Acho…
que eu sei.
O quê?
Quem esteve na minha casa.
Acho que sei quem foi.
Sim, Young-bin?
O quê?
Sr. Choi, está me ouvindo?
Se estiver, pisque uma vez.
- Jae-hee! - Jae-hee.
Está recobrando os sentidos?
Jae-hee.
La-ik.
Sim?
O que estou fazendo aqui?
Onde está Hye-joo?
Me desculpem,
mas o paciente precisa descansar.
Saiam do quarto, por favor.
Por que ele perguntou sobre a Hye-joo?
O que aconteceu naquela noite?
Sim, o que aconteceu?
Você sabe de algo?
Estou aliviada por Jae-hee ter acordado.
Sobre o piercing,
aquilo…
foi algo que Hye-joo e eu fizemos juntos.
O que é isso?
São piercings de casal. Não são fofos?
São lindos.
Foi difícil conseguir!
Foi ela que comprou.
Acho que existiam apenas dois no país.
Vamos usar todos os dias.
Quando nós terminamos,
eu tirei o meu e guardei no cofre.
Então o piercing que a polícia achou não era o seu.
Não dá pra ter certeza, mas…
se Hye-joo entrou na sua casa naquela noite,
isso pode estar relacionado com o som que ouvimos.
La-ik.
Acho melhor falar com a polícia.
Sim. Vamos fazer isso.
Não posso fraquejar.
Chegamos até aqui
pra descobrir a verdade.
Está tarde. Vá pra casa.
Pode ir.
Certo. Tenha cuidado.
Tchau.
Sim, Chung-jae?
Se ainda estiver acordada, pode vir aqui?
Quero te mostrar uma coisa.
O que foi?
Você me pediu pra falar com os moradores,
e foi o que eu fiz.
O primeiro andar fica muito perto do jardim.
E Jae-hee falou que tinha ouvido algo lá fora.
Então investiguei.
Achei uma casa com uma câmera apontando praquela direção.
E consegui acessar as imagens.
Está vendo? Aqui.
É estranho que esteja nesse temporal
sem guarda-chuva.
Usando a estrutura como referência, essa pessoa mede uns 1,60m.
Não é uma pessoa grande.
Se for homem, é pequeno.
E se for mulher?
A Hye-joo pode ter estado na casa do La-ik naquela noite.
A Hye-joo?
Ele não tinha saído pra ver ela?
Quando Jae-hee acordou,
ele perguntou pela Hye-joo.
Ainda não é definitivo,
mas pode ser uma prova circunstancial.
Vou continuar investigando.
Obrigada.
Eu não gosto dele, está bem?
La-ik tem que ser inocentado logo pra poder sumir da sua vida.
E então vou poder…
O quê?
Aviso se descobrir alguma coisa.
Fiz backup das imagens. Entregue pros investigadores.
Também achamos estranho
o fato de ele ter perguntado por Hye-joo quando acordou.
E, com as imagens e o piercing que você achou,
vamos investigar esse ângulo.
Mas o promotor Kwak está insistindo em indiciar o La-ik.
Ele falou que o depoimento do Jae-hee não é suficiente.
E, mesmo que a Hye-joo esteja envolvida no caso do Jae-hee,
isso não conecta ela diretamente ao assassinato do Woo-seong.
Mas ele não indiciou o Do La-ik por achar
que ele estava envolvido no caso do Jae-hee?
Exato.
Mas
o promotor Kwak não desiste desse indiciamento.
Não sei se é por orgulho,
mas ele não vai recuar.
Com licença.
Alô.
O Jae-hee?
Sim.
Aqui.
Cadê o Choi Jae-hee?
Está esperando lá dentro.
Ele diz que só vai falar com você.
Abra a porta.
CHOI JAE-HEE
É que…
eu não me lembro
do que aconteceu.
Eu nem sei como vim
parar aqui.
Então me deixe em paz.
Naquela noite…
Pare de vir atrás de mim!
Depois de falar com o CEO Geum…
a Hye-joo me ligou.
Do nada, ela queria me ver.
Há quanto tempo.
Três anos?
Sim. Faz pouco tempo que voltei pra Coreia.
O que está acontecendo?
A morte do Woo-seong foi um choque.
E sua confusão com La-ik…
Saiu nos noticiários. Fiquei preocupada.
Você está bem?
O que aconteceu?
O que está acontecendo?
Diga.
É complicado.
Também não sei direito.
Por isso veio pra cá?
Aqui fica perto de onde vocês fizeram o primeiro show.
Sim.
Sinto muita falta do Woo-seong.
E eu não tinha pra onde ir.
O promotor fica me tratando como se eu fosse o culpado.
Isso é ridículo.
É impossível. Você é muito bonzinho pra isso.
Mas parece que todos suspeitam de mim.
Sou inocente.
Eu sei. Você nunca faria isso.
Mas, naquela noite, você foi até a casa do La-ik.
Por isso as pessoas se confundiram.
Mas elas vão ver que você é inocente.
Como você sabe que eu fui até a casa dele?
Como assim? Saiu nos jornais.
Nos jornais?
Claro. Como mais eu saberia?
Jae-hee.
Você deve estar com fome. Vamos jantar.
Certo.
Vá na frente.
Vamos comer algo bom.
Eu pago.
Algo estava estranho…
naquela noite.
Woo-seong tinha falado
que ia se encontrar com La-ik,
então esperei no hospital.
ATÉ AGORA?
Mas ele nunca ligou, então…
fui até a casa do La-ik.
Woo-seong!
Mas nunca contei isso pra ninguém.
Não queria que suspeitassem.
Mas não sei como Hye-joo sabia disso.
Eu preciso de ajuda.
Sim, então…
Você não vem?
Estou indo.
Depois disso,
não me lembro de nada.
Mas, pensando bem,
o fato de ela ter pedido pra me encontrar,
e eu ter acordado aqui depois,
não faz sentido.
Promotor,
sabe por que estou contando isso?
Uma vez, você me falou que,
mesmo que alguém seja inocente,
tudo depende
de como você decide ver isso.
A verdade absoluta não existe.
A verdade é sempre relativa.
Ela muda dependendo
de como você olha pra ela.
Você falou que não existe verdade absoluta.
Mas está errado.
A verdade é única.
E eu nunca escrevi uma carta de suicídio.
Nunca tentei me matar.
Essa é a verdade.
Então, por favor,
olhe para o que é real.
Não transforme inocentes…
em criminosos.
Eu investiguei Hong Hye-joo.
Não tem relação com o caso,
mas você tem que ver isso.
PACIENTE EMOCIONALMENTE INSTÁVEL
Sim, La-ik?
Estou no hospital.
A polícia e o promotor estão aqui. Eu queria ver se você sabia.
Falaram isso na delegacia.
Ele está depondo neste momento.
Como estou envolvido no caso, não posso falar com ele.
Mas Young-bin está aqui, então vou me encontrar com ele.
Você está bem?
Sim.
Mas…
se a Hye-joo realmente fez algo com Jae-hee,
não temos que falar pra promotoria?
Ela falou que ia sair do país.
Young-bin está aqui. Ligo mais tarde.
Certo. Me ligue mais tarde.
LAUDO MÉDICO
O médico falou que não precisamos nos preocupar.
Ele está consciente e se recuperando lentamente.
Me desculpe.
Por quê?
Eu…
sinto que isso é culpa minha.
Tudo que eu fiz foi magoar vocês.
Eu não sabia como era difícil pro Jae-hee,
nem o que estavam enfrentando.
Eu não sabia de nada.
Não diga isso.
A gente também não entendia o que você estava sentindo.
E Jae-hee também deve estar se sentindo mal com isso.
Mas o que aconteceu naquela noite?
Se a gente estivesse com o celular do Woo-seong…
Ele tinha a mania de gravar tudo.
Se tivesse algo gravado lá,
a gente finalmente descobriria a verdade.
Promotor,
contei tudo que eu sabia.
Por favor, investigue a Hong Hye-joo,
pra que a verdade apareça.
Senhor.
A advogada Maeng Se-na está aqui.
É tudo circunstancial.
Não tem nenhuma prova objetiva.
- É só especulação… - Você falou com Jae-hee.
Ele disse que se encontrou com a Hong Hye-joo logo antes do acidente.
E isso,
o som que ouvimos na ligação entre o CEO Geum e Woo-seong,
o vulto filmado perto da cena do crime,
os vestígios forenses
e esse piercing…
Não acha isso estranho?
Não vejo nada de incomum.
Não. Você sabe.
Sabe que o caminho que escolheu
pode ser o caminho errado.
Se a verdade for enterrada,
um inocente vai passar a vida pagando por um crime.
E eu…
sei exatamente como é essa vida.
Uma vida em que tudo que você pode fazer…
é resistir.
Byung-gyun.
Vai conseguir
viver em paz depois de causar a alguém
esse tipo de sofrimento?
Vai carregar esse fardo pelo resto da sua vida?
Hye-joo vai sair do país.
Não temos muito tempo.
Kwak Byung-gyun.
Você…
não precisa viver como seu pai.
LAUDO MÉDICO
Ele tinha a mania de gravar tudo.
Se tivesse algo gravado lá,
a gente finalmente descobriria a verdade.
Estou indo.
Se cuida.
LAUDO MÉDICO
Byung-gyun.
Há muito tempo, eu passei por algo parecido.
Tínhamos um suspeito.
Ele tinha um motivo, mas não tínhamos provas.
E ele não confessava.
Por mais que pressionássemos,
ele dizia que era inocente.
Então…
ele se matou…
na prisão.
Ela não era linda?
- Vamos. - Ei.
Meu pai não é assassino.
- O quê? - E seu pai sabia disso,
mas ele arruinou a vida do meu.
- Como assim? - Você quer ser promotor?
Espero que consiga.
Porque quero que me veja
quando eu consertar isso.
Kwak Byung-gyun.
Você…
não precisa viver como seu pai.
Sim, inspetor Yu. Sou eu.
Olá, La-ik.
Vi sua mensagem.
Vai viajar hoje?
Sim. Vou partir daqui a pouco.
Liguei porque quero fazer uma última pergunta.
Uma pergunta?
O que foi?
Naquela noite…
Na noite em que Woo-seong morreu,
foi até minha casa?
Diga a verdade.
Você foi até minha casa?
Não. Eu não fui até sua casa.
Não sei o que você ouviu nem quem disse isso,
mas lembre-se de uma coisa.
Nada do que as pessoas estão dizendo é verdade.
Você sabe, certo?
Hong Hye-joo!
Não consegui falar com você, fiquei preocupada…
O que foi? Aconteceu alguma coisa?
Não.
Eu só…
estava com muita saudade.
E então você apareceu.
Foi isso.
O que foi?
Falou que me ligaria, mas não atendeu o telefone.
Você estava falando com alguém.
Entre. Quero te mostrar uma coisa.
Está dizendo que o celular do Woo-seong
pode estar sincronizado com um armazenamento em nuvem?
Woo-seong gravava tudo.
Se alguém pegou o celular dele,
pode ter alguma coisa nele.
Então estou tentando acessar isso. Mas…
SENHA ERRADA
…não consigo descobrir a senha.
Achei que conhecia ele bem,
então tentei de tudo.
Mas nada funciona.
Responda minha pergunta!
Onde você estava na noite do acidente do Choi Jae-hee?
Eu já falei.
Fui a um evento da empresa e depois fui pra casa.
Pode checar nas câmeras.
É mesmo.
Vocês não têm as imagens?
Temos algo melhor do que imagens de câmeras.
O depoimento do Choi Jae-hee.
Ele acordou.
Ontem.
É mesmo?
Bom saber.
De acordo com ele,
ele se encontrou com você,
logo antes do acidente.
E…
isso.
Uma pessoa que passava por lá que se parece com você.
Encontramos um piercing
que é seu.
Tudo isso aponta diretamente pra você.
Como explica isso?
Está empolgado com essas provas?
- O quê? - Jae-hee só citou meu nome
porque sabe que meu depoimento não era favorável a ele.
E o piercing?
Eu o entreguei pro La-ik naquela noite.
Nós brigamos, e eu fiquei furiosa.
Promotor…
eu não fiz isso.
E é melhor pra você
que eu não seja a culpada.
Não concorda?
Ela não é uma qualquer.
Se conseguirmos uma confissão, teremos algo.
O que você está fazendo?
Solte a Hye-joo. Agora mesmo.
Não posso.
Ela é a principal suspeita. E temos provas.
Não é uma prova decisiva!
Eu já falei.
Casos não são vencidos com provas. São vencidos com poder.
Solte ela imediatamente…
Pai.
Foi assim que viveu toda sua vida?
Abafando a verdade à força?
Então me ensine.
Me ensine a fingir que não vejo a verdade.
Me ensine a olhar a verdade nos olhos
e agir como se não visse nada.
Por favor, me ensine isso.
Ela será solta em breve.
Não havia motivo pra prendê-la agora.
Isso não é uma investigação, é um chilique.
E, custe o que custar,
vou corrigir o erro que está cometendo.
Está dizendo que vai atrapalhar o próprio filho,
se isso for garantir seu sucesso.
Entendi. Obrigado.
Se ainda restava alguma dúvida,
o senhor acabou de apagá-la.
O quê?
Siga seu caminho, pai.
E, de agora em diante, vou seguir o meu.
E vou enfrentar o senhor.
Pela primeira vez.
KANG WOO-SEONG
O segredo na música de Woo-seong.
Sabe onde está o post sobre o segredo do Woo-seong?
Like, posso fazer uma pergunta?
Ei! Por que você sumiu? Até apagou sua conta!
O que aconteceu?
Desculpa.
Desculpa aparecer assim,
mas pode me falar mais sobre a mensagem secreta
escondida na música do Woo-seong?
Aquilo?
É só no álbum.
No álbum?
Sim, só no CD.
La-ik, pode vir me encontrar?
Acho que descobri algo.
Sim.
Uma amiga disse
que Woo-seong escondeu uma mensagem
em uma das músicas dele.
- Uma mensagem? - Sim.
Não está na versão de streaming. Só dá pra encontrar no CD.
Se prestar atenção,
um tom de alta frequência aparece no final de algumas faixas.
E se usarmos um aplicativo decodificador…
PLAY
…uma mensagem aparece.
VIVA, NUNCA SE PERCA
SEGUNDO ÁLBUM
Isso foi o que encontrei até agora.
Mas são muito longas pra serem senhas.
Pois é.
Vou checar todas as faixas, por precaução.
É estranho escutar nossas músicas com você.
Por quê? É minha música favorita.
Eu não sabia que Woo-seong tinha escondido algo nas músicas.
E o fato de as fãs terem descoberto, isso é insano.
As fãs querem saber de tudo. Mesmo os menores detalhes.
Cada significado possível de uma letra,
cada tremor na voz,
cada olhar no palco.
Porque isso representa o ídolo.
- Ouviu isso? - Sim.
IDENTIFICADOR DE CÓDIGO MORSE
PLAY
Não são títulos de álbuns?
Olha! As primeiras letras.
M, I, L, E, S, T, O, N, E.
Milestone.
- É o nome do primeiro álbum! - Sim.
E aqui.
É o segundo álbum, Forward.
E esse aqui.
É o terceiro álbum, Lonely.
Não é isso.
O próximo álbum vai comemorar nosso 10º aniversário.
Temos que fazer algo novo.
Ouvi dizer que cyberpunk está na moda.
Não, como é nosso 10º aniversário,
quero algo que tenha uma mensagem.
Uma mensagem?
Tipo o quê?
- Lembrar! - Lembrar.
"Lembrar"?
Deu certo!
São os arquivos enviados no dia do incidente.
GRAVAÇÃO DE VOZ
A hora é quase a mesma da hora estimada do evento.
GRAVAÇÃO DE VOZ
Mas, agora que aconteceu,
vou assumir a responsabilidade por tudo que causei.
E vou me desligar de você, custe o que custar.
É o único jeito de vivermos como queremos.
- Kang Woo-seong? - Por que está aqui?
O que está fazendo? Por que…
Não é óbvio? Vim ver o La-ik. La-ik!
Ele bebeu muito. Está dormindo.
La-ik.
Por que está agindo assim?
Sai.
Você não mudou nada.
Olha quem fala.
Bebendo com ele, fingindo que escuta, fingindo que se importa.
Ainda está se aproveitando dele.
O quê?
La-ik!
Mandei parar!
Por quê? Quem você acha que é?
Quero ver ele. Acha que pode me impedir?
Por isso mandei parar, por sua causa!
Sabe o quanto ele sofreu por sua causa?
O quanto você fez ele sofrer?
Hye-joo, você leva as pessoas ao limite.
Não importa o quanto ele a ame, você sempre quer mais.
Porque você nunca foi amada.
Acabou.
E, como eu disse antes,
ele já seguiu em frente.
Ele não te ama mais.
Hye-joo, você tem que…
Você…
O que você está fazendo?
Você falou que acabou.
Sem ele,
é melhor que tudo acabe aqui.
Ei!
Largue a faca!
Woo-seong.
Woo-seong!
Woo-seong.
Não, Woo-seong!
Não é melhor a gente parar?
Woo-seong!
CHOI JAE-HEE
La-ik.
Eu…
esperava isso.
Eu queria estar errado.
Se isso for divulgado,
a verdade sobre você e Hye-joo também virá à tona.
Você não se importa?
Sim.
Mas vou encarar isso.
Cansei de fugir.
Por mais dolorosa que a verdade seja,
vamos divulgar isso.
Porque é a única coisa que posso fazer
pelas pessoas que me amavam
e pelas pessoas que amavam Woo-seong.
Hoje de manhã, a procuradoria pediu
prisão perpétua para a ré, Srta. Hong, que foi indiciada
por assassinato e tentativa de assassinato.
Foi confirmado
que ela é filha ilegítima do presidente Hong do Grupo Imhwa.
Hong Hye-joo insiste em dizer que o crime não foi premeditado.
Mas, em relação a Choi Jae-hee, está muito claro.
Ela pegou sedativos no hospital
e usou eles com Jae-hee.
Ela provavelmente queria incriminar ele.
Obrigada.
Sei que a pressão era grande
enquanto tentava levar ela pro tribunal.
E, quando pedi sua ajuda,
você ligou antes que fosse tarde, e pegamos o verdadeiro culpado.
Então, muito obrigada.
Sou eu quem deveria agradecer.
Sinceramente,
esse caso estava me atormentando.
Eu não admitia que podia estar errado,
mas se uma pessoa inocente acabasse pagando pelos meus erros,
não sei se eu conseguiria viver com a culpa.
Fiquei com medo.
Mas, graças a você, pegamos o culpado. E eu estou nos jornais.
Sou um promotor famoso, graças a você.
Me desculpe.
Espero que a verdade apareça
sobre o caso do seu pai.
De verdade.
Eu já disse o que precisava dizer.
Vou embora. Se cuida.
KANG WOO-SEONG VOCÊ VIVE EM SUAS MÚSICAS
Por que está aqui?
Veio ver minha ruína?
Não.
Vim perguntar o motivo.
Por que você fez aquilo?
Eu queria ouvir de você.
Acha que devo uma resposta?
Certo. Vou responder.
Quer saber o motivo?
Por sua causa.
Tudo isso…
aconteceu por sua causa.
Eu não saí do país depois que terminamos.
Eu estava no hospital.
Na ala psiquiátrica.
Tentei me matar mais de uma vez depois que terminamos.
Mas…
você estava sorrindo.
Estava brilhando.
Eu…
queria ter você de volta.
Se não tivesse me dispensado, eu nunca teria ido até aquela casa.
E se Kang Woo-seong…
não tivesse se importado tanto, nada disso teria acontecido.
É tudo culpa sua.
Espero que nunca me esqueça.
Espero que sonhe comigo toda noite
e não consiga dormir.
Quero que você sinta ódio de mim
e de você mesmo…
pra sempre.
Não.
Não vou perder meu tempo odiando você.
Tem uma coisa que eu nunca consegui entender.
Por que levou a faca com você?
Se tivesse deixado ela lá,
eu teria levado a culpa.
Teria acabado ali mesmo.
Por que não fez isso?
Se disser que fez isso porque me amava,
vou dizer que está errada.
Por isso vim aqui.
Aquilo não era amor.
Amor verdadeiro é
incentivar alguém, não importa onde a pessoa esteja
ou quem ela se torne. É acreditar nela.
Desejar o bem dela com todo o coração.
Querer que ela seja feliz.
UM ANO DEPOIS
Não.
Pra me encontrar com os Gold Boys, que saíram numa turnê mundial,
eu vim até Nova York.
Gold Boys, é bom ver vocês!
- Dois, três. - Olá, somos os Gold Boys.
Primeiro, meus parabéns.
Todos os shows da turnê estão lotados
e, graças à resposta das fãs,
a turnê foi estendida.
Antes, podem dizer alguma palavras pras fãs coreanas, as Goldys,
que estão doidas pra ver os Gold Boys?
Pessoal.
Espero que estejam bem.
Mesmo não estando aí, sei que vocês vão se cuidar.
Estamos dando duro pra poder voltar o mais rápido possível.
Então, até lá, comam direito,
não adoeçam
e permaneçam saudáveis.
Desculpem não podermos estar com vocês.
Sinto sua falta.
Também gosto do La-ik no palco.
Naquela época, a única opção era seguir em frente.
Vencemos porque pegamos o verdadeiro culpado.
A mentira não pode vencer a verdade.
Como família enlutada de Maeng Ji-yong, quero solicitar
um novo julgamento.
Legendas: Pedro R.