1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,087
POZOR: FOTOSENZITIVITA

3
00:00:03,170 --> 00:00:05,589
TENTO FILM NEMUSÍ BYŤ BEZPEČNÝ
PRE ĽUDÍ S EPILEPSIOU.

4
00:00:05,673 --> 00:00:07,258
BLIKAJÚCE SVETLÁ VO FILME

5
00:00:07,341 --> 00:00:08,968
MÔŽU ŠKODIŤ CITLIVÝM DIVÁKOM.

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

7
00:00:56,182 --> 00:00:59,018
DO KONCERTU OSTÁVA: 18 HODÍN

8
00:02:28,607 --> 00:02:30,276
Božemôj.

9
00:03:05,352 --> 00:03:06,729
Božemôj!

10
00:03:33,631 --> 00:03:34,715
Božemôj!

11
00:06:35,395 --> 00:06:36,647
Od koho?

12
00:08:59,456 --> 00:09:01,208
Milujem ťa!

13
00:09:06,546 --> 00:09:11,468
PRED 11 MINÚTAMI

14
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
No dobre.

15
00:09:18,976 --> 00:09:20,102
Idem na to.

16
00:09:20,185 --> 00:09:22,312
- Áno, pripravené.
- Točíme?

17
00:09:25,148 --> 00:09:27,859
Raz, dva, tri…

18
00:09:27,943 --> 00:09:29,945
3D!

19
00:09:31,363 --> 00:09:32,823
Uvidíme sa hore.

20
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
- Si hviezda.
- Uži si šou, zlatko.

21
00:09:34,992 --> 00:09:36,702
Skvelú šou, drahá Billie!

22
00:09:36,785 --> 00:09:38,245
- Zlatko.
- Do toho, drahá.

23
00:09:38,328 --> 00:09:40,414
{\an8}- V pohode? Poďme na to.
- Hej.

24
00:09:40,497 --> 00:09:41,915
Šou sa začína.

25
00:09:43,166 --> 00:09:44,167
Áno.

26
00:09:45,419 --> 00:09:46,670
Veľa šťastia, ľudia.

27
00:10:26,043 --> 00:10:28,837
Ideme na to, pripravte sa na začiatok

28
00:10:28,920 --> 00:10:32,299
o päť, štyri, tri, dva, jeden.

29
00:10:32,382 --> 00:10:33,675
Štart!

30
00:11:53,004 --> 00:11:53,922
Čo?

31
00:12:11,481 --> 00:12:12,441
Poďme!

32
00:13:28,308 --> 00:13:29,518
Poďme!

33
00:17:25,462 --> 00:17:26,713
Čo?

34
00:18:03,917 --> 00:18:06,961
{\an8}DO KONCERTU OSTÁVA: 7 HODÍN 42 MINÚT

35
00:18:07,045 --> 00:18:10,381
{\an8}- Páni moji.
- Páni moji. Aha, kto prišiel!

36
00:18:10,465 --> 00:18:11,591
Ahoj, Jimothy.

37
00:18:11,674 --> 00:18:13,760
Ahoj, prichádzam a rovno točím.

38
00:18:13,843 --> 00:18:17,388
- Ako sa dalo čakať.
- Inak by som si to nevedela predstaviť.

39
00:18:17,472 --> 00:18:18,765
Poď ku mne.

40
00:18:18,848 --> 00:18:22,519
Aha. Nevedela som, čo robíš.
Vravím si: „Čau, Jim.“

41
00:18:23,353 --> 00:18:26,564
Môžeme si chvíľku pohovoriť
o tvojom tvorivom procese?

42
00:18:26,648 --> 00:18:30,318
Ako sa tvorila táto šou?

43
00:18:36,115 --> 00:18:39,410
<i>Vidím to ako tvoju šou.</i>

44
00:18:39,494 --> 00:18:41,830
<i>Ty si jej architektka.</i>

45
00:18:41,913 --> 00:18:43,331
Vedela si, čo chceš.

46
00:18:44,040 --> 00:18:47,544
<i>Od úplného začiatku spolupracujem s ľuďmi,</i>

47
00:18:47,627 --> 00:18:51,840
ktorí dobre načúvajú mojim nápadom.

48
00:18:51,923 --> 00:18:54,843
<i>Už roky ma počúvajú</i>

49
00:18:54,926 --> 00:18:57,220
a je to veľmi príjemný pocit.

50
00:18:58,221 --> 00:19:00,723
<i>Už od začiatku si pred každým turné</i>

51
00:19:00,807 --> 00:19:03,059
<i>sadnem s osvetľovačmi</i>

52
00:19:03,142 --> 00:19:06,396
{\an8}<i>a prejdeme si každú farbu</i>
<i>každej jednej piesne.</i>

53
00:19:06,479 --> 00:19:11,067
Je pre mňa veľmi dôležité,
aby piesne na koncerte

54
00:19:11,776 --> 00:19:16,072
<i>dráždili všetky možné zmysly.</i>

55
00:19:16,155 --> 00:19:19,617
<i>Aby to bol akýsi vnemový pretlak.</i>

56
00:19:19,701 --> 00:19:20,702
<i>- Áno.</i>
<i>- Chápeš?</i>

57
00:19:22,787 --> 00:19:25,665
ZVUKOVÁ SKÚŠKA
DO KONCERTU OSTÁVAJÚ: 4 HODINY 20 MINÚT

58
00:19:26,583 --> 00:19:28,418
To je James Cameron.

59
00:19:29,794 --> 00:19:30,795
Áno.

60
00:19:31,504 --> 00:19:33,965
- Spustia to dole, toto je jedna časť.
- Hej.

61
00:19:34,048 --> 00:19:35,133
Potom sa to vypne.

62
00:19:35,216 --> 00:19:38,553
Bolo by zaujímavé,
keby ľudia videli, ako to vnímam ja.

63
00:19:40,054 --> 00:19:41,014
Oba palce hore.

64
00:19:41,097 --> 00:19:45,310
Aké zložité by bolo
dať kameru dovnútra boxu s obrazovkou?

65
00:19:45,393 --> 00:19:46,644
- Skvelý nápad.
- Dobre.

66
00:19:46,728 --> 00:19:49,022
Dáme tam rýchly prechod

67
00:19:49,105 --> 00:19:50,899
s Trevorom, podáme mu gitary.

68
00:19:50,982 --> 00:19:53,401
Jasné. Môžeme si to pozrieť tam zozadu?

69
00:19:53,484 --> 00:19:55,069
To je dobrý záber.

70
00:19:55,153 --> 00:19:58,072
Potom obrazovka prepne nabielo,

71
00:19:58,156 --> 00:19:59,782
potom namodro.

72
00:19:59,866 --> 00:20:01,951
A potom sa otvorí a ja vyskočím zospodu.

73
00:20:02,035 --> 00:20:03,620
- To sme ešte nevideli.
- Nie.

74
00:20:03,703 --> 00:20:06,247
Billie, ukáž nám, čo urobíš.

75
00:20:06,331 --> 00:20:07,248
A…

76
00:20:08,291 --> 00:20:09,751
Okej. Super. Perfektné.

77
00:20:09,834 --> 00:20:12,503
Ak to spravíš takto,
Cole natočí, ako sa spustíš dole.

78
00:20:12,587 --> 00:20:13,922
Billie, myslím, že to máme.

79
00:20:16,716 --> 00:20:19,552
<i>Je to tvoja šou, tvoja kreatívna vízia.</i>

80
00:20:19,636 --> 00:20:22,597
Napíšeme tam: „Réžia: Billie Eilish

81
00:20:22,680 --> 00:20:24,724
a James Cameron.“

82
00:20:26,142 --> 00:20:27,477
Neviem sa dočkať.

83
00:20:49,540 --> 00:20:51,209
Billie!

84
00:20:51,292 --> 00:20:53,795
Billie!

85
00:21:14,524 --> 00:21:15,733
Ako sa máte?

86
00:21:21,489 --> 00:21:23,157
Chcete sa zabaviť?

87
00:23:08,096 --> 00:23:10,306
Všetci zdvihnite svetielka.

88
00:25:49,757 --> 00:25:53,010
Celé turné robím, čo viem,
aby som neochorela.

89
00:25:53,094 --> 00:25:56,347
Vedela som, že sa niečo stane. Niečo zlé.

90
00:25:56,430 --> 00:25:57,473
A tu to je.

91
00:25:58,224 --> 00:26:01,102
{\an8}Klasický starý dobrý
Billin vytknutý členok.

92
00:26:01,185 --> 00:26:03,813
{\an8}Ale nie je to až také zlé.

93
00:26:03,854 --> 00:26:06,983
Mala by som naň chodiť,
takže toto mám len tak…

94
00:26:08,025 --> 00:26:10,361
- Aby ťa ľutovali?
- Aby ma ľutovali, áno.

95
00:26:11,195 --> 00:26:12,196
Dobre.

96
00:26:19,412 --> 00:26:21,580
Ak si máš vytknúť členok,

97
00:26:21,664 --> 00:26:23,499
kedy lepšie ako v deň
pred natáčaním filmu?

98
00:26:23,582 --> 00:26:27,003
Prečo nie? Prečo nie, dokelu?

99
00:26:27,712 --> 00:26:29,672
Mimochodom, toto je vytknutý členok.

100
00:26:29,755 --> 00:26:33,259
Ale pásku mám na členkoch každý večer.

101
00:26:33,342 --> 00:26:35,261
Na každom jednom koncerte.

102
00:26:35,344 --> 00:26:39,849
Ešte skôr, ako sa mi to stalo,
ma celé mesiace boleli holene.

103
00:26:40,641 --> 00:26:42,393
Keď sme sa prvýkrát stretli,

104
00:26:42,476 --> 00:26:45,813
spomínala si,
že na turné mávaš veľa bolestí.

105
00:26:45,896 --> 00:26:47,231
Áno, presne tak.

106
00:26:47,315 --> 00:26:48,983
Takže toto ti len pridáva.

107
00:26:49,066 --> 00:26:52,653
Áno, ale čo sa dá robiť?
Mohlo by to byť aj horšie.

108
00:26:52,737 --> 00:26:55,072
A kým ma lepí,

109
00:26:55,156 --> 00:26:59,452
zavolám cez FaceTime
môjmu učiteľovi spevu Dougovi.

110
00:26:59,535 --> 00:27:02,038
Bude to hlučné, pripravte sa.

111
00:27:07,251 --> 00:27:09,670
<i>Pridajme kreslenie osmičky nosom.</i>

112
00:27:14,383 --> 00:27:15,509
<i>Nádhera.</i>

113
00:27:30,274 --> 00:27:31,525
Som v pohode.

114
00:27:36,572 --> 00:27:40,326
Mejkap aj vlasy si robím na turné sama.

115
00:27:50,252 --> 00:27:54,090
Naučila som sa, že keď si linku
potiahnem takto, vyzerá ostrejšie.

116
00:27:54,173 --> 00:27:56,258
Z diaľky to dobre ukáže.

117
00:27:59,011 --> 00:28:00,179
Okej, takže…

118
00:28:05,309 --> 00:28:06,977
V tejto ďalšej piesni

119
00:28:08,771 --> 00:28:14,318
použijem slučku z môjho hlasu,
zaspievam také mini

120
00:28:14,402 --> 00:28:16,862
- harmónie.
- Milujem ťa!

121
00:28:16,946 --> 00:28:18,322
A to znamená,

122
00:28:18,989 --> 00:28:20,658
že aby to fungovalo,

123
00:28:21,200 --> 00:28:25,579
musí tu byť úplné ticho,
kým tú slučku nahrám.

124
00:28:25,663 --> 00:28:27,373
Je to jediný raz počas koncertu,

125
00:28:27,456 --> 00:28:29,125
keď vás požiadam o ticho,

126
00:28:29,208 --> 00:28:31,752
lebo viete, ako milujem hluk

127
00:28:31,836 --> 00:28:35,423
a všetky veci, ktoré vždy kričíte,
a ja ich tak veľmi milujem.

128
00:28:36,465 --> 00:28:42,430
No na jednu minútu tu musí byť
veľmi, veľmi, veľmi ticho. Dobre?

129
00:28:46,684 --> 00:28:47,852
Dobre.

130
00:30:23,113 --> 00:30:25,449
- Milujem ťa!
- Milujem ťa!

131
00:30:49,306 --> 00:30:50,808
Milujem ťa!

132
00:31:03,946 --> 00:31:04,947
Výborne.

133
00:36:03,161 --> 00:36:04,496
Wow.

134
00:36:16,508 --> 00:36:17,509
Hej, pripravené.

135
00:41:12,387 --> 00:41:13,471
<i>Vráťme sa v minulosti</i>

136
00:41:13,555 --> 00:41:17,934
<i>k prvej šou tohto turné,</i>
<i>bola v Quebecu, však?</i>

137
00:41:18,018 --> 00:41:19,603
Prvá šou bola v Quebecu.

138
00:41:19,686 --> 00:41:22,856
A Finneas ti poslal správu.

139
00:41:22,939 --> 00:41:26,151
Áno. Poslal mi kvety!

140
00:41:26,234 --> 00:41:29,613
Ešte som to ani nečítala a už plačem.

141
00:41:31,406 --> 00:41:34,075
{\an8}„Skoro na deň presne pred siedmimi rokmi

142
00:41:34,159 --> 00:41:38,914
sme začali tvoje prvé
headlinerské turné po Severnej Amerike.

143
00:41:38,997 --> 00:41:42,500
Prináša mi nesmiernu radosť
cestovať s tebou po svete

144
00:41:42,584 --> 00:41:45,295
<i>a sledovať, ako držíš každého návštevníka</i>

145
00:41:45,378 --> 00:41:47,589
<i>svojich koncertov v hrsti.</i>

146
00:41:48,131 --> 00:41:50,425
Dnes ti želám veľa šťastia,
ale nepotrebuješ ho.

147
00:41:50,508 --> 00:41:52,510
Nikto to nerobí tak ako ty.

148
00:41:52,594 --> 00:41:54,471
Neviem sa dočkať, kedy sa uvidíme.

149
00:41:54,554 --> 00:41:56,181
S láskou Pinch.“

150
00:41:58,016 --> 00:42:00,352
<i>Finneas je vždy so mnou.</i>

151
00:42:00,435 --> 00:42:02,854
<i>Vždy vystupujeme spolu.</i>

152
00:42:02,938 --> 00:42:05,440
<i>Vystupovať bez Finneasa bolo…</i>

153
00:42:05,523 --> 00:42:08,818
úplne novou skúsenosťou,
ktorú som predtým nezažila.

154
00:42:08,902 --> 00:42:10,111
Bolo to strašidelné.

155
00:42:10,195 --> 00:42:11,529
VYSTUPUJEM NAJRADŠEJ S TEBOU.

156
00:42:11,613 --> 00:42:12,614
NIK SA TI NEVYROVNÁ.

157
00:42:12,697 --> 00:42:15,367
<i>Toto je môj prvý koncert v živote</i>
<i>bez neho.</i>

158
00:42:16,034 --> 00:42:17,327
<i>Takže…</i>

159
00:42:18,536 --> 00:42:20,121
Chýbaš mi, Finneas.

160
00:47:10,286 --> 00:47:14,082
DO KONCERTU OSTÁVA: 6 HODÍN 10 MINÚT

161
00:47:14,165 --> 00:47:17,752
Je zaujímavé, že deň, keď mám koncert,

162
00:47:17,835 --> 00:47:19,712
je pre mňa ako ktorýkoľvek iný.

163
00:47:19,796 --> 00:47:21,965
<i>Akoby som šla na párty s kamošmi.</i>

164
00:47:22,048 --> 00:47:23,049
PREDÁM STAN ZA 20 GBP

165
00:47:24,467 --> 00:47:26,344
Možno ma ani neuvidia.

166
00:47:26,427 --> 00:47:27,804
Nie, niečo vidia.

167
00:47:27,887 --> 00:47:29,681
<i>Ak mám zlý deň alebo sa cítim</i>

168
00:47:29,764 --> 00:47:31,849
<i>frustrovaná alebo rozčúlená,</i>

169
00:47:31,933 --> 00:47:34,102
<i>či nevrlá, že musím vystupovať,</i>

170
00:47:34,185 --> 00:47:35,562
<i>vždy si spomeniem</i>

171
00:47:35,645 --> 00:47:37,397
na mladého človek na balkóne,

172
00:47:37,480 --> 00:47:39,649
úplne v najvyššom rade,

173
00:47:40,149 --> 00:47:41,943
<i>ktorý sa nevedel dočkať</i>

174
00:47:42,026 --> 00:47:43,444
<i>tohto dňa.</i>

175
00:47:44,404 --> 00:47:46,322
Je to šialené.

176
00:47:46,406 --> 00:47:48,408
Sú tu už pár dní.

177
00:47:48,491 --> 00:47:50,368
<i>Prešiel som si svojím.</i>

178
00:47:50,451 --> 00:47:54,247
<i>No Billie som mal po boku</i>
<i>pri všetkých útrapách…</i>

179
00:47:54,330 --> 00:47:57,917
Billie mi dodala sebavedomie
vystúpiť do sveta

180
00:47:58,001 --> 00:48:01,004
v koži, ktorou som bol požehnaný.

181
00:48:01,087 --> 00:48:02,964
Prežívala som temné obdobie

182
00:48:03,047 --> 00:48:06,009
na základnej a strednej škole.

183
00:48:06,092 --> 00:48:08,678
Prežívala som veľmi ťažké životné obdobie

184
00:48:08,761 --> 00:48:11,431
kvôli hormónom a puberte a tak ďalej.

185
00:48:11,514 --> 00:48:14,100
Na druhom stupni ma veľmi šikanovali.

186
00:48:14,684 --> 00:48:17,228
Nesmierne mi zlepšila život.

187
00:48:17,312 --> 00:48:19,022
Pomohla mi rozchodiť to.

188
00:48:19,772 --> 00:48:22,525
Cítila som sa oveľa menej sama.

189
00:48:22,609 --> 00:48:25,653
Cítila som sa, akoby som bola v bezpečí

190
00:48:25,737 --> 00:48:27,572
a že ma je počuť a vidieť.

191
00:48:28,740 --> 00:48:30,241
Bez jej hudby

192
00:48:30,325 --> 00:48:32,285
by som nemala spojenie s rodinou.

193
00:48:33,411 --> 00:48:36,039
Pozrime sa, či majú spustené
moje upozornenia.

194
00:48:40,627 --> 00:48:41,878
- Bože, pozerá sa…
- Hej.

195
00:48:41,961 --> 00:48:42,962
Pozerá sa sem.

196
00:48:44,005 --> 00:48:45,632
Áno, ale nevidí nás.

197
00:48:46,466 --> 00:48:48,468
Povie im to. Povedz im to!

198
00:48:50,303 --> 00:48:52,472
<i>Vždy keď som počúvala tú pieseň,</i>

199
00:48:52,555 --> 00:48:56,100
akoby tam so mnou bola
a spievala mi do ucha.

200
00:48:56,934 --> 00:49:00,938
Je to akoby so mnou vždy niekto bol.

201
00:49:12,116 --> 00:49:13,117
O-ou.

202
00:49:13,743 --> 00:49:15,244
Božemôj!

203
00:49:15,328 --> 00:49:18,581
VIDÍM VÁS

204
00:49:18,665 --> 00:49:21,918
Rodičia, terapia, nič sa nevyrovnalo

205
00:49:22,001 --> 00:49:23,920
čistote

206
00:49:24,003 --> 00:49:26,047
<i>jej piesní a tomu,</i>

207
00:49:26,130 --> 00:49:29,258
ako uzdravili všetku bolesť,
ktorú som prežíval.

208
00:49:31,678 --> 00:49:35,848
Spojila sa so mnou spôsobom,
akým to nik iný nedokázal.

209
00:49:35,932 --> 00:49:38,017
Vidia to? Myslíte, že to vidia?

210
00:49:38,101 --> 00:49:39,686
Napísala som: „Milujem vás.“

211
00:49:40,228 --> 00:49:42,188
Myslíte, že to vidia?

212
00:49:42,313 --> 00:49:44,732
<i>Som veľmi vďačná za Billie</i>

213
00:49:45,733 --> 00:49:49,195
{\an8}a veľmi ju milujem, veľmi mi pomáha.

214
00:49:49,278 --> 00:49:51,364
Vďaka nej som si uvedomila,

215
00:49:51,447 --> 00:49:54,200
že moje duševné zdravie
môže byť a bude v poriadku.

216
00:49:54,283 --> 00:49:56,661
Bolo to jediné, prečo som šla ďalej,

217
00:49:56,744 --> 00:50:00,123
a mala som pocit, že ma niekto počuje,

218
00:50:01,916 --> 00:50:03,918
a bol to pre mňa dôvod žiť.

219
00:50:04,585 --> 00:50:07,004
Zachraňuje mnoho ľudí
a som za to veľmi vďačná.

220
00:50:07,088 --> 00:50:08,506
Neviem to vysvetliť.

221
00:50:09,465 --> 00:50:11,300
Je pre mňa všetkým.

222
00:50:17,682 --> 00:50:19,308
Milujem vás!

223
00:50:19,392 --> 00:50:22,478
Snívala som o tom, že ju raz uvidím,
a dnes je ten deň.

224
00:50:22,562 --> 00:50:24,731
Teším sa, že ju uvidím.

225
00:50:25,356 --> 00:50:27,442
Billie Eilish. Rozumiete?

226
00:50:27,525 --> 00:50:28,568
Čaute!

227
00:50:31,237 --> 00:50:33,990
<i>Som veľmi vďačná, že som našla</i>

228
00:50:34,741 --> 00:50:38,077
<i>spôsob, akým sa prepojiť s toľkými ľuďmi,</i>

229
00:50:38,161 --> 00:50:41,122
a môcť podporiť toľko ľudí

230
00:50:41,205 --> 00:50:43,583
po celom svete, na miesta, kde možno

231
00:50:43,666 --> 00:50:45,918
nemajú možnosť

232
00:50:46,002 --> 00:50:48,087
<i>byť slobodne sami sebou</i>

233
00:50:48,171 --> 00:50:52,175
<i>alebo sa cítiť v bezpečí</i>
<i>a že ich niekto vidí</i>

234
00:50:53,134 --> 00:50:54,177
<i>a že na nich záleží.</i>

235
00:50:54,260 --> 00:50:58,264
Mám šťastie, že to môžem urobiť.

236
00:50:58,347 --> 00:51:00,475
Aj ak len malým spôsobom.

237
00:51:23,915 --> 00:51:26,709
Všetci na pravej strane, ako sa dnes máte?

238
00:51:31,172 --> 00:51:32,173
Dobre.

239
00:51:32,256 --> 00:51:35,468
A čo tam úplne vzadu? Máte sa dobre?

240
00:51:38,471 --> 00:51:41,390
A čo vzadu na tejto strane? Máte sa dobre?

241
00:51:45,144 --> 00:51:46,979
A čo ľavá strana?

242
00:51:47,063 --> 00:51:48,481
Máte sa dnes dobre?

243
00:51:54,654 --> 00:51:55,655
Dobre.

244
00:52:09,961 --> 00:52:12,797
Toto sú moje kamošky, Ava a Jane.

245
00:52:16,968 --> 00:52:20,930
Toto turné je do začiatku
krásne, nádherné a úžasné

246
00:52:21,013 --> 00:52:22,598
a to všetko vďaka vám.

247
00:52:22,682 --> 00:52:25,518
Ďakujem, že ste sem za nami prišli.

248
00:52:25,601 --> 00:52:28,479
Užívala som si to po celom svete.

249
00:52:29,021 --> 00:52:32,066
Túto šou hráme už skoro rok.

250
00:52:33,192 --> 00:52:34,861
A je to ten najlepší zážitok.

251
00:52:34,944 --> 00:52:37,572
Veľmi vás všetkých milujem, ak ste tu,

252
00:52:37,655 --> 00:52:39,782
ak toto sledujete, ste tu v bezpečí.

253
00:52:39,866 --> 00:52:41,534
Milujem vás a vidím vás.

254
00:52:41,617 --> 00:52:45,329
A dúfam, že cítite slobodu byť sami sebou,
cítiť sa pohodlne a bezpečne.

255
00:52:45,413 --> 00:52:46,747
Okej, pa.

256
00:56:52,201 --> 00:56:57,123
DO KONCERTU OSTÁVA: 5 HODÍN 30 MINÚT

257
00:56:57,206 --> 00:57:00,584
Ahoj. Ty si ale zlatučká!

258
00:57:01,085 --> 00:57:02,711
Bože, Maisie, toto je šialené.

259
00:57:03,629 --> 00:57:05,798
Si taká zlatučká, neviem tomu uveriť.

260
00:57:05,881 --> 00:57:07,258
Ľudia, poďte sem.

261
00:57:07,341 --> 00:57:10,719
Turné je brutálne a únavné,

262
00:57:11,554 --> 00:57:14,723
<i>preto rada organizujem</i>
<i>miestnosť so šteniatkami,</i>

263
00:57:15,474 --> 00:57:18,602
<i>aby si všetci mohli oddýchnuť a nabrať</i>

264
00:57:18,686 --> 00:57:21,313
oxytocín a serotonín.

265
00:57:22,148 --> 00:57:25,067
Toto je pre teba bežné aj v iných mestách?

266
00:57:25,151 --> 00:57:28,362
Áno, snažíme sa to organizovať všade,

267
00:57:28,445 --> 00:57:31,115
spolupracujeme s útulkami,

268
00:57:31,198 --> 00:57:33,659
ak sú k dispozícii a majú záujem,

269
00:57:33,742 --> 00:57:36,954
prinesú nám psíkov a šteniatka,

270
00:57:37,037 --> 00:57:38,581
ktoré potrebujú domov.

271
00:57:38,664 --> 00:57:41,750
Ja mám dvoch psov z útulku,
aj mama jedného má,

272
00:57:41,834 --> 00:57:44,503
brat má dvoch.

273
00:57:44,587 --> 00:57:47,089
<i>Viacerí ľudia z môjho tímu</i>
<i>si adoptovali psíka</i>

274
00:57:47,173 --> 00:57:49,133
<i>na mojom turné.</i>

275
00:57:49,216 --> 00:57:51,677
- Toto spravím, keď budem točiť film.
- Hej.

276
00:57:51,760 --> 00:57:54,388
Každý potrebuje trochu psej lásky.

277
01:00:50,356 --> 01:00:52,775
- Milujeme ťa, Billie!
- Milujeme ťa!

278
01:00:53,359 --> 01:00:55,319
Billie!

279
01:00:55,402 --> 01:00:57,988
{\an8}Billie!

280
01:01:01,992 --> 01:01:04,203
Božemôj!

281
01:05:02,190 --> 01:05:03,191
Pridajte sa.

282
01:05:16,330 --> 01:05:17,539
Hlasnejšie!

283
01:06:06,254 --> 01:06:08,340
Páči sa mi,

284
01:06:08,423 --> 01:06:11,009
že tam spievaš, jediný hlas.

285
01:06:11,093 --> 01:06:12,636
<i>Nemáš so sebou</i>

286
01:06:12,719 --> 01:06:15,097
<i>kopec tanečníkov a podobne. Si tam ty…</i>

287
01:06:15,180 --> 01:06:17,933
- Hej, som tam vlastne sama.
- …a dvadsaťtisíc tvojich…

288
01:06:18,016 --> 01:06:19,267
- Však?
- Áno.

289
01:06:19,351 --> 01:06:21,311
<i>Sú tam proste s tebou.</i>

290
01:06:21,395 --> 01:06:24,481
<i>Si ako ladička a všetci s tebou</i>

291
01:06:24,564 --> 01:06:26,692
<i>dokonale rezonujú.</i>

292
01:06:26,775 --> 01:06:28,527
Zaujíma ma, aký je to pocit.

293
01:06:28,610 --> 01:06:30,487
Tvoríš tú atmosféru,

294
01:06:30,570 --> 01:06:33,532
takže jej iste rozumieš.

295
01:06:33,615 --> 01:06:34,991
Aký je to pocit?

296
01:06:35,909 --> 01:06:38,203
Je to pre mňa dobrá výzva,

297
01:06:38,286 --> 01:06:41,456
lebo akoby bolo všetko na mne.

298
01:06:42,624 --> 01:06:45,127
<i>Vždy som to tak cítila,</i>

299
01:06:45,210 --> 01:06:47,587
<i>lebo na turné som tam bola len ja</i>

300
01:06:47,671 --> 01:06:49,131
a behala som a skákala po pódiu.

301
01:06:50,215 --> 01:06:51,967
<i>To preto,</i>

302
01:06:52,050 --> 01:06:55,137
<i>že milujem rap a hip-hop.</i>

303
01:06:55,220 --> 01:06:58,306
Keď som bola mladšia,
také koncerty som mala najradšej.

304
01:06:58,932 --> 01:07:01,435
<i>Chcela som sa cítiť slobodne,</i>

305
01:07:02,102 --> 01:07:03,979
<i>byť chlap na pódiu,</i>

306
01:07:04,062 --> 01:07:06,815
ktorý bez trička pobehuje a skáče.

307
01:07:07,399 --> 01:07:12,195
<i>A celý dav očarí</i>
<i>táto jediná osoba na pódiu,</i>

308
01:07:12,279 --> 01:07:15,991
ktorá všetkých núti skákať a tancovať.

309
01:07:16,074 --> 01:07:17,325
Nikdy som tam nevidela dievča.

310
01:07:17,909 --> 01:07:19,453
<i>Aj preto nechcem</i>

311
01:07:19,536 --> 01:07:22,038
na pódiu priveľa ľudí.

312
01:07:25,000 --> 01:07:27,461
Chcem cítiť, že som tam ja

313
01:07:28,044 --> 01:07:29,379
<i>a oni.</i>

314
01:07:30,338 --> 01:07:31,381
<i>A…</i>

315
01:07:31,465 --> 01:07:33,175
- To miluješ.
- To milujem.

316
01:10:28,058 --> 01:10:30,352
Všetci vstávajte!

317
01:10:32,854 --> 01:10:33,939
Skáčte!

318
01:11:40,005 --> 01:11:41,006
Poďme!

319
01:11:54,894 --> 01:11:57,313
Všetci, čo tu ste, sa teraz dajte

320
01:11:57,397 --> 01:12:00,066
tak nízko, ako sa vám to len dá.

321
01:12:03,445 --> 01:12:04,696
Poďte dole.

322
01:12:05,321 --> 01:12:07,657
Aj vy tam úplne hore.

323
01:12:07,741 --> 01:12:08,950
Poďte dole.

324
01:12:15,123 --> 01:12:16,082
Nižšie.

325
01:12:20,378 --> 01:12:21,379
To je ono.

326
01:12:23,048 --> 01:12:24,883
Raz, dva…

327
01:12:24,966 --> 01:12:26,968
Raz, dva, tri, skáčte!

328
01:14:04,274 --> 01:14:07,110
{\an8}Štyri, tri, dva, jeden.

329
01:14:48,902 --> 01:14:50,612
Vybláznite sa so mnou, poďte!

330
01:18:10,061 --> 01:18:11,104
Billie!

331
01:18:12,688 --> 01:18:14,107
Milujem ťa, Billie!

332
01:18:15,233 --> 01:18:18,611
Billie!

333
01:18:24,575 --> 01:18:26,702
Vidíš škrabance, čo mám na rukách?

334
01:18:27,245 --> 01:18:29,914
- Sú od fanúšikov.
- Sú od nich?

335
01:18:29,997 --> 01:18:31,666
- Doslova ma…
- Áno, aha.

336
01:18:31,749 --> 01:18:34,544
Áno, býva to aj horšie.

337
01:18:34,627 --> 01:18:38,214
Aj ja som bola taká fanúšička.

338
01:18:39,382 --> 01:18:40,425
Takže pre mňa…

339
01:18:41,217 --> 01:18:42,260
Vravím si,

340
01:18:43,010 --> 01:18:44,929
že chápem tú

341
01:18:45,012 --> 01:18:47,849
<i>nutnosť a zúfalstvo.</i>

342
01:18:48,391 --> 01:18:52,895
Keby som ako mladšia

343
01:18:52,979 --> 01:18:56,274
<i>bola blízko niekomu, komu som fandila,</i>

344
01:18:56,357 --> 01:18:58,443
<i>neviem si predstaviť,</i>

345
01:18:59,068 --> 01:19:00,319
<i>aké by to bolo.</i>

346
01:19:00,403 --> 01:19:02,447
<i>A ako by som sa správala.</i>

347
01:19:02,989 --> 01:19:05,616
<i>A práve preto cítim toľkú empatiu</i>

348
01:19:06,659 --> 01:19:09,078
<i>a preto to robím.</i>

349
01:19:10,204 --> 01:19:11,706
<i>Pretože cítim,</i>

350
01:19:11,789 --> 01:19:15,418
že chcem byť interpretkou,
ktorej by som sama fandila.

351
01:19:16,127 --> 01:19:17,253
Billie!

352
01:19:27,847 --> 01:19:28,848
Čo?

353
01:19:36,564 --> 01:19:37,565
Áno!

354
01:21:43,774 --> 01:21:45,109
Milujem ťa!

355
01:21:45,818 --> 01:21:47,111
Prekvapenie!

356
01:21:59,206 --> 01:22:01,042
Milujeme ťa, Finneas!

357
01:22:04,712 --> 01:22:06,714
Milujem ťa, Finneas!

358
01:23:20,913 --> 01:23:22,748
Milujeme vás!

359
01:24:08,878 --> 01:24:10,379
Môj brat, Finneas.

360
01:26:43,741 --> 01:26:47,119
SPADLA SOM DO TVOJICH OCEAN EYES

361
01:29:07,593 --> 01:29:09,511
Poďme! Tancujte!

362
01:31:58,347 --> 01:32:02,059
Všetci poriadne zatlieskajte
mojej fantastickej kapele.

363
01:32:04,686 --> 01:32:06,396
Toto je Andrew Marshall.

364
01:32:08,315 --> 01:32:09,816
Toto je Solo Smith.

365
01:32:12,903 --> 01:32:14,279
Toto je Abe Nouri.

366
01:32:16,657 --> 01:32:18,075
Toto je Tom Crouch.

367
01:32:20,410 --> 01:32:22,955
A moje speváčky, Ava a Jane Horner.

368
01:32:26,416 --> 01:32:29,795
Tvoji fanúšikovia reagujú
na tvoju energiu.

369
01:32:29,878 --> 01:32:32,798
Premýšľam o niečom,
čo si spomenula pred chvíľou,

370
01:32:32,881 --> 01:32:36,551
že si si uvedomila,
ako mať moc ako žena na pódiu…

371
01:32:36,635 --> 01:32:37,636
Áno.

372
01:32:37,719 --> 01:32:40,013
…ktorá robí veci,
ktoré si predtým videla od mužov.

373
01:32:40,097 --> 01:32:41,723
- Hej.
- Našla si v sebe moc

374
01:32:41,807 --> 01:32:44,017
a teraz si vzorom všetkým ostatným.

375
01:32:45,352 --> 01:32:49,273
Pravdou je, že ako mladá žena

376
01:32:49,356 --> 01:32:50,941
pred týmto všetkým

377
01:32:51,024 --> 01:32:54,528
<i>som najviac na svete</i>
<i>milovala vystupovanie, ale…</i>

378
01:32:54,611 --> 01:32:57,072
necítila som sa sexy a žensky alebo…

379
01:32:57,155 --> 01:32:59,283
veď vieš…

380
01:32:59,366 --> 01:33:01,535
Nechcela som predvádzať svoje telo

381
01:33:01,618 --> 01:33:03,954
<i>a mala som pocit, že ak vystupujem,</i>

382
01:33:04,037 --> 01:33:08,667
len tak si ako žena
môžem získať pozornosť.

383
01:33:10,335 --> 01:33:11,628
<i>Stále…</i>

384
01:33:12,379 --> 01:33:15,716
<i>mám taký pocit ako kedysi,</i>

385
01:33:17,467 --> 01:33:20,762
že nie som žiadúca, ak sa takto obliekam,

386
01:33:20,846 --> 01:33:22,806
lebo to nie je dievčenské

387
01:33:22,889 --> 01:33:25,600
ani ženské, neodhaľujem sa a…

388
01:33:25,684 --> 01:33:27,519
Čo je fér na tom,

389
01:33:27,602 --> 01:33:31,189
že nemôžem nosiť veci,
v ktorých je mi pohodlne,

390
01:33:31,273 --> 01:33:33,358
<i>a nebyť atraktívna?</i>

391
01:33:33,942 --> 01:33:35,986
Stále to tak cítim.

392
01:33:37,446 --> 01:33:39,323
- Ale ty si ty.
- Som ja.

393
01:34:01,303 --> 01:34:02,554
Milujem ťa!

394
01:35:13,250 --> 01:35:14,376
Milujem ťa!

395
01:36:05,218 --> 01:36:06,595
Spievajte!

396
01:37:07,364 --> 01:37:11,701
Ako ženy cítime,
že musíme v spoločnosti robiť to,

397
01:37:11,785 --> 01:37:12,994
<i>čo od nás chcú.</i>

398
01:37:13,078 --> 01:37:15,372
<i>A ja chcem mladým dievčatám ukázať,</i>

399
01:37:15,455 --> 01:37:18,166
<i>že to nemusia robiť,</i>

400
01:37:18,250 --> 01:37:21,336
<i>nemusia byť nádherné a ženské</i>

401
01:37:23,046 --> 01:37:24,839
<i>alebo byť skrátka ženami.</i>

402
01:37:24,923 --> 01:37:29,135
Cítim hrdosť a šťastie,
že dievčatá dnes môžu vyrastať

403
01:37:29,219 --> 01:37:32,472
a necítiť na sebe pohľady,

404
01:37:32,556 --> 01:37:36,184
ktoré ich súdia, že nosia veci,
aké nosím aj ja.

405
01:41:16,571 --> 01:41:19,407
Toto je moja posledná pieseň.
Veľmi vás ľúbim!

406
01:41:56,694 --> 01:41:57,695
Spievajte!

407
01:43:44,510 --> 01:43:45,678
Všetci!

408
01:44:25,385 --> 01:44:27,136
Môj brat, Finneas!

409
01:44:31,808 --> 01:44:35,520
Ďakujem vám, že ste prišli.
Veľmi vás ľúbim!

410
01:44:37,647 --> 01:44:39,065
Pekný večer!

411
01:47:05,545 --> 01:47:07,505
Božemôj!

412
01:47:10,133 --> 01:47:11,551
Ako sa vám páčil koncert?

413
01:47:11,634 --> 01:47:13,052
Bol výborný.

414
01:47:14,220 --> 01:47:16,222
Strašne Billie milujem.

415
01:47:38,452 --> 01:47:40,663
- Pá!
- Milujeme ťa, Billie!

416
01:47:43,040 --> 01:47:44,625
Milujeme ťa!

417
01:47:45,168 --> 01:47:47,336
Milujeme ťa, Billie!

418
01:47:50,965 --> 01:47:53,050
Veľmi ťa milujeme!

419
01:48:04,103 --> 01:48:05,605
Fakt zábava!

420
01:48:19,702 --> 01:48:20,995
Páni.

421
01:48:21,078 --> 01:48:23,623
- Nie je to úžasné?
- Musí to byť adrenalín.

422
01:48:24,790 --> 01:48:25,958
- Billie!
- Milujem ťa!

423
01:48:27,335 --> 01:48:28,502
Áno.

424
01:48:28,586 --> 01:48:30,338
Doslova to zbožňujem.

425
01:48:33,424 --> 01:48:36,594
Z hotela som zvykla
vychádzať len na koncert.

426
01:48:37,136 --> 01:48:40,765
Pri týchto cestách autom
som tak mala jedinú príležitosť

427
01:48:41,724 --> 01:48:43,517
cítiť čerstvý vzduch.

428
01:49:07,917 --> 01:49:12,213
RÉŽIA

429
01:54:00,584 --> 01:54:02,586
Preklad titulkov: Ivana Kopisová