1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:28,640 --> 00:00:31,680
[unheimliche Musik}

4
00:00:45,440 --> 00:00:48,440
[Schritte]

5
00:00:50,520 --> 00:00:53,520
[Kirchenglocke läutet]

6
00:01:08,880 --> 00:01:11,480
Oh. Entschuldigung, ich
dachte, ich wäre allein.

7
00:01:19,360 --> 00:01:22,400
Nun, da du hier bist, Könntest
du ein Licht entbehren?

8
00:01:25,240 --> 00:01:28,560
NEIN? Ich hätte es erraten sollen.

9
00:01:30,520 --> 00:01:33,840
Schöne neue Welt. Niemand raucht mehr.

10
00:01:36,160 --> 00:01:40,320
Wohlgemerkt, ich habe auch aufgehört.
Aber die Gewohnheit bleibt bestehen.

11
00:01:44,640 --> 00:01:47,760
Da du hier bist, Warum
nicht eine Weile bleiben?

12
00:01:49,200 --> 00:01:55,200
Es kommt selten vor, dass jemand
vorbeikommt. Jeder, der lebt, meine ich.

13
00:01:56,880 --> 00:02:01,840
Ich habe eine gute Geschichte
für dich. Nun ja, nicht einer. Vier!

14
00:02:03,640 --> 00:02:05,680
Komm mit mir. Hören.

15
00:02:08,160 --> 00:02:11,038
Worauf warten Sie noch? Aufleuchten!

16
00:02:11,080 --> 00:02:14,080
Du hast von mir nichts zu befürchten.

17
00:02:14,960 --> 00:02:20,760
Hier oben ist alles ruhig. Wenn etwas
passiert, es ist da unten. Habe es?

18
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
Jetzt folge mir.

19
00:02:44,200 --> 00:02:48,160
Diese Geschichte ist eine
meiner Lieblingsgeschichten,

20
00:02:49,800 --> 00:02:54,560
weil der Mann, um den es geht, gelandet
ist genau hier, genau an diesem Ort.

21
00:02:55,360 --> 00:02:58,720
Und damit meine ich nicht nur, dass
er hier begraben liegt. So viel ist klar.

22
00:02:59,120 --> 00:03:01,360
Aber dass er tatsächlich
hier gestorben ist.

23
00:03:03,040 --> 00:03:04,920
Seltsames Geschäft.

24
00:03:05,400 --> 00:03:08,840
Normalerweise kommen die Leute
nicht auf einen Friedhof, um zu sterben.

25
00:03:10,360 --> 00:03:12,240
Aber dieser Kerl...

26
00:03:13,760 --> 00:03:16,000
Und der Morgen begann so gut für ihn.

27
00:03:19,120 --> 00:03:22,120
[Donner grollt]

28
00:03:22,640 --> 00:03:25,640
[pulsierende Synthesizermusik]

29
00:03:37,960 --> 00:03:38,560
VATI

30
00:03:46,120 --> 00:03:51,320
Basierend auf der Kurzgeschichte von
Kiss Lajos Geschrieben von Bernath Zsolt

31
00:03:54,160 --> 00:03:59,080
Kameramann und
Herausgegeben von Schilling Roland

32
00:04:01,960 --> 00:04:07,480
Spezialeffekte von Pinter Agnes

33
00:04:10,120 --> 00:04:15,480
Musik von Vegh Zoltan

34
00:04:18,519 --> 00:04:23,560
Produziert und inszeniert von Kiss Lajos

35
00:04:27,080 --> 00:04:28,880
Dann ist das geklärt.

36
00:04:30,680 --> 00:04:32,360
Wer zum Teufel ist dieser Typ?

37
00:04:32,560 --> 00:04:35,029
Ich denke, ich habe das
Recht zu fragen, denn Er

38
00:04:35,071 --> 00:04:37,480
bringt mein Auto mit
seiner DNA durcheinander.

39
00:04:38,160 --> 00:04:41,160
[Synth-Musik]

40
00:05:03,520 --> 00:05:06,520
[verstümmelte Radiosendung]

41
00:05:45,880 --> 00:05:48,880
[Wasser tropft]

42
00:06:00,680 --> 00:06:03,680
[Wasser kocht]

43
00:06:11,480 --> 00:06:14,480
[ätherische Musik]

44
00:06:33,680 --> 00:06:36,680
[Tür öffnet sich] [pulsierende Musik]

45
00:06:46,480 --> 00:06:48,160
Er ist nicht hier.

46
00:06:49,480 --> 00:06:50,798
Natürlich ist er das.

47
00:06:50,840 --> 00:06:53,840
[Wasserpfeifen]

48
00:06:54,160 --> 00:06:58,200
Kaffee ist fertig. Und das
gilt auch für unseren Freund.

49
00:07:00,360 --> 00:07:02,520
Normalerweise mache ich
nach dem Kaffee eine Pause.

50
00:07:02,720 --> 00:07:07,720
Ich bevorzuge einen kurzen
Wichser vor dem Kaffee.

51
00:07:07,920 --> 00:07:11,040
Es ist egal, was aus ihm
herauskommt. Es wird das Letzte sein.

52
00:07:11,480 --> 00:07:13,560
Es sei denn, man zählt Gehirnmasse dazu.

53
00:07:14,240 --> 00:07:16,280
Wie dem auch sei, rauch ihn aus.

54
00:07:18,240 --> 00:07:21,358
Während er würgt, genieße ich
meinen Kaffee. Beeilen Sie sich nicht.

55
00:07:21,400 --> 00:07:24,400
Ich nehme mir gerne Zeit.

56
00:07:27,560 --> 00:07:29,078
[Rauch zischt]

57
00:07:29,120 --> 00:07:30,958
Was zum Teufel ist hier los?

58
00:07:31,000 --> 00:07:34,238
Sobald wir fertig sind, können wir es tun
ihn als Organspender auspeitschen. Mexiko.

59
00:07:34,280 --> 00:07:35,880
Dieses hier? Wozu?

60
00:07:36,080 --> 00:07:39,718
Mit unserem Glück wäre es
so dieser Film „Body Parts“.

61
00:07:39,760 --> 00:07:43,240
Wo die Spenderhand des Kerls
ist beginnt, Menschen zu töten.

62
00:07:44,400 --> 00:07:48,000
Du bist der Filmfan. Ich
mache einfach den Job.

63
00:07:48,480 --> 00:07:51,480
[Husten]

64
00:07:53,800 --> 00:07:55,840
Kein Kaffee für dich?

65
00:07:56,520 --> 00:08:01,240
Da ich dich sowieso nicht bezahle,
Du könntest es genauso gut nehmen.

66
00:08:01,880 --> 00:08:03,960
Kostenloser Kaffee? Danke, aber nein danke.

67
00:08:05,800 --> 00:08:07,880
[Husten]

68
00:08:10,120 --> 00:08:12,000
Sieht so aus, als hättest du das
getan hat ihn richtig ausgeräuchert.

69
00:08:12,280 --> 00:08:15,400
Unser Kumpel muss Lust haben
Er ist in einem Carpenter-Film.

70
00:08:15,760 --> 00:08:21,000
Kennen Sie „Der Nebel“?
Nur die Geisterpiraten fehlen.

71
00:08:21,600 --> 00:08:24,898
Nur du würdest sie
vermissen. Ich kann es nicht

72
00:08:24,940 --> 00:08:28,280
versprechen Geister,
aber eine Leiche kann ich.

73
00:08:30,640 --> 00:08:32,757
Er hat fünf Sekunden.

74
00:08:32,799 --> 00:08:35,760
[intensive Musik]

75
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
Dort. Endlich nachgegeben.

76
00:08:50,880 --> 00:08:55,158
Sieht aus wie jemand, der fast
hielt zehn Runden mit Rocky durch.

77
00:08:55,200 --> 00:08:58,200
Bevor mir die Puste ausgeht.

78
00:08:58,600 --> 00:09:00,400
Richtig, wirf ihn in den Kofferraum.

79
00:09:00,920 --> 00:09:03,240
Für mich in Ordnung.

80
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Schade, dass wir keinen
Leichensack mitgebracht haben.

81
00:09:23,600 --> 00:09:27,800
Richtiger Bastard. War früher
Chefredakteur eines Horrormagazins.

82
00:09:29,520 --> 00:09:34,280
Ein Horrormagazin? Das ist sein
Verbrechen? Du stehst auch auf Horror.

83
00:09:34,800 --> 00:09:38,440
Du hast mir dieses Augapfelstechen
gezeigt Dreck letztes Mal.

84
00:09:38,680 --> 00:09:41,160
Ja, „See No Evil.“ Erinnern
Sie sich an das Ende?

85
00:09:41,320 --> 00:09:43,800
Ja. Ich hätte fast mein
Mittagessen verloren.

86
00:09:44,240 --> 00:09:45,878
An Horror ist nichts auszusetzen.

87
00:09:45,920 --> 00:09:49,078
Aber dieser Abschaum lief a
Schönheitswettbewerb im Magazin.

88
00:09:49,120 --> 00:09:50,240
Dieses hier?

89
00:09:50,440 --> 00:09:54,200
Ja. Und wählte nur minderjährige
Mädchen aus. Habe auch ihre Fotos gedruckt.

90
00:09:54,600 --> 00:09:57,518
Ein dreckiger Pädo. Hat
bekommen, was er verdient hat.

91
00:09:57,560 --> 00:10:00,560
Wie würdest du dich fühlen, wenn es deins
wäre? Tochter, über die er gesabbert hat?

92
00:10:00,840 --> 00:10:03,400
Soll er doch vor die Hunde
gehen. Nur nicht in meinem Auto.

93
00:10:06,120 --> 00:10:07,560
[Koffer knallt]

94
00:10:08,400 --> 00:10:10,647
Wie auch immer, lass
uns über dein Date reden.

95
00:10:10,689 --> 00:10:12,880
Viel interessanter als
dieses Stück Scheiße.

96
00:10:13,400 --> 00:10:15,000
Zumindest ist das Mädchen legal, oder?

97
00:10:15,280 --> 00:10:18,760
Den Mund halten. Schauen
Sie sich hier das Küken an.

98
00:10:24,040 --> 00:10:29,960
Wow. Werde normalerweise nicht
eifersüchtig, aber ich mache eine Ausnahme.

99
00:10:30,600 --> 00:10:38,280
Ich sag dir was: Du begräbst diesen Kerl,
und ich werde für ihr Abendessen bezahlen.

100
00:10:38,360 --> 00:10:41,680
Sie können das Abendessen bezahlen.
Aber du musst deinen eigenen Mann begraben.

101
00:10:41,800 --> 00:10:43,520
Wir werden sowieso am
Friedhof vorbeikommen.

102
00:10:44,040 --> 00:10:46,480
Wir werden uns unterwegs
noch mehr unterhalten.

103
00:10:47,600 --> 00:10:50,600
[Synth-Musik]

104
00:11:22,480 --> 00:11:25,718
Du bist verdammt wütend.
Ich dachte, das wäre ein Witz.

105
00:11:25,760 --> 00:11:29,200
Wer vereinbart einen
Termin auf einem Friedhof?

106
00:11:29,560 --> 00:11:35,120
Es sei denn, sie ist jemand, der mag
es nicht, wenn ihr Partner zu aktiv ist.

107
00:11:35,640 --> 00:11:38,240
Oh, halt die Klappe. Manche mögen es heiß.

108
00:11:39,120 --> 00:11:42,760
Habe sie online kennengelernt.
Horrorfilmgruppe.

109
00:11:43,120 --> 00:11:47,640
Ratet mal, wie viele Frauen
waren in dieser Gruppe. Eins.

110
00:11:47,760 --> 00:11:49,800
Habe ihr sofort geschrieben.

111
00:11:50,320 --> 00:11:54,160
Und verstehen Sie: Sie
liebt italienischen Horror.

112
00:11:54,440 --> 00:11:56,360
Herrlich.

113
00:11:56,800 --> 00:12:00,960
Ich persönlich wäre ins Kino gegangen.

114
00:12:01,240 --> 00:12:03,760
Oder Pizza, wenn Italienisch das Thema ist.

115
00:12:04,920 --> 00:12:07,720
Zum neuen Alien-Film kommen wir später.

116
00:12:07,920 --> 00:12:09,840
Zunächst ein kleines Kennenlernen.

117
00:12:10,360 --> 00:12:15,320
Sie sagte, sie hätte etwas
Seltsames Anfrage: der Friedhof.

118
00:12:15,760 --> 00:12:19,000
Das ist so, als würde man
sich den Arsch abwischen.

119
00:12:20,040 --> 00:12:22,360
Da geht alles schief.

120
00:12:22,720 --> 00:12:26,960
Vielleicht war sie vorher ein Kerl.
Hatte die Operation in Thailand.

121
00:12:27,360 --> 00:12:29,640
Verdammt noch mal. Ich
kann dich nicht ernst nehmen.

122
00:12:30,360 --> 00:12:32,760
Entspann dich, Kumpel.

123
00:12:33,440 --> 00:12:36,153
Aber ehrlich gesagt,
dieser Ort macht mir eine

124
00:12:36,195 --> 00:12:39,360
Gänsehaut. Erinnert mich
an Night of the Living Dead.

125
00:12:39,480 --> 00:12:41,818
Sogar ich habe das gesehen.
Allerdings ist es nicht die Art

126
00:12:41,860 --> 00:12:44,240
von Geschichte, die ich meinen
Enkelkindern erzählen werde.

127
00:12:46,760 --> 00:12:49,800
Ich habe Pläne mit ihr. Das Mädchen.

128
00:12:51,480 --> 00:12:55,638
Wenn sie auf mich und uns
steht klick, ich behalte sie.

129
00:12:55,680 --> 00:12:59,040
Ein bisschen Spaß, bis mir langweilig wird.

130
00:12:59,560 --> 00:13:01,240
Wenn nicht...

131
00:13:02,360 --> 00:13:10,360
Das ist es, was ich an dir liebe. So ein
Romantiker. So viel Respekt vor Frauen.

132
00:13:12,720 --> 00:13:17,320
Sie wollte den Friedhof, also sagte ich ja.

133
00:13:19,040 --> 00:13:22,080
Wer weiß, was einem durch den Kopf geht
eines fünfzehn Jahre jüngeren Mädchens.

134
00:13:22,280 --> 00:13:23,680
Immer etwas Neues unter der Sonne.

135
00:13:23,840 --> 00:13:27,600
Und unter der Erde. Fünfzehn Jahre jünger?

136
00:13:28,440 --> 00:13:34,000
Gib mir ihre Nummer. Wenn das ihr Ding ist,
Ich werde mit ihr in einen Sarg kriechen.

137
00:13:35,360 --> 00:13:40,360
Ich würde es nicht bezweifeln. Wie
auch immer, das ist die Geschichte.

138
00:13:40,800 --> 00:13:43,920
Allerdings immer noch etwas nervös.

139
00:13:44,160 --> 00:13:46,920
Ich hoffe, sie ist kein Nekro-Mädel.

140
00:13:47,080 --> 00:13:49,120
Das wäre zu viel.

141
00:13:49,680 --> 00:13:51,760
Aber hier kommt sie, also bin ich weg.

142
00:13:52,080 --> 00:13:56,760
So viel zum Thema Freundschaft. Du könntest
Stell mich wenigstens vor, du Idiot.

143
00:13:57,400 --> 00:13:59,578
Später. Holen Sie zuerst
den Kerl aus dem Kofferraum.

144
00:13:59,620 --> 00:14:00,360
Okay, ich gehe.

145
00:14:00,920 --> 00:14:03,316
Der Stiefel hat seinen
Gestank aufgesaugt. Ich

146
00:14:03,358 --> 00:14:05,640
meine den Gestank des
Körpers. Mach weiter.

147
00:14:11,280 --> 00:14:14,280
[geheimnisvolle Musik]

148
00:14:27,040 --> 00:14:30,158
Hallo! Du musst Timi sein. Der Horrorfan.

149
00:14:30,200 --> 00:14:32,960
Das bin ich. Wir werden sehen,
ob ich untergehe oder schwimme.

150
00:14:33,160 --> 00:14:38,160
Entschuldigung für die seltsame
Ortswahl, aber für einen Penny gedacht.

151
00:14:38,320 --> 00:14:41,520
Cooles Mädchen. Da es Horror
ist, Lust auf eine Testfrage?

152
00:14:41,880 --> 00:14:43,400
Klar, aber ich werde fragen.

153
00:14:43,800 --> 00:14:47,958
Welcher Film hat Lugosi
als verrückter Professor

154
00:14:48,000 --> 00:14:51,520
Experimentieren mit einem Gorilla
im Dschungel, dazu zwei Komiker?

155
00:14:52,040 --> 00:14:56,360
Beleidige mich nicht. Wenn es eine
gibt Zweites Date, mach dein Spiel hoch.

156
00:14:56,840 --> 00:15:00,000
Der Film „Bela Lugosi
Meets ein Brooklyn-Gorilla.“

157
00:15:01,200 --> 00:15:03,840
Gerecht. Ich werde mein Spiel
verbessern. Wenn es ein nächstes Mal gibt.

158
00:15:04,040 --> 00:15:06,358
Scherzhaft. Ich freue mich
wirklich, Sie kennenzulernen.

159
00:15:06,400 --> 00:15:09,400
Meine Ex-Freunde konnten es nicht
einmal Bestehen Sie ein Disney-Quiz.

160
00:15:09,920 --> 00:15:13,760
Aber warum ausgerechnet hier?

161
00:15:14,080 --> 00:15:15,240
Lass uns einen Spaziergang machen.

162
00:15:17,760 --> 00:15:20,308
Weißt du, ich habe meinen Vater verloren,

163
00:15:20,350 --> 00:15:23,318
als ich elf war. Er hat
mich immer beschützt.

164
00:15:23,360 --> 00:15:25,720
Er war meine Welt.

165
00:15:26,480 --> 00:15:29,008
Ich habe immer gesagt, als
ich einen Freund hatte: Ich

166
00:15:29,050 --> 00:15:31,480
müsste ihn vorstellen.
Holen Sie sich seinen Segen.

167
00:15:32,000 --> 00:15:34,960
Ein Versprechen ist ein Versprechen.

168
00:15:35,400 --> 00:15:40,198
Zwei Sprichwörter reichen für
heute. Aber warte. Du meinst nicht-

169
00:15:40,240 --> 00:15:44,480
Ich tue. Ich würde dich gerne dorthin
bringen sein Grab. Um Sie vorzustellen.

170
00:15:44,640 --> 00:15:47,960
Ich weiß, dass es eine seltsame Bitte ist.
Ich werde es verstehen, wenn du weggehst.

171
00:15:48,560 --> 00:15:51,811
Nicht so schlimm. Und
jetzt zitiere ich Sprichwörter

172
00:15:51,853 --> 00:15:54,400
auch. Du hast einen schlechten Einfluss.

173
00:15:54,640 --> 00:15:57,398
Ich bin dabei. Seltsam, aber gut.

174
00:15:57,440 --> 00:15:59,419
Meine Ex-Partner haben
mich nur gebeten, es nicht

175
00:15:59,461 --> 00:16:01,320
zu tun in sie hineinzukommen.
Entschuldigung.

176
00:16:01,640 --> 00:16:04,560
Das werde ich nie fragen. Hier ist es.

177
00:16:05,280 --> 00:16:07,720
Aber diese Gräber sind alt.
Mindestens hundert Jahre.

178
00:16:07,960 --> 00:16:10,440
Gar nicht. Wir sind einfach zu jung.

179
00:16:12,360 --> 00:16:14,671
Wie wäre es, wenn wir das hinter uns

180
00:16:14,713 --> 00:16:17,720
bringen? mit schnell,
dann eine Pizza holen?

181
00:16:18,120 --> 00:16:20,000
Ich bin ein guter Zuhörer.

182
00:16:20,560 --> 00:16:25,160
Ich freue mich, von Ihnen zu hören
und dein Vater, die Bindung, all das.

183
00:16:25,840 --> 00:16:28,898
Hören Sie, ich bin für
alles zu haben, was nicht in

184
00:16:28,940 --> 00:16:32,160
die Zeitungen von morgen
kommt und nicht illegal ist.

185
00:16:32,480 --> 00:16:35,120
Aber zuerst die Formalitäten.

186
00:16:36,040 --> 00:16:37,718
Stellen Sie mich sicher Ihrem Vater vor.

187
00:16:37,760 --> 00:16:41,600
Aber seien wir ehrlich, wir sind
dabei Ein Friedhof, und er ist tot.

188
00:16:42,040 --> 00:16:46,600
Was bedeutet, nichts für ungut, seine
Meinung trägt nicht mehr viel Gewicht.

189
00:16:46,800 --> 00:16:50,088
Lieber Papa, das ist Laci. Wir
haben uns gerade erst kennengelernt.

190
00:16:50,130 --> 00:16:51,240
Was zum Teufel?

191
00:16:51,520 --> 00:16:54,520
[kämpft]

192
00:16:55,320 --> 00:16:58,320
[schreiend]

193
00:17:10,119 --> 00:17:13,800
Nun ja, Dad, ich schätze, das hast du nicht
getan mag ihn auch. Vielleicht das nächste.

194
00:17:15,599 --> 00:17:18,599
[intensive Musik]

195
00:17:53,520 --> 00:17:54,360
[Telefonklingeln]

196
00:17:58,000 --> 00:18:01,018
„Hallo, ich habe gesehen,
dass du Italienisch

197
00:18:01,060 --> 00:18:03,920
magst auch Horror.
Lust auf ein Gespräch?“

198
00:18:16,720 --> 00:18:19,720
[unheimliche Musik]

199
00:18:32,840 --> 00:18:35,840
[nagt]

200
00:19:13,520 --> 00:19:16,520
[Synth-Musik]

201
00:20:52,520 --> 00:20:57,400
Nicht deine Alltagsgeschichte,
oder? Und es gibt noch mehr.

202
00:20:58,720 --> 00:21:06,720
Aber da du hier bist, lass uns reden
darüber, wer direkt hinter uns liegt.

203
00:21:17,120 --> 00:21:20,520
Seltsam, nicht wahr? Nur zwei Meter
zwischen den Lebenden und den Toten.

204
00:21:21,920 --> 00:21:23,120
Aber wissen Sie was?

205
00:21:23,640 --> 00:21:26,327
Wenn ich meinen Spaten jetzt
so verwenden würde, wie es

206
00:21:26,369 --> 00:21:29,440
gemeint ist zu verwenden, wissen
Sie, was ich ausgraben würde?

207
00:21:31,360 --> 00:21:35,680
Ein richtiger altmodischer Hamburger.

208
00:21:36,800 --> 00:21:42,720
Ja, Sie haben richtig gehört. Sie
begruben einen Hamburger statt Kerl.

209
00:21:44,560 --> 00:21:47,360
Die Leute hatten ein
Gefühl dafür Humor damals.

210
00:21:53,160 --> 00:21:56,040
Er begann seinen Tag mit
auch einen Kaffee, so wie ich.

211
00:22:03,480 --> 00:22:04,920
Ja.

212
00:22:06,400 --> 00:22:09,400
[Donner grollt]

213
00:22:12,880 --> 00:22:15,880
[leises Schreien]

214
00:22:30,920 --> 00:22:33,920
[Telefon klingelt]

215
00:22:44,960 --> 00:22:46,320
Papa, was ist das?

216
00:22:46,520 --> 00:22:48,080
Norbi, bist du das?

217
00:22:49,480 --> 00:22:53,760
Sohn, du musst nach Hause
kommen. Deine Mama...

218
00:22:56,160 --> 00:22:57,720
Ich verstehe es nicht, Dad.

219
00:22:58,120 --> 00:23:00,600
Was ist mit Mama? Was ist passiert?

220
00:23:09,040 --> 00:23:12,758
Hör zu, Papa. Ich lege jetzt auf.
Sie rufen einen Krankenwagen,

221
00:23:12,800 --> 00:23:15,360
Dann sperr den Hund ein
Und öffne das Tor, okay?

222
00:23:15,520 --> 00:23:19,480
Das können Sie tun. 112...
oder 04, was auch immer.

223
00:23:19,840 --> 00:23:22,638
Klar? Ich rufe Sie zurück in fünf Minuten.

224
00:23:22,680 --> 00:23:25,840
Es wird gut. Mach es. Ich rufe dich an.

225
00:23:30,240 --> 00:23:32,200
Verdammte Hölle.

226
00:23:40,800 --> 00:23:43,800
[Synth-Musik]

227
00:23:58,880 --> 00:24:04,080
FRISCHES FLEISCH

228
00:24:06,800 --> 00:24:11,960
Kameramann und
herausgegeben von Schilling Roland

229
00:24:14,280 --> 00:24:19,840
Spezialeffekte von Pinter Agnes

230
00:24:21,960 --> 00:24:27,600
Basierend auf der Kurzgeschichte von G.
V. Cooper Geschrieben von Bernath Zsolt

231
00:24:30,040 --> 00:24:35,160
Musik von Vegh Zoltan

232
00:24:37,760 --> 00:24:43,000
Produziert von Kiss Lajos

233
00:24:45,400 --> 00:24:49,560
Regie führte Bernath Zsolt

234
00:24:51,960 --> 00:24:54,360
Wir sollten etwas Fleisch holen.

235
00:24:56,760 --> 00:24:57,640
Fleisch?

236
00:24:58,280 --> 00:25:00,320
Ja, Csaba war eine Herde.

237
00:25:00,720 --> 00:25:03,720
Frische Brühe. Ein Schwein
getötet. Auch ein paar Hühner.

238
00:25:07,240 --> 00:25:09,520
Oder hattet ihr andere Pläne?

239
00:25:09,880 --> 00:25:13,800
Entschuldigung. Kaum geschlafen. Du fährst?

240
00:25:14,680 --> 00:25:16,320
Warum hast du plötzlich
einen Führerschein bekommen?

241
00:25:19,640 --> 00:25:21,440
Ich werde nie eins bekommen.

242
00:25:21,760 --> 00:25:23,598
Dachte, das hätten wir tun
können heute Abend ein Barbecue.

243
00:25:23,640 --> 00:25:28,840
Burger vielleicht. Viel Fleisch. Ich
koche nicht mehr viel, seitdem...

244
00:25:29,520 --> 00:25:32,000
Ich weiß, Papa. Burger hören sich gut an.

245
00:25:32,760 --> 00:25:35,640
„VERMISSTER BAUER!
Sollten wir Angst haben?“

246
00:25:35,960 --> 00:25:39,760
- Gibt es hier Cafés?
- Cafe? Keine verdammte Chance.

247
00:25:54,240 --> 00:25:56,197
Der durstige Hirte.
Mama hat dort gearbeitet,

248
00:25:56,239 --> 00:25:57,760
Damals, als ihr zwei zusammenkamt.

249
00:25:59,440 --> 00:26:02,680
Vor zwei Jahren geschlossen.
Wie jede andere Kneipe.

250
00:26:20,920 --> 00:26:22,200
Feuerzeug ist da.

251
00:26:32,720 --> 00:26:36,520
Am besten nicht. Zigaretten
getötet deine Mutter auch.

252
00:26:37,040 --> 00:26:38,120
Was?

253
00:26:40,320 --> 00:26:42,760
Sie stand in dieser Nacht auf,
um eine Zigarette zu rauchen.

254
00:26:44,320 --> 00:26:49,760
Ohne das Zeug geht es nicht.
Zweimal pro Nacht, jeden Abend.

255
00:26:52,080 --> 00:26:55,600
Habe auch nie das Licht
angemacht. Eng wie die Hölle.

256
00:26:56,960 --> 00:27:00,840
Ein Lappen auf der Treppe,
oder was auch immer es war.

257
00:27:01,040 --> 00:27:02,640
Ausgerutscht.

258
00:27:03,840 --> 00:27:05,520
Keine Chance.

259
00:27:07,000 --> 00:27:10,198
- Ihr Hals... komplett... Nein, nein. Ich
möchte mich an sie erinnern, wie sie war.

260
00:27:10,240 --> 00:27:13,240
Das letzte Mal, als ich
sie sah. Am Flughafen.

261
00:27:14,440 --> 00:27:16,600
Sie weinte den ganzen Weg nach Hause.

262
00:27:17,280 --> 00:27:20,280
[Synth-Musik]

263
00:27:30,360 --> 00:27:32,237
Dieser Csaba ist der, in
dem ich gewohnt habe

264
00:27:32,279 --> 00:27:34,240
Schluss mit der Zeit,
als es keine Schule gab?

265
00:27:35,440 --> 00:27:36,440
Ja.

266
00:27:37,320 --> 00:27:41,200
Kam vor etwa anderthalb Jahren
zurück. Viel gereist, auch im Osten.

267
00:27:43,760 --> 00:27:45,240
Nicht jeder mag ihn.

268
00:27:46,840 --> 00:27:48,600
Fährt ein auffälliges Auto.

269
00:27:48,920 --> 00:27:55,200
Gebrochener Ungar. Akzent
wie er 1956 verlassen, nicht 1990.

270
00:27:56,400 --> 00:27:58,400
Aber seine Aktie ist gut, Das gebe ich ihm.

271
00:27:58,880 --> 00:28:01,880
Und günstig. Ich weiß nicht
wie er macht einen Gewinn.

272
00:28:02,440 --> 00:28:07,560
Hühnchen ist teuer, aber wer will
Hühnchen, wenn es Rindfleisch gibt?

273
00:28:11,080 --> 00:28:14,280
Ich komme jeden Monat hierher,
um meine Vorräte aufzufüllen.

274
00:28:16,160 --> 00:28:19,240
Der Gefrierschrank, den du
gegeben hast Bei uns ist es immer voll.

275
00:28:21,640 --> 00:28:23,720
Alter Csaba, ja.

276
00:28:24,240 --> 00:28:29,000
Und da war noch ein alter Mann,
kam oft vorbei. Jozsi. Küss Jozsef.

277
00:28:30,840 --> 00:28:32,120
Der Bauer.

278
00:28:33,680 --> 00:28:35,400
Hatte jede Menge Land.

279
00:28:36,320 --> 00:28:37,600
Oder früher.

280
00:28:37,920 --> 00:28:39,718
Ich habe gerade gelesen,
dass er verschwunden

281
00:28:39,760 --> 00:28:41,360
ist. Wie kann hier jemand verschwinden?

282
00:28:44,000 --> 00:28:45,800
Der Sumpf ist tief genug.

283
00:28:46,240 --> 00:28:49,240
War wahrscheinlich
sauer, zu weit gewandert.

284
00:28:50,640 --> 00:28:51,760
Habt ihr euch mal getroffen?

285
00:28:53,680 --> 00:28:56,720
Norbi, Junge. Hier trifft
niemand mehr jemanden.

286
00:28:57,400 --> 00:28:59,320
Jeder geht, wenn er kann.

287
00:29:00,440 --> 00:29:04,520
In den letzten anderthalb Jahren
mehr als zehn Menschen zogen weg.

288
00:29:05,160 --> 00:29:09,320
Zwei Familien, ein junges
Paar, ein paar alte Leute.

289
00:29:13,360 --> 00:29:14,400
Und der alte Jozsi?

290
00:29:15,400 --> 00:29:16,440
Woher soll ich das wissen?

291
00:29:18,600 --> 00:29:20,840
Ich habe ihn nicht gesehen
mindestens ein Jahr.

292
00:29:21,160 --> 00:29:26,080
Letztes Mal nur aus der Ferne. Er
winkte vom Fahrrad, dann ging es los.

293
00:29:31,040 --> 00:29:32,760
Hier hat sich alles verändert.

294
00:29:34,960 --> 00:29:38,040
Besonders jetzt, wo Mama weg ist.

295
00:29:46,080 --> 00:29:47,120
Papa?

296
00:29:48,520 --> 00:29:49,600
Hier sind wir.

297
00:29:50,560 --> 00:29:53,560
[spannende Musik]

298
00:30:12,200 --> 00:30:14,000
Ich dachte, du kämst später!

299
00:30:14,760 --> 00:30:17,840
Norbi sagt, mein Kaffee sei Quatsch.
Dachte, vielleicht ist deines besser.

300
00:30:18,840 --> 00:30:20,208
Wir haben uns bei der Beerdigung

301
00:30:20,250 --> 00:30:22,320
kennengelernt. Und
ich war als Kind oft hier.

302
00:30:23,480 --> 00:30:26,040
Das ist ein toller junger Bursche
hineingewachsen. Gut genährt.

303
00:30:26,400 --> 00:30:28,640
Im Gegensatz zur
englischen Küche, nicht wahr?

304
00:30:28,920 --> 00:30:30,200
Brauche die Toilette.

305
00:30:30,360 --> 00:30:32,680
Klar, wie Sie da drüben sagen.

306
00:30:32,880 --> 00:30:34,960
Ich werde in der Zwischenzeit
den Kaffee sortieren.

307
00:30:36,840 --> 00:30:38,365
Ich habe noch ein bisschen Arbeit mit der

308
00:30:38,407 --> 00:30:40,280
Aktie, aber wir werden
Zeit zum Plaudern haben.

309
00:30:40,520 --> 00:30:42,000
Ich hoffe, Sie sind nicht in Eile.

310
00:30:42,480 --> 00:30:45,000
Ich habe keine Pläne. Und Norbi.

311
00:30:45,920 --> 00:30:48,833
Ich habe ihm den besten
Burger seines Lebens versprochen,

312
00:30:48,875 --> 00:30:51,320
also solltest du dich am
besten zusammenreißen.

313
00:30:51,480 --> 00:30:53,120
Ich bürge für das Fleisch.

314
00:30:54,360 --> 00:30:56,240
Sie sind einer meiner besten Kunden.

315
00:30:57,080 --> 00:31:02,080
Da ging das Land Bergab
ist es schwer zu verkaufen.

316
00:31:02,720 --> 00:31:08,518
Vor zwanzig Jahren kamen Stadtbewohner
aus Damonya. Da die Autobahn

317
00:31:08,560 --> 00:31:10,920
Dieser Ort ist zu abgelegen.

318
00:31:11,480 --> 00:31:14,105
Die heutigen Kinder
wissen es noch nicht einmal

319
00:31:14,147 --> 00:31:16,480
Was ist echtes Fleisch aus eigenem Anbau?

320
00:31:17,120 --> 00:31:18,880
Ich erinnere mich. Der
alte Brunnen war mal hier.

321
00:31:23,400 --> 00:31:26,400
[Synth-Musik]

322
00:31:33,360 --> 00:31:36,360
[schneiden]

323
00:31:43,360 --> 00:31:46,360
[Husten]

324
00:31:50,600 --> 00:31:53,000
Sehen? Dein Kaffee ist wirklich Mist.

325
00:31:53,920 --> 00:31:55,560
Oder sein Magen ist schwach.

326
00:31:56,960 --> 00:32:00,000
Los, wir räumen später auf. Es
wird jede Menge Chaos geben.

327
00:32:12,840 --> 00:32:14,520
Was zum Teufel ist das alles?

328
00:32:15,360 --> 00:32:16,520
Äh?

329
00:32:17,440 --> 00:32:21,360
Tut mir leid, meine Ohren sind
nicht mehr das, was sie einmal waren.

330
00:32:25,720 --> 00:32:27,480
Was zum Teufel ist das?

331
00:32:36,640 --> 00:32:38,560
Was ist los, Papa?

332
00:32:38,640 --> 00:32:39,800
Nennen Sie mich nicht so.

333
00:32:40,440 --> 00:32:41,400
Was?

334
00:32:41,760 --> 00:32:43,160
Du bist nicht mein Sohn!

335
00:32:44,200 --> 00:32:46,200
Gott weiß, wessen Bastard du bist!

336
00:32:47,000 --> 00:32:48,960
Wovon redest du, alter Mann?

337
00:32:49,160 --> 00:32:51,120
Ich habe dir gesagt, dass
du mich nicht so nennen sollst!

338
00:32:54,000 --> 00:32:59,400
Du bist nicht mein Sohn, das heißt
Ich bin nicht dein Vater! Habe es?

339
00:32:59,880 --> 00:33:03,240
Nennen Sie mich Zoli, wie alle
anderen auch! Du kleiner Scheißer.

340
00:33:03,360 --> 00:33:05,600
Nicht, dass du das getan hättest
Zeit, sich daran zu gewöhnen.

341
00:33:07,880 --> 00:33:09,918
Onkel Csaba, machst du mich fertig?

342
00:33:09,960 --> 00:33:13,800
Was zum Teufel ist hier los?
Was. Der. Scheiße. Ist. Gehen. An?!

343
00:33:14,400 --> 00:33:18,400
Norbi, schrei, so viel du
willst. Niemand ist in der Nähe.

344
00:33:18,920 --> 00:33:21,920
Niemand weiß überhaupt, dass du hier bist.

345
00:33:24,240 --> 00:33:25,880
Was zum Teufel machst du?

346
00:33:27,080 --> 00:33:32,200
Wollte dir sagen, aber
Zoli wollte es schnell.

347
00:33:32,760 --> 00:33:35,280
Ich sagte, du solltest es zumindest
tun weiß, warum du sterben wirst.

348
00:33:35,960 --> 00:33:37,640
Höchstens eine halbe Stunde.

349
00:33:38,520 --> 00:33:39,520
Komm schon, Zoli.

350
00:33:39,920 --> 00:33:43,520
Der Junge verdient die Wahrheit,
nachdem ich in Lügen gelebt habe.

351
00:33:46,600 --> 00:33:49,840
Bußgeld. Lass es sein.

352
00:33:50,840 --> 00:33:52,360
Dann kurz.

353
00:33:53,920 --> 00:33:59,640
Die Wahrheit ist, deine heilige
Mutter war eine dreckige Hure.

354
00:34:00,200 --> 00:34:03,360
Und zweifellos ist sie es
immer noch, unten in der Hölle.

355
00:34:04,440 --> 00:34:11,320
Unsere Ehe war nicht ausgeglichen,
aber ich dachte, keine großen Streitereien.

356
00:34:11,800 --> 00:34:16,360
Zumindest dachte ich
das. Bis vor drei Monaten.

357
00:34:16,480 --> 00:34:18,049
Wir haben uns wahrscheinlich
über etwas Dummes

358
00:34:18,091 --> 00:34:20,078
gestritten ihre verdammten
Schwänze oder wie eng sie war.

359
00:34:20,120 --> 00:34:23,120
Ich habe es zuerst nicht
verstanden, dann hat es Klick gemacht.

360
00:34:24,560 --> 00:34:27,383
Sagte böse Dinge. Sie sagte, ich wäre es

361
00:34:27,425 --> 00:34:30,719
nutzlos im Bett, war es
schon immer gewesen.

362
00:34:30,880 --> 00:34:34,679
Und dass du der lebende Beweis warst.

363
00:34:35,320 --> 00:34:42,760
Oh, am nächsten Tag bestritt sie
es, sagte, sie würde nur schimpfen.

364
00:34:43,080 --> 00:34:45,639
Aber ich konnte es nicht loslassen.

365
00:34:45,920 --> 00:34:49,120
Erinnere dich daran, wann du gekommen
bist für ein paar Wochen zu Hause?

366
00:34:52,440 --> 00:34:54,440
Ich habe deine Zahnbürste geklaut.

367
00:34:55,679 --> 00:34:59,080
Habe es an das Labor in Damonya geschickt.

368
00:35:00,800 --> 00:35:03,200
Meine Zahnbürste? Warum?

369
00:35:03,320 --> 00:35:06,000
Da war deine Spucke drauf, du Idiot.

370
00:35:06,320 --> 00:35:09,920
Hab meine auch geschickt.
Meine Spucke, meine ich.

371
00:35:10,160 --> 00:35:11,520
Das kann doch nicht dein Ernst sein.

372
00:35:13,920 --> 00:35:17,040
Habe fünf verdammte Tage
gewartet für die Ergebnisse.

373
00:35:18,640 --> 00:35:26,240
Ein solcher Test verrät es Ihnen
die Chance, dass ich dein Vater bin.

374
00:35:28,040 --> 00:35:30,000
Ratet mal, was da stand?

375
00:35:31,160 --> 00:35:36,840
Nullpunkt Null Null Null.
Du bist nicht mein Sohn.

376
00:35:37,080 --> 00:35:38,480
Auf keinen Fall...

377
00:35:38,680 --> 00:35:41,880
Ja ja. Deine Mama war
eine schmutzige Schlacke.

378
00:35:42,240 --> 00:35:45,896
Eine Hure, die mich vom
Tag unseres Einzugs an

379
00:35:45,938 --> 00:35:49,478
betrogen hat. Und du
– du bist das Ergebnis.

380
00:35:49,520 --> 00:35:51,560
Wagen Sie es nicht, sie so zu nennen.

381
00:35:51,640 --> 00:35:54,361
Ich werde sie nennen, wie
ich will! Vierunddreißig Jahre

382
00:35:54,403 --> 00:35:57,118
lang blieb ich bei ihr.
Vierunddreißig verdammte Jahre.

383
00:35:57,160 --> 00:36:00,182
Während sie die ganze Zeit
betrogen hat. Während ich

384
00:36:00,224 --> 00:36:03,520
Tag und Nacht in diesem
verdammten Lastwagen verrottete!

385
00:36:03,640 --> 00:36:05,480
- Einfach. -Halten Sie sich da raus!

386
00:36:05,800 --> 00:36:07,280
Was glaubst du, wie ich mich gefühlt habe?

387
00:36:08,400 --> 00:36:13,960
Was glaubst du, wie ich mich
gefühlt habe, Sehen Sie diesen Test?

388
00:36:14,640 --> 00:36:20,280
Nullpunkt Null Null,
Nullpunkt Null Null Null!

389
00:36:20,600 --> 00:36:26,320
Und warum ist das meine Schuld? Ich habe
nicht darum gebeten, geboren zu werden!

390
00:36:26,720 --> 00:36:31,040
Oh, du hättest ihre Augen sehen
sollen als ich ihr die Ergebnisse zeigte.

391
00:36:31,280 --> 00:36:35,106
Zuerst bestritt sie
es, dann gab sie es zu.

392
00:36:35,148 --> 00:36:39,280
Ich habe nur nie gesagt,
wer ihr Zuhälter war.

393
00:36:43,000 --> 00:36:46,960
Ich war erleichtert, als ich
sah Ihr Hals verdrehte sich so.

394
00:36:47,160 --> 00:36:48,360
Du Bastard!

395
00:36:49,000 --> 00:36:54,960
Dein Vater, sorry, Zoli kam
zu mir, hat mir alles erzählt.

396
00:36:56,560 --> 00:37:00,080
Ich habe versprochen,
bei dem Problem zu helfen.

397
00:37:00,440 --> 00:37:05,760
Mit dir. Wir waren uns einig, dass dies der
Fall ist wie man die Geschichte beendet.

398
00:37:06,680 --> 00:37:09,040
Den Rest erledigen die Schweine.

399
00:37:13,600 --> 00:37:18,280
Das kann doch nicht dein Ernst sein.
Töte mich, weil Mama betrogen hat?

400
00:37:18,560 --> 00:37:21,720
Du bist verrückt. Das wirst
du nicht Komm damit durch.

401
00:37:22,440 --> 00:37:23,680
Oh, das werden wir.

402
00:37:27,080 --> 00:37:29,280
Du wirst verschwinden, Norbi.

403
00:37:31,000 --> 00:37:33,280
Wenn ein entfernter Verwandter fragt,

404
00:37:33,560 --> 00:37:36,275
Ich würde sagen, Sie sind in ein Flugzeug

405
00:37:36,317 --> 00:37:39,680
gestiegen vor Tagen,
seitdem nichts mehr gehört.

406
00:37:40,240 --> 00:37:42,680
Und niemand fragt die Schweine.

407
00:37:44,640 --> 00:37:48,480
Helfen! Jemand hilft mir!

408
00:37:49,000 --> 00:37:51,680
Halt deinen Mund!

409
00:37:55,920 --> 00:37:58,360
[Treffen] [Herbst]

410
00:38:11,800 --> 00:38:15,560
Ratet mal, wer deine Mutter gefickt hat?

411
00:38:19,160 --> 00:38:20,880
Zeit für ein kleines Nickerchen.

412
00:38:21,280 --> 00:38:24,280
[verzerrtes Audio]

413
00:38:44,120 --> 00:38:47,600
Englische Küche ist es
nicht genau berühmt für...

414
00:38:50,400 --> 00:38:52,400
[Tür öffnet sich]

415
00:38:59,760 --> 00:39:03,120
Onkel Csaba. Was ist das?

416
00:39:04,320 --> 00:39:07,400
Und was du gesagt hast. Du und Mama?

417
00:39:07,720 --> 00:39:10,800
Was ist nicht klar? Wir hatten eine Affäre.

418
00:39:12,000 --> 00:39:13,878
Entschuldigung für die
harten Worte vorhin. Das

419
00:39:13,920 --> 00:39:15,840
hat sie nicht verdient.
Sie war eine gute Frau.

420
00:39:16,600 --> 00:39:18,320
Dieser Bauer hat sie getötet.

421
00:39:18,400 --> 00:39:20,680
- Csaba! -Er wird dafür bezahlen.

422
00:39:24,120 --> 00:39:25,520
Was zum Teufel ist das?

423
00:39:26,920 --> 00:39:29,280
Was zum Teufel ist los?

424
00:39:30,200 --> 00:39:32,680
Lustig. Ihr zwei könntet das
wirklich Sei Vater und Sohn.

425
00:39:32,960 --> 00:39:35,960
Beide sind so langsam in der Aufnahme.

426
00:39:41,000 --> 00:39:44,958
Warum tust du das? Warum hast du
mich KO geschlagen? Das war nicht der Deal-

427
00:39:45,000 --> 00:39:48,080
Weil du das getötet hast einzige
Frau, die ich je geliebt habe.

428
00:39:50,200 --> 00:39:54,120
Fick dich, du Zuhälter-Bastard!
Ich bring dich um!

429
00:39:54,400 --> 00:39:57,520
Sag noch ein Wort und Ich
schneide dir den Schwanz ab.

430
00:39:57,920 --> 00:39:59,120
Onkel Csaba...

431
00:40:00,440 --> 00:40:02,400
Entspannen. Es wird dir gut gehen.

432
00:40:03,320 --> 00:40:05,880
Wie konnte ich meinen
einzigen Sohn verletzen?

433
00:40:07,600 --> 00:40:10,400
Aber wenn ich „Onkel
Csaba“ noch einmal höre...

434
00:40:12,400 --> 00:40:14,200
Ohnehin. Jetzt ruhig.

435
00:40:15,400 --> 00:40:20,720
Kurzfassung: Warum er geht im
Gefrierschrank, und du bist es nicht.

436
00:40:25,480 --> 00:40:30,360
Im Sommer 1993 kam ich zusammen
mit Anna. Beim durstigen Hirten.

437
00:40:32,720 --> 00:40:38,520
Wöchentlich, alle zwei Wochen.
Manchmal ein Hotel in Damonya.

438
00:40:39,480 --> 00:40:41,920
Du hast es nie bemerkt.

439
00:40:43,480 --> 00:40:47,100
Anna sagte, du warst nicht
viel im Bett. Die Wahrheit ist,

440
00:40:47,142 --> 00:40:50,680
sie war fast dankbar, dass
du sie in Ruhe gelassen hast.

441
00:40:52,440 --> 00:40:54,360
Mit mir war sie glücklich.

442
00:40:57,440 --> 00:41:00,080
Und als Norbi geboren wurde.

443
00:41:02,600 --> 00:41:05,840
Ich wusste, dass er mir gehörte.
Anna hat es nicht verheimlicht.

444
00:41:06,440 --> 00:41:14,160
Ich flehte sie an, gemeinsam wegzulaufen,
aber sie weigerte sich. Zu beschämt.

445
00:41:15,760 --> 00:41:18,885
Also blieb ich der Freund
der Familie, der Onkel.

446
00:41:18,927 --> 00:41:21,840
Du hast hier auch viel
Zeit verbracht, Junge.

447
00:41:24,240 --> 00:41:27,360
Ich hätte das Geheimnis geheim
gehalten zum Grab für Anna. Aber...

448
00:41:29,040 --> 00:41:34,560
Dann bist du eines Morgens
aufgetaucht. Sag mir, was du getan hast.

449
00:41:35,000 --> 00:41:37,360
Und was du für Norbi geplant hast.

450
00:41:39,000 --> 00:41:43,120
Du hast um meine Hilfe
gebeten. Und ich sagte ja.

451
00:41:43,800 --> 00:41:46,400
Manchmal muss man töten, das weißt du.

452
00:41:48,920 --> 00:41:53,120
Aber ich wollte, dass Norbi es
tat Erkenne zuerst die Wahrheit.

453
00:41:54,320 --> 00:41:58,560
Jetzt tut er es. Du wirst
nicht mehr gebraucht.

454
00:42:00,520 --> 00:42:04,560
Was nun? Was werden Sie tun?

455
00:42:05,200 --> 00:42:07,760
Du gehst in den
Gefrierschrank. Wie die anderen.

456
00:42:12,080 --> 00:42:17,160
Als ich heute Morgen sagte, ich hätte
Arbeit mit der Aktie, meinte ich Folgendes.

457
00:42:29,200 --> 00:42:31,440
[Tür öffnet sich]

458
00:42:40,640 --> 00:42:43,120
Das hier ist Jozsi Kiss.

459
00:42:43,960 --> 00:42:48,680
Sein Foto hängt am Baum.
Und in der Morgenzeitung.

460
00:42:50,840 --> 00:42:55,280
Und das ist Margit.
Ging mit ihr zur Schule.

461
00:42:56,680 --> 00:43:00,920
Bin letzten Monat mit Eiern
vorbeigekommen. Süße Frau.

462
00:43:08,720 --> 00:43:11,120
Nein. Das kannst du nicht
glauben Komm damit durch.

463
00:43:11,440 --> 00:43:13,640
Das hast du schon gesagt.

464
00:43:13,760 --> 00:43:16,045
Hören Sie: Sechs
Menschen sind in einem Jahr

465
00:43:16,087 --> 00:43:18,880
verschwunden, Und niemand
hat mich überhaupt befragt.

466
00:43:19,280 --> 00:43:21,800
Keine Spur, kein Motiv.

467
00:43:23,040 --> 00:43:24,926
Es sei denn, Sie
zählen, dass ich abgeholt

468
00:43:24,968 --> 00:43:27,120
habe die Vorliebe für
Menschenfleisch im Süden.

469
00:43:27,760 --> 00:43:30,760
Nicht jedermanns Sache.
Aber jedem das Seine.

470
00:43:31,440 --> 00:43:35,480
Ich glaube das nicht. Ich glaube das nicht.

471
00:43:36,160 --> 00:43:38,118
Verdammt, tu was, mein Sohn!

472
00:43:38,160 --> 00:43:39,478
Sohn, mein Arsch.

473
00:43:39,520 --> 00:43:41,280
Das ist ein Albtraum.

474
00:43:41,480 --> 00:43:44,600
Ja. Dein Albtraum.

475
00:43:49,200 --> 00:43:54,480
Ich würde es selbst tun, aber es gibt
eine jemand, der besser geeignet ist.

476
00:44:04,360 --> 00:44:07,400
Binde mich los, Papa.

477
00:44:12,520 --> 00:44:13,960
Tu es nicht, Norbi!

478
00:44:14,640 --> 00:44:17,998
Du weißt, ich bin dein
richtiger Vater, ich habe dich

479
00:44:18,040 --> 00:44:21,880
großgezogen! Dieser Bastard
hat gerade deine Mutter gefickt.

480
00:44:35,600 --> 00:44:37,560
Danke, Zoli.

481
00:44:37,840 --> 00:44:40,198
Nein, mein Sohn! Nicht-!

482
00:44:40,240 --> 00:44:41,960
[schneiden]

483
00:44:51,080 --> 00:44:52,600
Sag es mir, Papa.

484
00:44:52,840 --> 00:44:58,280
Schmecken. Essgewohnheiten.
Glaubst du, sie sind vererbt?

485
00:45:24,000 --> 00:45:27,000
[unheimliche Musik]

486
00:45:34,280 --> 00:45:40,400
NEUES VERSCHWINDEN IN DAMONYATORONY!
Auf den Bauernhöfen herrscht Angst.

487
00:45:42,520 --> 00:45:47,560
FRISCHES FLEISCH

488
00:46:08,600 --> 00:46:12,480
Na ja, zumindest einige
setzen Sie sich ein!

489
00:46:14,320 --> 00:46:17,480
Aber andere, andere sterben umsonst!

490
00:46:18,080 --> 00:46:24,400
Wie dieses hier. Oder das da.

491
00:46:26,520 --> 00:46:31,640
Nicht zusammen begraben, nicht
verwandt, aber sie starben gleichzeitig.

492
00:46:33,040 --> 00:46:35,240
Über ein wertloses Objekt.

493
00:46:36,120 --> 00:46:38,040
Möchten Sie die Geschichte hören?

494
00:46:39,680 --> 00:46:40,880
Dann hör zu.

495
00:46:46,760 --> 00:46:49,760
[schwere Synthesizer-Musik]

496
00:47:06,360 --> 00:47:10,400
LASS ES DUNKELHEIT WERDEN

497
00:47:13,480 --> 00:47:17,880
Basierend auf der Kurzgeschichte von
David Damina Geschrieben von Bernath Zsolt

498
00:47:20,440 --> 00:47:24,840
Kameramann und
herausgegeben von Schilling Roland

499
00:47:27,560 --> 00:47:32,000
Spezialeffekte von Pinter Agnes

500
00:47:34,560 --> 00:47:38,960
Musik von Vegh Zoltan

501
00:47:41,720 --> 00:47:46,280
Produziert und inszeniert von Kiss Lajos

502
00:48:13,400 --> 00:48:16,678
[streiten]

503
00:48:16,720 --> 00:48:22,400
Es geht dich nichts an, halte dich fern.

504
00:48:32,960 --> 00:48:34,200
Du bist verrückt!

505
00:48:34,480 --> 00:48:35,480
Warum?

506
00:48:36,000 --> 00:48:37,640
Das ist ein Vermögen!

507
00:48:38,040 --> 00:48:40,840
Ricsi, du warst in meiner
Nähe. Du kennst mich.

508
00:48:41,280 --> 00:48:44,600
Juli, ich verehre dich,
aber das ist zu viel.

509
00:48:45,000 --> 00:48:46,478
Es sind nur 150 Riesen.

510
00:48:46,520 --> 00:48:50,518
Nur? Du bist sicher ein Sammler,
aber kein Band ist das wert!

511
00:48:50,560 --> 00:48:52,160
Das hier ist.

512
00:48:52,280 --> 00:48:54,200
Was ist das Besondere daran?

513
00:48:54,560 --> 00:48:59,240
Du kennst CWT, ich habe es dir gesagt.
Wir haben gemeinsam „See No Evil“ geschaut.

514
00:48:59,400 --> 00:49:00,240
Ja ja.

515
00:49:00,880 --> 00:49:03,224
Nun, das war ihr erster
Horrorfilm: „Let There

516
00:49:03,266 --> 00:49:05,398
Be Light“, auch bekannt als „Transplant“.

517
00:49:05,440 --> 00:49:07,958
Offiziell auf VHS veröffentlicht.

518
00:49:08,000 --> 00:49:13,478
Aber die Filmemacher haben auch ihre eigene
Ausgabe gemacht. Es gibt nur eine Handvoll.

519
00:49:13,520 --> 00:49:16,960
Mega selten! Sogar der Regisseur hat
nichts mehr übrig. Und jetzt ist es da!

520
00:49:17,120 --> 00:49:20,198
Jemand hat es in einer
Gruppe gepostet. Jeden Cent

521
00:49:20,240 --> 00:49:23,360
wert. Es wäre dumm
gewesen, es nicht zu ergreifen.

522
00:49:23,760 --> 00:49:26,686
Es gibt es sogar auf YouTube.
Ich habe es mir gerade

523
00:49:26,728 --> 00:49:29,920
angeschaut, bevor du gekommen
bist. Zum hundertsten Mal.

524
00:49:30,680 --> 00:49:34,920
Wann findet also dieser große Kauf statt?

525
00:49:35,360 --> 00:49:38,280
Treffen mit dem Verkäufer heute Nachmittag.

526
00:49:38,720 --> 00:49:42,360
Glaube es immer noch nicht. Woher
hast du das Geld? Revolutionen finanzieren?

527
00:49:42,920 --> 00:49:45,800
Nicht ganz. Ich werde es
später einfach reduzieren.

528
00:49:46,040 --> 00:49:49,040
Weniger Pizza und so. Ich werde
es schaffen. Dieses musste ich haben.

529
00:49:51,480 --> 00:49:54,480
[geheimnisvolle Musik]

530
00:50:29,280 --> 00:50:31,920
Das ist es, Liebes. Wir
fliegen nach Ägypten.

531
00:51:34,440 --> 00:51:36,840
Es wird großartig sein.

532
00:51:40,600 --> 00:51:43,600
[spannende Musik]

533
00:52:29,520 --> 00:52:31,438
- Varga Juli? - Ja, hallo.

534
00:52:31,480 --> 00:52:34,238
Hallo, Peter Nell. Tut
mir leid, dass ich zu spät

535
00:52:34,280 --> 00:52:37,360
komme, meine Band wollte
proben. Ich bin also in Eile.

536
00:52:37,600 --> 00:52:38,520
Hier.

537
00:52:38,720 --> 00:52:43,440
Wow, genial! Ich habe das gejagt Ausgabe
seit Ewigkeiten. Sieht fantastisch aus!

538
00:52:51,440 --> 00:52:55,720
Es ist in Topform. Viel
wert mehr als ich verlange.

539
00:53:00,200 --> 00:53:00,960
Also?

540
00:53:01,040 --> 00:53:02,160
Ja, ich nehme es.

541
00:53:13,120 --> 00:53:15,920
- Vielen Dank. Habt einen schönen Abend!
- Danke auch!

542
00:53:21,000 --> 00:53:23,000
[Rascheln]

543
00:53:26,760 --> 00:53:29,760
[stimmungsvolle Musik]

544
00:54:02,800 --> 00:54:06,600
Was willst du? Tu mir nicht weh! Ich
habe Geld. Nimm es! Verlass mich einfach!

545
00:54:06,720 --> 00:54:09,160
Ich will dein Geld nicht. Wo ist die VHS?

546
00:54:09,360 --> 00:54:10,638
Welche VHS? Was ist los?

547
00:54:10,680 --> 00:54:14,160
Leg dich nicht mit mir an! Lass
es Licht sein. Wo hast du es her?

548
00:54:14,360 --> 00:54:17,080
Ich habe es nicht! Habe es gerade
an ein YouTube-Mädchen verkauft!

549
00:54:17,240 --> 00:54:20,800
Das ist nicht die Frage. Ich
weiß, an wen du es verkauft hast.

550
00:54:21,040 --> 00:54:22,320
Wo hast du es her?

551
00:54:22,440 --> 00:54:24,880
Es gehörte meinem Vater. Er ist gestorben.
Ich habe es in seinen Sachen gefunden.

552
00:54:25,000 --> 00:54:26,600
Du solltest besser nicht lügen.

553
00:54:26,720 --> 00:54:29,160
Das bin ich nicht. Es ist wahr.

554
00:54:29,400 --> 00:54:31,840
Sehen? Nicht so schwer.

555
00:55:00,760 --> 00:55:03,760
[schweres Atmen]

556
00:55:45,720 --> 00:55:49,120
Du musstest dich beeilen,
nicht wahr? Jetzt humpelst du.

557
00:55:49,200 --> 00:55:53,240
Sehr lustig. Es ist nicht meine
Schuld, dass ich gestolpert bin. Unfall.

558
00:55:53,520 --> 00:55:55,760
Ja. Tut es weh?

559
00:55:56,800 --> 00:56:01,760
Wie die Hölle. Aber ich habe das Band.
Meine Follower werden vor Neid erblassen.

560
00:56:01,960 --> 00:56:05,160
Ich muss einfach ein Video darüber
machen. Das kann ein paar Tage warten.

561
00:56:05,360 --> 00:56:08,558
Cool. Ich kann es immer
noch nicht glauben, 150

562
00:56:08,600 --> 00:56:11,840
Riesen. Jetzt müssen Sie
für Bandagen ausgeben.

563
00:56:12,520 --> 00:56:15,098
Es lohnt sich. Zumindest
kann ich die Arbeit

564
00:56:15,140 --> 00:56:18,400
überspringen und schau es
dir noch einmal an. 101. Mal.

565
00:56:18,760 --> 00:56:22,238
Gut, aber schlafen Sie zuerst
etwas. Wir treffen uns später.

566
00:56:22,280 --> 00:56:23,280
Danke.

567
00:56:23,680 --> 00:56:25,200
- Bis dann. - Bis dann.

568
00:56:40,240 --> 00:56:43,240
[Rockmusik]

569
00:56:57,040 --> 00:56:58,800
Oh, verdammt noch mal!

570
00:57:05,800 --> 00:57:08,480
- Verpiss dich! -Wo ist Varga Juli?

571
00:57:16,360 --> 00:57:19,640
Wo ist Varga Juli? Und das Band!

572
00:57:27,200 --> 00:57:31,920
- Das Band! Wo ist es? -Ich weiß nicht!

573
00:57:32,400 --> 00:57:36,920
- Wo ist Varga Juli? -Fick dich!

574
00:57:38,800 --> 00:57:39,920
[stechend]

575
00:57:46,920 --> 00:57:49,920
[spannende Musik]

576
00:58:01,040 --> 00:58:02,038
Wo ist das Band?

577
00:58:02,080 --> 00:58:03,240
Wer bist du?

578
00:58:03,360 --> 00:58:07,320
Ein Sammler. Wie du. Nur nicht öffentlich.

579
00:58:07,600 --> 00:58:09,786
Ich habe die Anzeige
auch gesehen, aber du

580
00:58:09,828 --> 00:58:12,160
hast mich geschlagen.
Geben Sie es jetzt ab.

581
00:58:12,400 --> 00:58:14,078
Fahr zur Hölle, Bastard!

582
00:58:14,120 --> 00:58:17,120
[Bohren] [Blutspritzer]

583
00:59:09,440 --> 00:59:15,200
Wo ist das Band? Das
Original. Lass es Licht sein.

584
00:59:15,840 --> 00:59:17,960
Oben. Auf dem Bett.

585
00:59:19,520 --> 00:59:24,160
Das ist nicht das Original. Das ist
eine Fälschung. Wo ist das echte Band?

586
00:59:24,680 --> 00:59:28,546
Sieht so aus, als wären
wir beide betrogen worden.

587
00:59:28,588 --> 00:59:31,960
Du auch. Du hast das
alles umsonst gemacht.

588
00:59:33,240 --> 00:59:36,240
[Bohren]

589
01:01:00,600 --> 01:01:02,080
Dieser Job kostet Energie.

590
01:01:06,360 --> 01:01:09,000
Heute zwei Beerdigungen
und eine Exhumierung.

591
01:01:12,280 --> 01:01:17,360
Aber solange es dauert, Ich
erzähle Ihnen die vierte Geschichte.

592
01:01:21,360 --> 01:01:24,640
Vielleicht das wildeste
von allen. Weißt du warum?

593
01:01:26,480 --> 01:01:29,640
Weil niemand liegt in diesem Grab.

594
01:01:30,640 --> 01:01:32,960
Dennoch habe ich den Toten selbst begraben.

595
01:01:34,760 --> 01:01:37,440
Ich zittere, wenn ich nur daran denke.

596
01:01:39,360 --> 01:01:41,680
Jedes Mal, wenn ich vorbeigehe,
Ich schaue über meine Schulter.

597
01:01:42,520 --> 01:01:44,440
Man weiß nie, was passieren könnte.

598
01:01:48,640 --> 01:01:50,440
Diese anderen fürchte ich nicht.

599
01:01:52,720 --> 01:01:56,903
Wenn ich sie begraben
habe, ist es in Ordnung,

600
01:01:56,945 --> 01:02:00,720
auch wenn die Familie sie später umzieht.

601
01:02:01,360 --> 01:02:03,680
Das ist okay.

602
01:02:05,400 --> 01:02:11,360
Aber ein leeres Grab, in dem sich
niemand befindet... das ist anders.

603
01:02:16,840 --> 01:02:21,640
Wo war ich? Ah ja. Die Geschichte.

604
01:02:30,080 --> 01:02:33,080
[Donnergrollen]

605
01:02:41,920 --> 01:02:46,360
DAS VERHÖR

606
01:02:49,640 --> 01:02:54,080
Kameramann und
herausgegeben von Schilling Roland

607
01:02:57,360 --> 01:03:02,280
Spezialeffekte von Pinter Agnes

608
01:03:05,120 --> 01:03:10,200
Musik von Vegh Zoltan

609
01:03:12,720 --> 01:03:18,040
Produziert von Kiss Lajos

610
01:03:20,680 --> 01:03:25,400
Drehbuch und Regie: Bernath Zsolt

611
01:03:37,000 --> 01:03:38,600
Es blieb hängen. Der Wandel.

612
01:03:38,920 --> 01:03:40,160
Entschuldigung?

613
01:03:40,640 --> 01:03:44,400
Die Umschalttaste. Drücken
Sie darauf. Könnte funktionieren.

614
01:03:49,080 --> 01:03:50,720
Du bist mir voraus.

615
01:03:54,240 --> 01:03:55,360
Besser jetzt.

616
01:03:57,040 --> 01:04:00,040
Also. Achtundfünfzig. Hm.

617
01:04:00,920 --> 01:04:04,600
Ihr plastischer Chirurg
ist gut. Nur ein Scherz.

618
01:04:06,280 --> 01:04:07,520
Genetik.

619
01:04:08,400 --> 01:04:10,698
Sie sagen, wenn ich
Vegetarier wäre Ich würde

620
01:04:10,740 --> 01:04:13,080
noch jünger aussehen.
Aber das bin ich nicht.

621
01:04:16,400 --> 01:04:17,680
Schreibst du das auch?

622
01:04:20,240 --> 01:04:21,880
Alles könnte von Bedeutung sein.

623
01:04:22,400 --> 01:04:25,360
Sie sagten, als wir
reinkamen, Sie hätten es nicht

624
01:04:25,402 --> 01:04:28,640
getan Ich bin seit meiner
Kindheit hier. Hier geboren?

625
01:04:29,920 --> 01:04:31,360
Man könnte es so sagen.

626
01:04:32,320 --> 01:04:36,120
Ich gehöre zu denen, die habe
diese Veranstaltung übersprungen.

627
01:04:37,080 --> 01:04:38,200
Entschuldigung?

628
01:04:38,560 --> 01:04:39,840
Kaiserschnitt.

629
01:04:40,440 --> 01:04:45,240
Sie ziehen das Baby mit einem
Messer heraus. Das ist keine Geburt.

630
01:04:45,680 --> 01:04:51,080
Ein Baby möchte geboren werden.
Scheint, als hätte ich es nicht getan.

631
01:04:52,160 --> 01:04:57,480
Wir müssen nicht mit Adam und Eva beginnen.
Was hat das mit der Kindheit zu tun?

632
01:04:58,000 --> 01:04:59,040
Alles.

633
01:05:00,040 --> 01:05:03,040
Wussten Sie es nicht? Alles
wird in der Kindheit entschieden.

634
01:05:03,360 --> 01:05:06,736
Innerlich bist du immer
noch ein sechsjähriger

635
01:05:06,778 --> 01:05:10,560
Junge, der hasste Karotten
und liebte Grießpudding.

636
01:05:12,000 --> 01:05:15,193
Ich hasste Grieß. Und wenn
es Ihnen nichts ausmacht,

637
01:05:15,235 --> 01:05:17,920
Das werde ich der
Aussage nicht hinzufügen.

638
01:05:28,520 --> 01:05:29,760
Was ist das für ein Durcheinander?

639
01:05:30,760 --> 01:05:31,800
Schauen Sie einfach.

640
01:05:32,240 --> 01:05:34,480
Du bist visuell, oder?

641
01:05:35,000 --> 01:05:38,000
Dann werden Sie sich
vorstellen, was ich Ihnen sage.

642
01:05:39,480 --> 01:05:41,920
Das ist alles, was noch
übrig ist des Familienalbums.

643
01:05:46,200 --> 01:05:50,960
Das bin ich. Zehn Jahre
nach dem Kaiserschnitt.

644
01:05:51,280 --> 01:05:54,320
Seltsame Art, die Zeit zu messen.

645
01:06:00,480 --> 01:06:01,800
Und er?

646
01:06:02,400 --> 01:06:07,560
Das ist Robi. Mein bester Kumpel. War.

647
01:06:13,360 --> 01:06:16,623
Wir sind zusammen
aufgewachsen. Dieser alte

648
01:06:16,665 --> 01:06:20,120
Block in der Kossuth-Straße
mit dem Innenhof.

649
01:06:20,600 --> 01:06:23,000
Jetzt eine Ruine. Ich habe es gesehen.

650
01:06:23,640 --> 01:06:26,271
Natürlich hast du das
getan. Du hast uns dorthin

651
01:06:26,313 --> 01:06:29,040
gerufen. Ich wünschte,
du hättest es nicht getan.

652
01:06:29,440 --> 01:06:32,168
Ich sollte mit meiner
Frau auf einer Hochzeit

653
01:06:32,210 --> 01:06:34,800
sein. Zum Glück ist
es nicht mein eigenes.

654
01:06:35,280 --> 01:06:39,640
Dieses Haus war wie eine
Stadt. Eine Stadt in der Stadt.

655
01:06:40,840 --> 01:06:46,200
Der Baumeister muss davon verrückt
geworden sein. Konnte nicht aufhören.

656
01:06:46,800 --> 01:06:53,160
Noch eine Mauer, noch ein Hof, ein
weiterer Balkon, weitere Keller darunter.

657
01:06:54,640 --> 01:07:01,880
Hundert Wohnungen. Aber wir
haben uns nur um eines gekümmert.

658
01:07:07,280 --> 01:07:08,520
Mach weiter.

659
01:07:09,840 --> 01:07:11,240
Dort lebte der alte Mann.

660
01:07:13,200 --> 01:07:14,400
Welcher alte Mann?

661
01:07:15,000 --> 01:07:16,280
Der älteste Mieter.

662
01:07:17,040 --> 01:07:21,240
Robis Vater war Journalist.
Hatte eine anständige Kamera.

663
01:07:21,480 --> 01:07:23,297
Wir haben etwa hundert
Fotos gemacht des alten

664
01:07:23,339 --> 01:07:25,040
Mannes. Das ist alles,
was noch übrig ist.

665
01:07:27,240 --> 01:07:29,800
Wir haben sogar die Nachbarn interviewt.

666
01:07:31,080 --> 01:07:32,080
Entschuldigung?

667
01:07:32,400 --> 01:07:35,480
Ging herum und fragte
was sie über ihn wussten.

668
01:07:36,200 --> 01:07:38,760
Hat sich herausgestellt,
alle war später eingezogen.

669
01:07:40,160 --> 01:07:46,320
Als sie einzogen, sagte Frau Margit:
er war bereits auf einem Stock.

670
01:07:46,520 --> 01:07:51,200
Herr Bela, der als Kind einzog,
sagte, er sei bereits im Ruhestand.

671
01:07:51,760 --> 01:07:55,120
Niemand hat ihn jemals
zur Arbeit gehen sehen.

672
01:07:57,120 --> 01:07:59,480
Und was war Ihr Fazit?

673
01:08:00,560 --> 01:08:06,560
Dass er ein Vampir war. Vor
hundert Jahren eingezogen.

674
01:08:08,280 --> 01:08:09,400
Entschuldigung?

675
01:08:10,640 --> 01:08:11,840
Vampir.

676
01:08:12,480 --> 01:08:14,560
Wie im Lugosi-Film.

677
01:08:18,680 --> 01:08:23,279
Du verarschst dich. Anstatt mir
zu erzählen, was heute passiert ist.

678
01:08:24,000 --> 01:08:25,240
Heute?

679
01:08:26,439 --> 01:08:28,479
Heute habe ich Robi besucht.

680
01:08:29,640 --> 01:08:31,399
Mein bester Freund.

681
01:08:31,880 --> 01:08:34,040
Nach fünfzig Jahren.

682
01:08:35,160 --> 01:08:37,040
Habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.

683
01:08:38,359 --> 01:08:41,040
Aber lasst mich anfangen Von Anfang an.

684
01:08:42,479 --> 01:08:44,279
Bitte.

685
01:08:53,399 --> 01:08:55,720
[Tür öffnet sich]

686
01:09:06,840 --> 01:09:07,600
Robi.

687
01:09:12,319 --> 01:09:13,319
Darf ich unterbrechen?

688
01:09:16,840 --> 01:09:17,960
Du bist.

689
01:09:27,880 --> 01:09:28,880
Stört es Sie, wenn ich mich setze?

690
01:09:30,160 --> 01:09:32,640
Seit wann fragst du?

691
01:09:39,439 --> 01:09:47,439
Deine Mutter sagte, du arbeitest
hier. Ich dachte nur... wissen Sie.

692
01:09:49,200 --> 01:09:50,680
Ja, ich weiß.

693
01:10:00,320 --> 01:10:05,680
Nein, nein. Ich trinke nicht. Vielleicht
wegen dem, was damals passiert ist.

694
01:10:06,680 --> 01:10:10,120
Ich tue. Seitdem.

695
01:10:12,320 --> 01:10:15,360
Wir waren zehn. Wir beide.

696
01:10:16,280 --> 01:10:18,400
Es ist nie zu früh, damit anzufangen.

697
01:10:23,000 --> 01:10:29,920
Also. Sag mir, warum du
gekommen bist. Obwohl es mir egal ist.

698
01:10:33,400 --> 01:10:35,840
Ich wollte dich nicht stören, nur...

699
01:10:37,920 --> 01:10:43,520
Wir haben nie darüber gesprochen.
Über das, was Sie gesehen haben.

700
01:10:45,320 --> 01:10:47,600
In der Wohnung des alten Mannes.

701
01:10:48,640 --> 01:10:53,720
Sie sind in eine Privatwohnung
eingebrochen? Hausfriedensbruch?

702
01:10:54,720 --> 01:10:57,680
Habe es nicht so genannt. Aber ja.

703
01:10:58,280 --> 01:10:59,680
Wir haben ihn ausspioniert.

704
01:11:00,160 --> 01:11:02,760
Dann, eines Morgens, als er Wir
gingen in den Laden, wir gingen hinein.

705
01:11:03,240 --> 01:11:07,840
Robi hat es getan. Ich blieb
draußen und habe Wache gehalten.

706
01:11:09,360 --> 01:11:12,080
Und was hat er gefunden?

707
01:11:14,160 --> 01:11:22,160
Wissen Sie, wir haben es geschafft. Ich
vermutete Werwolf, du sagtest Vampir.

708
01:11:25,560 --> 01:11:28,270
Wir waren Kinder. Die
Hälfte davon war in unseren

709
01:11:28,312 --> 01:11:31,120
Köpfen. Weißt du was?
Vielleicht trinke ich etwas.

710
01:11:39,680 --> 01:11:43,204
In unseren Köpfen, nicht
wahr? Vielleicht Ihres.

711
01:11:43,246 --> 01:11:46,520
Aber ich habe gesehen,
was ich gesehen habe.

712
01:11:48,200 --> 01:11:49,200
Was hast du gesehen?

713
01:11:49,600 --> 01:11:51,120
Die Wahrheit.

714
01:11:52,440 --> 01:11:54,080
[Flasche zerbricht]

715
01:12:04,840 --> 01:12:08,000
Es tut mir leid...

716
01:12:08,880 --> 01:12:14,320
Sei es nicht. Du hattest Recht.
Der alte Mann war ein Vampir.

717
01:12:15,760 --> 01:12:18,320
Und so etwas verbreitet sich.

718
01:12:27,040 --> 01:12:30,000
[unheimliche Musik]

719
01:12:50,520 --> 01:12:53,520
[pulsierende Synthesizermusik]

720
01:14:56,040 --> 01:14:58,478
Geleitet von

721
01:14:58,520 --> 01:15:00,918
Geschrieben von

722
01:15:00,960 --> 01:15:03,400
Kameramann und Schnitt von

723
01:15:03,600 --> 01:15:06,040
Musik von

724
01:15:06,120 --> 01:15:08,640
Spezialeffekte von

725
01:15:08,880 --> 01:15:11,518
Requisiten von

726
01:15:11,560 --> 01:15:13,680
Intro- und Outro-Grafiken von

727
01:15:14,280 --> 01:15:17,918
„Zombie Terror“ wurde erstellt von

728
01:15:17,960 --> 01:15:20,680
„Let There be Light“ wurde von gemacht

729
01:15:21,520 --> 01:15:27,960
Besonderer Dank geht an

730
01:15:33,120 --> 01:15:38,480
Zusätzliche Musik von

731
01:16:04,920 --> 01:16:11,600
Die vier Tore des Todes