1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:02,002 --> 00:00:03,087 FOTOĞRAFA DUYARLILIK UYARISI 3 00:00:03,170 --> 00:00:05,589 BU FİLM BAZI EPİLEPSİ HASTALARI İÇİN GÜVENLİ OLMAYABİLİR. 4 00:00:05,673 --> 00:00:07,258 BU FİLMDE KULLANILAN FLAŞ IŞIKLARI 5 00:00:07,341 --> 00:00:08,968 HASSAS İZLEYİCİLER İÇİN RAHATSIZ EDİCİ OLABİLİR. 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 7 00:00:56,182 --> 00:00:59,018 KONSERE KALAN SÜRE: 18 SAAT 8 00:02:28,607 --> 00:02:30,276 Tanrım. 9 00:03:05,352 --> 00:03:06,729 Tanrım! 10 00:03:33,631 --> 00:03:34,715 Tanrım! 11 00:06:35,395 --> 00:06:36,647 Kimden? 12 00:08:59,456 --> 00:09:01,208 Seni seviyorum! 13 00:09:06,546 --> 00:09:11,468 11 DAKİKA ÖNCE 14 00:09:13,720 --> 00:09:14,805 Pekâlâ. 15 00:09:18,976 --> 00:09:20,102 İşte başlıyorum. 16 00:09:20,185 --> 00:09:22,312 - Evet, tamamız. - Ve kayıtta mıyız? 17 00:09:25,148 --> 00:09:27,859 Bir, iki, üç… 18 00:09:27,943 --> 00:09:29,945 3D! 19 00:09:31,363 --> 00:09:32,823 Dışarıda görüşürüz. 20 00:09:32,906 --> 00:09:34,908 - Sen bir starsın. - İyi konserler tatlım. 21 00:09:34,992 --> 00:09:36,702 İyi konserler Billie tatlım. 22 00:09:36,785 --> 00:09:38,245 - Bebekler. - Hadi git tatlım. 23 00:09:38,328 --> 00:09:40,414 {\an8}- İyi misin? Evet, hadi yapalım. - Evet. 24 00:09:40,497 --> 00:09:41,915 Konser zamanı. 25 00:09:43,166 --> 00:09:44,167 Evet. 26 00:09:45,419 --> 00:09:46,670 Herkese iyi şanslar. 27 00:10:26,043 --> 00:10:28,837 Pekâlâ millet. Konserin başlamasına kalan, 28 00:10:28,920 --> 00:10:32,299 beş, dört, üç, iki, bir. 29 00:10:32,382 --> 00:10:33,675 Çık! 30 00:11:53,004 --> 00:11:53,922 Ne? 31 00:12:11,481 --> 00:12:12,441 Hadi! 32 00:13:28,308 --> 00:13:29,518 Hadi! 33 00:17:25,462 --> 00:17:26,713 Ne? 34 00:18:03,917 --> 00:18:06,961 {\an8}KONSERE KALAN SÜRE: 7 SAAT 42 DAKİKA 35 00:18:07,045 --> 00:18:10,381 {\an8}- Tanrım. - Tanrım! Bakın kim gelmiş! 36 00:18:10,465 --> 00:18:11,591 Merhaba Jimothy. 37 00:18:11,674 --> 00:18:13,760 Selam, içeri çekim yaparak giriyorum. 38 00:18:13,843 --> 00:18:17,388 - Bunu beklerdin zaten. - Görmemem mümkün değildi. 39 00:18:17,472 --> 00:18:18,765 Gel buraya. 40 00:18:18,848 --> 00:18:22,519 Selam. Ne yaptığını anlamadım. Şey dedim, "Selam Jim." 41 00:18:23,353 --> 00:18:26,564 Yaratıcı sürecinden biraz bahseder misin? 42 00:18:26,648 --> 00:18:30,318 Mesela, bu konserin yapım aşamasında neler yaşandı? 43 00:18:36,115 --> 00:18:39,410 Bunu senin konserin olarak tanımlıyorum. 44 00:18:39,494 --> 00:18:41,830 Sen bu konserin mimarısın. 45 00:18:41,913 --> 00:18:43,331 Ne istediğini biliyordun. 46 00:18:44,040 --> 00:18:47,544 Birlikte çalıştığım insanlar en başından beri 47 00:18:47,627 --> 00:18:51,840 fikirlerime karşı gerçekten çok anlayışlı oldular. 48 00:18:51,923 --> 00:18:54,843 Uzun yıllar boyunca beni gerçekten sadece dinlediler 49 00:18:54,926 --> 00:18:57,220 ve buna sahip olmak çok güzel hissettiriyor. 50 00:18:58,221 --> 00:19:00,723 Başladığımdan beri her turnede 51 00:19:00,807 --> 00:19:03,059 ışık teknisyenleriyle bir araya gelirim 52 00:19:03,142 --> 00:19:06,396 {\an8}ve her bir şarkının hangi renk olacağının üzerinden geçeriz. 53 00:19:06,479 --> 00:19:11,067 Konserdeki şarkıların insanı mümkün olan tüm duyularla 54 00:19:11,776 --> 00:19:16,072 sarmalaması benim için çok önemli. 55 00:19:16,155 --> 00:19:19,617 Alabileceğin en iyi türden bir duyusal aşırı yükleme gibi neredeyse. 56 00:19:19,701 --> 00:19:20,702 - Evet. - Anladın işte. 57 00:19:22,787 --> 00:19:25,665 SES KONTROLÜ KONSERE KALAN SÜRE: 4 SAAT 20 DAKİKA 58 00:19:26,583 --> 00:19:28,418 Bu James Cameron. 59 00:19:29,794 --> 00:19:30,795 Evet. 60 00:19:31,504 --> 00:19:33,965 - Bu aşağı iniyor, bu da onun bir parçası. - Evet. 61 00:19:34,048 --> 00:19:35,133 Ve sonra kapanıyor. 62 00:19:35,216 --> 00:19:38,553 Herkesin benim o andaki deneyimimi görmesi gerçekten harika olurdu. 63 00:19:40,054 --> 00:19:41,014 İki başparmak havaya. 64 00:19:41,097 --> 00:19:45,310 Bu kutu ekranın içine kamera yerleştirmek ne kadar zor olur? 65 00:19:45,393 --> 00:19:46,644 - Harika fikir. - Tamam, güzel. 66 00:19:46,728 --> 00:19:49,022 Gitarları Trevor’a vermek için 67 00:19:49,105 --> 00:19:50,899 çok hızlı bir geçiş yapmamız gerekecek. 68 00:19:50,982 --> 00:19:53,401 Doğru. Şuna arkada hızlıca bir bakabilir miyiz? 69 00:19:53,484 --> 00:19:55,069 Bence bu kare iyi. 70 00:19:55,153 --> 00:19:58,072 Ve sonra ekran beyaza dönüyor, 71 00:19:58,156 --> 00:19:59,782 ardından şu ışık mavi oluyor. 72 00:19:59,866 --> 00:20:01,951 Ve sonra açılıyor, ben içinden aşağı atlıyorum. 73 00:20:02,035 --> 00:20:03,620 - Bunu daha önce hiç görmedik. - Evet. 74 00:20:03,703 --> 00:20:06,247 Hadi Billie, bize ne yapacağını göster. 75 00:20:06,331 --> 00:20:07,248 Ve… 76 00:20:08,291 --> 00:20:09,751 Tamam. Harika. Mükemmel. 77 00:20:09,834 --> 00:20:12,503 Bunu yaparsan, Cole aşağı düşüşünü çekecek. 78 00:20:12,587 --> 00:20:13,922 Billie, bence bu iş tamam. 79 00:20:16,716 --> 00:20:19,552 Bu senin konserin. Senin yaratıcı vizyonun. 80 00:20:19,636 --> 00:20:22,597 Şöyle yazacak "Yönetmen Billie Eilish 81 00:20:22,680 --> 00:20:24,724 ve James Cameron." 82 00:20:26,142 --> 00:20:27,477 Sabırsızlanıyorum. 83 00:20:49,540 --> 00:20:51,209 Billie! 84 00:20:51,292 --> 00:20:53,795 Billie! 85 00:21:14,524 --> 00:21:15,733 Nasılsınız? 86 00:21:21,489 --> 00:21:23,157 Biraz eğlenmek ister misiniz? 87 00:23:08,096 --> 00:23:10,306 Herkes o ışıkları benim için havada tutsun. 88 00:25:49,757 --> 00:25:53,010 Bu turne boyunca hasta olmamak için elimden gelen her şeyi yaptım. 89 00:25:53,094 --> 00:25:56,347 Çünkü bir şey olacağını biliyordum. Kötü bir şey. 90 00:25:56,430 --> 00:25:57,473 İşte karşınızda. 91 00:25:58,224 --> 00:26:01,102 {\an8}Klasik, eski usul bir Billie burkulması. 92 00:26:01,185 --> 00:26:03,813 {\an8}Ama o kadar kötü değil. 93 00:26:03,854 --> 00:26:06,983 Üstüne basmam gerekiyor, o yüzden bunlar var… 94 00:26:08,025 --> 00:26:10,361 - Sempati toplamak için mi? - Sempati için, evet. 95 00:26:11,195 --> 00:26:12,196 Güzel. 96 00:26:19,412 --> 00:26:21,580 Bileğini burkacaksan filmin çekilmeye 97 00:26:21,664 --> 00:26:23,499 başlamasından önceki gece yap. 98 00:26:23,582 --> 00:26:27,003 Neden olmasın? Neden olmasın ki? 99 00:26:27,712 --> 00:26:29,672 Bu arada, burkulan bilek bu. 100 00:26:29,755 --> 00:26:33,259 Her konserde bileklerim sarılır. 101 00:26:33,342 --> 00:26:35,261 Bu her konserde yapılır. 102 00:26:35,344 --> 00:26:39,849 Ama bu olmadan önce bile kaval kemiklerim aylardır ağrıyordu. 103 00:26:40,641 --> 00:26:42,393 İlk tanıştığımızda 104 00:26:42,476 --> 00:26:45,813 turne boyunca beraberinde çok fazla acı taşıdığını söylemiştin. 105 00:26:45,896 --> 00:26:47,231 Evet, doğru. 106 00:26:47,315 --> 00:26:48,983 Yani bu sadece onun bir devamı. 107 00:26:49,066 --> 00:26:52,653 Bu sadece… İşte… Ne yapalım? Daha kötüsü de olabilirdi. 108 00:26:52,737 --> 00:26:55,072 Ve o bunu yaparken 109 00:26:55,156 --> 00:26:59,452 vokal koçum Doug'ı FaceTime'dan arıyorum. 110 00:26:59,535 --> 00:27:02,038 Gürültülü olacak, haberiniz olsun. 111 00:27:07,251 --> 00:27:09,670 Şu küçük 8 şeklindeki burnu da ekleyelim. 112 00:27:14,383 --> 00:27:15,509 Güzel oldu. 113 00:27:30,274 --> 00:27:31,525 İyiyim. 114 00:27:36,572 --> 00:27:40,326 Bu turnelerde kendi kendimin makyaj ve saç sanatçısıyım. 115 00:27:50,252 --> 00:27:54,090 Göz kalemine bunu yapınca çizgiyi daha da keskinleştiriyormuş. 116 00:27:54,173 --> 00:27:56,258 Uzaktan gerçekten belli oluyor. 117 00:27:59,011 --> 00:28:00,179 Tamam, şimdi… 118 00:28:05,309 --> 00:28:06,977 Sıradaki bu şarkı için… 119 00:28:08,771 --> 00:28:14,318 Sesimde bir döngü kullanacağım ve küçük bir armoni dizisini 120 00:28:14,402 --> 00:28:16,862 - söyleyeceğim. - Seni seviyorum! 121 00:28:16,946 --> 00:28:18,322 Olayı da şu, 122 00:28:18,989 --> 00:28:20,658 bunun işe yaraması için 123 00:28:21,200 --> 00:28:25,579 bu döngüyü kullandığım süre boyunca alanın tamamen sessiz olması gerekiyor. 124 00:28:25,663 --> 00:28:27,373 Ve tüm gösteri boyunca 125 00:28:27,456 --> 00:28:29,125 sizden sessizlik isteyeceğim tek an bu 126 00:28:29,208 --> 00:28:31,752 çünkü gürültüyü ve hep yaptıklarınızı 127 00:28:31,836 --> 00:28:35,423 ne kadar çok sevdiğimi biliyorsunuz. 128 00:28:36,465 --> 00:28:42,430 Ama bir dakikalığına çok, çok, çok, çok sessiz olmalıyız. Tamam mı? 129 00:28:46,684 --> 00:28:47,852 Tamam. 130 00:30:23,113 --> 00:30:25,449 - Seni seviyorum! - Seni seviyorum! 131 00:30:49,306 --> 00:30:50,808 Seni seviyorum! 132 00:31:03,946 --> 00:31:04,947 Çok güzel. 133 00:36:03,161 --> 00:36:04,496 Vay canına. 134 00:36:16,508 --> 00:36:17,509 Evet, tamamdır. 135 00:41:12,387 --> 00:41:13,471 Zaman makinesini, 136 00:41:13,555 --> 00:41:17,934 sanırım turnenin ilk konseri Quebec'teydi, ona ayarla. 137 00:41:18,018 --> 00:41:19,603 İlk konser Quebec'teydi. 138 00:41:19,686 --> 00:41:22,856 Ve Finneas sana bir mesaj gönderdi. 139 00:41:22,939 --> 00:41:26,151 Evet. Bana çiçek gönderdi! 140 00:41:26,234 --> 00:41:29,613 Daha okumadım bile, şimdiden ağlıyorum. 141 00:41:31,406 --> 00:41:34,075 {\an8}"Neredeyse yedi yıl önce, tam bugün 142 00:41:34,159 --> 00:41:38,914 senin Kuzey Amerika'daki ilk ana sanatçı turnene başlamıştık. 143 00:41:38,997 --> 00:41:42,500 Seninle dünyayı gezmek ve konserlerine gelen herkesi 144 00:41:42,584 --> 00:41:45,295 avucunun içinde tutuşunu izlemek 145 00:41:45,378 --> 00:41:47,589 hayatımın neşesi oldu. 146 00:41:48,131 --> 00:41:50,425 Bu akşam iyi şanslar ama ihtiyacın yok. 147 00:41:50,508 --> 00:41:52,510 Kimse bu işi senin gibi yapamaz. 148 00:41:52,594 --> 00:41:54,471 Seni görmek için sabırsızlanıyorum. 149 00:41:54,554 --> 00:41:56,181 Sevgiler, Pinch." 150 00:41:58,016 --> 00:42:00,352 Finneas ne olursa olsun her zaman yanımdaydı. 151 00:42:00,435 --> 00:42:02,854 Performans sergilememizin tek yolu buydu. 152 00:42:02,938 --> 00:42:05,440 Ve bu yüzden Finneas olmadan sahne almak 153 00:42:05,523 --> 00:42:08,818 daha önce hiç bulunmadığım tamamen yeni bir bölgeydi. 154 00:42:08,902 --> 00:42:10,111 Ve çok korkutucu oldu. 155 00:42:10,195 --> 00:42:11,529 BİRLİKTE SAHNE ALMAYI EN ÇOK SEVDİĞİM İNSANSIN 156 00:42:11,613 --> 00:42:12,614 HİÇBİR ŞEY SENİNLE KIYASLANAMAZ 157 00:42:12,697 --> 00:42:15,367 Evet, bu onsuz vereceğim ilk konserim olacak. 158 00:42:16,034 --> 00:42:17,327 Yani… 159 00:42:18,536 --> 00:42:20,121 Seni özledim Finneas. 160 00:47:10,286 --> 00:47:14,082 KONSERE KALAN SÜRE: 6 SAAT 10 DAKİKA 161 00:47:14,165 --> 00:47:17,752 İlginç, konser günü 162 00:47:17,835 --> 00:47:19,712 bana herhangi bir gün gibi geliyor. 163 00:47:19,796 --> 00:47:21,965 Arkadaşlarımla vakit geçirmeye gidiyormuşum gibi. 164 00:47:22,048 --> 00:47:23,049 SATILIK ÇADIR - 20 PAUNT 165 00:47:24,467 --> 00:47:26,344 Beni göremiyor bile olabilirler. 166 00:47:26,427 --> 00:47:27,804 Hayır, bir şeyler görüyorlar. 167 00:47:27,887 --> 00:47:29,681 Kötü bir günümdeysem veya ne bileyim, 168 00:47:29,764 --> 00:47:31,849 sahneye çıkmak zorunda olduğum için 169 00:47:31,933 --> 00:47:34,102 gergin, kırgın ya da sinirli hissediyorsam 170 00:47:34,185 --> 00:47:35,562 hep şunu hatırlamaya çalışırım, 171 00:47:35,645 --> 00:47:37,397 en tepede, en arka koltukta oturan 172 00:47:37,480 --> 00:47:39,649 ve bu günün gelmesini 173 00:47:40,149 --> 00:47:41,943 dört gözle beklemiş olan 174 00:47:42,026 --> 00:47:43,444 bir çocuk var. 175 00:47:44,404 --> 00:47:46,322 Çok çılgınca. 176 00:47:46,406 --> 00:47:48,408 Günlerdir buradalar. 177 00:47:48,491 --> 00:47:50,368 Çok şey yaşadım. 178 00:47:50,451 --> 00:47:54,247 Ama yanımda Billie varken, tüm o zorlukların ve çilelerin ortasında… 179 00:47:54,330 --> 00:47:57,917 Billie, dünyaya adım atmam ve sahip olduğum 180 00:47:58,001 --> 00:48:01,004 bu bedenle barışmam için bana müthiş bir öz güven verdi. 181 00:48:01,087 --> 00:48:06,009 Ortaokul ve lise boyunca çok zorlandım. 182 00:48:06,092 --> 00:48:08,678 Hayatımın gerçekten zor bir döneminden geçiyordum 183 00:48:08,761 --> 00:48:11,431 çünkü işte hormonlar, ergenliğim falan. 184 00:48:11,514 --> 00:48:14,100 Ortaokulda çok zorbalığa uğradım. 185 00:48:14,684 --> 00:48:17,228 Hayatımı çok daha iyi bir hâle getirdi. 186 00:48:17,312 --> 00:48:19,022 Bazı şeyleri atlatmama yardımcı oldu. 187 00:48:19,772 --> 00:48:22,525 Ve bana çok daha az yalnızmışım gibi hissettirdi. 188 00:48:22,609 --> 00:48:25,653 Güvenli bir alanım varmış gibi. Şöyle hissettirdi… 189 00:48:25,737 --> 00:48:27,572 Sesim duyulmuş ve görülmüşüm gibi. 190 00:48:28,740 --> 00:48:30,241 Müziği olmasaydı 191 00:48:30,325 --> 00:48:32,285 ailemle bir bağım olmazdı, evet. 192 00:48:33,411 --> 00:48:36,039 Bakalım bildirimlerimi alacaklar mı. 193 00:48:40,627 --> 00:48:41,878 - Tanrım, bakıyor… - Evet. 194 00:48:41,961 --> 00:48:42,962 …bakıyor. 195 00:48:44,005 --> 00:48:45,632 Evet ama kimseyi göremiyor. 196 00:48:46,466 --> 00:48:48,468 Gidip onlara söyleyecek. Söyle onlara! 197 00:48:50,303 --> 00:48:52,472 O şarkıyı her duyduğumda sanki o yanımdaymış 198 00:48:52,555 --> 00:48:56,100 ve kulağıma söylüyormuş gibi hissettim. 199 00:48:56,934 --> 00:49:00,938 Ne olursa olsun orada birisi varmış gibi hissettirdi. 200 00:49:13,743 --> 00:49:15,244 Tanrım. 201 00:49:15,328 --> 00:49:18,581 SİZİ GÖRÜYORUM 202 00:49:18,665 --> 00:49:21,918 Ebeveynler, terapi, Hiçbiri o şarkıların hissettirdiği 203 00:49:22,001 --> 00:49:23,920 o saflıkla ve her şeyi, 204 00:49:24,003 --> 00:49:26,047 tüm acılarımı 205 00:49:26,130 --> 00:49:29,258 iyileştirmesiyle kıyaslanamazdı. 206 00:49:31,678 --> 00:49:35,848 Başka hiç kimsenin kuramadığı bir şekilde bağ kurdu. 207 00:49:35,932 --> 00:49:38,017 Gördün mü? Sence bunu görebilirler mi? 208 00:49:38,101 --> 00:49:39,686 "Sizi seviyorum" yazdım. 209 00:49:40,228 --> 00:49:42,188 Sence görecekler mi? 210 00:49:42,313 --> 00:49:44,732 Billie'ye çok minnettarım 211 00:49:45,733 --> 00:49:49,195 {\an8}ve onu çok seviyorum, bana çok yardımcı oluyor. 212 00:49:49,278 --> 00:49:51,364 Fark etmemi sağladı, 213 00:49:51,447 --> 00:49:54,200 ruh sağlığım iyi olabilir ve olacak. 214 00:49:54,283 --> 00:49:56,661 Beni hayatta tutan 215 00:49:56,744 --> 00:50:00,123 ve sesimin duyulduğunu, yaşamaya değer bir şeyler olduğunu 216 00:50:01,916 --> 00:50:03,918 hissettiren tek şeydi. 217 00:50:04,585 --> 00:50:07,004 Çok fazla insanı kurtarıyor ve bunun için minnettarım. 218 00:50:07,088 --> 00:50:08,506 Açıklayamam. 219 00:50:09,465 --> 00:50:11,300 Benim için her şey demek. 220 00:50:17,682 --> 00:50:19,308 Sizi seviyorum! 221 00:50:19,392 --> 00:50:22,478 Bir gün onu görme hayalim vardı ve o gün bugün. 222 00:50:22,562 --> 00:50:24,731 Ve onu göreceğim için çok heyecanlıyım. 223 00:50:25,356 --> 00:50:27,442 Billie Eilish işte millet. Anlarsınız ya. 224 00:50:27,525 --> 00:50:28,568 Hoşça kalın! 225 00:50:31,237 --> 00:50:33,990 Gerçekten minnettar hissediyorum, böyle bir… 226 00:50:34,741 --> 00:50:38,077 bu kadar çok insanla bağ kurabilme ve dünyadaki pek çok insana 227 00:50:38,161 --> 00:50:41,122 bu desteği verme imkânına sahip olduğum için, 228 00:50:41,205 --> 00:50:43,583 önemsenmiş hissetmedikleri yerlerde… 229 00:50:43,666 --> 00:50:45,918 onların belki de… 230 00:50:46,002 --> 00:50:48,087 özgürce kendileri olamadıkları ya da 231 00:50:48,171 --> 00:50:52,175 güvende, görülmüş ya da… 232 00:50:53,134 --> 00:50:54,177 umursanmış hissetmedikleri. 233 00:50:54,260 --> 00:50:58,264 Yapabildiğim için çok şanslı hissediyorum. 234 00:50:58,347 --> 00:51:00,475 Küçük bir yolla olsa bile işte. 235 00:51:23,915 --> 00:51:26,709 Sağ taraftaki herkes, bu akşam iyi misiniz? 236 00:51:31,172 --> 00:51:32,173 Güzel. 237 00:51:32,256 --> 00:51:35,468 Peki ya öbür taraftakiler? Siz iyi misiniz? 238 00:51:38,471 --> 00:51:41,390 Peki ya şu taraf? Siz iyi misiniz? 239 00:51:45,144 --> 00:51:46,979 Peki ya benim sol tarafımdakiler? 240 00:51:47,063 --> 00:51:48,481 Bu akşam iyi misiniz? 241 00:51:54,654 --> 00:51:55,655 Güzel. 242 00:52:09,961 --> 00:52:12,797 Millet, bunlar arkadaşlarım Ava ve Jane. 243 00:52:16,968 --> 00:52:20,930 Bu turne hem büyüleyici, hem estetik hem de muhteşemdi 244 00:52:21,013 --> 00:52:22,598 ve hepsi sizin sayenizde çocuklar. 245 00:52:22,682 --> 00:52:25,518 Buraya gelme ayrıcalığını bize verdiğiniz için teşekkürler. 246 00:52:25,601 --> 00:52:28,479 Dünyanın her yerinde harika zaman geçirdim. 247 00:52:29,021 --> 00:52:32,066 Neredeyse bir yıldır bu konseri veriyoruz. 248 00:52:33,192 --> 00:52:34,861 Şimdiye kadarki en havalı deneyimim. 249 00:52:34,944 --> 00:52:37,572 Sizi çok seviyorum çocuklar. Eğer buradaysanız, 250 00:52:37,655 --> 00:52:39,782 bunu izliyorsanız, burada güvendesiniz. 251 00:52:39,866 --> 00:52:41,534 Sizi seviyorum ve görüyorum. 252 00:52:41,617 --> 00:52:45,329 Umarım kendiniz olmak konusunda özgür, rahat ve güvende hissedersiniz… 253 00:52:45,413 --> 00:52:46,747 Evet, tamam, görüşürüz. 254 00:56:52,201 --> 00:56:57,123 KONSERE KALAN SÜRE: 5 SAAT 30 DAKİKA 255 00:56:57,206 --> 00:57:00,584 Selam. Sen çok kıymetlisin. 256 00:57:01,085 --> 00:57:02,711 Tanrım, Maisie, bu inanılmaz. 257 00:57:03,629 --> 00:57:05,798 O kadar kıymetli ki inanamıyorum. 258 00:57:05,881 --> 00:57:07,258 Çocuklar, buraya gelin. 259 00:57:07,341 --> 00:57:10,719 Turne çok acımasız ve çok yorucu 260 00:57:11,554 --> 00:57:14,723 ve ben çocuklar için köpek yavrusu odası istiyorum ki 261 00:57:15,474 --> 00:57:18,602 böylece bir nevi gidip kafa dağıtıp 262 00:57:18,686 --> 00:57:21,313 biraz oksitosin salgılayabilsinler. Serotonin, oksitosin. 263 00:57:22,148 --> 00:57:25,067 Bu şehirlerde senin için normal bir şey mi bu? 264 00:57:25,151 --> 00:57:28,362 Evet, gittiğimiz her yerde 265 00:57:28,445 --> 00:57:31,115 müsait ve gönüllü olan yerel barınaklarla iletişime geçip 266 00:57:31,198 --> 00:57:33,659 yuvaya ihtiyacı olan 267 00:57:33,742 --> 00:57:36,954 köpekleri ve yavruları 268 00:57:37,037 --> 00:57:38,581 konser alanına getirmeye çalışıyoruz. 269 00:57:38,664 --> 00:57:41,750 Benim barınaktan sahiplendiğim iki köpeğim var, annemin bir, 270 00:57:41,834 --> 00:57:44,503 erkek kardeşimin de iki. 271 00:57:44,587 --> 00:57:47,089 Hatta ekibimden birçok kişi de 272 00:57:47,173 --> 00:57:49,133 benim turnem sırasında köpek sahiplendi. 273 00:57:49,216 --> 00:57:51,677 - Bir sonraki filmimde kesin yapacağım. - Evet. 274 00:57:51,760 --> 00:57:54,388 Herkesin biraz köpek sevgisine ihtiyacı var. 275 01:00:50,356 --> 01:00:52,775 - Seni seviyoruz Billie! - Seni seviyoruz! 276 01:00:53,359 --> 01:00:55,319 Billie! 277 01:00:55,402 --> 01:00:57,988 {\an8}Billie! 278 01:01:01,992 --> 01:01:04,203 Tanrım! 279 01:05:02,190 --> 01:05:03,191 Benimle söyleyin. 280 01:05:16,330 --> 01:05:17,539 Daha yüksek sesle! 281 01:06:06,254 --> 01:06:08,340 Orada tek başına, sadece kendi sesinle 282 01:06:08,423 --> 01:06:11,009 şarkı söylemene bayılıyorum. 283 01:06:11,093 --> 01:06:12,636 Arkanda bir sürü dansçı ordusu falan yok. 284 01:06:12,719 --> 01:06:15,097 Sadece sen varsın. 285 01:06:15,180 --> 01:06:17,933 - Evet, sadece ben varım. - …ve senin yirmi bin… 286 01:06:18,016 --> 01:06:19,267 - Değil mi? - Evet. 287 01:06:19,351 --> 01:06:21,311 Yanında tam olmaları gerektiği gibiler. 288 01:06:21,395 --> 01:06:24,481 Ses çatalı gibisin, onlar da tam olarak aynı frekansta, 289 01:06:24,564 --> 01:06:26,692 aynı ritmi tutturuyorlar. 290 01:06:26,775 --> 01:06:28,527 Merak ediyorum, nasıl bir his? 291 01:06:28,610 --> 01:06:30,487 Yani bunu sen sağlıyorsun 292 01:06:30,570 --> 01:06:33,532 o yüzden bir şekilde bunu anlıyor olmalısın. 293 01:06:33,615 --> 01:06:34,991 Ama nasıl bir his? 294 01:06:35,909 --> 01:06:38,203 Benim için çok iyi bir meydan okuma 295 01:06:38,286 --> 01:06:41,456 çünkü bir bakıma her şey bana bağlı. 296 01:06:42,624 --> 01:06:45,127 Ve her zaman böyle hissettim 297 01:06:45,210 --> 01:06:47,587 çünkü her turneye çıktığımda 298 01:06:47,671 --> 01:06:49,131 etrafta koşturup zıplıyorum. 299 01:06:50,215 --> 01:06:51,967 Ve bu da işte 300 01:06:52,050 --> 01:06:55,137 küçüklüğümden beri en sevdiğim sanatçılar olan 301 01:06:55,220 --> 01:06:58,306 rap ve hip-hop'a duyduğum sevgiden geliyor. 302 01:06:58,932 --> 01:07:01,435 Ben sadece sahnede 303 01:07:02,102 --> 01:07:03,979 üstü çıplak, sağa sola koşturan, 304 01:07:04,062 --> 01:07:06,815 zıplayan bir adam olmanın özgürlüğünü istedim. 305 01:07:07,399 --> 01:07:12,195 Tüm kalabalığın sahnedeki o tek kişiye hayran kaldığı, 306 01:07:12,279 --> 01:07:15,991 tüm salonu zıplatıp pogo yaptırabildiği o ortamı hayal ettim. 307 01:07:16,074 --> 01:07:17,325 Bir kızın bunu yaptığını hiç görmemiştim. 308 01:07:17,909 --> 01:07:19,453 Sahnemde bir sürü insan olmasını 309 01:07:19,536 --> 01:07:22,038 istemememin nedenlerinden biri de bu. 310 01:07:25,000 --> 01:07:27,461 Çünkü sadece ben ve onlar varmışız gibi 311 01:07:28,044 --> 01:07:29,379 hissetmek istiyorum. 312 01:07:30,338 --> 01:07:31,381 Ve… 313 01:07:31,465 --> 01:07:33,175 - Bunu seviyorsun. - Bunu seviyorum. 314 01:10:28,058 --> 01:10:30,352 Herkes hemen ayağa kalksın! 315 01:10:32,854 --> 01:10:33,939 Zıplayın! 316 01:11:40,005 --> 01:11:41,006 Hadi! 317 01:11:54,894 --> 01:11:57,313 Buradaki herkesten, 318 01:11:57,397 --> 01:12:00,066 hemen şimdi inebildiğiniz kadar aşağı inmenizi istiyorum. 319 01:12:03,445 --> 01:12:04,696 Çökün. 320 01:12:05,321 --> 01:12:07,657 En yukarıdakilere kadar. 321 01:12:07,741 --> 01:12:08,950 Aşağı. 322 01:12:15,123 --> 01:12:16,082 Daha aşağı. 323 01:12:20,378 --> 01:12:21,379 İşte başlıyoruz. 324 01:12:23,048 --> 01:12:24,883 Bir, iki… 325 01:12:24,966 --> 01:12:26,968 Bir, iki, üç, zıpla! 326 01:14:04,274 --> 01:14:07,110 {\an8}Dört, üç, iki, bir. 327 01:14:48,902 --> 01:14:50,612 Benimle coşun, hadi! 328 01:18:10,061 --> 01:18:11,104 Billie! 329 01:18:12,688 --> 01:18:14,107 Seni seviyorum Billie! 330 01:18:15,233 --> 01:18:18,611 Billie! 331 01:18:24,575 --> 01:18:26,702 Ellerimdeki çizikleri görüyor musun? 332 01:18:27,245 --> 01:18:29,914 - Hayranlarım yaptı. - Onlar mı yaptı? 333 01:18:29,997 --> 01:18:31,666 - Yani, resmen… - Ah evet, şuna bak. 334 01:18:31,749 --> 01:18:34,544 Ah evet, en kötüsü bu değil. 335 01:18:34,627 --> 01:18:38,214 Ben de o hayranlardan biriydim, o yüzden 336 01:18:39,382 --> 01:18:40,425 benim için… 337 01:18:41,217 --> 01:18:42,260 Yani… 338 01:18:43,010 --> 01:18:44,929 Anlıyorum, 339 01:18:45,012 --> 01:18:47,849 o ihtiyacı ve çaresizliği. 340 01:18:48,391 --> 01:18:52,895 Eğer gençken, büyük bir hayranı olduğum 341 01:18:52,979 --> 01:18:56,274 herhangi birine bu kadar yaklaşabilseydim… 342 01:18:56,357 --> 01:18:58,443 Hayal bile edemiyorum. 343 01:18:59,068 --> 01:19:00,319 Nasıl olurdu acaba? 344 01:19:00,403 --> 01:19:02,447 Ne yapardım, hayal edemiyorum. 345 01:19:02,989 --> 01:19:05,616 Ve bu yüzden buna bu kadar çok 346 01:19:06,659 --> 01:19:09,078 empati duyuyorum ve bunu yapıyorum. 347 01:19:10,204 --> 01:19:11,706 Çünkü hissettiğim… 348 01:19:11,789 --> 01:19:15,418 Hayranı olmak isteyeceğim o sanatçı olmak istiyorum. 349 01:19:16,127 --> 01:19:17,253 Billie! 350 01:19:27,847 --> 01:19:28,848 Ne? 351 01:19:36,564 --> 01:19:37,565 Evet! 352 01:21:43,774 --> 01:21:45,109 Seni seviyorum! 353 01:21:45,818 --> 01:21:47,111 Sürpriz! 354 01:21:59,206 --> 01:22:01,042 Seni seviyoruz Finneas! 355 01:22:04,712 --> 01:22:06,714 Seni seviyoruz Finneas! 356 01:23:20,913 --> 01:23:22,748 Sizi seviyoruz çocuklar! 357 01:24:08,878 --> 01:24:10,379 Kardeşim Finneas. 358 01:26:43,741 --> 01:26:47,119 DENİZ GÖZLERİNE DÜŞTÜM 359 01:29:07,593 --> 01:29:09,511 Hadi ama! Dans edin! 360 01:31:58,347 --> 01:32:02,059 Millet, inanılmaz grubum için acayip bir gürültü yapmanızı istiyorum. 361 01:32:04,686 --> 01:32:06,396 Andrew Marshall. 362 01:32:08,315 --> 01:32:09,816 Solo Smith. 363 01:32:12,903 --> 01:32:14,279 Abe Nouri. 364 01:32:16,657 --> 01:32:18,075 Tom Crouch. 365 01:32:20,410 --> 01:32:22,955 Ve şarkıcılarım Ava ve Jane Horner. 366 01:32:26,416 --> 01:32:29,795 Hayranlarının karşılık verdiği şey senin enerjin. 367 01:32:29,878 --> 01:32:32,798 Ben de az önce söylediğin bir şeyi düşünüyordum, 368 01:32:32,881 --> 01:32:36,551 o gücü alıp sahnede bir kadın dönüştürmenin yolunu nasıl da bulduğunu. 369 01:32:36,635 --> 01:32:37,636 Evet. 370 01:32:37,719 --> 01:32:40,013 Erkeklerin yaptığı o şeyleri yapan kadına. 371 01:32:40,097 --> 01:32:41,723 - Evet. - Kendini güçlendirmişsin 372 01:32:41,807 --> 01:32:44,017 ve sonra hepsinin odak noktası hâline gelmişsin. 373 01:32:45,352 --> 01:32:49,273 Gerçek şu ki, genç bir kadın olarak 374 01:32:49,356 --> 01:32:50,941 tüm bunlardan önce 375 01:32:51,024 --> 01:32:54,528 performans sergilemeyi dünyadaki her şeyden çok seviyordum ama 376 01:32:54,611 --> 01:32:57,072 Feminen hissederken 377 01:32:57,155 --> 01:32:59,283 ya da işte 378 01:32:59,366 --> 01:33:01,535 vücudumu daha çok sergilerken 379 01:33:01,618 --> 01:33:03,954 kendimi seksi hissetmiyordum ve bir sanatçı olarak 380 01:33:04,037 --> 01:33:08,667 bir kadının arzulanabilir olmasının tek yolunun bu olduğunu sanıyordum. 381 01:33:10,335 --> 01:33:11,628 Ben hâlâ 382 01:33:12,379 --> 01:33:15,716 her zaman hissettiğim o duyguyu hissediyorum, sanki 383 01:33:17,467 --> 01:33:20,762 bunu giyiyorsam arzulanabilir değilim 384 01:33:20,846 --> 01:33:22,806 çünkü kız gibi değil, 385 01:33:22,889 --> 01:33:25,600 feminen değil, açık saçık değil ve… 386 01:33:25,684 --> 01:33:27,519 Kendimi rahat hissettiren şeyleri 387 01:33:27,602 --> 01:33:31,189 çekici olma zorunluluğu duymadan giyemiyor olmam 388 01:33:31,273 --> 01:33:33,358 nasıl adil olabilir? 389 01:33:33,942 --> 01:33:35,986 Hâlâ bu hissi taşıyorum. 390 01:33:37,446 --> 01:33:39,323 - Ama sen sensin. - Ama ben benim. 391 01:34:01,303 --> 01:34:02,554 Seni seviyorum! 392 01:35:13,250 --> 01:35:14,376 Seni seviyorum! 393 01:36:05,218 --> 01:36:06,595 Siz söyleyin! 394 01:37:07,364 --> 01:37:11,701 Kadın olarak, toplumun falan bizden yapmamızı istediği şeyi 395 01:37:11,785 --> 01:37:12,994 yapmamız gerektiğini sanıyoruz. 396 01:37:13,078 --> 01:37:15,372 Ve ben sadece bu genç kızlara, 397 01:37:15,455 --> 01:37:18,166 güzel, feminen ya da sadece kadın olmak için 398 01:37:18,250 --> 01:37:21,336 bunu yapmak zorunda olmadıklarını 399 01:37:23,046 --> 01:37:24,839 göstermek istiyorum. 400 01:37:24,923 --> 01:37:29,135 Şu an büyümekte olan genç kızlar adına gerçekten gururlu ve mutluyum. 401 01:37:29,219 --> 01:37:32,472 Benim gibi böyle kıyafetler giydikleri için 402 01:37:32,556 --> 01:37:36,184 onları yargılayan o bakışları üzerlerinde hissetmedikleri için. 403 01:41:16,571 --> 01:41:19,407 Bu son şarkım. Sizi çok seviyorum! 404 01:41:56,694 --> 01:41:57,695 Söyleyin! 405 01:43:44,510 --> 01:43:45,678 Hep birlikte! 406 01:44:25,385 --> 01:44:27,136 Kardeşim Finneas, millet! 407 01:44:31,808 --> 01:44:35,520 Burada olduğunuz için çok teşekkürler. Sizi çok seviyorum! 408 01:44:37,647 --> 01:44:39,065 İyi geceler! 409 01:47:05,545 --> 01:47:07,505 Tanrım. 410 01:47:10,133 --> 01:47:11,551 Konseri nasıl buldun? 411 01:47:11,634 --> 01:47:13,052 Çok iyiydi. 412 01:47:14,220 --> 01:47:16,222 Billie'yi çok seviyorum. 413 01:47:38,452 --> 01:47:40,663 - Güle güle! - Seni seviyoruz Billie! 414 01:47:43,040 --> 01:47:44,625 Seni seviyoruz 415 01:47:45,168 --> 01:47:47,336 Seni seviyoruz! Billie! 416 01:47:50,965 --> 01:47:53,050 Seni çok seviyoruz! 417 01:48:04,103 --> 01:48:05,605 Çok eğlenceli! 418 01:48:19,702 --> 01:48:20,995 Vay canına. 419 01:48:21,078 --> 01:48:23,623 - Müthiş bir heyecan. - Tam bir adrenalin patlaması. 420 01:48:24,790 --> 01:48:25,958 - Billie! - Seni seviyoruz! 421 01:48:27,335 --> 01:48:28,502 Evet. 422 01:48:28,586 --> 01:48:30,338 Gerçekten bayılıyorum. 423 01:48:33,424 --> 01:48:36,594 Eskiden konser alanına gitmek dışında otelden hiç çıkmazdım. 424 01:48:37,136 --> 01:48:40,765 Ve bu yüzden bu yolculuklar, taze havayı soluyabildiğim 425 01:48:41,724 --> 01:48:43,517 tek anlar olurdu. 426 01:49:07,917 --> 01:49:12,213 YÖNETMEN 427 01:54:00,584 --> 01:54:02,586 Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz