869 --> 00:09:40,579
放っておいてくれ

102
00:09:40,663 --> 00:09:41,539
あの日…

103
00:09:41,622 --> 00:09:43,541
来ないでください

104
00:09:43,624 --> 00:09:46,210
クム代表と電話した後…

105
00:10:10,484 --> 00:10:13,696
ヘジュさんから
連絡が来て⸺

106
00:10:14,697 --> 00:10:16,824
会うことになりました

107
00:10:18,576 --> 00:10:20,036
久しぶりだね

108
00:10:21,704 --> 00:10:22,622
３年ぶり？

109
00:10:23,539 --> 00:10:24,040
ええ

110
00:10:24,957 --> 00:10:27,001
先日 帰国したの

111
00:10:30,171 --> 00:10:32,006
何が起きてるの？

112
00:10:35,217 --> 00:10:37,678
ウソンのこともショックだし

113
00:10:37,762 --> 00:10:43,184
あなたもライクも連日
ニュースで取り上げられてる

114
00:10:44,393 --> 00:10:45,853
大丈夫なの？

115
00:10:49,815 --> 00:10:51,359
どうなってるの？

116
00:10:51,984 --> 00:10:53,694
一体 何が？

117
00:10:55,029 --> 00:10:55,696
話して

118
00:10:57,156 --> 00:11:01,744
いろんな事がありすぎて
俺にも何が何だか

119
00:11:08,459 --> 00:11:10,002
だから ここに？

120
00:11:11,921 --> 00:11:15,841
あなたたちの
初公演の場所よね

121
00:11:17,051 --> 00:11:20,513
ウソンさんが恋しかったんだ

122
00:11:22,807 --> 00:11:24,475
行く当てもないし

123
00:11:25,518 --> 00:11:28,521
検察は俺を犯人扱いしてる

124
00:11:29,939 --> 00:11:34,318
繊細なあなたに
そんなこと できるはずない

125
00:11:36,445 --> 00:11:38,406
世間は俺を疑ってる

126
00:11:39,156 --> 00:11:40,074
違うのに

127
00:11:41,075 --> 00:11:43,202
私は分かってる

128
00:11:47,081 --> 00:11:50,459
あの日
ライクの家に行ったでしょ

129
00:11:51,502 --> 00:11:54,630
そのせいで誤解されてるのね

130
00:11:56,799 --> 00:11:59,218
すぐに誤解は解けるわ

131
00:12:01,095 --> 00:12:05,266
なぜ俺が家に行ったって
知ってる？

132
00:12:11,897 --> 00:12:14,817
ニュースに出てたもの

133
00:12:16,068 --> 00:12:17,319
ニュースに？

134
00:12:18,279 --> 00:12:21,615
それ以外
知りようがないでしょ

135
00:12:23,367 --> 00:12:24,076
ジェヒ

136
00:12:24,577 --> 00:12:26,287
夕飯は まだよね

137
00:12:26,912 --> 00:12:28,247
食べに行こう

138
00:12:29,081 --> 00:12:29,665
ああ…

139
00:12:30,207 --> 00:12:31,292
そうだな

140
00:12:34,879 --> 00:12:37,423
先に行って　後からついてく

141
00:12:38,090 --> 00:12:41,260
おごるから高い物 食べよう

142
00:12:59,779 --> 00:13:01,155
妙だと思った

143
00:13:02,781 --> 00:13:03,782
あの日は…

144
00:13:10,664 --> 00:13:14,919
ウソンさんがライクさんに
会いに行くと聞き⸺

145
00:13:15,711 --> 00:13:17,796
連絡を待ってました

146
00:13:17,880 --> 00:13:23,594
{\an8}“まだ話を？”
でも返信がなかったので 家まで行ったんです

147
00:13:32,520 --> 00:13:33,646
ウソンさん

148
00:13:33,729 --> 00:13:39,568
自分が疑われそうで
誰にも言わなかったのに⸺

149
00:13:41,612 --> 00:13:43,823
ヘジュさんは知ってた

150
00:13:44,907 --> 00:13:46,700
助けが必要なんです

151
00:13:47,576 --> 00:13:48,536
だから…

152
00:13:50,037 --> 00:13:51,330
行かないの？

153
00:13:51,830 --> 00:13:52,581
今 行く…

154
00:14:08,430 --> 00:14:12,268
それ以降のことは
覚えてません

155
00:14:14,061 --> 00:14:19,608
今思えば ヘジュさんが
急に会おうと言ったのも⸺

156
00:14:21,485 --> 00:14:26,031
その後 ここで目覚めたのも
不自然です

157
00:14:29,076 --> 00:14:34,456
なぜ僕が あなたに
話したか分かりますか？

158
00:14:36,250 --> 00:14:37,918
言ってましたね

159
00:14:39,670 --> 00:14:43,799
あなたが
どう見るかによって⸺

160
00:14:44,675 --> 00:14:46,510
状況が変わると

161
00:14:46,594 --> 00:14:49,138
真実は相対的なもの

162
00:14:49,888 --> 00:14:51,765
絶対的な真実はない

163
00:14:51,849 --> 00:14:53,559
見方によって

164
00:14:53,642 --> 00:14:55,728
いくらでも変わる

165
00:14:57,438 --> 00:15:00,691
絶対的な真実はないと
言ったけど

166
00:15:01,901 --> 00:15:02,943
それは違う

167
00:15:04,486 --> 00:15:06,196
真実は一つです

168
00:15:06,989 --> 00:15:11,619
遺書を書いたことも
自殺を図ったこともない

169
00:15:13,245 --> 00:15:14,788
それが僕の真実です

170
00:15:17,249 --> 00:15:20,920
目の前の真実だけを
見てください

171
00:15:23,005 --> 00:15:27,801
無実の人を
犯罪者にしないでください

172
00:15:37,645 --> 00:15:39,772
ホン･ヘジュの情報です

173
00:15:39,855 --> 00:15:45,194
事件と関係ないけど
見ておくべきかと “情緒不安定な状態”

174
00:15:56,955 --> 00:15:58,082
ライクさん

175
00:15:58,165 --> 00:16:00,250
病院に来てるんだ

176
00:16:00,751 --> 00:16:04,630
ジェヒの所に
警察と検察が出入りしてる

177
00:16:05,297 --> 00:16:09,259
今は事情聴取を
受けてるのかと

178
00:16:10,469 --> 00:16:13,389
関係者の俺は面会できない

179
00:16:14,598 --> 00:16:17,935
今はヨンビンを待ってる

180
00:16:19,436 --> 00:16:20,187
大丈夫？

181
00:16:21,772 --> 00:16:22,439
ああ

182
00:16:24,650 --> 00:16:29,196
それより ヘジュが
事件に関係してるなら⸺

183
00:16:29,822 --> 00:16:31,657
検察に伝えないと

184
00:16:32,950 --> 00:16:35,577
近々 海外に行くと言ってた

185
00:16:36,787 --> 00:16:38,747
また連絡するよ

186
00:16:39,665 --> 00:16:41,542
ええ　待ってます

187
00:16:45,295 --> 00:16:46,338
“診断書”

188
00:16:51,802 --> 00:16:54,096
先生が もう心配ないと

189
00:16:55,931 --> 00:16:59,435
意識も戻ったし
徐々に回復してる

190
00:17:04,106 --> 00:17:05,023
ごめん

191
00:17:10,279 --> 00:17:11,113
なぜ？

192
00:17:12,698 --> 00:17:16,201
全部
俺のせいな気がするから

193
00:17:17,786 --> 00:17:21,040
お前たちに
ひどいことをしてきた

194
00:17:23,375 --> 00:17:28,714
ジェヒの苦しみも
お前たちの複雑な思いも⸺

195
00:17:31,050 --> 00:17:32,760
気づかずにいた

196
00:17:39,725 --> 00:17:40,601
謝らないで

197
00:17:42,895 --> 00:17:46,023
それは僕たちも同じです

198
00:17:48,108 --> 00:17:51,361
ジェヒさんも
悪いと思ってるはず

199
00:17:56,366 --> 00:17:58,535
だけど歯がゆいですね

200
00:17:59,411 --> 00:18:02,414
ウソンさんの
携帯さえあればな

201
00:18:05,042 --> 00:18:08,879
何でも録音する癖が
ありましたよね

202
00:18:10,047 --> 00:18:14,593
何か残ってたら
手掛かりになったのに

203
00:18:24,853 --> 00:18:25,979
知ってることは⸺

204
00:18:26,522 --> 00:18:29,108
すべて話しました

205
00:18:30,025 --> 00:18:35,531
ホン･ヘジュを捜査し
真実を明らかにしてください

206
00:18:38,867 --> 00:18:40,202
クァク検事

207
00:18:42,162 --> 00:18:44,081
メン弁護士です

208
00:18:55,759 --> 00:18:58,262
状況証拠にすぎない

209
00:18:58,345 --> 00:19:00,722
客観的な裏付けのない…

210
00:19:00,806 --> 00:19:03,267
チェさんに会いましたね

211
00:19:03,892 --> 00:19:08,188
彼は事故直前
ホンさんに呼び出されてます

212
00:19:08,814 --> 00:19:09,815
加えて⸺

213
00:19:10,649 --> 00:19:13,485
クム代表が録音した
通話の音声

214
00:19:14,111 --> 00:19:17,030
防犯カメラに映った
人物の特徴

215
00:19:17,114 --> 00:19:21,034
現場に残された痕跡と
ピアス

216
00:19:23,078 --> 00:19:24,496
妙ですよね？

217
00:19:24,580 --> 00:19:27,541
さあ　僕にはさっぱり

218
00:19:33,881 --> 00:19:36,216
本当は気づいてるはず

219
00:19:38,010 --> 00:19:42,180
自分が誤った道を
進もうとしていると

220
00:19:44,266 --> 00:19:50,105
誰かが理不尽な罪を
一生 背負うことになるのよ

221
00:19:50,188 --> 00:19:54,818
それが どんな人生か
私には痛いほど分かる

222
00:19:57,279 --> 00:19:59,615
ただ耐える以外に⸺

223
00:20:01,867 --> 00:20:03,702
何もできない人生

224
00:20:06,997 --> 00:20:08,373
ビョンギュン

225
00:20:08,999 --> 00:20:13,003
誰かを
そんな不幸に追い込んで⸺

226
00:20:13,629 --> 00:20:15,631
胸を張っていられる？

227
00:20:17,132 --> 00:20:21,470
その重荷を背負ったまま
生きていける？

228
00:20:28,101 --> 00:20:30,228
まもなく彼女が出国する

229
00:20:31,230 --> 00:20:32,731
猶予はない

230
00:20:42,199 --> 00:20:43,116
ビョンギュン

231
00:20:45,035 --> 00:20:49,164
あなたは
父親とは違う生き方ができる

232
00:21:13,563 --> 00:21:14,982
“診断書”

233
00:21:55,355 --> 00:21:59,443
何でも録音する癖が
ありましたよね

234
00:22:00,068 --> 00:22:04,156
何か残ってたら
手掛かりになったのに

235
00:22:28,055 --> 00:22:30,891
今から発つわ　元気で

236
00:22:37,647 --> 00:22:38,982
“診断書”

237
00:22:48,784 --> 00:22:49,868
ビョンギュン

238
00:22:50,535 --> 00:22:52,245
私も ずっと前に

239
00:22:52,329 --> 00:22:55,999
似たような経験を
したことがある

240
00:22:57,209 --> 00:23:01,713
証拠はないが
動機が明確な容疑者がいた

241
00:23:02,339 --> 00:23:08,595
だが いくら問い詰めても
一貫して無罪を主張していた

242
00:23:09,638 --> 00:23:10,555
そのうち

243
00:23:11,306 --> 00:23:15,519
そいつは刑務所で首をつった

244
00:23:19,147 --> 00:23:20,524
{\an8}ヤバいな

245
00:23:20,607 --> 00:23:22,400
{\an8}彼女にホレたか？

246
00:23:22,484 --> 00:23:23,527
{\an8}うるさい

247
00:23:34,329 --> 00:23:35,831
父は無実よ

248
00:23:36,998 --> 00:23:37,499
何？

249
00:23:37,582 --> 00:23:41,628
あなたの父親に
罪を着せられたの

250
00:23:42,254 --> 00:23:43,213
おい

251
00:23:43,296 --> 00:23:48,510
検事になる夢が
かなうことを祈ってるわ

252
00:23:48,593 --> 00:23:53,223
その時は 何が真実か
目の前で見せてあげる

253
00:24:09,990 --> 00:24:10,907
ビョンギュン

254
00:24:11,616 --> 00:24:16,705
あなたは
父親とは違う生き方ができる

255
00:24:39,895 --> 00:24:40,812
ユ刑事

256
00:24:41,730 --> 00:24:42,564
僕です

257
00:24:49,029 --> 00:24:49,988
ライク

258
00:24:51,615 --> 00:24:55,118
メールを見た
今日 発つのか？

259
00:24:56,369 --> 00:24:58,788
もう少ししたらね

260
00:25:00,832 --> 00:25:04,878
最後に
聞きたいことがあるんだ

261
00:25:06,338 --> 00:25:09,299
聞きたいことって？

262
00:25:10,926 --> 00:25:11,551
あの日…

263
00:25:13,553 --> 00:25:15,514
ウソンが殺された日⸺

264
00:25:16,681 --> 00:25:17,849
うちに？

265
00:25:20,560 --> 00:25:21,978
正直に言ってくれ

266
00:25:23,188 --> 00:25:24,481
うちに来たか？

267
00:25:27,692 --> 00:25:30,320
いいえ　行ってない

268
00:25:31,029 --> 00:25:33,073
誰かに吹き込まれた？

269
00:25:33,740 --> 00:25:34,908
言っておくわ

270
00:25:36,826 --> 00:25:39,996
誰が何を言ったとしても⸺

271
00:25:40,080 --> 00:25:41,873
それは事実じゃない

272
00:25:42,832 --> 00:25:43,542
信じて

273
00:26:09,150 --> 00:26:10,443
ホン･ヘジュさん

274
00:26:43,810 --> 00:26:46,104
連絡がないから心配…

275
00:26:57,365 --> 00:26:59,576
何かあったんですか？

276
00:27:01,745 --> 00:27:02,245
いや

277
00:27:03,538 --> 00:27:06,958
すごく君に
会いたかったんだ

278
00:27:08,752 --> 00:27:09,878
だから⸺

279
00:27:11,504 --> 00:27:12,505
うれしくて

280
00:27:13,465 --> 00:27:14,174
何よ

281
00:27:15,550 --> 00:27:20,722
ずっと通話中で
電話しても出なかったくせに

282
00:27:24,184 --> 00:27:26,519
見てほしいものがある

283
00:27:33,818 --> 00:27:37,322
このクラウドと
ウソンさんの携帯が

284
00:27:37,405 --> 00:27:39,741
同期されてる可能性が？

285
00:27:40,700 --> 00:27:44,287
ああ
ウソンは記録癖があったんだ

286
00:27:45,372 --> 00:27:48,249
犯人につながる何かが

287
00:27:48,333 --> 00:27:50,293
残されてるかも

288
00:27:52,295 --> 00:27:55,799
ログインを
試みたんだけど⸺ “パスワード不一致”

289
00:27:57,133 --> 00:27:58,677
パスワードが…

290
00:28:00,970 --> 00:28:05,392
思いつく限りのことを
試してみたけど⸺

291
00:28:06,976 --> 00:28:08,186
ダメだった

292
00:28:11,481 --> 00:28:12,690
答えるんだ

293
00:28:14,067 --> 00:28:17,404
チェさんが事故に遭った日
どこに？

294
00:28:17,487 --> 00:28:22,492
会社の行事に出席し
すぐ帰宅したと言ったはず

295
00:28:23,910 --> 00:28:25,954
防犯カメラで確認を

296
00:28:27,747 --> 00:28:31,543
どうやら
確保できなかったようね

297
00:28:34,170 --> 00:28:36,464
もっと確実な証拠がある

298
00:28:37,966 --> 00:28:39,551
チェさんの供述です

299
00:28:41,970 --> 00:28:45,765
昨日 意識が戻ったんですよ

300
00:28:48,518 --> 00:28:49,060
そう

301
00:28:53,398 --> 00:28:54,274
よかった

302
00:28:55,734 --> 00:29:00,071
彼によると
あの日 あなたに会った後

303
00:29:00,155 --> 00:29:02,323
事故に遭ったとか

304
00:29:02,407 --> 00:29:05,869
加えて これらの証拠です

305
00:29:06,745 --> 00:29:11,791
現場付近を通った人物と
特徴が一致している点

306
00:29:12,417 --> 00:29:13,960
現場に残された⸺

307
00:29:15,587 --> 00:29:17,630
あなたのピアス

308
00:29:18,882 --> 00:29:22,093
すべてが あなたを示してる

309
00:29:23,887 --> 00:29:25,680
どう説明を？

310
00:29:29,142 --> 00:29:32,479
この程度の証拠に
惑わされるとは

311
00:29:33,188 --> 00:29:33,813
何だと？

312
00:29:33,897 --> 00:29:35,690
ジェヒの供述は

313
00:29:35,774 --> 00:29:39,277
不利な証言をした私への
仕返しよ

314
00:29:40,236 --> 00:29:42,030
それに ピアスは

315
00:29:42,113 --> 00:29:45,867
あの日 ケンカして
ライクに渡したの

316
00:29:47,243 --> 00:29:48,912
腹が立ってね

317
00:29:51,623 --> 00:29:53,416
私が犯人だなんて⸺

318
00:29:57,629 --> 00:29:59,297
絶対にあり得ない

319
00:30:00,757 --> 00:30:04,803
あなたにとっても
そのほうが好都合でしょ

320
00:30:07,347 --> 00:30:08,473
違います？

321
00:30:16,773 --> 00:30:18,316
手ごわいですね

322
00:30:18,816 --> 00:30:21,027
自白を引き出せれば…

323
00:30:32,956 --> 00:30:34,374
何のつもりだ

324
00:30:35,542 --> 00:30:37,835
今すぐ彼女を解放しろ

325
00:30:37,919 --> 00:30:39,170
できません

326
00:30:40,046 --> 00:30:43,216
有力な容疑者で
証拠もあります

327
00:30:43,299 --> 00:30:45,552
決定的な証拠ではない

328
00:30:49,931 --> 00:30:51,474
言っただろう

329
00:30:51,558 --> 00:30:55,687
立証とは証拠ではなく
力で押し切るものだ

330
00:30:57,313 --> 00:30:59,983
すぐにホン･ヘジュを…

331
00:31:00,066 --> 00:31:00,900
それが⸺

332
00:31:02,610 --> 00:31:05,071
あなたの生き方ですか？

333
00:31:06,281 --> 00:31:11,119
ずっと真実をねじ伏せ
生きてきたのですか？

334
00:31:11,619 --> 00:31:13,830
真実に目を背けたまま

335
00:31:14,747 --> 00:31:18,835
どうすれば
平然と生きていけるのか⸺

336
00:31:20,670 --> 00:31:22,380
教えてください

337
00:31:31,180 --> 00:31:34,976
ホン･ヘジュは
まもなく釈放される

338
00:31:35,852 --> 00:31:38,354
緊急逮捕は成立しない

339
00:31:39,731 --> 00:31:43,067
お前がしてるのは
ただの腹いせだ

340
00:31:44,193 --> 00:31:45,862
どんな手を使っても

341
00:31:45,945 --> 00:31:50,158
お前の誤った判断は
私が阻止する

342
00:31:52,076 --> 00:31:57,582
自身の成功のためなら
実の息子さえも阻むのですね

343
00:31:58,875 --> 00:32:00,084
分かりました

344
00:32:00,168 --> 00:32:01,544
感謝します

345
00:32:02,211 --> 00:32:06,507
おかげで完全に
迷いが なくなりました

346
00:32:09,469 --> 00:32:10,011
何だと？

347
00:32:10,637 --> 00:32:15,183
ここからは
お互い別の道を進みましょう

348
00:32:16,893 --> 00:32:21,230
生まれて初めて
全力で あなたに挑みます

349
00:32:41,918 --> 00:32:43,378
“カン･ウソン”

350
00:32:48,383 --> 00:32:50,635
ウソンの曲に隠された秘密

351
00:32:52,387 --> 00:32:54,013
ウソンの自作曲に

352
00:32:54,097 --> 00:32:58,893
何かが隠されてるって
ファンが投稿してたよね？

353
00:32:59,852 --> 00:33:01,896
“ＬＩＫＥ”

354
00:33:05,024 --> 00:33:07,777
ＬＩＫＥ　聞いてもいい？

355
00:33:19,455 --> 00:33:20,456
ＬＡＩＫ主義

356
00:33:20,540 --> 00:33:25,044
アカウントまで削除して
何してたのよ

357
00:33:25,545 --> 00:33:26,295
ごめん

358
00:33:26,796 --> 00:33:28,756
急なんだけど

359
00:33:28,840 --> 00:33:34,345
ウソンが曲に隠した
メッセージについて教えて

360
00:33:35,471 --> 00:33:37,223
ああ　あれね

361
00:33:37,890 --> 00:33:40,268
アルバムだけにあるの

362
00:33:41,144 --> 00:33:42,311
アルバム？

363
00:33:43,646 --> 00:33:44,856
ＣＤよ

364
00:33:57,201 --> 00:34:01,622
ライクさん
手掛かりを見つけました

365
00:34:06,043 --> 00:34:06,586
ええ

366
00:34:11,883 --> 00:34:13,634
推し友によると

367
00:34:13,718 --> 00:34:18,306
ウソンさんが自作曲に
メッセージを隠したと

368
00:34:18,806 --> 00:34:19,932
メッセージ？

369
00:34:20,016 --> 00:34:20,558
はい

370
00:34:20,641 --> 00:34:24,812
ＣＤで聞かないと
確認できないんですが

371
00:34:24,896 --> 00:34:29,567
高周波の音が繰り返される
曲があるんです

372
00:34:40,620 --> 00:34:43,372
それをアプリで解析すると…

373
00:34:43,456 --> 00:34:44,457
“再生”

374
00:34:46,626 --> 00:34:48,294
隠されたメッセージが

375
00:34:50,713 --> 00:34:52,965
“LIVE ON, NEVER EVER
LOSE YOURSELF”

376
00:34:54,342 --> 00:34:56,135
“セカンドアルバム”

377
00:34:57,428 --> 00:35:00,348
これまでに確認できた分です

378
00:35:04,143 --> 00:35:07,146
パスワードにしては長すぎる

379
00:35:08,022 --> 00:35:08,940
ですよね

380
00:35:09,023 --> 00:35:12,235
念のため
全部 確認しましょう

381
00:35:13,069 --> 00:35:13,903
ああ

382
00:35:30,837 --> 00:35:35,508
こうして自分の曲を聞くと
気恥ずかしいな

383
00:35:37,051 --> 00:35:39,178
一番 好きな曲なのに

384
00:35:44,559 --> 00:35:48,145
ウソンが
こんなことしてたなんて

385
00:35:48,229 --> 00:35:49,730
知らなかった

386
00:35:50,231 --> 00:35:53,818
それを
ファンが見つけるとはな

387
00:35:55,611 --> 00:35:56,696
ファンってね

388
00:35:56,779 --> 00:36:00,199
ほんの小さなことでも
知りたいの

389
00:36:01,075 --> 00:36:03,369
歌詞に込められた意味

390
00:36:03,452 --> 00:36:05,454
かすかな声の震え

391
00:36:06,247 --> 00:36:08,749
ステージでのまなざし

392
00:36:08,833 --> 00:36:10,668
全部が その人だから

393
00:36:19,802 --> 00:36:20,970
聞きました？

394
00:36:21,053 --> 00:36:21,596
ああ

395
00:36:24,390 --> 00:36:26,350
“モールス信号解析アプリ”

396
00:36:28,853 --> 00:36:30,521
“再生”

397
00:36:42,909 --> 00:36:45,620
アルバムのタイトルでは？

398
00:36:49,415 --> 00:36:52,460
最初の文字だけ見ると…

399
00:36:53,127 --> 00:36:54,795
Ｍ Ｉ Ｌ

400
00:36:54,879 --> 00:36:56,631
Ｅ Ｓ Ｔ

401
00:36:56,714 --> 00:36:58,466
Ｏ Ｎ Ｅ

402
00:36:58,549 --> 00:37:00,301
“マイルストーン”

403
00:37:00,384 --> 00:37:02,428
{\an8}「ＭＩＬＥＳＴＯＮＥ」
ファーストアルバムよ

404
00:37:02,511 --> 00:37:03,179
ああ

405
00:37:03,679 --> 00:37:05,765
そして ここ

406
00:37:07,725 --> 00:37:11,229
セカンドアルバムの
“フォワード”

407
00:37:12,438 --> 00:37:13,356
こっちは…

408
00:37:16,067 --> 00:37:20,071
サードアルバムの
“ロンリー”

409
00:37:25,451 --> 00:37:29,997
次のアルバムは
10周年記念だろ？

410
00:37:30,665 --> 00:37:32,917
斬新なものにしないと

411
00:37:33,000 --> 00:37:35,920
サイバーパンクとか
はやってる

412
00:37:36,003 --> 00:37:37,213
それよりも

413
00:37:37,296 --> 00:37:42,176
デビュー10周年だし
メッセージを込めるのは？

414
00:37:43,177 --> 00:37:44,261
メッセージ？

415
00:37:45,304 --> 00:37:46,180
どんな？

416
00:37:54,355 --> 00:37:55,147
リマインド

417
00:37:55,231 --> 00:37:56,274
リマインドだ

418
00:37:56,357 --> 00:37:58,276
“リマインド”？

419
00:38:07,702 --> 00:38:08,494
やったわ

420
00:38:28,556 --> 00:38:31,308
事件当日のファイルがある

421
00:38:31,392 --> 00:38:35,813
{\an8}“ボイスメモ”
時間帯も 事件発生時刻と近いわ

422
00:38:46,490 --> 00:38:47,908
“ボイスメモ”

423
00:38:51,162 --> 00:38:52,747
この責任は⸺

424
00:38:53,873 --> 00:38:56,459
すべて自分が負います

425
00:38:57,501 --> 00:39:00,212
そして代表のもとを離れます

426
00:39:02,673 --> 00:39:04,967
グループのためにも

427
00:39:05,760 --> 00:39:08,596
覚悟しておくんだな

428
00:39:45,716 --> 00:39:46,634
ウソン？

429
00:39:46,717 --> 00:39:48,094
何の用だ？

430
00:39:53,808 --> 00:39:55,476
何しに来た

431
00:39:55,559 --> 00:39:57,603
ライクに会いに

432
00:39:57,686 --> 00:39:58,270
ライク

433
00:39:58,354 --> 00:40:00,231
酔って寝てる…

434
00:40:02,650 --> 00:40:03,526
ライク

435
00:40:03,609 --> 00:40:05,277
いい加減にしろ

436
00:40:06,570 --> 00:40:07,571
どいて

437
00:40:10,491 --> 00:40:12,284
相変わらずだな

438
00:40:13,577 --> 00:40:15,037
そっちこそ

439
00:40:16,622 --> 00:40:18,707
世話を焼くフリして

440
00:40:18,791 --> 00:40:22,878
いまだに
ライクに依存してるのね

441
00:40:23,587 --> 00:40:24,547
何だって？

442
00:40:25,464 --> 00:40:26,424
ライク

443
00:40:26,924 --> 00:40:28,467
やめろって

444
00:40:28,551 --> 00:40:30,428
何様のつもり？

445
00:40:30,511 --> 00:40:33,472
偉そうに口出ししないで

446
00:40:43,023 --> 00:40:45,901
これだから
会わせたくないんだ

447
00:40:50,448 --> 00:40:55,828
君のせいで ライクが
どれだけ苦しんだと思う？

448
00:40:57,997 --> 00:41:03,085
君は そばにいる人を
限界まで追い詰める

449
00:41:03,169 --> 00:41:05,087
いくら愛を注いでも

450
00:41:05,171 --> 00:41:07,965
もっと欲しいと せがむ

451
00:41:08,799 --> 00:41:10,801
愛されず育ったから

452
00:41:16,807 --> 00:41:17,808
何ですって？

453
00:41:22,188 --> 00:41:23,814
全部 終わったんだ

454
00:41:24,523 --> 00:41:29,278
ライクにとって
すでに君は過去の人で⸺

455
00:41:31,071 --> 00:41:33,324
もう君を愛してない

456
00:41:59,391 --> 00:42:01,143
ヘジュ　君も…

457
00:42:02,978 --> 00:42:03,562
おい…

458
00:42:04,063 --> 00:42:06,357
何をしてるんだ

459
00:42:07,942 --> 00:42:10,069
終わったんでしょ？

460
00:42:11,862 --> 00:42:16,951
彼がいないなら
ここで終わらせたほうがいい

461
00:42:18,577 --> 00:42:19,453
よせ

462
00:42:20,371 --> 00:42:23,082
やめろ　ナイフを置くんだ

463
00:43:06,584 --> 00:43:07,459
ウソン…

464
00:43:23,726 --> 00:43:24,768
ウソン

465
00:43:26,020 --> 00:43:27,021
ねえ

466
00:43:29,857 --> 00:43:32,526
目を開けて　ウソン

467
00:43:51,128 --> 00:43:52,171
ウソン

468
00:43:52,963 --> 00:43:55,215
死んじゃダメ

469
00:43:59,845 --> 00:44:02,598
もう止めましょうか？

470
00:46:45,677 --> 00:46:46,637
ウソンさん

471
00:46:54,686 --> 00:46:55,604
ウソンさん

472
00:47:11,995 --> 00:47:13,205
いないのか？

473
00:47:23,799 --> 00:47:24,758
ウソンさん

474
00:48:51,678 --> 00:48:53,347
“チェ･ジェヒ”

475
00:49:09,237 --> 00:49:09,988
ライクさん

476
00:49:18,955 --> 00:49:20,207
ある程度⸺

477
00:49:21,917 --> 00:49:23,335
予想してた

478
00:49:24,753 --> 00:49:26,171
信じたくないが…

479
00:49:42,062 --> 00:49:48,151
これが公開されれば
彼女との関係も公になります

480
00:49:49,986 --> 00:49:51,697
それでも大丈夫？

481
00:49:56,535 --> 00:49:57,077
いや

482
00:50:02,582 --> 00:50:04,334
それでも俺は⸺

483
00:50:08,964 --> 00:50:10,799
もう逃げない

484
00:50:12,259 --> 00:50:17,013
どんなにつらくても
真実を突き止めると誓った

485
00:50:18,849 --> 00:50:20,892
俺を愛してくれた人に…

486
00:50:22,436 --> 00:50:28,191
ウソンを愛してくれた人に
俺ができる唯一のことだ

487
00:50:41,997 --> 00:50:47,044
殺人と殺人未遂容疑で
起訴されたホン被告に

488
00:50:47,127 --> 00:50:49,546
無期懲役が求刑されました

489
00:50:49,629 --> 00:50:50,797
ホン被告は

490
00:50:50,881 --> 00:50:54,259
イムファグループ
ホン会長の婚外子で…

491
00:51:06,396 --> 00:51:11,067
計画的犯行ではないと
ホン側は主張してる

492
00:51:11,151 --> 00:51:15,822
だがチェに関しては
明らかに殺意があった

493
00:51:16,531 --> 00:51:21,953
自分に処方された鎮静剤を
彼に飲ませたようだ

494
00:51:23,663 --> 00:51:26,082
罪を着せるためにね

495
00:51:33,799 --> 00:51:34,966
ありがとう

496
00:51:36,468 --> 00:51:40,597
上層部から
相当な圧力があったでしょ

497
00:51:41,264 --> 00:51:45,477
手遅れになる前に
決断してくれたおかげで

498
00:51:45,560 --> 00:51:47,395
真犯人を逮捕できた

499
00:51:50,899 --> 00:51:52,442
感謝してるわ

500
00:51:52,526 --> 00:51:54,653
僕こそ感謝してる

501
00:51:56,863 --> 00:52:01,284
正直 言うと
ずっと苦しかったんだ

502
00:52:02,285 --> 00:52:04,996
自分の誤りを認められず

503
00:52:05,580 --> 00:52:09,167
かといって
無実の人を犠牲にして

504
00:52:09,251 --> 00:52:14,047
その罪と向き合うことを
考えると怖かった

505
00:52:16,508 --> 00:52:20,387
君のおかげで
真犯人を逮捕できたし⸺

506
00:52:22,097 --> 00:52:24,724
僕はスター検事になった

507
00:52:32,357 --> 00:52:33,108
悪かった

508
00:52:35,235 --> 00:52:39,406
君の父親の件も
真実が明らかになるよう⸺

509
00:52:42,284 --> 00:52:43,118
願ってる

510
00:52:47,622 --> 00:52:49,749
僕の話は以上だ

511
00:52:51,251 --> 00:52:51,751
行くよ

512
00:52:52,836 --> 00:52:53,795
じゃあ

513
00:53:06,558 --> 00:53:08,602
“カン･ウソン”

514
00:53:40,926 --> 00:53:42,010
何の用？

515
00:53:43,887 --> 00:53:45,847
惨めな私を見に？

516
00:53:47,015 --> 00:53:47,599
いや

517
00:53:48,141 --> 00:53:49,726
理由を聞きに来た

518
00:53:52,270 --> 00:53:55,607
なぜ
こんなことをしたんだ？

519
00:53:56,733 --> 00:53:58,276
答える必要が？

520
00:54:00,111 --> 00:54:02,948
いいわ　教えてあげる

521
00:54:07,827 --> 00:54:09,245
なぜかって？

522
00:54:14,918 --> 00:54:16,419
あなたのせいよ

523
00:54:18,338 --> 00:54:22,258
何もかも あなたが悪いのよ

524
00:54:25,053 --> 00:54:27,722
本当は
あなたと別れた後⸺

525
00:54:29,557 --> 00:54:31,059
病院にいたの

526
00:54:33,353 --> 00:54:34,604
精神科よ

527
00:54:37,357 --> 00:54:40,193
別れてから
何度も死のうとした

528
00:54:52,706 --> 00:54:53,999
それなのに⸺

529
00:54:58,169 --> 00:54:59,629
あなたは笑ってた

530
00:55:02,257 --> 00:55:03,967
まぶしいほどに

531
00:55:07,679 --> 00:55:08,972
私は ただ⸺

532
00:55:10,682 --> 00:55:13,518
あなたを
取り戻したかっただけ

533
00:55:15,353 --> 00:55:20,233
あなたが突き放さなければ
家には行かなかったし

534
00:55:20,316 --> 00:55:26,281
ウソンが騒ぎ立てなければ
事故だって起きなかった

535
00:55:28,116 --> 00:55:29,951
全部 あなたのせい

536
00:55:32,412 --> 00:55:34,831
一生 私を忘れないで

537
00:55:36,916 --> 00:55:42,380
そして毎晩 私の夢を見て
眠れなくなればいい

538
00:55:43,214 --> 00:55:46,092
私のことも
あなた自身も⸺

539
00:55:47,260 --> 00:55:48,636
永遠に

540
00:55:49,429 --> 00:55:50,805
憎み続けるの

541
00:55:53,641 --> 00:55:54,350
いや

542
00:55:56,269 --> 00:55:59,105
君を憎むのに時間は使わない

543
00:56:01,232 --> 00:56:04,986
なぜ君が
ナイフを持ち去ったのか⸺

544
00:56:07,363 --> 00:56:09,699
ずっと疑問だった

545
00:56:11,326 --> 00:56:16,122
置いたままにしておけば
俺が犯人にされ

546
00:56:16,206 --> 00:56:21,336
あっさり終わったはずなのに
どうしてなのか

547
00:56:22,504 --> 00:56:26,049
俺を愛してるからと
言うつもりなら⸺

548
00:56:28,426 --> 00:56:30,637
それは間違ってる

549
00:56:32,680 --> 00:56:33,723
それは⸺

550
00:56:34,849 --> 00:56:36,226
愛じゃない

551
00:56:39,938 --> 00:56:41,189
本当の愛は

552
00:56:42,357 --> 00:56:43,608
遠くから

553
00:56:44,359 --> 00:56:46,736
その人の進む道を見守り

554
00:56:47,320 --> 00:56:48,446
応援し

555
00:56:50,281 --> 00:56:52,367
心を込めて祈るものだ

556
00:56:54,077 --> 00:56:55,495
その人の幸せを

557
00:57:36,202 --> 00:57:38,163
１年後

558
00:57:49,048 --> 00:57:49,966
急げ

559
00:57:53,052 --> 00:57:56,514
ワールドツアー中の
彼らに会いに

560
00:57:56,598 --> 00:57:58,933
ニューヨークに来ました

561
00:57:59,017 --> 00:58:01,227
ゴールドボーイズの
皆さんです

562
00:58:01,769 --> 00:58:04,439
どうも
ゴールドボーイズです

563
00:58:06,357 --> 00:58:08,067
まずは お祝いを

564
00:58:08,151 --> 00:58:12,447
全公演のチケットが
続々と完売しており

565
00:58:12,530 --> 00:58:16,826
ツアー期間も延長されたと
聞きました

566
00:58:16,910 --> 00:58:20,455
皆さんの帰りを待つ
国内のファンに⸺

567
00:58:21,080 --> 00:58:23,499
ひと言 お願いします

568
00:58:24,042 --> 00:58:27,045
皆さん
僕たちがいなくても⸺

569
00:58:27,545 --> 00:58:30,924
元気に過ごしてると
信じてます

570
00:58:32,467 --> 00:58:35,803
また会える日を
楽しみにしてます

571
00:58:36,304 --> 00:58:40,725
それまで無理せず
体に気をつけて⸺

572
00:58:43,102 --> 00:58:44,771
元気でいてほしい

573
00:59:35,822 --> 00:59:36,948
{\an8}ごめん

574
00:59:37,031 --> 00:59:38,575
{\an8}そばにいなくて

575
00:59:38,658 --> 00:59:39,534
{\an8}会いたい

576
00:59:40,743 --> 00:59:43,037
{\an8}舞台の上の
ライクも好き

577
00:59:44,330 --> 00:59:47,333
{\an8}引くわけに
いかなかった

578
00:59:47,417 --> 00:59:49,043
{\an8}俺たちの勝ちです

579
00:59:49,127 --> 00:59:51,045
{\an8}真犯人を捕まえた

580
00:59:52,255 --> 00:59:54,048
{\an8}ウソは真実に勝てない

581
00:59:54,132 --> 00:59:55,967
{\an8}遺族として

582
00:59:56,593 --> 01:00:00,388
{\an8}再審の開始を
お願い申し上げます

583
01:00:04,517 --> 01:00:06,519
日本語字幕　宇佐美 紗央理