1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:02,002 --> 00:00:03,087 VARSEL TIL LYSFØLSOMME 3 00:00:03,170 --> 00:00:05,589 FILMEN ER KANSKJE IKKE TRYGG FOR PERSONER MED EPILEPSI. 4 00:00:05,673 --> 00:00:07,258 BLINKENDE LYS I DENNE FILMEN 5 00:00:07,341 --> 00:00:08,968 KAN PÅVIRKE SENSITIVE SEERE. 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 7 00:00:56,182 --> 00:00:59,018 SHOW OM: 18 TIMER 8 00:02:28,607 --> 00:02:30,276 Herregud. 9 00:03:05,352 --> 00:03:06,729 Herregud! 10 00:03:33,631 --> 00:03:34,715 Herregud! 11 00:06:35,395 --> 00:06:36,647 Fra hvem? 12 00:08:59,456 --> 00:09:01,208 Jeg elsker deg! 13 00:09:06,546 --> 00:09:11,468 11 MINUTTER TIDLIGERE 14 00:09:13,720 --> 00:09:14,805 Ok. 15 00:09:18,976 --> 00:09:20,102 Nå skjer det. 16 00:09:20,185 --> 00:09:22,312 - Ja, klare. - Filmer vi? 17 00:09:25,148 --> 00:09:27,859 Én, to, tre… 18 00:09:27,943 --> 00:09:29,945 3D! 19 00:09:31,363 --> 00:09:32,823 Sees der ute. 20 00:09:32,906 --> 00:09:34,908 - Du er en stjerne. - Ha et bra show. 21 00:09:34,992 --> 00:09:36,702 Bra show, Billie. 22 00:09:36,785 --> 00:09:38,245 - Gull. - Kjør på, vennen. 23 00:09:38,328 --> 00:09:40,414 {\an8}- Går det bra? Ok, kjør. - Ja. 24 00:09:40,497 --> 00:09:41,915 Nå skjer det. 25 00:09:43,166 --> 00:09:44,167 Ja. 26 00:09:45,419 --> 00:09:46,670 Lykke til, folkens. 27 00:10:26,043 --> 00:10:28,837 Ok. Gjør dere klare for showstart om 28 00:10:28,920 --> 00:10:32,299 fem, fire, tre, to, én. 29 00:10:32,382 --> 00:10:33,675 Gå! 30 00:11:53,004 --> 00:11:53,922 Hva? 31 00:12:11,481 --> 00:12:12,441 Kom igjen! 32 00:13:28,308 --> 00:13:29,518 Kom igjen! 33 00:17:25,462 --> 00:17:26,713 Hva? 34 00:18:03,917 --> 00:18:06,961 {\an8}SHOW OM: 7 TIMER OG 42 MINUTTER 35 00:18:07,045 --> 00:18:10,381 {\an8}- Herregud. - Kjære vene! Se hvem det er! 36 00:18:10,465 --> 00:18:11,591 Hei, Jimothy. 37 00:18:11,674 --> 00:18:13,760 Jeg kommer inn og filmer. 38 00:18:13,843 --> 00:18:17,388 - Som forventet. - Det er umulig å ikke se. 39 00:18:17,472 --> 00:18:18,765 Kom her. 40 00:18:18,848 --> 00:18:22,519 Å, hei. Jeg skjønte ikke hva du gjorde. Jeg bare: "Hei, Jim." 41 00:18:23,353 --> 00:18:26,564 Kan vi snakke kjapt om den kreative prosessen din? 42 00:18:26,648 --> 00:18:30,318 Hvordan du skapte dette showet. 43 00:18:36,115 --> 00:18:39,410 Jeg ser på dette som ditt show. 44 00:18:39,494 --> 00:18:41,830 Du er arkitekten bak showet. 45 00:18:41,913 --> 00:18:43,331 Du visste hva du ville ha. 46 00:18:44,040 --> 00:18:47,544 Helt fra starten av, har folkene jeg jobber med 47 00:18:47,627 --> 00:18:51,840 vært veldig åpne for ideene mine. 48 00:18:51,923 --> 00:18:54,843 De har virkelig lyttet til meg i mange år, 49 00:18:54,926 --> 00:18:57,220 og det føles skikkelig fint å ha det sånn. 50 00:18:58,221 --> 00:19:00,723 Før hver turné siden jeg begynte, 51 00:19:00,807 --> 00:19:03,059 har jeg hatt et møte med lysteknikerne 52 00:19:03,142 --> 00:19:06,396 {\an8}for å bli enige om hvilken farge hver av sangene er. 53 00:19:06,479 --> 00:19:11,067 Det er viktig for meg at sangene i konserten 54 00:19:11,776 --> 00:19:16,072 omfavner deg med alle sansene jeg kan. 55 00:19:16,155 --> 00:19:19,617 Den beste typen overstimulering av sansene, liksom. 56 00:19:19,701 --> 00:19:20,702 - Ja. - Skjønner du? 57 00:19:22,787 --> 00:19:25,665 LYDSJEKK SHOW OM: 4 TIMER OG 20 MINUTTER 58 00:19:26,583 --> 00:19:28,418 Det er James Cameron. 59 00:19:29,794 --> 00:19:30,795 Ja. 60 00:19:31,504 --> 00:19:33,965 - Denne kommer ned og er en del av denne. - Ja. 61 00:19:34,048 --> 00:19:35,133 Så slås det av. 62 00:19:35,216 --> 00:19:38,553 Det hadde vært kult å vist hvordan det oppleves for meg. 63 00:19:40,054 --> 00:19:41,014 To tomler opp. 64 00:19:41,097 --> 00:19:45,310 Hvor vanskelig er det å få et kamera inn i skjermboksen? 65 00:19:45,393 --> 00:19:46,644 - God idé. - Ok, bra. 66 00:19:46,728 --> 00:19:49,022 Vi må gjøre et veldig raskt bytte 67 00:19:49,105 --> 00:19:50,899 med Trevor, for å gi ham gitarene. 68 00:19:50,982 --> 00:19:53,401 Ok. Kan vi ta en titt på det her borte? 69 00:19:53,484 --> 00:19:55,069 Det bildet ser bra ut. 70 00:19:55,153 --> 00:19:58,072 Og så blir skjermen hvit, 71 00:19:58,156 --> 00:19:59,782 og den blir blå. 72 00:19:59,866 --> 00:20:01,951 Så åpnes det, og jeg hopper ned gjennom det. 73 00:20:02,035 --> 00:20:03,620 - Det har vi aldri sett før. - Nei. 74 00:20:03,703 --> 00:20:06,247 Billie, vis oss hva du skal gjøre. 75 00:20:06,331 --> 00:20:07,248 Og… 76 00:20:08,291 --> 00:20:09,751 Ok. Flott. Perfekt. 77 00:20:09,834 --> 00:20:12,503 Hvis du gjør det, kan Cole dekke deg på vei ned. 78 00:20:12,587 --> 00:20:13,922 Jeg tror vi har det. 79 00:20:16,716 --> 00:20:19,552 Det er ditt show. Din kreative visjon. 80 00:20:19,636 --> 00:20:22,597 Det kommer til å stå: "Regissert av Billie Eilish 81 00:20:22,680 --> 00:20:24,724 med James Cameron". 82 00:20:26,142 --> 00:20:27,477 Gleder meg. 83 00:20:49,540 --> 00:20:51,209 Billie! 84 00:20:51,292 --> 00:20:53,795 Billie! 85 00:21:14,524 --> 00:21:15,733 Hvordan går det? 86 00:21:21,489 --> 00:21:23,157 Klare for å ha en bra kveld? 87 00:23:08,096 --> 00:23:10,306 Hold lysene oppe for meg. 88 00:25:49,757 --> 00:25:53,010 Hele turneen har jeg gjort alt jeg kan for å holde meg frisk. 89 00:25:53,094 --> 00:25:56,347 For jeg visste at noe ville skje. Noe dumt. 90 00:25:56,430 --> 00:25:57,473 Her er hun. 91 00:25:58,224 --> 00:26:01,102 {\an8}God, gammeldags Billie-forstuing. 92 00:26:01,185 --> 00:26:03,813 {\an8}Det er ikke så ille. 93 00:26:03,854 --> 00:26:06,983 Men jeg skal egentlig gå på den, så jeg har disse her… 94 00:26:08,025 --> 00:26:10,361 - For sympati? - For sympati, ja. 95 00:26:11,195 --> 00:26:12,196 Bra. 96 00:26:19,412 --> 00:26:21,580 Hvis du skal forstue ankelen din, 97 00:26:21,664 --> 00:26:23,499 gjør det kvelden før du skal lage en film. 98 00:26:23,582 --> 00:26:27,003 Hvorfor ikke? 99 00:26:27,712 --> 00:26:29,672 Dette er den forstuede ankelen. 100 00:26:29,755 --> 00:26:33,259 Jeg teiper anklene mine før hvert show. 101 00:26:33,342 --> 00:26:35,261 Dette er hvert show. 102 00:26:35,344 --> 00:26:39,849 Men før dette skjedde, har jeg hatt vondt i leggene i månedsvis. 103 00:26:40,641 --> 00:26:42,393 Da vi møttes, sa du 104 00:26:42,476 --> 00:26:45,813 at du bærer mye smerte med deg gjennom turneen. 105 00:26:45,896 --> 00:26:47,231 Ja, det stemmer. 106 00:26:47,315 --> 00:26:48,983 Dette er bare mer av det. 107 00:26:49,066 --> 00:26:52,653 Det er mer av det jeg… Hva kan man gjøre? Kunne vært verre. 108 00:26:52,737 --> 00:26:55,072 Og mens hun gjør dette, 109 00:26:55,156 --> 00:26:59,452 ringer jeg sanglæreren min, Doug, på FaceTime. 110 00:26:59,535 --> 00:27:02,038 Det blir en del lyd, bare så du vet det. 111 00:27:07,251 --> 00:27:09,670 Lag et åttetall med nesen. 112 00:27:14,383 --> 00:27:15,509 Flott. 113 00:27:30,274 --> 00:27:31,525 Jeg er god. 114 00:27:36,572 --> 00:27:40,326 Jeg steller håret og sminker meg selv på turné. 115 00:27:50,252 --> 00:27:54,090 Jeg har lært at linjene blir skarpere hvis du gjør sånn med eyelineren. 116 00:27:54,173 --> 00:27:56,258 Du kan se det fra avstand. 117 00:27:59,011 --> 00:28:00,179 Ok, så… 118 00:28:05,309 --> 00:28:06,977 For denne neste sangen 119 00:28:08,771 --> 00:28:14,318 skal jeg bruke en loop på stemmen min og synge en liten 120 00:28:14,402 --> 00:28:16,862 - harmoniklynge. - Jeg elsker deg! 121 00:28:16,946 --> 00:28:18,322 Men saken er 122 00:28:18,989 --> 00:28:20,658 at hvis dette skal funke, 123 00:28:21,200 --> 00:28:25,579 må rommet være helt stille mens jeg bruker loopen. 124 00:28:25,663 --> 00:28:27,373 Dette er den eneste gangen 125 00:28:27,456 --> 00:28:29,125 jeg ber dere om å være stille, 126 00:28:29,208 --> 00:28:31,752 for dere vet hvor mye jeg elsker all lyden 127 00:28:31,836 --> 00:28:35,423 og alt dere finner på, som jeg elsker så masse. 128 00:28:36,465 --> 00:28:42,430 Men dere må være helt stille et lite øyeblikk, ok? 129 00:28:46,684 --> 00:28:47,852 Ok. 130 00:30:23,113 --> 00:30:25,449 - Elsker deg! - Elsker deg! 131 00:30:49,306 --> 00:30:50,808 Elsker deg! 132 00:31:03,946 --> 00:31:04,947 Veldig bra. 133 00:36:03,161 --> 00:36:04,496 Wow. 134 00:36:16,508 --> 00:36:17,509 Ja, jeg har deg. 135 00:41:12,387 --> 00:41:13,471 Still inn tidsmaskinen 136 00:41:13,555 --> 00:41:17,934 til turneens første show, i Quebec, ikke sant? 137 00:41:18,018 --> 00:41:19,603 Det første showet var i Quebec. 138 00:41:19,686 --> 00:41:22,856 Og Finneas sendte deg en melding. 139 00:41:22,939 --> 00:41:26,151 Ja. Han sendte meg blomster! 140 00:41:26,234 --> 00:41:29,613 Jeg har ikke lest den, og jeg… Jeg gråter allerede. 141 00:41:31,406 --> 00:41:34,075 {\an8}"For nesten nøyaktig sju år siden 142 00:41:34,159 --> 00:41:38,914 startet vi din første solo-turné av Nord-Amerika. 143 00:41:38,997 --> 00:41:42,500 Det har vært mitt livs største glede å se verden med deg, 144 00:41:42,584 --> 00:41:45,295 og se deg ha alle som kommer på showene dine 145 00:41:45,378 --> 00:41:47,589 rundt lillefingeren. 146 00:41:48,131 --> 00:41:50,425 Lykke til i kveld. Du trenger det ikke. 147 00:41:50,508 --> 00:41:52,510 Ingen gjør det som deg. 148 00:41:52,594 --> 00:41:54,471 Gleder meg til vi sees snart. 149 00:41:54,554 --> 00:41:56,181 Klem fra Pinch." 150 00:41:58,016 --> 00:42:00,352 Finneas var alltid med meg, samme hva. 151 00:42:00,435 --> 00:42:02,854 Det er alltid sånn vi har opptrådt. 152 00:42:02,938 --> 00:42:05,440 Så å opptre uten Finneas var 153 00:42:05,523 --> 00:42:08,818 et helt nytt, uutforsket område for meg. 154 00:42:08,902 --> 00:42:10,111 Det var veldig skummelt. 155 00:42:10,195 --> 00:42:11,529 DU ER DEN BESTE Å OPPTRE MED. 156 00:42:11,613 --> 00:42:12,614 INGEN ER SOM DEG. 157 00:42:12,697 --> 00:42:15,367 Ja, dette er mitt første show uten ham. 158 00:42:16,034 --> 00:42:17,327 Så… 159 00:42:18,536 --> 00:42:20,121 Savner deg, Finneas. 160 00:47:10,286 --> 00:47:14,082 SHOW OM: 6 TIMER OG 10 MINUTTER 161 00:47:14,165 --> 00:47:17,752 Det er interessant, for konsertdager 162 00:47:17,835 --> 00:47:19,712 føles som en helt normal dag. 163 00:47:19,796 --> 00:47:21,965 Det føles som jeg henger med venner. 164 00:47:22,048 --> 00:47:23,049 SELGER TELT FOR $20 165 00:47:24,467 --> 00:47:26,344 De kan kanskje ikke se meg. 166 00:47:26,427 --> 00:47:27,804 Nei, de ser noe. 167 00:47:27,887 --> 00:47:29,681 Hvis jeg har en dårlig dag eller følelse, 168 00:47:29,764 --> 00:47:31,849 er frustrert eller bitter 169 00:47:31,933 --> 00:47:34,102 eller irritert for at jeg må spille, 170 00:47:34,185 --> 00:47:35,562 prøver jeg å tenke på 171 00:47:35,645 --> 00:47:37,397 den som sitter helt øverst. 172 00:47:37,480 --> 00:47:39,649 Helt øverst, på øverste rad, 173 00:47:40,149 --> 00:47:41,943 som har gledet seg i hjel 174 00:47:42,026 --> 00:47:43,444 til dette. 175 00:47:44,404 --> 00:47:46,322 Det er så sprøtt. 176 00:47:46,406 --> 00:47:48,408 De har vært der i flere dager. 177 00:47:48,491 --> 00:47:50,368 Jeg har hatt det tøft. 178 00:47:50,451 --> 00:47:54,247 Men med Billie ved min side gjennom alt det vanskelige… 179 00:47:54,330 --> 00:47:57,917 Billie har gitt meg selvsikkerheten til å gå ut i verden 180 00:47:58,001 --> 00:48:01,004 i den kroppen jeg er heldig nok til å ha. 181 00:48:01,087 --> 00:48:02,964 Jeg hadde en mørk periode 182 00:48:03,047 --> 00:48:06,009 på ungdomsskolen og videregående. 183 00:48:06,092 --> 00:48:08,678 Jeg hadde en veldig mørk periode, 184 00:48:08,761 --> 00:48:11,431 på grunn av hormoner og pubertet og alt det. 185 00:48:11,514 --> 00:48:14,100 Jeg ble mobbet på ungdomsskolen. 186 00:48:14,684 --> 00:48:17,228 Hun gjorde livet mitt så mye bedre. 187 00:48:17,312 --> 00:48:19,022 Hun hjalp meg komme over ting. 188 00:48:19,772 --> 00:48:22,525 Det fikk meg til å føle meg mindre alene. 189 00:48:22,609 --> 00:48:25,653 Det fikk meg til å føle meg trygg. Det fikk meg til å føle… 190 00:48:25,737 --> 00:48:27,572 Jeg følte meg hørt og sett. 191 00:48:28,740 --> 00:48:30,241 Uten musikken hennes, hadde jeg ikke 192 00:48:30,325 --> 00:48:32,285 hatt et forhold til familien min. 193 00:48:33,411 --> 00:48:36,039 Skal vi se om de får varslene mine. 194 00:48:40,627 --> 00:48:41,878 - Gud, hun kikker… - Ja. 195 00:48:41,961 --> 00:48:42,962 Hun kikker. 196 00:48:44,005 --> 00:48:45,632 Ja, men hun ser ingenting. 197 00:48:46,466 --> 00:48:48,468 Hun sier det til dem. Si det! 198 00:48:50,303 --> 00:48:52,472 Hver gang jeg hørte den sangen, føltes det 199 00:48:52,555 --> 00:48:56,100 som hun var der og sang inn i ørene mine selv. 200 00:48:56,934 --> 00:49:00,938 Det føltes som om hun var der for meg, samme hva. 201 00:49:12,116 --> 00:49:13,117 Ops. 202 00:49:13,743 --> 00:49:15,244 Herregud. 203 00:49:15,328 --> 00:49:18,581 JEG SER DERE 204 00:49:18,665 --> 00:49:21,918 Foreldre, terapi, ingenting kan sammenlignes 205 00:49:22,001 --> 00:49:23,920 med hvor ekte 206 00:49:24,003 --> 00:49:26,047 de sangene føltes, og hvordan de 207 00:49:26,130 --> 00:49:29,258 gjorde alt bedre, all smerten jeg følte på. 208 00:49:31,678 --> 00:49:35,848 Hun forstår meg på en måte ingen andre har gjort. 209 00:49:35,932 --> 00:49:38,017 Ser de? Tror du de kan se det? 210 00:49:38,101 --> 00:49:39,686 Jeg skrev: "Elsker dere". 211 00:49:40,228 --> 00:49:42,188 Tror du de ser det? 212 00:49:42,313 --> 00:49:44,732 Jeg er så takknemlig for Billie, 213 00:49:45,733 --> 00:49:49,195 {\an8}og jeg elsker henne så mye, og hun har hjulpet meg så mye. 214 00:49:49,278 --> 00:49:51,364 Hun fikk meg til å innse 215 00:49:51,447 --> 00:49:54,200 at den psykiske helsen min kan og kommer til å bli bedre. 216 00:49:54,283 --> 00:49:56,661 Det eneste som fikk meg til å holde ut, 217 00:49:56,744 --> 00:50:00,123 og som fikk meg til å føle meg sett, 218 00:50:01,916 --> 00:50:03,918 og det ga meg noe å leve for. 219 00:50:04,585 --> 00:50:07,004 Hun har reddet så mange, det er jeg så takknemlig for. 220 00:50:07,088 --> 00:50:08,506 Jeg kan ikke forklare det. 221 00:50:09,465 --> 00:50:11,300 Hun betyr alt for meg. 222 00:50:17,682 --> 00:50:19,308 Elsker dere! 223 00:50:19,392 --> 00:50:22,478 Drømmen var å se henne en dag, og i dag får jeg det. 224 00:50:22,562 --> 00:50:24,731 Jeg gleder meg sånn til å se henne. 225 00:50:25,356 --> 00:50:27,442 Billie Eilish, liksom. Skjønner du? 226 00:50:27,525 --> 00:50:28,568 Ha det! 227 00:50:31,237 --> 00:50:33,990 Jeg er veldig takknemlig for å ha 228 00:50:34,741 --> 00:50:38,077 en måte å komme innpå så mange folk, 229 00:50:38,161 --> 00:50:41,122 og å få være en støtte for så mange 230 00:50:41,205 --> 00:50:43,583 rundt om i verden, på steder der de 231 00:50:43,666 --> 00:50:45,918 kanskje ikke kan være 232 00:50:46,002 --> 00:50:48,087 seg selv, eller 233 00:50:48,171 --> 00:50:52,175 føle seg trygge eller sett, 234 00:50:53,134 --> 00:50:54,177 eller ivaretatt. 235 00:50:54,260 --> 00:50:58,264 Jeg er så heldig som får gjøre det. 236 00:50:58,347 --> 00:51:00,475 Selv om det bare er noe smått. 237 00:51:23,915 --> 00:51:26,709 Alle på høyre side av rommet, har dere det bra? 238 00:51:31,172 --> 00:51:32,173 Bra. 239 00:51:32,256 --> 00:51:35,468 Hva med dere i den enden? Går det bra? 240 00:51:38,471 --> 00:51:41,390 Og hva med den enden av rommet? Går det bra? 241 00:51:45,144 --> 00:51:46,979 Hva med venstre side av rommet? 242 00:51:47,063 --> 00:51:48,481 Har dere det bra i kveld? 243 00:51:54,654 --> 00:51:55,655 Bra. 244 00:52:09,961 --> 00:52:12,797 Dette er vennene mine, Ava og Jane. 245 00:52:16,968 --> 00:52:20,930 Denne turneen har vært så fantastisk og nydelig og fantastisk, 246 00:52:21,013 --> 00:52:22,598 og det er takket være dere. 247 00:52:22,682 --> 00:52:25,518 Takk for at dere gir oss privilegiet av å komme hit. 248 00:52:25,601 --> 00:52:28,479 Jeg har hatt det fantastisk rundt om i verden. 249 00:52:29,021 --> 00:52:32,066 Jeg har gjort dette showet i nesten et år. 250 00:52:33,192 --> 00:52:34,861 Det har vært tidenes beste opplevelse. 251 00:52:34,944 --> 00:52:37,572 Jeg elsker dere så mye. Hvis du er her, 252 00:52:37,655 --> 00:52:39,782 hvis du ser dette, er du trygg her. 253 00:52:39,866 --> 00:52:41,534 Jeg elsker deg, og jeg ser deg. 254 00:52:41,617 --> 00:52:45,329 Jeg håper du føler deg fri til å være deg selv, og trygg og… 255 00:52:45,413 --> 00:52:46,747 Ja, ok. 256 00:56:52,201 --> 00:56:57,123 SHOW OM: 5 TIMER OG 30 MINUTTER 257 00:56:57,206 --> 00:57:00,584 Hei. Du er så fin. 258 00:57:01,085 --> 00:57:02,711 Herregud, Masie, noe så tullete. 259 00:57:03,629 --> 00:57:05,798 Hun er så herlig. Jeg kan ikke tro det. 260 00:57:05,881 --> 00:57:07,258 Kom inn, dere. 261 00:57:07,341 --> 00:57:10,719 Turneen er så brutal og utmattende, 262 00:57:11,554 --> 00:57:14,723 så jeg liker å ha et valperom til folk, 263 00:57:15,474 --> 00:57:18,602 der de kan slappe av og få litt 264 00:57:18,686 --> 00:57:21,313 oksytocin i systemet. Serotonin, oksytocin. 265 00:57:22,148 --> 00:57:25,067 Pleier du å gjøre dette når dere reiser rundt? 266 00:57:25,151 --> 00:57:28,362 Ja, vi prøver å gjøre det over alt, 267 00:57:28,445 --> 00:57:31,115 hvis de har omplasseringsorganisasjoner i nærheten 268 00:57:31,198 --> 00:57:33,659 som er tilgjengelige og villige 269 00:57:33,742 --> 00:57:36,954 til å komme med hunder og valper 270 00:57:37,037 --> 00:57:38,581 som trenger hjem, til arenaen. 271 00:57:38,664 --> 00:57:41,750 Jeg har to omplasseringshunder, mamma har én, 272 00:57:41,834 --> 00:57:44,503 broren min har to omplasseringshunder. 273 00:57:44,587 --> 00:57:47,089 Og flere i crewet har adoptert hunder 274 00:57:47,173 --> 00:57:49,133 fra turneen min. 275 00:57:49,216 --> 00:57:51,677 - Dette må jeg gjøre for neste film. - Ja. 276 00:57:51,760 --> 00:57:54,388 Alle trenger litt hundekjærlighet. 277 01:00:50,356 --> 01:00:52,775 - Vi elsker deg, Billie! - Vi elsker deg! 278 01:00:53,359 --> 01:00:55,319 Billie! 279 01:00:55,402 --> 01:00:57,988 {\an8}Billie! 280 01:01:01,992 --> 01:01:04,203 Herregud! 281 01:05:02,190 --> 01:05:03,191 Syng med meg. 282 01:05:16,330 --> 01:05:17,539 Høyere! 283 01:06:06,254 --> 01:06:08,340 Jeg elsker at 284 01:06:08,423 --> 01:06:11,009 du står der og synger med én stemme. 285 01:06:11,093 --> 01:06:12,636 Du har ikke masse 286 01:06:12,719 --> 01:06:15,097 dansere og alt det der. Det er deg… 287 01:06:15,180 --> 01:06:17,933 - Ja, det er nesten bare meg der oppe. - …og tjue tusen… 288 01:06:18,016 --> 01:06:19,267 - Sant? - Ja. 289 01:06:19,351 --> 01:06:21,311 De er der sammen med deg. 290 01:06:21,395 --> 01:06:24,481 Du er som en stemmegaffel, og de treffer de samme 291 01:06:24,564 --> 01:06:26,692 notene, nøyaktig. 292 01:06:26,775 --> 01:06:28,527 Hvordan føles det? 293 01:06:28,610 --> 01:06:30,487 Det er jo du som får det til å skje, 294 01:06:30,570 --> 01:06:33,532 så du har vel en forståelse av det. 295 01:06:33,615 --> 01:06:34,991 Men hvordan føles det? 296 01:06:35,909 --> 01:06:38,203 Det er en god utfordring for meg, 297 01:06:38,286 --> 01:06:41,456 for alt står og faller på meg. 298 01:06:42,624 --> 01:06:45,127 Jeg har alltid følt det sånn, 299 01:06:45,210 --> 01:06:47,587 for hver gang jeg turnerer, er det bare 300 01:06:47,671 --> 01:06:49,131 meg som hopper rundt. 301 01:06:50,215 --> 01:06:51,967 Og det kommer fra 302 01:06:52,050 --> 01:06:55,137 kjærligheten min for rap og hip-hop, 303 01:06:55,220 --> 01:06:58,306 og at det var favorittartistene mine da jeg var yngre. 304 01:06:58,932 --> 01:07:01,435 Jeg ville ha friheten av å være 305 01:07:02,102 --> 01:07:03,979 en fyr på en scene. 306 01:07:04,062 --> 01:07:06,815 Skjorta av, løpende og hoppende rundt, liksom. 307 01:07:07,399 --> 01:07:12,195 Hele folkemengden er hypnotisert av denne ene personen på scenen 308 01:07:12,279 --> 01:07:15,991 som kan få hele rommet til å hoppe, 309 01:07:16,074 --> 01:07:17,325 men jeg så aldri jenter gjøre det. 310 01:07:17,909 --> 01:07:19,453 Det er litt derfor jeg ikke 311 01:07:19,536 --> 01:07:22,038 vil ha masse folk på scenen. 312 01:07:25,000 --> 01:07:27,461 Det skal føles som det er meg 313 01:07:28,044 --> 01:07:29,379 og dem. 314 01:07:30,338 --> 01:07:31,381 Og… 315 01:07:31,465 --> 01:07:33,175 - Du elsker det. - Jeg elsker det. 316 01:10:28,058 --> 01:10:30,352 Alle sammen, reis dere! 317 01:10:32,854 --> 01:10:33,939 Hopp! 318 01:11:40,005 --> 01:11:41,006 Kom igjen! 319 01:11:54,894 --> 01:11:57,313 Alle i denne salen, jeg vil at dere skal ned 320 01:11:57,397 --> 01:12:00,066 så lavt som overhodet mulig. 321 01:12:03,445 --> 01:12:04,696 Gå ned. 322 01:12:05,321 --> 01:12:07,657 Helt til øverste rad. 323 01:12:07,741 --> 01:12:08,950 Dukk. 324 01:12:15,123 --> 01:12:16,082 Lavere. 325 01:12:20,378 --> 01:12:21,379 Kom igjen! 326 01:12:23,048 --> 01:12:24,883 Én, to… 327 01:12:24,966 --> 01:12:26,968 Én, to, tre, hopp! 328 01:14:04,274 --> 01:14:07,110 {\an8}Fire, tre, to, én. 329 01:14:48,902 --> 01:14:50,612 Slå dere løs med meg! 330 01:18:10,061 --> 01:18:11,104 Billie! 331 01:18:12,688 --> 01:18:14,107 Jeg elsker deg, Billie! 332 01:18:15,233 --> 01:18:18,611 Billie! 333 01:18:24,575 --> 01:18:26,702 Ser du kloremerkene på hendene mine? 334 01:18:27,245 --> 01:18:29,914 - Det er fra fansene. - Er det fra dem? 335 01:18:29,997 --> 01:18:31,666 - De tar bokstavelig talt… - Ja, se det. 336 01:18:31,749 --> 01:18:34,544 Ja, dette er ikke det verste engang. 337 01:18:34,627 --> 01:18:38,214 Jeg var fan selv før, så… 338 01:18:39,382 --> 01:18:40,425 For meg… 339 01:18:41,217 --> 01:18:42,260 Jeg tenker 340 01:18:43,010 --> 01:18:44,929 at jeg forstår den 341 01:18:45,012 --> 01:18:47,849 trangen og desperasjonen. 342 01:18:48,391 --> 01:18:52,895 Da jeg var yngre, hvis jeg hadde vært 343 01:18:52,979 --> 01:18:56,274 så nærme noen jeg var så stor fan av… 344 01:18:56,357 --> 01:18:58,443 Jeg kan ikke forestille meg 345 01:18:59,068 --> 01:19:00,319 hvordan det hadde vært. 346 01:19:00,403 --> 01:19:02,447 Jeg aner ikke hva jeg hadde gjort. 347 01:19:02,989 --> 01:19:05,616 Det er derfor jeg har så mye 348 01:19:06,659 --> 01:19:09,078 empati for det, og hvorfor jeg gjør det. 349 01:19:10,204 --> 01:19:11,706 For jeg føler at jeg… 350 01:19:11,789 --> 01:19:15,418 Jeg vil være en artist jeg ville vært fan av selv. 351 01:19:16,127 --> 01:19:17,253 Billie! 352 01:19:27,847 --> 01:19:28,848 Hva? 353 01:19:36,564 --> 01:19:37,565 Ja! 354 01:21:43,774 --> 01:21:45,109 Jeg elsker deg! 355 01:21:45,818 --> 01:21:47,111 Overraskelse! 356 01:21:59,206 --> 01:22:01,042 Vi elsker deg, Finneas! 357 01:22:04,712 --> 01:22:06,714 Elsker deg, Finneas! 358 01:23:20,913 --> 01:23:22,748 Vi elsker dere! 359 01:24:08,878 --> 01:24:10,379 Broren min, Finneas. 360 01:29:07,593 --> 01:29:09,511 Kom igjen! Dans! 361 01:31:58,347 --> 01:32:02,059 Folkens, gi en gigantisk applaus til det fantastiske bandet mitt. 362 01:32:04,686 --> 01:32:06,396 Dette er Andrew Marshall. 363 01:32:08,315 --> 01:32:09,816 Dette er Solo Smith. 364 01:32:12,903 --> 01:32:14,279 Dette er Abe Nouri. 365 01:32:16,657 --> 01:32:18,075 Dette er Tom Crouch. 366 01:32:20,410 --> 01:32:22,955 Og sangerne mine, Ava og Jane Horner. 367 01:32:26,416 --> 01:32:29,795 Fansen responderer på energien din. 368 01:32:29,878 --> 01:32:32,798 Jeg tenkte på noe du sa nå nettopp om hvordan du 369 01:32:32,881 --> 01:32:36,551 fant ut at du kunne bruke den kraften til å være en kvinne på scenen… 370 01:32:36,635 --> 01:32:37,636 Ja. 371 01:32:37,719 --> 01:32:40,013 …som gjør alt det du hadde sett menn gjøre. 372 01:32:40,097 --> 01:32:41,723 - Ja. - Du har bygget deg selv opp, 373 01:32:41,807 --> 01:32:44,017 og du er noe de kan se opp til. 374 01:32:45,352 --> 01:32:49,273 Sannheten er, at som en ung kvinne, 375 01:32:49,356 --> 01:32:50,941 før alt dette, 376 01:32:51,024 --> 01:32:54,528 elsket jeg å opptre mer enn alt i verden, men… 377 01:32:54,611 --> 01:32:57,072 Jeg følte meg ikke sexy når jeg var feminin, 378 01:32:57,155 --> 01:32:59,283 eller, liksom 379 01:32:59,366 --> 01:33:01,535 viste mer av kroppen min. 380 01:33:01,618 --> 01:33:03,954 Og jeg følte at som artist 381 01:33:04,037 --> 01:33:08,667 var det den eneste måten kvinner kunne gjøre seg tiltrekkende på. 382 01:33:10,335 --> 01:33:11,628 Jeg har fortsatt 383 01:33:12,379 --> 01:33:15,716 den samme følelsen jeg alltid har hatt, 384 01:33:17,467 --> 01:33:20,762 av at jeg ikke er tiltrekkende hvis jeg har på meg dette, 385 01:33:20,846 --> 01:33:22,806 for det er ikke jentete, 386 01:33:22,889 --> 01:33:25,600 og det er ikke feminint eller avslørende, og… 387 01:33:25,684 --> 01:33:27,519 Hvordan er det rettferdig 388 01:33:27,602 --> 01:33:31,189 at jeg ikke kan bruke ting jeg føler meg komfortabel i, 389 01:33:31,273 --> 01:33:33,358 uten at det er tiltrekkende? 390 01:33:33,942 --> 01:33:35,986 Jeg føler fortsatt på det. 391 01:33:37,446 --> 01:33:39,323 - Men du er deg. - Jeg er meg. 392 01:34:01,303 --> 01:34:02,554 Jeg elsker deg! 393 01:35:13,250 --> 01:35:14,376 Jeg elsker dere! 394 01:36:05,218 --> 01:36:06,595 Deres tur! 395 01:37:07,364 --> 01:37:11,701 Som kvinner føler vi at vi må gjøre alt det samfunnet 396 01:37:11,785 --> 01:37:12,994 vil at vi skal gjøre. 397 01:37:13,078 --> 01:37:15,372 Jeg vil bare vise disse unge jentene 398 01:37:15,455 --> 01:37:18,166 at de ikke trenger å gjøre det 399 01:37:18,250 --> 01:37:21,336 for å være vakre eller feminine, 400 01:37:23,046 --> 01:37:24,839 eller for å være en kvinne. 401 01:37:24,923 --> 01:37:29,135 Jeg er så stolt av og glad på vegne av jentene som vokser opp nå 402 01:37:29,219 --> 01:37:32,472 og slipper å ha de øynene på seg 403 01:37:32,556 --> 01:37:36,184 som dømmer dem for å bruke sånne klær, som meg. 404 01:41:16,571 --> 01:41:19,407 Dette er den siste sangen. Jeg elsker dere! 405 01:41:56,694 --> 01:41:57,695 Syng! 406 01:43:44,510 --> 01:43:45,678 Alle sammen! 407 01:44:25,385 --> 01:44:27,136 Broren min, Finneas! 408 01:44:31,808 --> 01:44:35,520 Tusen takk for meg. Jeg elsker dere så mye! 409 01:44:37,647 --> 01:44:39,065 Ha en fin kveld! 410 01:47:05,545 --> 01:47:07,505 Herregud. 411 01:47:10,133 --> 01:47:11,551 Hva syns du om showet? 412 01:47:11,634 --> 01:47:13,052 Det var bra. 413 01:47:14,220 --> 01:47:16,222 Jeg elsker Billie så mye. 414 01:47:38,452 --> 01:47:40,663 - Ha det! - Vi elsker deg, Billie! 415 01:47:43,040 --> 01:47:44,625 Vi elsker deg! 416 01:47:45,168 --> 01:47:47,336 Vi elsker deg, Billie! 417 01:47:50,965 --> 01:47:53,050 Vi elsker deg så mye! 418 01:48:04,103 --> 01:48:05,605 Skikkelig gøy! 419 01:48:19,702 --> 01:48:20,995 Wow. 420 01:48:21,078 --> 01:48:23,623 - Er ikke det kult? - Det må være et rush. 421 01:48:24,790 --> 01:48:25,958 - Billie! - Elsker deg! 422 01:48:27,335 --> 01:48:28,502 Ja. 423 01:48:28,586 --> 01:48:30,338 Jeg elsker det virkelig. 424 01:48:33,424 --> 01:48:36,594 Jeg pleide ikke å forlate hotellet for annet enn arenaen. 425 01:48:37,136 --> 01:48:40,765 Så disse kjøreturene var de eneste gangene jeg kunne 426 01:48:41,724 --> 01:48:43,517 lukte den friske luften. 427 01:49:07,917 --> 01:49:12,213 REGISSERT AV 428 01:54:00,584 --> 01:54:02,586 Tekst: Lene Høynes