Yo…
creo que sé.
¿Qué?
La persona que fue a mi casa ese día.
Creo que sé quién fue.
Sí, Young-bin.
¿Qué?
Señor Choi, ¿puede oírme?
Si puede, pestañee dos veces.
- ¡Jae-hee! - Jae-hee.
¿Estás recobrando la conciencia?
Jae-hee.
La-ik.
Sí.
¿Por qué estoy aquí?
¿Dónde está Hye-joo?
Lo siento,
pero el paciente necesita descansar.
Salgan, por favor.
¿Por qué preguntaría por Hye-joo?
¿Qué pasó esa noche?
Sí, ¿qué pasó?
¿Sabes algo?
Es un alivio que Jae-hee haya despertado.
En cuanto al accesorio,
es…
algo que Hye-joo y yo compartíamos.
¿Qué es esto?
Son nuestros piercings a juego. Lindos, ¿no?
Qué hermoso.
¡Me costó mucho conseguirlos!
Los compró ella.
Oí que solo existían dos en todo el país.
Usémoslos a diario.
Cuando rompimos,
me quité el mío y lo puse en mi caja fuerte.
Entonces, el que incautó la policía no era el tuyo.
No podemos estar seguros aún, pero…
Si Hye-joo entró a tu casa esa noche,
podría estar relacionado con la cerradura que oímos.
La-ik.
Creo que deberíamos decirle a la policía.
Sí, debemos hacerlo.
No tengo tiempo para dudas.
Llegamos tan lejos
para encontrar la verdad.
Es tarde. Deberías entrar.
Adelante.
Bueno. Cuídate camino a casa.
Adiós.
Sí, Chung-jae.
Si sigues despierta, ¿puedes bajar un momento?
Quiero mostrarte algo.
¿Qué pasa?
Me dijiste que consultara con los residentes,
así que lo hice.
El primer piso está muy cerca del jardín.
Y recordé que Jae-hee dijo que escuchó algo afuera.
Así que seguí investigando.
Encontré una casa con una cámara que apunta a esa dirección.
Así que busqué las grabaciones.
¿Lo viste? Esta parte.
Si esa es una persona, es raro que camine
bajo la lluvia sin paraguas.
Comparado a la estructura a su lado, debe medir alrededor de 1,60.
De contextura pequeña.
Si es un hombre, es pequeño.
¿Y si es una mujer?
Hye-joo pudo haber ido a la casa de La-ik esa noche.
¿Hye-joo?
¿No dijo que vio a La-ik afuera esa noche?
Y más temprano, cuando Jae-hee despertó,
la primera por la que preguntó fue Hye-joo.
No es definitivo,
pero podría ser una prueba circunstancial.
Dadas todas esas cosas, averiguaré más.
Gracias.
Pero no me cae bien, ¿sí?
Debemos limpiar el nombre de La-ik rápido para que desaparezca de tu vida.
Y luego quizá yo pueda…
¿Qué?
Bueno, te diré si averiguo más.
Hice una copia. Compártela con el equipo de investigación.
También nos pareció extraño
el modo en el que preguntó por Hye-joo cuando despertó.
Y con esta grabación y el accesorio que encontraron,
investigaremos ese ángulo.
Pero el fiscal Kwak insiste en imputar a La-ik.
Dice que la declaración de Jae-hee no es suficiente.
Incluso si Hye-joo está relacionada con el caso de Jae-hee,
no la vincula directamente con el asesinato de Woo-seong.
Pero ¿no imputó a La-ik
porque creyó que estaba involucrado con el caso de Jae-hee?
Exacto.
Pero…
El fiscal Kwak sigue presionando con esta imputación forzada.
No sé si es por orgullo o qué,
pero no dará el brazo a torcer.
Disculpe.
Hola.
¿Jae-hee?
Sí.
Llegaste.
¿Dónde está Choi Jae-hee?
Te espera ahí dentro.
Insiste en que solo te dará su declaración a ti.
Abre la puerta.
CHOI JAE-HEE
Es que…
no recuerdo bien
lo que pasó.
Ni siquiera sé
por qué desperté aquí.
Por favor, déjame en paz.
Esa noche…
¡Deja de buscarme!
Después de hablar con el director Geum,
Hye-joo me contactó.
De la nada, quería verme.
Ha pasado un tiempo.
¿Tres años?
Sí, regresé a Corea hace poco.
Pero ¿qué sucede?
La muerte de Woo-seong fue sorprendente.
Luego, tú y La-ik.
Está en todas las noticias. Estaba preocupada.
¿Estás bien?
¿Qué pasó?
¿Qué está pasando?
Dime.
Es complicado.
Tampoco sé qué sucede.
¿Por eso viniste aquí?
Este lugar está cerca de donde hicieron su primer show.
Sí.
Es que extrañaba a Woo-seong.
Y no tenía a dónde ir.
La fiscalía me trata como si fuera el culpable.
Qué ridículo.
No es posible. Eres demasiado sensible para eso.
Pero parece que todos sospechan de mí.
Pero no fui yo.
Lo sé. Jamás harías eso.
Pero esa noche, fuiste a casa de La-ik.
Creo que por eso la gente lo malinterpreta.
Pero se resolverá. Verán que eres inocente.
¿Cómo sabes que fui a su casa esa noche?
¿A qué te refieres? Estaba en las noticias.
¿Las noticias?
Claro. ¿Cómo podría saberlo?
Jae-hee.
No has comido, ¿no? Vamos a cenar.
Bueno.
Ve primero, yo te sigo.
Comamos algo rico.
Yo te invito.
Algo se sintió extraño…
esa noche.
Woo-seong dijo
que iba a ir a ver a La-ik,
así que esperé en el hospital.
¿SIGUES HABLANDO?
Pero nunca me llamó, así que…
fui un momento a casa de La-ik.
¡Woo-seong!
Pero nunca se lo dije a nadie.
Temía que sospecharan de mí.
Pero no sé cómo Hye-joo lo sabe.
Tengo un problema, necesito ayuda.
Sí…
¿No te vas?
Me iré.
Después de eso,
no recuerdo nada.
Pero ahora que lo pienso,
el hecho de que me pidiera vernos de repente,
y que yo despertara aquí
no tiene sentido.
Fiscal,
¿sabe por qué le digo todo esto?
Una vez me dijo
que incluso si alguien es inocente,
todo depende
de cómo decida verlo.
No existe la verdad absoluta.
La verdad siempre es relativa.
Según cómo la veas,
puede cambiar.
Dijo que no hay una verdad absoluta.
Pero está equivocado.
La verdad es singular.
Y yo nunca escribí una carta de suicidio.
Nunca intenté suicidarme.
Esa es la verdad.
Por favor,
mire lo que es verdadero.
No convierta a inocentes…
en criminales.
Busqué a Hong Hye-joo.
No está directamente relacionado con el caso,
pero creo que deberías ver esto.
PACIENTE INESTABLE EMOCIONALMENTE
Sí, La-ik.
Estoy en el hospital.
La policía y el fiscal están aquí. Quería saber si lo sabías.
Lo oí más temprano en la comisaría.
Dijeron que daría su declaración.
Como estoy involucrado en el caso, no me dejarán verlo.
Pero Young-bin está aquí, así que lo veré a él.
¿Estás bien?
Sí.
Pero…
si Hye-joo tiene algo que ver con Jae-hee,
¿no deberíamos decirle a la fiscalía?
Dijo que se iría pronto del país.
Young-bin está aquí. Te llamo más tarde.
Bueno, llámame.
INFORME CLÍNICO
El doctor dijo que no debemos preocuparnos.
Está totalmente consciente y se está recuperando de a poco.
Lo siento.
¿Por qué lo sientes?
Solo…
siento que todo esto es mi culpa.
No he hecho más que lastimarlos.
No tenía idea de lo difícil que fue para Jae-hee
o lo que estaban pasando.
No sabía nada de eso.
No digas eso.
Nosotros tampoco entendíamos lo que tú sentías.
Y Jae-hee debe sentirse mal por ti también, en el fondo.
Pero en serio, ¿qué pasó esa noche?
Si tan solo tuviéramos el celular de Woo-seong…
Él solía grabar todo.
Si hay algo guardado allí,
por fin podremos saber la verdad.
Fiscal,
le dije todo lo que sé.
Por favor, investigue bien a Hong Hye-joo,
para que pueda conocerse la verdad.
Señor.
La abogada Maeng Se-na está aquí.
Todo esto es circunstancial.
Nada de esto prueba nada objetivamente.
- Son especulaciones… - Oí que viste a Jae-hee.
Declaró que vio a Hong Hye-joo justo antes del accidente.
Y estas,
el sonido de la última llamada entre el director Geum y Woo-song,
la silueta que pasó cerca de la escena,
la prueba de rastreo,
el piercing…
¿No te parece extraño?
No. No veo nada inusual.
No. Lo sabes.
Sabes que el camino que eliges
puede ser el incorrecto.
Si se entierra la verdad,
un inocente vivirá el resto de su vida cargando con un crimen.
Y yo…
sé exactamente cómo es esa vida.
Una vida en la que solo puedes…
sobrevivir.
Byung-gyun.
¿Puedes…
vivir con tu conciencia después de someter
a alguien a esa desgracia?
¿Puedes soportar ese peso por el resto de tu vida?
Hye-joo se irá del país pronto.
No tenemos mucho tiempo.
Kwak Byung-gyun.
Tú…
no tienes que vivir como tu padre.
INFORME CLÍNICO
Woo-seong solía grabar todo.
Si hay algo guardado allí,
por fin podremos saber la verdad.
Me voy.
Cuídate.
INFORME CLÍNICO
Byung-gyun, lo sabes.
Hace mucho tiempo, pasé por algo similar a lo que te pasa.
Teníamos a un sospechoso.
El móvil era fuerte, pero no había evidencia.
Y él no quería confesar.
Sin importar cuánto lo presionáramos,
insistía en que era inocente.
Luego, un día…
ese tipo…
se colgó en la prisión.
Oye, ¿no era linda esa chica?
- Vamos. - Oye.
Mi padre no es un asesino.
- ¿Qué? - Y tu padre lo sabía,
pero igual llevó al mío hacia el límite.
- ¿De qué hablas? - ¿Quieres ser fiscal?
Espero que lo logres.
Porque quiero que me veas
corregir las cosas.
Kwak Byung-gyun.
Tú…
no tienes que vivir como tu padre.
Sí, detective Yu. Soy yo.
Hola, La-ik.
Vi tu mensaje.
¿Volarás hoy?
Sí, me voy en un rato.
Te llamé porque necesitaba preguntarte una última cosa.
¿Preguntarme algo?
¿Qué cosa?
Esa noche…
La noche en que murió Woo-seong,
¿viniste a mi casa?
Solo dime la verdad.
¿Estuviste en mi casa?
No, no estuve.
No sé qué fue lo que oíste o quién te dijo qué cosa,
pero recuerda esto.
No importa lo que diga la gente, nada de eso es verdad.
Lo sabes, ¿no?
¡Hong Hye-joo!
No podía contactarte, me preocupé…
¿Qué pasa? ¿Pasó algo?
No.
Solo…
te extrañaba mucho.
Y luego apareciste.
Eso es todo.
¿Qué sucede?
Dijiste que me llamarías y luego no me contestabas.
Estabas al teléfono todo el tiempo.
Pasa, hay algo que quiero mostrarte.
¿Dices que el teléfono de Woo-seong
podría haberse sincronizado con la nube?
Woo-seong solía grabarlo todo.
Y cuanto más lo pienso, si alguien se llevó su teléfono,
quizá había algo allí.
Así que estuve intentando entrar aquí, pero…
CONTRASEÑA INCORRECTA
No puedo descifrar su contraseña.
Pensé que lo conocía más que nadie,
así que probé todo lo que se me ocurrió.
Pero nada funciona.
¡Le dije que conteste claramente!
¿Dónde estaba exactamente la noche que Choi Jae-hee tuvo el accidente?
Ya se lo dije.
Fui a un evento de la compañía y me fui a casa.
Puede revisar las cámaras.
Claro.
¿No pudo obtenerlas?
Tenemos algo mejor que la grabación.
La declaración de Choi Jae-hee.
Se despertó.
Ayer.
¿Ah, sí?
Qué bueno.
Según él,
la vio esa noche,
justo antes del choque.
Y…
estas.
Una figura que pasa cerca del edificio que coincide con su contextura.
Un piercing que se encontró en el lugar
y que le pertenece.
Todo esto apunta directamente a usted.
¿Cómo lo explica?
¿Le sorprende ese tipo de evidencia?
- ¿Qué? - Jae-hee me nombró
porque él sabe que mi declaración no lo favorecía.
¿Y el piercing?
Se lo di yo misma a La-ik esa noche.
Nos peleamos, y estaba furiosa.
Fiscal…
yo no lo hice.
Y sinceramente…
le irá mejor si yo no soy la culpable.
¿No cree?
Vaya, no es una cualquiera.
Si pudiéramos obtener una confesión, tendríamos algo.
¿Qué crees que haces?
Libera a Hye-joo. Ahora.
No puedo hacerlo.
Es la sospechosa principal. Y tenemos evidencia.
¡No son pruebas concluyentes!
Te lo dije.
Los casos no se ganan con evidencia. Se ganan a la fuerza con poder.
Libérala inmediatamente…
Padre.
¿Así has vivido toda tu vida?
¿Ocultando la verdad a la fuerza?
Entonces, enséñame.
Enséñame a fingir que no veo la verdad.
Cómo ver a la verdad a los ojos
y actuar como si no supiera nada.
Enséñame, por favor.
La liberarán pronto.
Ni siquiera hubo bases suficientes para un arresto.
Lo que haces no es una investigación, es un capricho.
Y sin importar lo que cueste,
detendré el estúpido error que estás cometiendo.
O sea que frenarías a tu propio hijo
para proteger tu éxito.
Ya veo. Gracias.
Las pocas dudas que me quedaban
acaban de borrarse completamente.
¿Qué?
Tú elige tu camino, padre.
Y de ahora en más, yo elegiré el mío.
Y lucharé contra ti.
Por primera vez en mi vida.
KANG WOO-SEONG
Secreto en canción de Woo-Seong.
¿Sabes dónde está el artículo sobre el secreto de Woo-seong?
LIKE
Like, ¿puedo hacerte una pregunta?
¡Oye! ¿Por qué desapareciste? ¡Hasta eliminaste tu cuenta!
¿Qué sucede?
Lo siento.
Lamento molestarte de la nada,
pero lo del mensaje secreto de la canción de Woo-seong,
¿puedes contarme sobre eso?
¿Eso?
Solo está en el disco.
¿El disco?
Sí, solo en el CD.
Sí, La-ik, ¿puedes venir un momento?
Creo que encontré algo.
Sí.
Mi amiga dijo
que Woo-seong escondió un mensaje secreto
en una de las canciones que compuso.
- ¿Un mensaje? - Sí.
No está en la versión para streaming. Puedes encontrarlo si escuchas el CD.
Si prestas atención,
hay canciones en las que una frecuencia alta se repite al final.
Y cuando la pasas por una aplicación descodificadora…
REPRODUCIR
…aparece un mensaje oculto.
PERDURA, NUNCA TE PIERDAS A TI MISMO
SEGUNDO DISCO COMPLETO
Aquí están los mensajes que encontré hasta ahora.
Pero son muy largos para ser contraseñas.
Sí, ¿verdad?
Igual estoy revisando cada canción por si acaso.
Se siente raro escuchar nuestra canción así, juntos.
¿Por qué? Es mi canción favorita.
No tenía idea de que Woo-seong había escondido algo en su música.
Y el hecho de que lo descubrieran las fanáticas es una locura.
Las fanáticas quieren saber todo, hasta lo más pequeño.
Cada significado en las letras,
cada temblor en la voz,
cada mirada en el escenario.
Porque todo eso es él.
- ¿Oíste eso? - Sí.
BUSCADOR DE CÓDIGO MORSE
REPRODUCIR
¿No son títulos de discos?
¡Mira! Las primeras letras.
M, I, L, E, S, T, O, N, E.
Milestone.
- ¡Es el nombre del primer disco! - Claro.
Y aquí.
Es el segundo disco. Forward.
Y este.
Es el tercer disco, Lonely.
No, no es ese tipo de cosa.
Nuestro siguiente disco es el de nuestro décimo aniversario.
Deberíamos hacer algo nuevo.
Oí que el ciberpunk está de moda.
Eso no, como es nuestro décimo aniversario,
quiero algo que tenga un mensaje.
¿Un mensaje?
¿Como cuál?
- ¡Remind! - Remind.
¿"Remind"?
¡Funcionó!
Estos son los archivos que subió el día del incidente.
GRABACIÓN DE VOZ
Creo que el horario es casi el mismo que el estimado para el hecho.
GRABACIÓN DE VOZ
Pero ahora que ya pasó,
me haré responsable de todo lo que causé.
Y me saldré de tu contrato, cueste lo que cueste.
Es el único modo en el que viviremos como queremos.
- ¿Kang Woo-seong? - ¿Qué haces aquí?
¿Qué haces? ¿Por qué…?
¿No es obvio? Vine a ver a La-ik. ¡La-ik!
Está muy borracho. Está durmiendo.
La-ik.
¿Por qué actúas así?
Muévete.
No has cambiado.
Mira quién habla.
Bebes con él, finges que lo escuchas, que te importa.
Sigues viviendo de él, ¿no?
¿Qué?
¡La-ik!
¡Basta!
¿Por qué? ¿Quién te crees que eres?
Quiero verlo. ¿Quién te crees que eres para frenarme?
Por eso dije basta, ¡por ti!
¿Sabes cuánto ha sufrido por tu culpa?
¿Cuánto dolor le has causado?
Hye-joo, empujas a las personas hasta el quiebre.
No importa cuánto amor te dé, quieres más y más.
Porque no recibiste amor cuando eras niña.
Se terminó.
Y como te dije antes,
él ya te superó.
Ya no te ama.
Hye-joo, tienes que…
Tú…
¿Qué haces?
Dijiste que se terminó.
Sin él,
quizá sea mejor que todo termine aquí también.
¡Oye!
¡Suelta el cuchillo! ¡Suéltalo!
Woo-seong.
¡Woo-seong!
Woo-seong.
¡No, Woo-seong!
¿Quizá debamos frenar aquí?
¡Woo-seong!
CHOI JAE-HEE
La-ik.
Un poco…
lo anticipaba.
Esperaba estar equivocado.
Si se publica esta grabación,
la verdad entre tú y Hye-joo también se hará pública.
¿Estarás bien con eso?
No.
Pero lo enfrentaré.
Me cansé de correr.
No importa cuánto duela la verdad,
acordamos sacarla a la luz.
Porque es lo único que puedo hacer
por la gente que me quiso,
y por la gente que quiso a Woo-seong.
Esta mañana, la fiscalía pidió
cadena perpetua para la acusada, la señorita Hong,
quien ha sido imputada por asesinato e intento de asesinato.
Se ha confirmado
que es la hija ilegítima del director Hong del grupo Imhwa.
Hong Hye-joo insiste en que no fue premeditado.
Pero con relación a Choi Jae-hee, está bastante claro.
Obtuvo los tranquilizantes de su hospital,
y parece que se los dio a Jae-hee.
Probablemente, quería incriminarlo como el culpable.
Gracias.
Sé que estabas bajo mucha presión
con este caso y con llevarla a la corte.
Y cuando pedí tu ayuda,
actuaste antes de que fuera tarde para atrapar a la culpable.
En serio. Gracias.
Yo debería agradecerte a ti.
Sinceramente,
este caso me ha atormentado todo este tiempo.
No podía admitir que podía estar equivocado.
Pero si un inocente debía pagar por mi error,
no sé cómo hubiera vivido con eso.
Me asustaba.
Pero gracias a ti, atrapé a la culpable. Y también salí en las noticias.
Soy el fiscal estrella, gracias a ti.
Lo siento.
En cuanto al caso de tu padre,
espero que la verdad salga a la luz.
En serio.
Bueno, ya dije lo que tenía que decir.
Me voy. Cuídate.
KANG WOO-SEONG TU VIDA SIGUE EN TUS CANCIONES
¿Por qué estás aquí?
¿Viniste a ver cómo me desmoronaba?
No.
Vine a preguntarte por qué.
¿Por qué lo hiciste?
Quería oírlo de ti.
¿Y piensas que te debo una respuesta?
Bueno, te contestaré.
¿Quieres saber por qué?
Por ti.
Todo esto…
es por ti.
No me fui al exterior después de que rompimos.
Estuve en un hospital.
Un hospital psiquiátrico.
Intenté quitarme la vida más de una vez después de que rompimos.
Pero…
tú sonreías…
con tanta alegría.
Solo…
quería recuperarte.
Si no me hubieras ignorado tan fríamente, nunca hubiera ido a esa casa.
Y si Kang Woo-seong…
no hubiera armado tanto escándalo, nada de esto hubiera sucedido.
Todo esto fue por ti.
Espero que nunca me olvides.
Espero que sueñes conmigo todas las noches
y no puedas dormir.
Quiero que me odies
y te odies…
para siempre.
No.
No gastaré mi tiempo en odiarte.
Hay algo que no puedo entender.
¿Por qué te llevaste el cuchillo?
Si lo hubieras dejado ahí,
me hubieran culpado a mí.
Todo hubiera terminado rápidamente.
¿Por qué lo hiciste?
Si quieres decir que lo hiciste porque me amabas,
quiero decirte que estás equivocada.
Por eso vine aquí.
Eso no fue amor.
El amor de verdad
es animar al otro sin importar dónde esté
o en quién se convierta. Creer en el otro.
Desearle lo mejor con todo tu corazón.
Querer que sea feliz.
UN AÑO DESPUÉS
No, no.
Para ver a los Gold Boys, que están ocupados en su gira mundial,
viajé hasta Nueva York.
Gold Boys, ¡qué bueno verlos!
- Dos, tres. - Hola, ¡somos los Gold Boys!
Primero que nada, felicitaciones.
Oí que agotaron todos los shows de la gira mundial,
y gracias a esa enorme respuesta,
la gira se ha extendido.
Antes de hablar de eso, ¿unas palabras para sus fans coreanas, Goldy,
que han estado esperando tanto a los Gold Boys?
Hola a todos.
Espero que estén bien.
Incluso cuando no estemos ahí, espero que se estén cuidando mucho.
Trabajamos duro para poder regresar a ustedes cuanto antes.
Hasta entonces, asegúrense de comer bien,
no se enfermen,
y cuídense.
Lamento no poder estar ahí contigo.
Te extraño.
También me gusta La-ik en el escenario.
Creí que no podía echarme atrás.
Por eso ganamos, porque atrapamos a la culpable.
La verdad siempre triunfa.
Como familia doliente de Maeng Ji-yong, le pido por favor
que pida un nuevo juicio.
Subtítulos: María Candelaria Irazoqui