1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,087
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ФОТОЧУТЛИВІСТЬ

3
00:00:03,170 --> 00:00:05,589
ЦЕЙ ФІЛЬМ МОЖЕ ЗАВДАТИ ШКОДИ
ОСОБАМ З ЕПІЛЕПСІЄЮ.

4
00:00:05,673 --> 00:00:07,258
МИГОТЛИВЕ СВІТЛО У ФІЛЬМІ

5
00:00:07,341 --> 00:00:08,968
МОЖЕ НАШКОДИТИ ЧУТЛИВИМ ГЛЯДАЧАМ.

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

7
00:00:50,801 --> 00:00:53,137
БІЛЛІ АЙЛІШ
HIT ME HARD AND SOFT.

8
00:00:53,220 --> 00:00:54,138
ТУР

9
00:00:56,182 --> 00:00:59,018
ДО ВИСТУПУ: 18 ГОДИН

10
00:02:28,607 --> 00:02:30,276
Боже мій. Господи.

11
00:03:05,352 --> 00:03:06,729
Боже мій!

12
00:03:33,631 --> 00:03:34,715
Боже!

13
00:06:35,395 --> 00:06:36,647
Від кого?

14
00:08:59,456 --> 00:09:01,208
Я люблю тебе!

15
00:09:06,546 --> 00:09:11,468
11 ХВИЛИН ТОМУ

16
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
Гаразд.

17
00:09:18,976 --> 00:09:20,102
Ну, все.

18
00:09:20,185 --> 00:09:22,312
- Так, усе добре.
- Записуємо?

19
00:09:25,148 --> 00:09:27,859
Раз, два, три…

20
00:09:27,943 --> 00:09:29,945
3D!

21
00:09:31,363 --> 00:09:32,823
До зустрічі.

22
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
- Ти зірка.
- Гарного виступу, дорогенький.

23
00:09:34,992 --> 00:09:36,702
Вдалого виступу, Біллі.

24
00:09:36,785 --> 00:09:38,245
- Зайчику.
- Гаразд, сонце.

25
00:09:38,328 --> 00:09:40,414
{\an8}- Ти в нормі? Так, до роботи.
- Так.

26
00:09:40,497 --> 00:09:41,915
Час виступу.

27
00:09:43,166 --> 00:09:44,167
Так.

28
00:09:45,419 --> 00:09:46,670
Успіху всім.

29
00:10:26,043 --> 00:10:28,837
Гаразд, народ. Концерт починається

30
00:10:28,920 --> 00:10:32,299
за п'ять, чотири, три, два, один.

31
00:10:32,382 --> 00:10:33,675
Уперед!

32
00:11:53,004 --> 00:11:53,922
Що?

33
00:12:11,481 --> 00:12:12,441
Голосніше!

34
00:13:28,308 --> 00:13:29,518
Голосніше!

35
00:17:25,462 --> 00:17:26,713
Що?

36
00:18:03,917 --> 00:18:06,961
{\an8}ДО ВИСТУПУ: 7 ГОДИН 42 ХВИЛИНИ

37
00:18:07,045 --> 00:18:10,381
{\an8}- Боже мій.
- Отакої! Погляньте, хто це!

38
00:18:10,465 --> 00:18:11,591
Привіт, Джимоті.

39
00:18:11,674 --> 00:18:13,760
Я заходжу і паралельно знімаю.

40
00:18:13,843 --> 00:18:17,388
- Що очевидно.
- Я й не здогадувалася.

41
00:18:17,472 --> 00:18:18,765
Ходи сюди.

42
00:18:18,848 --> 00:18:22,519
Привіт. Я не знала, що ти робиш.
Я така: «Привіт, Джиме».

43
00:18:23,353 --> 00:18:26,564
Ти не проти хвилинку поговорити
про творчий процес?

44
00:18:26,648 --> 00:18:30,318
Що лягло в основу концерту?

45
00:18:36,115 --> 00:18:39,410
<i>Як на мене, це твій концерт.</i>

46
00:18:39,494 --> 00:18:41,830
<i>Ти творець концерту.</i>

47
00:18:41,913 --> 00:18:43,331
Ти знала, чого ти хочеш.

48
00:18:44,040 --> 00:18:47,544
<i>Від самого початку люди, з якими я працюю,</i>

49
00:18:47,627 --> 00:18:51,840
дуже добре приймають мої ідеї.

50
00:18:51,923 --> 00:18:54,843
<i>Вони слухають мене вже багато років,</i>

51
00:18:54,926 --> 00:18:57,220
і це дуже приємно.

52
00:18:58,221 --> 00:19:00,723
<i>Кожного турне, відколи я почала,</i>

53
00:19:00,807 --> 00:19:03,059
<i>я сідаю з командою освітлення,</i>

54
00:19:03,142 --> 00:19:06,396
{\an8}<i>і ми вирішуємо,</i>
<i>якого кольору буде кожна пісня.</i>

55
00:19:06,479 --> 00:19:11,067
Для мене дуже важливо,
щоб пісні на концерті

56
00:19:11,776 --> 00:19:16,072
<i>торкалися людей в усіх можливих сенсах.</i>

57
00:19:16,155 --> 00:19:19,617
<i>Майже як перезавантаження емоцій.</i>

58
00:19:19,701 --> 00:19:20,702
<i>- Так.</i>
<i>- Розумієш?</i>

59
00:19:22,787 --> 00:19:25,665
ПЕРЕВІРКА ЗВУКУ
ДО ВИСТУПУ: 4 ГОДИНИ 20 ХВИЛИН

60
00:19:26,583 --> 00:19:28,418
Це Джеймс Кемерон.

61
00:19:29,794 --> 00:19:30,795
Так.

62
00:19:31,504 --> 00:19:33,965
- Це опускається і є частиною цього.
- Так.

63
00:19:34,048 --> 00:19:35,133
А тоді вимикається.

64
00:19:35,216 --> 00:19:38,553
Було б добре, щоб мене бачили.

65
00:19:40,054 --> 00:19:41,014
Я за.

66
00:19:41,097 --> 00:19:45,310
Важко буде встановити камеру
на внутрішній поверхні екрана?

67
00:19:45,393 --> 00:19:46,644
- Гарна ідея.
- Добре.

68
00:19:46,728 --> 00:19:49,022
Нам доведеться дуже швидко

69
00:19:49,105 --> 00:19:50,899
передати Тревору гітари.

70
00:19:50,982 --> 00:19:53,401
Так. Ходімо швиденько глянемо звідти.

71
00:19:53,484 --> 00:19:55,069
Як на мене, гарний кадр.

72
00:19:55,153 --> 00:19:58,072
А тоді екран стане білим,

73
00:19:58,156 --> 00:19:59,782
і засвітиться синя лампочка.

74
00:19:59,866 --> 00:20:01,951
Воно відкриється, і я вистрибну.

75
00:20:02,035 --> 00:20:03,620
- Такого ще не було.
- Так.

76
00:20:03,703 --> 00:20:06,247
Біллі, покажи, що робитимеш.

77
00:20:06,331 --> 00:20:07,248
І…

78
00:20:08,291 --> 00:20:09,751
Добре. Чудово.

79
00:20:09,834 --> 00:20:12,503
Коул тебе прикриє, коли спускатимешся.

80
00:20:12,587 --> 00:20:13,922
Думаю, у нас усе вийде.

81
00:20:16,716 --> 00:20:19,552
<i>Це твій концерт. Це твоє творче бачення.</i>

82
00:20:19,636 --> 00:20:22,597
Буде написано «Режисерка - Біллі Айліш

83
00:20:22,680 --> 00:20:24,724
і Джеймс Кемерон».

84
00:20:26,142 --> 00:20:27,477
Я в передчутті.

85
00:20:49,540 --> 00:20:51,209
Біллі! Біллі!

86
00:20:51,292 --> 00:20:53,795
Біллі! Біллі!

87
00:21:14,524 --> 00:21:15,733
Як життя?

88
00:21:21,489 --> 00:21:23,157
Хочете розважитися?

89
00:23:08,096 --> 00:23:10,306
Ліхтарики догори.

90
00:25:49,757 --> 00:25:53,010
Упродовж усього турне
я робила все, щоб не захворіти.

91
00:25:53,094 --> 00:25:56,347
Я знала, що щось станеться. Щось погане.

92
00:25:56,430 --> 00:25:57,473
Ось і вона.

93
00:25:58,224 --> 00:26:01,102
{\an8}Класика - старе-добре
розтягнення зв'язок Біллі.

94
00:26:01,185 --> 00:26:03,813
{\an8}Але не все так погано. Непогано.

95
00:26:03,854 --> 00:26:06,983
Я маю ходити із цим, тому вони в мене…

96
00:26:08,025 --> 00:26:10,361
- Для співчуття?
- Так, для співчуття.

97
00:26:11,195 --> 00:26:12,196
Добре.

98
00:26:19,412 --> 00:26:21,580
Якщо й розтягувати зв'язки гомілкостопу,

99
00:26:21,664 --> 00:26:23,499
то ввечері перед початком знімання.

100
00:26:23,582 --> 00:26:27,003
Чому ні? Чому, блямба, ні?

101
00:26:27,712 --> 00:26:29,672
До речі, це травмована щиколотка.

102
00:26:29,755 --> 00:26:33,259
Мені перед кожним виступом
перемотують ногу.

103
00:26:33,342 --> 00:26:35,261
Перед кожнісіньким виступом.

104
00:26:35,344 --> 00:26:39,849
А ще перед цим
у мене кілька місяців боліли гомілки.

105
00:26:40,641 --> 00:26:42,393
Коли ми познайомилися, ти сказала,

106
00:26:42,476 --> 00:26:45,813
що впродовж усього турне
тобі було дуже боляче.

107
00:26:45,896 --> 00:26:47,231
Так, правильно.

108
00:26:47,315 --> 00:26:48,983
А це ще на додачу.

109
00:26:49,066 --> 00:26:52,653
Це на додачу, я… Що поробиш?
Могло бути гірше.

110
00:26:52,737 --> 00:26:55,072
І коли вона робить це,

111
00:26:55,156 --> 00:26:59,452
я телефоную своєму тренеру з вокалу,
Даґу, через FaceTime.

112
00:26:59,535 --> 00:27:02,038
Буде голосно, щоб ви знали.

113
00:27:07,251 --> 00:27:09,670
<i>Додамо вісімку носом.</i>

114
00:27:14,383 --> 00:27:15,509
<i>Красиво.</i>

115
00:27:30,274 --> 00:27:31,525
Усе добре.

116
00:27:36,572 --> 00:27:40,326
Я сама собі
візажистка і перукарка в турне.

117
00:27:50,252 --> 00:27:54,090
Я зрозуміла, якщо зробити так підводкою,
лінія буде чіткішою.

118
00:27:54,173 --> 00:27:56,258
Добре видно здалека.

119
00:27:59,011 --> 00:28:00,179
Гаразд, отже…

120
00:28:05,309 --> 00:28:06,977
У наступній пісні

121
00:28:08,771 --> 00:28:14,318
буде вокальна петля і невеличкий

122
00:28:14,402 --> 00:28:16,862
- каскад гармоній.
- Я люблю тебе!

123
00:28:16,946 --> 00:28:18,322
І для того,

124
00:28:18,989 --> 00:28:20,658
щоб усе вийшло,

125
00:28:21,200 --> 00:28:25,579
має бути дуже тихо упродовж усієї петлі.

126
00:28:25,663 --> 00:28:27,373
Це єдиний раз під час концерту,

127
00:28:27,456 --> 00:28:29,125
коли я прошу про тишу,

128
00:28:29,208 --> 00:28:31,752
бо ви знаєте, як я люблю галас

129
00:28:31,836 --> 00:28:35,423
і все, що ви робите.

130
00:28:36,465 --> 00:28:42,430
Але одну хвилину треба бути
дуже й дуже тихо. Добре?

131
00:28:46,684 --> 00:28:47,852
Гаразд.

132
00:30:23,113 --> 00:30:25,449
- Я люблю тебе!
- Люблю тебе!

133
00:30:49,306 --> 00:30:50,808
Люблю тебе!

134
00:31:03,946 --> 00:31:04,947
Дуже добре.

135
00:36:03,161 --> 00:36:04,496
Ого.

136
00:36:16,508 --> 00:36:17,509
Я з тобою.

137
00:41:12,387 --> 00:41:13,471
<i>Згідно з Wayback Machine,</i>

138
00:41:13,555 --> 00:41:17,934
<i>твій перший концерт турне</i>
<i>був у Квебеку, правда?</i>

139
00:41:18,018 --> 00:41:19,603
У Квебеку.

140
00:41:19,686 --> 00:41:22,856
І Фіннеас прислав тобі повідомлення.

141
00:41:22,939 --> 00:41:26,151
Так. Він прислав мені квіти!

142
00:41:26,234 --> 00:41:29,613
Я навіть не читала, і я… Я вже плачу.

143
00:41:31,406 --> 00:41:34,075
{\an8}«Майже сім років тому

144
00:41:34,159 --> 00:41:38,914
ми вирушили у твоє перше сольне турне
Північною Америкою.

145
00:41:38,997 --> 00:41:42,500
Я дуже радів, що мандрую з тобою світом

146
00:41:42,584 --> 00:41:45,295
<i>і дивлюся, як ти запалюєш усіх,</i>
<i>хто приходить</i>

147
00:41:45,378 --> 00:41:47,589
<i>до тебе на концерт.</i>

148
00:41:48,131 --> 00:41:50,425
Успіху тобі сьогодні,
хоч він тобі не потрібен.

149
00:41:50,508 --> 00:41:52,510
Ніхто з тобою не зрівняється.

150
00:41:52,594 --> 00:41:54,471
Чекаю зустрічі.

151
00:41:54,554 --> 00:41:56,181
Люблю, Пінч».

152
00:41:58,016 --> 00:42:00,352
<i>Фіннеас завжди зі мною, хай там що.</i>

153
00:42:00,435 --> 00:42:02,854
<i>Ми виступали лише так.</i>

154
00:42:02,938 --> 00:42:05,440
<i>Тому виступати без Фіннеаса -</i>

155
00:42:05,523 --> 00:42:08,818
це щось зовсім нове для мене.

156
00:42:08,902 --> 00:42:10,111
І мені страшно.

157
00:42:10,195 --> 00:42:11,529
ЛЮБЛЮ З ТОБОЮ ВИСТУПАТИ.

158
00:42:11,613 --> 00:42:12,614
ТИ НЕЗРІВНЯННИЙ.

159
00:42:12,697 --> 00:42:15,367
<i>Так, це буде мій перший виступ без нього.</i>

160
00:42:16,034 --> 00:42:17,327
<i>Тож…</i>

161
00:42:18,536 --> 00:42:20,121
Я скучила, Фіннеасе.

162
00:47:10,286 --> 00:47:14,082
ДО ВИСТУПУ: 6 ГОДИН 10 ХВИЛИН

163
00:47:14,165 --> 00:47:17,752
Цікаво, що день концерту для мене

164
00:47:17,835 --> 00:47:19,712
наче звичайний день.

165
00:47:19,796 --> 00:47:21,965
<i>Таке відчуття,</i>
<i>ніби я тусуюся з друзями.</i>

166
00:47:22,048 --> 00:47:23,049
НАМЕТИ ПО 20 £

167
00:47:24,467 --> 00:47:26,344
Вони можуть мене й не побачити.

168
00:47:26,427 --> 00:47:27,804
Ні, вони щось бачать.

169
00:47:27,887 --> 00:47:29,681
<i>Якщо в мене поганий день чи настрій,</i>

170
00:47:29,764 --> 00:47:31,849
<i>коли я розчарована і зневірена,</i>

171
00:47:31,933 --> 00:47:34,102
<i>дратуюся, що мушу виступати,</i>

172
00:47:34,185 --> 00:47:35,562
<i>я завжди згадую</i>

173
00:47:35,645 --> 00:47:37,397
підлітка вгорі,

174
00:47:37,480 --> 00:47:39,649
у найвищому ряду,

175
00:47:40,149 --> 00:47:41,943
<i>що з нетерпінням чекав</i>

176
00:47:42,026 --> 00:47:43,444
<i>цього дня.</i>

177
00:47:44,404 --> 00:47:46,322
Здуріти можна.

178
00:47:46,406 --> 00:47:48,408
Вони тут кілька днів.

179
00:47:48,491 --> 00:47:50,368
<i>Я багато пережив.</i>

180
00:47:50,451 --> 00:47:54,247
<i>Але поруч із Біллі</i>
<i>усі ці випробування і труднощі…</i>

181
00:47:54,330 --> 00:47:57,917
Біллі дала мені впевненість
відкритися світу,

182
00:47:58,001 --> 00:48:01,004
впевненість щодо шкіри,
якою мене благословили.

183
00:48:01,087 --> 00:48:02,964
Мені було дуже важко

184
00:48:03,047 --> 00:48:06,009
в середній і старшій школі.

185
00:48:06,092 --> 00:48:08,678
У мене був складний період у житті

186
00:48:08,761 --> 00:48:11,431
через гормони, пубертат і все таке.

187
00:48:11,514 --> 00:48:14,100
Мене в школі часто булили.

188
00:48:14,684 --> 00:48:17,228
З нею моє життя стало кращим.

189
00:48:17,312 --> 00:48:19,022
Вона допомогла мені це пережити.

190
00:48:19,772 --> 00:48:22,525
І я почуваюся не такою самотньою.

191
00:48:22,609 --> 00:48:25,653
Це наче моє безпечне місце.
Таке враження,

192
00:48:25,737 --> 00:48:27,572
що мене почули і побачили.

193
00:48:28,740 --> 00:48:30,241
Без її музики

194
00:48:30,325 --> 00:48:32,285
у мене не було б зв'язку із сім'єю.

195
00:48:33,411 --> 00:48:36,039
Подивимося, чи вони отримали
мої сповіщення.

196
00:48:40,627 --> 00:48:41,878
- Боже, вона дивиться.
- Так.

197
00:48:41,961 --> 00:48:42,962
…вона дивиться.

198
00:48:44,005 --> 00:48:45,632
Так, але вона нікого не бачить.

199
00:48:46,466 --> 00:48:48,468
Вона їм скаже. Скажи їм!

200
00:48:50,303 --> 00:48:52,472
<i>Щоразу, коли я чула цю пісню,</i>
<i>мені здавалося,</i>

201
00:48:52,555 --> 00:48:56,100
що вона зі мною і співає для мене.

202
00:48:56,934 --> 00:49:00,938
Таке відчуття, що хтось завжди поруч,
хай там що.

203
00:49:12,116 --> 00:49:13,117
Ой-ой.

204
00:49:13,743 --> 00:49:15,244
Боже мій.

205
00:49:15,328 --> 00:49:18,581
Я ВАС БАЧУ

206
00:49:18,665 --> 00:49:21,918
Батьки, терапія - ніщо не зрівняється

207
00:49:22,001 --> 00:49:23,920
з тим, якими світлими

208
00:49:24,003 --> 00:49:26,047
<i>є ці пісні і як вони</i>

209
00:49:26,130 --> 00:49:29,258
зцілили весь мій біль.

210
00:49:31,678 --> 00:49:35,848
Вона достукалася до мене так, як ніхто.

211
00:49:35,932 --> 00:49:38,017
Бачите? Вони бачать?

212
00:49:38,101 --> 00:49:39,686
Я написала «я люблю вас».

213
00:49:40,228 --> 00:49:42,188
Вони побачать?

214
00:49:42,313 --> 00:49:44,732
<i>Я така вдячна Біллі,</i>

215
00:49:45,733 --> 00:49:49,195
{\an8}я дуже її люблю,
і це мені дуже допомагає.

216
00:49:49,278 --> 00:49:51,364
Вона змусила мене усвідомити,

217
00:49:51,447 --> 00:49:54,200
що моє ментальне здоров'я
може бути і буде в порядку.

218
00:49:54,283 --> 00:49:56,661
Єдине, що змушувало мене жити.

219
00:49:56,744 --> 00:50:00,123
Я відчувала, що мене чують,

220
00:50:01,916 --> 00:50:03,918
що мені є для чого жити.

221
00:50:04,585 --> 00:50:07,004
Вона рятує багатьох людей,
і я вдячна їй за це.

222
00:50:07,088 --> 00:50:08,506
Я не можу пояснити.

223
00:50:09,465 --> 00:50:11,300
Вона для мене все.

224
00:50:17,682 --> 00:50:19,308
Люблю вас!

225
00:50:19,392 --> 00:50:22,478
Я мріяла побачити її,
і сьогодні це станеться.

226
00:50:22,562 --> 00:50:24,731
Я страшенно рада.

227
00:50:25,356 --> 00:50:27,442
Біллі Айліш, ти - все.
Розумієте, про що я?

228
00:50:27,525 --> 00:50:28,568
Бувайте!

229
00:50:31,237 --> 00:50:33,990
<i>Я дуже вдячна, що в мене є…</i>

230
00:50:34,741 --> 00:50:38,077
<i>можливість повпливати на стількох людей</i>

231
00:50:38,161 --> 00:50:41,122
і бути підтримкою для стількох людей

232
00:50:41,205 --> 00:50:43,583
у всьому світі, у місцях, де вони можуть…

233
00:50:43,666 --> 00:50:45,918
не бути…

234
00:50:46,002 --> 00:50:48,087
<i>повністю вільними…</i>

235
00:50:48,171 --> 00:50:52,175
<i>можуть не почуватися в безпеці,</i>
<i>їх можуть не розуміти</i>

236
00:50:53,134 --> 00:50:54,177
<i>і не дбати про них.</i>

237
00:50:54,260 --> 00:50:58,264
Мені дуже пощастило, що я це можу.

238
00:50:58,347 --> 00:51:00,475
Хоча б трішечки.

239
00:51:23,915 --> 00:51:26,709
Усі, хто праворуч, у вас усе добре?

240
00:51:31,172 --> 00:51:32,173
Добре.

241
00:51:32,256 --> 00:51:35,468
А ті, хто в кінці зали, он там? Усе добре?

242
00:51:38,471 --> 00:51:41,390
А хто в цьому кінці зали? Усе добре?

243
00:51:45,144 --> 00:51:46,979
А ліворуч від мене?

244
00:51:47,063 --> 00:51:48,481
У вас усе добре?

245
00:51:54,654 --> 00:51:55,655
Добре.

246
00:52:09,961 --> 00:52:12,797
Народ, це мої друзі - Ейва і Джейн.

247
00:52:16,968 --> 00:52:20,930
Це турне чудове, красиве і неймовірне,

248
00:52:21,013 --> 00:52:22,598
і все завдяки вам.

249
00:52:22,682 --> 00:52:25,518
Дякую, що дали нам можливість бути тут.

250
00:52:25,601 --> 00:52:28,479
Це світове турне просто неймовірне.

251
00:52:29,021 --> 00:52:32,066
Ми виступаємо із цим концертом
уже майже рік.

252
00:52:33,192 --> 00:52:34,861
Це найкращий досвід з усіх.

253
00:52:34,944 --> 00:52:37,572
Я вас дуже люблю. Якщо ви тут,

254
00:52:37,655 --> 00:52:39,782
якщо ви це дивитеся, тут ви в безпеці.

255
00:52:39,866 --> 00:52:41,534
Я люблю вас і розумію.

256
00:52:41,617 --> 00:52:45,329
Сподіваюся, тут ви можете бути собою,
вам зручно і безпечно…

257
00:52:45,413 --> 00:52:46,747
Так, гаразд, бувайте.

258
00:56:52,201 --> 00:56:57,123
ДО ВИСТУПУ: 5 ГОДИН 30 ХВИЛИН

259
00:56:57,206 --> 00:57:00,584
Привіт. Яка ти красуня.

260
00:57:01,085 --> 00:57:02,711
Боже, Мейзі, це смішно.

261
00:57:03,629 --> 00:57:05,798
Вона така красуня. Аж не віриться.

262
00:57:05,881 --> 00:57:07,258
Народ, ходіть сюди.

263
00:57:07,341 --> 00:57:10,719
Турне важке і виснажливе,

264
00:57:11,554 --> 00:57:14,723
<i>тож мені подобається,</i>
<i>що в нас є кімната з песиками,</i>

265
00:57:15,474 --> 00:57:18,602
<i>щоб ми могли розслабитися і отримати</i>

266
00:57:18,686 --> 00:57:21,313
окситоцин від них. Серотонін і окситоцин.

267
00:57:22,148 --> 00:57:25,067
Це нормальна практика для тебе в містах?

268
00:57:25,151 --> 00:57:28,362
Де б ми не були,

269
00:57:28,445 --> 00:57:31,115
ми просимо притулки поблизу,

270
00:57:31,198 --> 00:57:33,659
які мають можливість і бажання,

271
00:57:33,742 --> 00:57:36,954
привезти до нас собак і цуценят,

272
00:57:37,037 --> 00:57:38,581
яким потрібен дім.

273
00:57:38,664 --> 00:57:41,750
У мене два песики з притулку,
у моєї мами один,

274
00:57:41,834 --> 00:57:44,503
у брата - два.

275
00:57:44,587 --> 00:57:47,089
<i>Багато хто в моїй команді взяв собі пса</i>

276
00:57:47,173 --> 00:57:49,133
<i>з турне, з мого турне.</i>

277
00:57:49,216 --> 00:57:51,677
- У наступному фільмі я це точно зроблю.
- Так.

278
00:57:51,760 --> 00:57:54,388
Усім потрібна любов собак.

279
01:00:50,356 --> 01:00:52,775
- Ми любимо тебе, Біллі!
- Ми любимо тебе!

280
01:00:53,359 --> 01:00:55,319
Біллі! Біллі!

281
01:00:55,402 --> 01:00:57,988
{\an8}Біллі! Біллі!

282
01:01:01,992 --> 01:01:04,203
Боже мій!

283
01:05:02,190 --> 01:05:03,191
Підспівуйте.

284
01:05:16,330 --> 01:05:17,539
Голосніше!

285
01:06:06,254 --> 01:06:08,340
Мені до вподоби те,

286
01:06:08,423 --> 01:06:11,009
що ти співаєш сама.

287
01:06:11,093 --> 01:06:12,636
<i>У тебе немає</i>

288
01:06:12,719 --> 01:06:15,097
<i>танцюристів і тому подібного. Лише ти…</i>

289
01:06:15,180 --> 01:06:17,933
- Так, я на сцені практично сама.
- …і 20 000…

290
01:06:18,016 --> 01:06:19,267
- Так?
- Так.

291
01:06:19,351 --> 01:06:21,311
<i>І вони тебе підтримують.</i>

292
01:06:21,395 --> 01:06:24,481
<i>Ти наче камертон - і всі повторюють</i>

293
01:06:24,564 --> 01:06:26,692
<i>за тобою.</i>

294
01:06:26,775 --> 01:06:28,527
Які відчуття це викликає?

295
01:06:28,610 --> 01:06:30,487
У тебе це виходить,

296
01:06:30,570 --> 01:06:33,532
тому, мабуть, ти розумієш.

297
01:06:33,615 --> 01:06:34,991
Як ти почуваєшся?

298
01:06:35,909 --> 01:06:38,203
Це для мене справжнє випробування,

299
01:06:38,286 --> 01:06:41,456
бо все на мені.

300
01:06:42,624 --> 01:06:45,127
<i>І я завжди так почуваюся,</i>

301
01:06:45,210 --> 01:06:47,587
<i>бо щоразу під час турне</i>

302
01:06:47,671 --> 01:06:49,131
я практично сама бігаю і стрибаю.

303
01:06:50,215 --> 01:06:51,967
<i>Це все</i>

304
01:06:52,050 --> 01:06:55,137
<i>через мою любов до репу і хіп-хопу,</i>

305
01:06:55,220 --> 01:06:58,306
це були мої улюблені виконавці в юності.

306
01:06:58,932 --> 01:07:01,435
<i>Я хотіла такої свободи,</i>

307
01:07:02,102 --> 01:07:03,979
<i>як у тих чоловіків на сцені,</i>

308
01:07:04,062 --> 01:07:06,815
які бігають і стрибають з голим торсом.

309
01:07:07,399 --> 01:07:12,195
<i>І весь натовп у захопленні</i>
<i>від однієї людини на сцені,</i>

310
01:07:12,279 --> 01:07:15,991
<i>яка здатна змусити всіх</i>
<i>стрибати і мошити…</i>

311
01:07:16,074 --> 01:07:17,325
У дівчат я такого не бачила.

312
01:07:17,909 --> 01:07:19,453
<i>І частково тому</i>

313
01:07:19,536 --> 01:07:22,038
я не хочу, щоб зі мною на сцені
були інші люди.

314
01:07:25,000 --> 01:07:27,461
Бо я хочу відчувати, що є я

315
01:07:28,044 --> 01:07:29,379
<i>і вони.</i>

316
01:07:30,338 --> 01:07:31,381
<i>І…</i>

317
01:07:31,465 --> 01:07:33,175
- Тобі це подобається.
- Мені це подобається.

318
01:10:28,058 --> 01:10:30,352
Усі встаньте!

319
01:10:32,854 --> 01:10:33,939
Стрибаємо!

320
01:11:40,005 --> 01:11:41,006
Запалюємо!

321
01:11:54,894 --> 01:11:57,313
Народ, я хочу, щоб ви нахилилися

322
01:11:57,397 --> 01:12:00,066
якомога нижче.

323
01:12:03,445 --> 01:12:04,696
Нижче.

324
01:12:05,321 --> 01:12:07,657
Усі аж до верхніх рядів.

325
01:12:07,741 --> 01:12:08,950
Униз.

326
01:12:15,123 --> 01:12:16,082
Нижче.

327
01:12:20,378 --> 01:12:21,379
Ось так.

328
01:12:23,048 --> 01:12:24,883
Раз, два…

329
01:12:24,966 --> 01:12:26,968
Раз, два, три, стрибаємо!

330
01:14:04,274 --> 01:14:07,110
{\an8}Чотири, три, два, один.

331
01:14:48,902 --> 01:14:50,612
Шаленійте зі мною!

332
01:18:10,061 --> 01:18:11,104
Біллі!

333
01:18:12,688 --> 01:18:14,107
Я люблю тебе, Біллі!

334
01:18:15,233 --> 01:18:18,611
Біллі! Біллі!

335
01:18:24,575 --> 01:18:26,702
Бачиш подряпини в мене на руках?

336
01:18:27,245 --> 01:18:29,914
- Це від фанатів.
- Від фанатів?

337
01:18:29,997 --> 01:18:31,666
- Вони буквально…
- О, ти диви.

338
01:18:31,749 --> 01:18:34,544
Це ще не найгірше.

339
01:18:34,627 --> 01:18:38,214
Я теж була такою фанаткою,

340
01:18:39,382 --> 01:18:40,425
тому

341
01:18:41,217 --> 01:18:42,260
я

342
01:18:43,010 --> 01:18:44,929
розумію

343
01:18:45,012 --> 01:18:47,849
<i>цю потребу і відчай.</i>

344
01:18:48,391 --> 01:18:52,895
Якби я молодшою підійшла

345
01:18:52,979 --> 01:18:56,274
<i>близько до когось,</i>
<i>від кого я фанатіла,</i>

346
01:18:56,357 --> 01:18:58,443
<i>я навіть не уявляю,</i>

347
01:18:59,068 --> 01:19:00,319
<i>як би це було.</i>

348
01:19:00,403 --> 01:19:02,447
<i>Я не уявляю, що б я зробила.</i>

349
01:19:02,989 --> 01:19:05,616
<i>І саме тому</i>

350
01:19:06,659 --> 01:19:09,078
<i>я це розумію і роблю.</i>

351
01:19:10,204 --> 01:19:11,706
<i>Бо я хочу</i>

352
01:19:11,789 --> 01:19:15,418
бути такою артисткою,
від якої я б хотіла фанатіти.

353
01:19:16,127 --> 01:19:17,253
Біллі!

354
01:19:27,847 --> 01:19:28,848
Що?

355
01:19:36,564 --> 01:19:37,565
Так!

356
01:21:43,774 --> 01:21:45,109
Я люблю тебе!

357
01:21:45,818 --> 01:21:47,111
Сюрприз!

358
01:21:59,206 --> 01:22:01,042
Ми любимо тебе, Фіннеасе!

359
01:22:04,712 --> 01:22:06,714
Любимо тебе, Фіннеасе!

360
01:23:20,913 --> 01:23:22,748
Ми любимо вас!

361
01:24:08,878 --> 01:24:10,379
Мій брат, Фіннеас.

362
01:26:43,741 --> 01:26:47,119
Я ТОНУ У ТВОЇХ ГЛИБОКИХ ОЧАХ

363
01:29:07,593 --> 01:29:09,511
Танцюйте!

364
01:31:58,347 --> 01:32:02,059
Народ, шалені оплески
моєму неймовірному гурту.

365
01:32:04,686 --> 01:32:06,396
Ендрю Маршалл.

366
01:32:08,315 --> 01:32:09,816
Соло Сміт.

367
01:32:12,903 --> 01:32:14,279
Ейб Норі.

368
01:32:16,657 --> 01:32:18,075
Том Крауч.

369
01:32:20,410 --> 01:32:22,955
І мої співачки Ейва і Джейн Горнер.

370
01:32:26,416 --> 01:32:29,795
Фанати реагують на твою енергію.

371
01:32:29,878 --> 01:32:32,798
І я подумав про те,
що ти сказала буквально секунду тому,

372
01:32:32,881 --> 01:32:36,551
про те, як ти спромоглася
передати цю енергію жінці на сцені…

373
01:32:36,635 --> 01:32:37,636
Так.

374
01:32:37,719 --> 01:32:40,013
…і вона робить те, що робили чоловіки.

375
01:32:40,097 --> 01:32:41,723
- Так.
- Ти маєш цю силу

376
01:32:41,807 --> 01:32:44,017
і є тією силою для них усіх.

377
01:32:45,352 --> 01:32:49,273
Правда в тому, що юною,

378
01:32:49,356 --> 01:32:50,941
ще до всього цього,

379
01:32:51,024 --> 01:32:54,528
<i>я понад усе любила виступати.</i>

380
01:32:54,611 --> 01:32:57,072
Але я не почувалася сексуальною,
коли була жіночною

381
01:32:57,155 --> 01:32:59,283
чи, типу,

382
01:32:59,366 --> 01:33:01,535
коли показувала своє тіло.

383
01:33:01,618 --> 01:33:03,954
<i>А мені здавалося, що для виконавиці</i>

384
01:33:04,037 --> 01:33:08,667
це був єдиний спосіб бути бажаною.

385
01:33:10,335 --> 01:33:11,628
<i>У мене досі</i>

386
01:33:12,379 --> 01:33:15,716
<i>те саме відчуття, що й раніше,</i>

387
01:33:17,467 --> 01:33:20,762
що я не жадана в такому вбранні,

388
01:33:20,846 --> 01:33:22,806
бо воно не дівчаче,

389
01:33:22,889 --> 01:33:25,600
не жіночне, не відверте…

390
01:33:25,684 --> 01:33:27,519
Хіба справедливо,

391
01:33:27,602 --> 01:33:31,189
що я не можу носити те,
у чому мені зручно,

392
01:33:31,273 --> 01:33:33,358
<i>хай і не привабливе?</i>

393
01:33:33,942 --> 01:33:35,986
У мене досі це відчуття.

394
01:33:37,446 --> 01:33:39,323
- Але ти - це ти.
- Але я - це я.

395
01:34:01,303 --> 01:34:02,554
Я люблю тебе!

396
01:35:13,250 --> 01:35:14,376
Я люблю вас!

397
01:36:05,218 --> 01:36:06,595
Підспівуйте!

398
01:37:07,364 --> 01:37:11,701
Мені здається, ми, жінки,
мусимо робити те, що суспільство чи хто

399
01:37:11,785 --> 01:37:12,994
<i>хочуть від нас.</i>

400
01:37:13,078 --> 01:37:15,372
<i>І я хочу показати цим юним дівчатам,</i>

401
01:37:15,455 --> 01:37:18,166
<i>що не обов'язково це робити,</i>

402
01:37:18,250 --> 01:37:21,336
<i>щоб бути красивою, і жіночною,</i>

403
01:37:23,046 --> 01:37:24,839
<i>і просто жінкою.</i>

404
01:37:24,923 --> 01:37:29,135
Я пишаюся і радію за дівчат,
які ростуть зараз

405
01:37:29,219 --> 01:37:32,472
і не бачать цих поглядів,

406
01:37:32,556 --> 01:37:36,184
які засуджують їх за такий одяг,
як у мене.

407
01:41:16,571 --> 01:41:19,407
Це моя остання пісня. Я дуже вас люблю!

408
01:41:56,694 --> 01:41:57,695
Співайте!

409
01:43:44,510 --> 01:43:45,678
Усі!

410
01:44:25,385 --> 01:44:27,136
Мій брат, Фіннеас!

411
01:44:31,808 --> 01:44:35,520
Дякую, що були зі мною. Я вас люблю!

412
01:44:37,647 --> 01:44:39,065
Гарного вечора!

413
01:47:05,545 --> 01:47:07,505
Боже мій.

414
01:47:10,133 --> 01:47:11,551
Вам сподобався концерт?

415
01:47:11,634 --> 01:47:13,052
Дуже.

416
01:47:14,220 --> 01:47:16,222
Я дуже люблю Біллі.

417
01:47:38,452 --> 01:47:40,663
- Бувай!
- Ми любимо тебе, Біллі!

418
01:47:43,040 --> 01:47:44,625
Ми любимо тебе!

419
01:47:45,168 --> 01:47:47,336
Ми любимо тебе, Біллі!

420
01:47:50,965 --> 01:47:53,050
Ми любимо тебе!

421
01:48:04,103 --> 01:48:05,605
Дуже класно!

422
01:48:19,702 --> 01:48:20,995
Ого.

423
01:48:21,078 --> 01:48:23,623
- Правда, кайф?
- Це справжня ейфорія.

424
01:48:24,790 --> 01:48:25,958
- Біллі!
- Люблю тебе!

425
01:48:27,335 --> 01:48:28,502
Так.

426
01:48:28,586 --> 01:48:30,338
Обожнюю це.

427
01:48:33,424 --> 01:48:36,594
Я виїжджаю з готелю,
лише коли їду в концертну залу.

428
01:48:37,136 --> 01:48:40,765
Тому ці поїздки - це єдиний раз,

429
01:48:41,724 --> 01:48:43,517
коли я вдихаю свіже повітря.

430
01:49:07,917 --> 01:49:09,210
РЕЖИСЕРИ

431
01:49:09,293 --> 01:49:12,213
ДЖЕЙМС КЕМЕРОН
БІЛЛІ АЙЛІШ

432
01:54:00,584 --> 01:54:02,586
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин