分かったかもしれない
えっ？
あの日 誰がうちに来たのか
分かった
ヨンビン
本当か？
チェさん
私の声が聞こえてたら まばたきを
ジェヒさん
分かりますか
ジェヒ
ライクさん
ああ
俺は 一体…
ヘジュさんは？
すみませんが
今は まだ安静が必要です
ご退室を
なぜヘジュさんを？
何があったんだ？
そうですね
何か知ってるか？
意識を取り戻して 安心しましたね
ああ
あのピアス
あれは⸺
ヘジュとペアなんだ
これは？
ペアピアスよ どう？
いいな
そうでしょ
国内に２つしかないと ヘジュが言ってた
毎日つけてね
だけど俺の分は 彼女と別れた時
金庫に しまい込んだ
押収された証拠品は あなたの物ではないのね
もしも彼女が あの夜 あなたの家に来てたなら
玄関キーの音と関係が？
ライクさん
警察に知らせるべきかと
君の言うとおりだ
迷ってる暇はない
真実を求めて ここまで来たんだ
もう夜も遅い 入って
ほら
ええ 気をつけて帰って
入って
チュンジェ
今から来られますか？
見せたいものが
それで？
マンション周辺を調べてたら
１階と庭が 近いことに気づいたんです
チェの証言も気になって 詳しく調べたら
庭に向く防犯カメラを 見つけました
これが その映像です
見ました？
大雨の中 傘も差さず歩くなんて変です
身長は160センチ前半かな？
男性なら 体格も小柄なほうです
女性なら？
ヘジュさんが 立ち寄った可能性があるの
あの日は外で ド･ライクと会ってたはず
それと ジェヒさんが目覚めてすぐ
彼女の名を言ったの
この映像は 状況証拠になるかも
もう少し調べてみます
ありがとう
メン弁護士の人生から あいつを追い出すためですよ
僕も安心して出ていける
何て？
進展があれば連絡します
捜査班にも共有してください
チェさんが ホンさんの名を言ったのが
我々も 引っかかっていたんです
この映像と ピアスの件も踏まえ
改めて捜査する必要が あるのですが…
クァク検事がドさんの起訴に 固執してるんです
“チェの供述だけでは 不十分だ”
“今回の事件に ホンが関与してたとしても”
“カン･ウソン殺人事件との 直接的な関係は”
“証明できない”と
当初の起訴理由と 主張が食い違ってませんか？
そうなんです
なのに強引に 起訴しようとしてるんですよ
プライドのせいなのか…
訳が分かりません
失礼
どうした
チェが？
ああ
どうも
チェは？
中です
あなた以外には供述しないと
開けて
“チェ･ジェヒ” 僕も…
何が起きたのか⸺
覚えてないんです
なぜ病院で目覚めたのかも 分かりません
放っておいてくれ
あの日…
来ないでください
クム代表と電話した後…
ヘジュさんから 連絡が来て⸺
会うことになりました
久しぶりだね
３年ぶり？
ええ
先日 帰国したの
何が起きてるの？
ウソンのこともショックだし
あなたもライクも連日 ニュースで取り上げられてる
大丈夫なの？
どうなってるの？
一体 何が？
話して
いろんな事がありすぎて 俺にも何が何だか
だから ここに？
あなたたちの 初公演の場所よね
ウソンさんが恋しかったんだ
行く当てもないし
検察は俺を犯人扱いしてる
繊細なあなたに そんなこと できるはずない
世間は俺を疑ってる
違うのに
私は分かってる
あの日 ライクの家に行ったでしょ
そのせいで誤解されてるのね
すぐに誤解は解けるわ
なぜ俺が家に行ったって 知ってる？
ニュースに出てたもの
ニュースに？
それ以外 知りようがないでしょ
ジェヒ
夕飯は まだよね
食べに行こう
ああ…
そうだな
先に行って 後からついてく
おごるから高い物 食べよう
妙だと思った
あの日は…
ウソンさんがライクさんに 会いに行くと聞き⸺
連絡を待ってました
“まだ話を？” でも返信がなかったので 家まで行ったんです
ウソンさん
自分が疑われそうで 誰にも言わなかったのに⸺
ヘジュさんは知ってた
助けが必要なんです
だから…
行かないの？
今 行く…
それ以降のことは 覚えてません
今思えば ヘジュさんが 急に会おうと言ったのも⸺
その後 ここで目覚めたのも 不自然です
なぜ僕が あなたに 話したか分かりますか？
言ってましたね
あなたが どう見るかによって⸺
状況が変わると
真実は相対的なもの
絶対的な真実はない
見方によって
いくらでも変わる
絶対的な真実はないと 言ったけど
それは違う
真実は一つです
遺書を書いたことも 自殺を図ったこともない
それが僕の真実です
目の前の真実だけを 見てください
無実の人を 犯罪者にしないでください
ホン･ヘジュの情報です
事件と関係ないけど 見ておくべきかと “情緒不安定な状態”
ライクさん
病院に来てるんだ
ジェヒの所に 警察と検察が出入りしてる
今は事情聴取を 受けてるのかと
関係者の俺は面会できない
今はヨンビンを待ってる
大丈夫？
ああ
それより ヘジュが 事件に関係してるなら⸺
検察に伝えないと
近々 海外に行くと言ってた
また連絡するよ
ええ 待ってます
“診断書”
先生が もう心配ないと
意識も戻ったし 徐々に回復してる
ごめん
なぜ？
全部 俺のせいな気がするから
お前たちに ひどいことをしてきた
ジェヒの苦しみも お前たちの複雑な思いも⸺
気づかずにいた
謝らないで
それは僕たちも同じです
ジェヒさんも 悪いと思ってるはず
だけど歯がゆいですね
ウソンさんの 携帯さえあればな
何でも録音する癖が ありましたよね
何か残ってたら 手掛かりになったのに
知ってることは⸺
すべて話しました
ホン･ヘジュを捜査し 真実を明らかにしてください
クァク検事
メン弁護士です
状況証拠にすぎない
客観的な裏付けのない…
チェさんに会いましたね
彼は事故直前 ホンさんに呼び出されてます
加えて⸺
クム代表が録音した 通話の音声
防犯カメラに映った 人物の特徴
現場に残された痕跡と ピアス
妙ですよね？
さあ 僕にはさっぱり
本当は気づいてるはず
自分が誤った道を 進もうとしていると
誰かが理不尽な罪を 一生 背負うことになるのよ
それが どんな人生か 私には痛いほど分かる
ただ耐える以外に⸺
何もできない人生
ビョンギュン
誰かを そんな不幸に追い込んで⸺
胸を張っていられる？
その重荷を背負ったまま 生きていける？
まもなく彼女が出国する
猶予はない
ビョンギュン
あなたは 父親とは違う生き方ができる
“診断書”
何でも録音する癖が ありましたよね
何か残ってたら 手掛かりになったのに
今から発つわ 元気で
“診断書”
ビョンギュン
私も ずっと前に
似たような経験を したことがある
証拠はないが 動機が明確な容疑者がいた
だが いくら問い詰めても 一貫して無罪を主張していた
そのうち
そいつは刑務所で首をつった
ヤバいな
彼女にホレたか？
うるさい
父は無実よ
何？
あなたの父親に 罪を着せられたの
おい
検事になる夢が かなうことを祈ってるわ
その時は 何が真実か 目の前で見せてあげる
ビョンギュン
あなたは 父親とは違う生き方ができる
ユ刑事
僕です
ライク
メールを見た 今日 発つのか？
もう少ししたらね
最後に 聞きたいことがあるんだ
聞きたいことって？
あの日…
ウソンが殺された日⸺
うちに？
正直に言ってくれ
うちに来たか？
いいえ 行ってない
誰かに吹き込まれた？
言っておくわ
誰が何を言ったとしても⸺
それは事実じゃない
信じて
ホン･ヘジュさん
連絡がないから心配…
何かあったんですか？
いや
すごく君に 会いたかったんだ
だから⸺
うれしくて
何よ
ずっと通話中で 電話しても出なかったくせに
見てほしいものがある
このクラウドと ウソンさんの携帯が
同期されてる可能性が？
ああ ウソンは記録癖があったんだ
犯人につながる何かが
残されてるかも
ログインを 試みたんだけど⸺ “パスワード不一致”
パスワードが…
思いつく限りのことを 試してみたけど⸺
ダメだった
答えるんだ
チェさんが事故に遭った日 どこに？
会社の行事に出席し すぐ帰宅したと言ったはず
防犯カメラで確認を
どうやら 確保できなかったようね
もっと確実な証拠がある
チェさんの供述です
昨日 意識が戻ったんですよ
そう
よかった
彼によると あの日 あなたに会った後
事故に遭ったとか
加えて これらの証拠です
現場付近を通った人物と 特徴が一致している点
現場に残された⸺
あなたのピアス
すべてが あなたを示してる
どう説明を？
この程度の証拠に 惑わされるとは
何だと？
ジェヒの供述は
不利な証言をした私への 仕返しよ
それに ピアスは
あの日 ケンカして ライクに渡したの
腹が立ってね
私が犯人だなんて⸺
絶対にあり得ない
あなたにとっても そのほうが好都合でしょ
違います？
手ごわいですね
自白を引き出せれば…
何のつもりだ
今すぐ彼女を解放しろ
できません
有力な容疑者で 証拠もあります
決定的な証拠ではない
言っただろう
立証とは証拠ではなく 力で押し切るものだ
すぐにホン･ヘジュを…
それが⸺
あなたの生き方ですか？
ずっと真実をねじ伏せ 生きてきたのですか？
真実に目を背けたまま
どうすれば 平然と生きていけるのか⸺
教えてください
ホン･ヘジュは まもなく釈放される
緊急逮捕は成立しない
お前がしてるのは ただの腹いせだ
どんな手を使っても
お前の誤った判断は 私が阻止する
自身の成功のためなら 実の息子さえも阻むのですね
分かりました
感謝します
おかげで完全に 迷いが なくなりました
何だと？
ここからは お互い別の道を進みましょう
生まれて初めて 全力で あなたに挑みます
“カン･ウソン”
ウソンの曲に隠された秘密
ウソンの自作曲に
何かが隠されてるって ファンが投稿してたよね？
“ＬＩＫＥ”
ＬＩＫＥ 聞いてもいい？
ＬＡＩＫ主義
アカウントまで削除して 何してたのよ
ごめん
急なんだけど
ウソンが曲に隠した メッセージについて教えて
ああ あれね
アルバムだけにあるの
アルバム？
ＣＤよ
ライクさん 手掛かりを見つけました
ええ
推し友によると
ウソンさんが自作曲に メッセージを隠したと
メッセージ？
はい
ＣＤで聞かないと 確認できないんですが
高周波の音が繰り返される 曲があるんです
それをアプリで解析すると…
“再生”
隠されたメッセージが
“LIVE ON, NEVER EVER LOSE YOURSELF”
“セカンドアルバム”
これまでに確認できた分です
パスワードにしては長すぎる
ですよね
念のため 全部 確認しましょう
ああ
こうして自分の曲を聞くと 気恥ずかしいな
一番 好きな曲なのに
ウソンが こんなことしてたなんて
知らなかった
それを ファンが見つけるとはな
ファンってね
ほんの小さなことでも 知りたいの
歌詞に込められた意味
かすかな声の震え
ステージでのまなざし
全部が その人だから
聞きました？
ああ
“モールス信号解析アプリ”
“再生”
アルバムのタイトルでは？
最初の文字だけ見ると…
Ｍ Ｉ Ｌ
Ｅ Ｓ Ｔ
Ｏ Ｎ Ｅ
“マイルストーン”
「ＭＩＬＥＳＴＯＮＥ」 ファーストアルバムよ
ああ
そして ここ
セカンドアルバムの “フォワード”
こっちは…
サードアルバムの “ロンリー”
次のアルバムは 10周年記念だろ？
斬新なものにしないと
サイバーパンクとか はやってる
それよりも
デビュー10周年だし メッセージを込めるのは？
メッセージ？
どんな？
リマインド
リマインドだ
“リマインド”？
やったわ
事件当日のファイルがある
“ボイスメモ” 時間帯も 事件発生時刻と近いわ
“ボイスメモ”
この責任は⸺
すべて自分が負います
そして代表のもとを離れます
グループのためにも
覚悟しておくんだな
ウソン？
何の用だ？
何しに来た
ライクに会いに
ライク
酔って寝てる…
ライク
いい加減にしろ
どいて
相変わらずだな
そっちこそ
世話を焼くフリして
いまだに ライクに依存してるのね
何だって？
ライク
やめろって
何様のつもり？
偉そうに口出ししないで
これだから 会わせたくないんだ
君のせいで ライクが どれだけ苦しんだと思う？
君は そばにいる人を 限界まで追い詰める
いくら愛を注いでも
もっと欲しいと せがむ
愛されず育ったから
何ですって？
全部 終わったんだ
ライクにとって すでに君は過去の人で⸺
もう君を愛してない
ヘジュ 君も…
おい…
何をしてるんだ
終わったんでしょ？
彼がいないなら ここで終わらせたほうがいい
よせ
やめろ ナイフを置くんだ
ウソン…
ウソン
ねえ
目を開けて ウソン
ウソン
死んじゃダメ
もう止めましょうか？
ウソンさん
いないのか？
ウソンさん
“チェ･ジェヒ”
ライクさん
ある程度⸺
予想してた
信じたくないが…
これが公開されれば 彼女との関係も公になります
それでも大丈夫？
いや
それでも俺は⸺
もう逃げない
どんなにつらくても 真実を突き止めると誓った
俺を愛してくれた人に…
ウソンを愛してくれた人に 俺ができる唯一のことだ
殺人と殺人未遂容疑で 起訴されたホン被告に
無期懲役が求刑されました
ホン被告は
イムファグループ ホン会長の婚外子で…
計画的犯行ではないと ホン側は主張してる
だがチェに関しては 明らかに殺意があった
自分に処方された鎮静剤を 彼に飲ませたようだ
罪を着せるためにね
ありがとう
上層部から 相当な圧力があったでしょ
手遅れになる前に 決断してくれたおかげで
真犯人を逮捕できた
感謝してるわ
僕こそ感謝してる
正直 言うと ずっと苦しかったんだ
自分の誤りを認められず
かといって 無実の人を犠牲にして
その罪と向き合うことを 考えると怖かった
君のおかげで 真犯人を逮捕できたし⸺
僕はスター検事になった
悪かった
君の父親の件も 真実が明らかになるよう⸺
願ってる
僕の話は以上だ
行くよ
じゃあ
“カン･ウソン”
何の用？
惨めな私を見に？
いや
理由を聞きに来た
なぜ こんなことをしたんだ？
答える必要が？
いいわ 教えてあげる
なぜかって？
あなたのせいよ
何もかも あなたが悪いのよ
本当は あなたと別れた後⸺
病院にいたの
精神科よ
別れてから 何度も死のうとした
それなのに⸺
あなたは笑ってた
まぶしいほどに
私は ただ⸺
あなたを 取り戻したかっただけ
あなたが突き放さなければ 家には行かなかったし
ウソンが騒ぎ立てなければ 事故だって起きなかった
全部 あなたのせい
一生 私を忘れないで
そして毎晩 私の夢を見て 眠れなくなればいい
私のことも あなた自身も⸺
永遠に
憎み続けるの
いや
君を憎むのに時間は使わない
なぜ君が ナイフを持ち去ったのか⸺
ずっと疑問だった
置いたままにしておけば 俺が犯人にされ
あっさり終わったはずなのに どうしてなのか
俺を愛してるからと 言うつもりなら⸺
それは間違ってる
それは⸺
愛じゃない
本当の愛は
遠くから
その人の進む道を見守り
応援し
心を込めて祈るものだ
その人の幸せを
１年後
急げ
ワールドツアー中の 彼らに会いに
ニューヨークに来ました
ゴールドボーイズの 皆さんです
どうも ゴールドボーイズです
まずは お祝いを
全公演のチケットが 続々と完売しており
ツアー期間も延長されたと 聞きました
皆さんの帰りを待つ 国内のファンに⸺
ひと言 お願いします
皆さん 僕たちがいなくても⸺
元気に過ごしてると 信じてます
また会える日を 楽しみにしてます
それまで無理せず 体に気をつけて⸺
元気でいてほしい
ごめん
そばにいなくて
会いたい
舞台の上の ライクも好き
引くわけに いかなかった
俺たちの勝ちです
真犯人を捕まえた
ウソは真実に勝てない
遺族として
再審の開始を お願い申し上げます
日本語字幕 宇佐美 紗央理