1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,087
FOTOSENSITIVITĀTES BRĪDINĀJUMS

3
00:00:03,170 --> 00:00:05,589
ŠĪ FILMA VAR KAITĒT
CILVĒKIEM AR EPILEPSIJU

4
00:00:05,673 --> 00:00:07,258
MIRGOJOŠĀS GAISMAS FILMĀ

5
00:00:07,341 --> 00:00:08,968
VAR TRAUCĒT JUTĪGIEM SKATĪTĀJIEM

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

7
00:00:56,182 --> 00:00:59,018
18 STUNDAS LĪDZ KONCERTAM

8
00:02:28,607 --> 00:02:30,276
Ak kungs. Ak kungs. Ak kungs.

9
00:03:05,352 --> 00:03:06,729
Ak kungs!

10
00:03:33,631 --> 00:03:34,715
Ak kungs!

11
00:06:35,395 --> 00:06:36,647
No kā?

12
00:08:59,456 --> 00:09:01,208
Es tevi mīlu!

13
00:09:06,546 --> 00:09:11,468
PIRMS 11 MINŪTĒM

14
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
Labi.

15
00:09:18,976 --> 00:09:20,102
Nu aiziet.

16
00:09:20,185 --> 00:09:22,312
- Jā, viss labi.
- Un mēs filmējam?

17
00:09:25,148 --> 00:09:27,859
Viens, divi, trīs…

18
00:09:27,943 --> 00:09:29,945
3D!

19
00:09:31,363 --> 00:09:32,823
Tiksimies tur ārā.

20
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
- Tu esi zvaigzne.
- Labu koncertu, dārgumiņ.

21
00:09:34,992 --> 00:09:36,702
Labu koncertu, Billij, dārgumiņ!

22
00:09:36,785 --> 00:09:38,245
- Mīļā.
- Aiziet, dārgā.

23
00:09:38,328 --> 00:09:40,414
{\an8}- Viss labi? Jā, aiziet.
- Jā.

24
00:09:40,497 --> 00:09:41,915
Laiks šovam.

25
00:09:43,166 --> 00:09:44,167
Jā.

26
00:09:45,419 --> 00:09:46,670
Lai visiem veicas.

27
00:10:26,043 --> 00:10:28,837
Labi, draugi. Koncerts sāksies pēc…

28
00:10:28,920 --> 00:10:32,299
piecām, četrām, trim, divām, vienas.

29
00:10:32,382 --> 00:10:33,675
Aiziet!

30
00:11:53,004 --> 00:11:53,922
Ko?

31
00:12:11,481 --> 00:12:12,441
Aiziet!

32
00:13:28,308 --> 00:13:29,518
Aiziet!

33
00:17:25,462 --> 00:17:26,713
Ko?

34
00:18:03,917 --> 00:18:06,961
{\an8}7 STUNDAS UN 42 MINŪTES
LĪDZ KONCERTAM

35
00:18:07,045 --> 00:18:10,381
{\an8}- Ak dieniņ.
- Ak dieniņ! Skat, kas tur!

36
00:18:10,465 --> 00:18:11,591
Sveiks, Džimotij.

37
00:18:11,674 --> 00:18:13,760
Sveika, es nāku ar kameru.

38
00:18:13,843 --> 00:18:17,388
- Un to tu varētu sagaidīt.
- Es nevarēju nepamanīt.

39
00:18:17,472 --> 00:18:18,765
Nāc šurp.

40
00:18:18,848 --> 00:18:22,519
Sveiks. Nesapratu, ko tu dari.
Teicu: "Sveiks, Džim."

41
00:18:23,353 --> 00:18:26,564
Varam mazliet parunāt
par tavu radošo procesu?

42
00:18:26,648 --> 00:18:30,318
Kā tika veidots koncerts?

43
00:18:36,115 --> 00:18:39,410
<i>Es to redzu kā tavu koncertu.</i>

44
00:18:39,494 --> 00:18:41,830
<i>Tu esi šī koncerta radītāja.</i>

45
00:18:41,913 --> 00:18:43,331
Tu zināji, ko gribi.

46
00:18:44,040 --> 00:18:47,544
<i>Kopš paša sākuma cilvēki,</i>
<i>ar kuriem sadarbojos,</i>

47
00:18:47,627 --> 00:18:51,840
labi uztver manas idejas.

48
00:18:51,923 --> 00:18:54,843
<i>Viņi vairākus gadus</i>
<i>manī ir patiesi ieklausījušies,</i>

49
00:18:54,926 --> 00:18:57,220
un tas ir patīkami.

50
00:18:58,221 --> 00:19:00,723
<i>Un katrā koncertturnejā, kas man bijusi,</i>

51
00:19:00,807 --> 00:19:03,059
<i>es apspriežos ar gaismu tehniķiem,</i>

52
00:19:03,142 --> 00:19:06,396
{\an8}<i>un mēs pārrunājam katras dziesmas krāsu.</i>

53
00:19:06,479 --> 00:19:11,067
Man ir svarīgi, ka koncertā dziesmas

54
00:19:11,776 --> 00:19:16,072
<i>tevi apņem visos iespējamajos veidos.</i>

55
00:19:16,155 --> 00:19:19,617
<i>Labākā maņu pārslodze, kāda ir.</i>

56
00:19:19,701 --> 00:19:20,702
<i>- Jā.</i>
<i>- Vai saproti?</i>

57
00:19:22,787 --> 00:19:25,665
SKAŅAS PĀRBAUDE
4 STUNDAS 20 MINŪTES LĪDZ KONCERTAM

58
00:19:26,583 --> 00:19:28,418
Tas ir Džeimss Kamerons.

59
00:19:29,794 --> 00:19:30,795
Jā.

60
00:19:31,504 --> 00:19:33,965
- Tas noslīd lejā, tas ir daļa no tā.
- Jā.

61
00:19:34,048 --> 00:19:35,133
Un tad tas ieslēdzas.

62
00:19:35,216 --> 00:19:38,553
Būtu forši,
ja visi tajā redzētu manu pieredzi.

63
00:19:40,054 --> 00:19:41,014
Divi īkšķīši.

64
00:19:41,097 --> 00:19:45,310
Cik grūti būtu ielikt kameru tajā sienā?

65
00:19:45,393 --> 00:19:46,644
- Lieliska ideja.
- Labi.

66
00:19:46,728 --> 00:19:49,022
Jāuztaisa ātra pāreja,

67
00:19:49,105 --> 00:19:50,899
kur Trevors pados viņam ģitāras.

68
00:19:50,982 --> 00:19:53,401
Jā. Varam ātri apskatīties uz to
no aizmugures?

69
00:19:53,484 --> 00:19:55,069
Tas šķiet labs kadrs.

70
00:19:55,153 --> 00:19:58,072
Un tad ekrāns kļūst balts,

71
00:19:58,156 --> 00:19:59,782
tad tas iedegas zils.

72
00:19:59,866 --> 00:20:01,951
Tad tas atvērsies,
un es izlēkšu tam cauri.

73
00:20:02,035 --> 00:20:03,620
- Tas vēl nav redzēts.
- Jā.

74
00:20:03,703 --> 00:20:06,247
Billij, parādi mums, ko tu darīsi.

75
00:20:06,331 --> 00:20:07,248
Un…

76
00:20:08,291 --> 00:20:09,751
Labi. Lieliski. Perfekti.

77
00:20:09,834 --> 00:20:12,503
Ja tā darīsi, Kols noslēps tavu kritienu.

78
00:20:12,587 --> 00:20:13,922
Billij, domāju, ka būs labi.

79
00:20:16,716 --> 00:20:19,552
<i>Tas ir tavs šovs. Tavs radošais redzējums.</i>

80
00:20:19,636 --> 00:20:22,597
Būs teikts - "Režisori Billija Ailiša

81
00:20:22,680 --> 00:20:24,724
un Džeimss Kamerons".

82
00:20:26,142 --> 00:20:27,477
Nespēju sagaidīt.

83
00:20:49,540 --> 00:20:51,209
Billija! Billija!

84
00:20:51,292 --> 00:20:53,795
Billija! Billija! Billija!

85
00:21:14,524 --> 00:21:15,733
Kā iet?

86
00:21:21,489 --> 00:21:23,157
Gribat izpriecāties?

87
00:23:08,096 --> 00:23:10,306
Paceliet gaismiņas.

88
00:25:49,757 --> 00:25:53,010
Šajā koncertturnejā daru visu,
lai nesaslimtu.

89
00:25:53,094 --> 00:25:56,347
Jo zināju, ka kaut kas notiks.
Kaut kas slikts.

90
00:25:56,430 --> 00:25:57,473
Tur viņa ir.

91
00:25:58,224 --> 00:26:01,102
{\an8}Klasiski, tipisks Billijas sastiepums.

92
00:26:01,185 --> 00:26:03,813
{\an8}Bet nav tik slikti. Nav tik slikti.

93
00:26:03,854 --> 00:26:06,983
Man ar to jāstaigā, tāpēc man ir šie…

94
00:26:08,025 --> 00:26:10,361
- Lai tev justu līdzi?
- Lai man justu līdzi, jā.

95
00:26:11,195 --> 00:26:12,196
Labi.

96
00:26:19,412 --> 00:26:21,580
Ja kādreiz sastiepsi potīti,

97
00:26:21,664 --> 00:26:23,499
dari to naktī pirms filmēšanas sākuma.

98
00:26:23,582 --> 00:26:27,003
Kāpēc ne? Kāpēc ne, nolāpīts?

99
00:26:27,712 --> 00:26:29,672
Starp citu, tā izskatās sastiepta potīte.

100
00:26:29,755 --> 00:26:33,259
Katrā koncertā manas potītes apsien.

101
00:26:33,342 --> 00:26:35,261
Katrā koncertā.

102
00:26:35,344 --> 00:26:39,849
Bet, pirms tas notika,
man jau mēnešiem ilgi sāpēja apakšstilbi.

103
00:26:40,641 --> 00:26:42,393
Kad mēs iepazināmies, tu teici,

104
00:26:42,476 --> 00:26:45,813
ka koncertturnejas laikā
izjuti lielas sāpes.

105
00:26:45,896 --> 00:26:47,231
Jā, taisnība.

106
00:26:47,315 --> 00:26:48,983
Šīs ir tikai vēl vienas.

107
00:26:49,066 --> 00:26:52,653
Tikai vēl vienas klāt tām…
Ko lai dara? Varētu būt ļaunāk.

108
00:26:52,737 --> 00:26:55,072
Un tad, kamēr viņa to dara,

109
00:26:55,156 --> 00:26:59,452
es piezvanu vokālajam pedagogam
Dagam <i>FaceTime</i>.

110
00:26:59,535 --> 00:27:02,038
Būs skaļi, tikai brīdinu.

111
00:27:07,251 --> 00:27:09,670
<i>Zīmē ar degunu astotnieku.</i>

112
00:27:14,383 --> 00:27:15,509
<i>Skaisti.</i>

113
00:27:30,274 --> 00:27:31,525
Viss labi.

114
00:27:36,572 --> 00:27:40,326
Šajās koncertturnejās es pati rūpējos
par savu grimu un frizūru.

115
00:27:50,252 --> 00:27:54,090
Iemācījos, ka acu zīmulis
acu līniju var padarīt vēl asāku.

116
00:27:54,173 --> 00:27:56,258
To var redzēt pa gabalu.

117
00:27:59,011 --> 00:28:00,179
Labi, tātad…

118
00:28:05,309 --> 00:28:06,977
Nākamajai dziesmai…

119
00:28:08,771 --> 00:28:14,318
Es uzlikšu cilpā balsi un dziedāšu…

120
00:28:14,402 --> 00:28:16,862
- secīgas harmonijas.
- Es tevi mīlu!

121
00:28:16,946 --> 00:28:18,322
Un lieta tāda…

122
00:28:18,989 --> 00:28:20,658
lai tas izdotos,

123
00:28:21,200 --> 00:28:25,579
telpā jābūt pilnīgam klusumam
visas atkārtojuma cilpas garumā.

124
00:28:25,663 --> 00:28:27,373
Vienīgais brīdis koncerta laikā,

125
00:28:27,456 --> 00:28:29,125
kad lūgšu klusumu,

126
00:28:29,208 --> 00:28:31,752
jo jūs zināt, cik ļoti man patīk troksnis

127
00:28:31,836 --> 00:28:35,423
un tas, kā jūs uzvedaties,
man tas ļoti patīk.

128
00:28:36,465 --> 00:28:42,430
Bet vienu minūti
mums jābūt ļoti, ļoti klusiem. Labi?

129
00:28:46,684 --> 00:28:47,852
Labi.

130
00:30:23,113 --> 00:30:25,449
- Mīlu!
- Es tevi mīlu!

131
00:30:49,306 --> 00:30:50,808
Mīlu tevi!

132
00:31:03,946 --> 00:31:04,947
Ļoti labi.

133
00:36:03,161 --> 00:36:04,496
Oho.

134
00:36:16,508 --> 00:36:17,509
Jā, viss kārtībā.

135
00:41:12,387 --> 00:41:13,471
<i>Atgriezīsimies laikā</i>

136
00:41:13,555 --> 00:41:17,934
<i>uz pirmo turnejas koncertu,</i>
<i>kas, šķiet, bija Kvebekā, vai ne?</i>

137
00:41:18,018 --> 00:41:19,603
Pirmais koncerts bija Kvebekā.

138
00:41:19,686 --> 00:41:22,856
Un Fineass atsūtīja tev ziņu.

139
00:41:22,939 --> 00:41:26,151
Jā. Viņš man atsūtīja ziedus!

140
00:41:26,234 --> 00:41:29,613
Es vēl pat neizlasīju, un es…
Es jau raudu.

141
00:41:31,406 --> 00:41:34,075
{\an8}"Pirms gandrīz septiņiem gadiem

142
00:41:34,159 --> 00:41:38,914
mēs sākām tavu personīgo koncertturneju
Ziemeļamerikā.

143
00:41:38,997 --> 00:41:42,500
Lielākais prieks manā dzīvē
ir bijis apceļot pasauli ar tevi

144
00:41:42,584 --> 00:41:45,295
<i>un redzēt, kā tu</i>
<i>turi katru tava koncerta apmeklētāju</i>

145
00:41:45,378 --> 00:41:47,589
<i>savā saujā.</i>

146
00:41:48,131 --> 00:41:50,425
Lai tev šovakar veicas,
bet tev veiksmi nevajag.

147
00:41:50,508 --> 00:41:52,510
Neviens to nedara kā tu.

148
00:41:52,594 --> 00:41:54,471
Nespēju sagaidīt, kad tiksimies.

149
00:41:54,554 --> 00:41:56,181
Mīlu, Pinčs."

150
00:41:58,016 --> 00:42:00,352
<i>Fineass vienmēr bija ar mani,</i>
<i>lai tur vai kas.</i>

151
00:42:00,435 --> 00:42:02,854
<i>Mēs uzstājāmies tikai tā.</i>

152
00:42:02,938 --> 00:42:05,440
<i>Tāpēc uzstāties bez Fineasa bija…</i>

153
00:42:05,523 --> 00:42:08,818
kā jauna vieta, kurā nekad neesmu bijusi.

154
00:42:08,902 --> 00:42:10,111
Un ļoti baisi.

155
00:42:10,195 --> 00:42:11,529
TU ESI MANS MĪĻĀKAIS KONCERTA BIEDRS.

156
00:42:11,613 --> 00:42:12,614
NEVIENS NAV KĀ TU.

157
00:42:12,697 --> 00:42:15,367
<i>Jā, šis būs mans pirmais koncerts</i>
<i>bez viņa.</i>

158
00:42:16,034 --> 00:42:17,327
<i>Tāpēc…</i>

159
00:42:18,536 --> 00:42:20,121
Tu man pietrūksti, Fineas.

160
00:47:10,286 --> 00:47:14,082
6 STUNDAS 10 MINŪTES LĪDZ KONCERTAM

161
00:47:14,165 --> 00:47:17,752
Interesanti, ka koncerta diena

162
00:47:17,835 --> 00:47:19,712
man šķiet kā jebkura diena.

163
00:47:19,796 --> 00:47:21,965
<i>Man ir sajūta,</i>
<i>it kā es ietu satikt draugus.</i>

164
00:47:22,048 --> 00:47:23,049
PĀRDODU TELTI PAR 20 $

165
00:47:24,467 --> 00:47:26,344
Varbūt viņi mani nemaz neredz.

166
00:47:26,427 --> 00:47:27,804
Nē, kaut ko viņi redz.

167
00:47:27,887 --> 00:47:29,681
<i>Ja man ir slikta diena,</i>

168
00:47:29,764 --> 00:47:31,849
<i>ja es jūtos vīlusies vai aizvainota,</i>

169
00:47:31,933 --> 00:47:34,102
<i>vai nokaitināta, ka man jāuzstājas, es…</i>

170
00:47:34,185 --> 00:47:35,562
<i>Es vienmēr cenšos atcerēties</i>

171
00:47:35,645 --> 00:47:37,397
to puiku tur priekšā,

172
00:47:37,480 --> 00:47:39,649
pašā pirmajā rindā,

173
00:47:40,149 --> 00:47:41,943
<i>kas ārkārtīgi gaidīja</i>

174
00:47:42,026 --> 00:47:43,444
<i>šo dienu.</i>

175
00:47:44,404 --> 00:47:46,322
Tas ir neprāts.

176
00:47:46,406 --> 00:47:48,408
Viņi te ir dienām ilgi.

177
00:47:48,491 --> 00:47:50,368
<i>Man bijuši pārdzīvojumi.</i>

178
00:47:50,451 --> 00:47:54,247
<i>Bet visās likstās un nelaimēs</i>
<i>Billija ir bijusi man blakus…</i>

179
00:47:54,330 --> 00:47:57,917
Billija man ir devusi lielu pārliecību
doties pasaulē

180
00:47:58,001 --> 00:48:01,004
ķermenī, ar kādu esmu aplaimots.

181
00:48:01,087 --> 00:48:02,964
Es pamatskolā un vidusskolā

182
00:48:03,047 --> 00:48:06,009
pieredzēju tumšus laikus.

183
00:48:06,092 --> 00:48:08,678
Man dzīvē bija grūts posms

184
00:48:08,761 --> 00:48:11,431
hormonu, pubertātes un visa tā dēļ.

185
00:48:11,514 --> 00:48:14,100
Pamatskolā mani daudz apcēla.

186
00:48:14,684 --> 00:48:17,228
Viņa manu dzīvi padarīja daudz labāku.

187
00:48:17,312 --> 00:48:19,022
Viņa man palīdzēja izdziedēties.

188
00:48:19,772 --> 00:48:22,525
Un tas man lika justies mazāk vientuļai.

189
00:48:22,609 --> 00:48:25,653
Tas man lika justies kā drošā vietā.
Lika justies…

190
00:48:25,737 --> 00:48:27,572
Es jutu, ka mani redz un dzird.

191
00:48:28,740 --> 00:48:30,241
Bez viņas mūzikas

192
00:48:30,325 --> 00:48:32,285
man nebūtu saiknes ar ģimeni.

193
00:48:33,411 --> 00:48:36,039
Paskatīsimies,
vai viņi saņems manas ziņas.

194
00:48:40,627 --> 00:48:41,878
- Ak kungs, viņa skatās…
- Jā.

195
00:48:41,961 --> 00:48:42,962
…viņa skatās.

196
00:48:44,005 --> 00:48:45,632
Jā, bet viņa nevienu neredz.

197
00:48:46,466 --> 00:48:48,468
Viņa viņiem pateiks. Pasaki!

198
00:48:50,303 --> 00:48:52,472
<i>Katru reizi, kad dziedāju to dziesmu,</i>

199
00:48:52,555 --> 00:48:56,100
likās, it kā viņa būtu kopā ar mani,
dziedātu manās ausīs.

200
00:48:56,934 --> 00:49:00,938
Bija sajūta, ka viņa vienmēr ir klāt,
lai tur vai kas.

201
00:49:13,743 --> 00:49:15,244
Ak kungs.

202
00:49:15,328 --> 00:49:18,581
ES JŪS REDZU

203
00:49:18,665 --> 00:49:21,918
Vecāki, terapija, nekas nelīdzinājās tam,

204
00:49:22,001 --> 00:49:23,920
cik skaidras

205
00:49:24,003 --> 00:49:26,047
<i>šķita šīs dziesmas, un kā tās</i>

206
00:49:26,130 --> 00:49:29,258
izdziedēja visu, visas manas sāpes.

207
00:49:31,678 --> 00:49:35,848
Viņa radīja tādu saikni,
kādu neviens cits nespētu radīt.

208
00:49:35,932 --> 00:49:38,017
Redzat? Domā, viņi redz?

209
00:49:38,101 --> 00:49:39,686
Es uzrakstīju "es jūs mīlu".

210
00:49:40,228 --> 00:49:42,188
Domā, viņi to redzēs?

211
00:49:42,313 --> 00:49:44,732
<i>Es esmu pateicīga Billijai,</i>

212
00:49:45,733 --> 00:49:49,195
{\an8}es viņu ļoti mīlu, un tas man ļoti palīdz.

213
00:49:49,278 --> 00:49:51,364
Viņa man palīdzēja saprast,

214
00:49:51,447 --> 00:49:54,200
ka ar manu garīgo veselību
viss būs kārtībā.

215
00:49:54,283 --> 00:49:56,661
Vienīgais, kas man palīdzēja izturēt

216
00:49:56,744 --> 00:50:00,123
un lika justies sadzirdētai,

217
00:50:01,916 --> 00:50:03,918
un tā dēļ ir vērts dzīvot.

218
00:50:04,585 --> 00:50:07,004
Viņa glābj daudz cilvēku,
un es esmu par to pateicīga.

219
00:50:07,088 --> 00:50:08,506
Es nespēju to paskaidrot.

220
00:50:09,465 --> 00:50:11,300
Viņa man nozīmē visu.

221
00:50:17,682 --> 00:50:19,308
Mīlu tevi!

222
00:50:19,392 --> 00:50:22,478
Piepildīsies sapnis viņu redzēt,
un šodien ir tā diena.

223
00:50:22,562 --> 00:50:24,731
Un esmu tik priecīga, ka redzēšu viņu.

224
00:50:25,356 --> 00:50:27,442
Billija Ailiša. Vai saprotat?

225
00:50:27,525 --> 00:50:28,568
Atā!

226
00:50:31,237 --> 00:50:33,990
<i>Es jūtos ļoti pateicīga, ka man ir šī…</i>

227
00:50:34,741 --> 00:50:38,077
<i>iespēja veidot saikni</i>
<i>ar tik daudziem cilvēkiem</i>

228
00:50:38,161 --> 00:50:41,122
un ka es varu atbalstīt tik daudzus

229
00:50:41,205 --> 00:50:43,583
visā pasaulē vietās, kur…

230
00:50:43,666 --> 00:50:45,918
viņi varbūt nespēj…

231
00:50:46,002 --> 00:50:48,087
<i>brīvi būt viņi paši vai…</i>

232
00:50:48,171 --> 00:50:52,175
<i>justies droši vai ievēroti,</i>

233
00:50:53,134 --> 00:50:54,177
<i>vai ka viņi kādam rūp.</i>

234
00:50:54,260 --> 00:50:58,264
Un es esmu pateicīga, ka to varu.

235
00:50:58,347 --> 00:51:00,475
Pat pavisam niecīgā veidā.

236
00:51:23,915 --> 00:51:26,709
Vai visiem šajā pusē iet labi?

237
00:51:31,172 --> 00:51:32,173
Labi.

238
00:51:32,256 --> 00:51:35,468
Un kā ar jums aizmugurē? Viss labi?

239
00:51:38,471 --> 00:51:41,390
Un kā ar jums tajā galā? Viss kārtībā?

240
00:51:45,144 --> 00:51:46,979
Un kā ar jums pa kreisi no manis?

241
00:51:47,063 --> 00:51:48,481
Jums šovakar iet labi?

242
00:51:54,654 --> 00:51:55,655
Labi.

243
00:52:09,961 --> 00:52:12,797
Šīs ir manas draudzenes
Eiva un Džeina.

244
00:52:16,968 --> 00:52:20,930
Šī koncertturneja ir lieliska
un skaista, un brīnišķīga,

245
00:52:21,013 --> 00:52:22,598
un tas tikai, pateicoties jums.

246
00:52:22,682 --> 00:52:25,518
Paldies,
ka devāt man privilēģiju būt šeit.

247
00:52:25,601 --> 00:52:28,479
Es lieliski pavadīju laiku visā pasaulē.

248
00:52:29,021 --> 00:52:32,066
Jau gandrīz gadu spēlējam šo koncertu.

249
00:52:33,192 --> 00:52:34,861
Un tas ir superīgs piedzīvojums.

250
00:52:34,944 --> 00:52:37,572
Un es jūs ļoti mīlu. Ja jūs te esat,

251
00:52:37,655 --> 00:52:39,782
ja skatāties, jūs te esat drošībā.

252
00:52:39,866 --> 00:52:41,534
Es jūs mīlu un redzu.

253
00:52:41,617 --> 00:52:45,329
Es ceru, ka jūtaties brīvi būt patiesi,
ka jūtaties ērti un droši…

254
00:52:45,413 --> 00:52:46,747
Jā, labi, atā.

255
00:56:52,201 --> 00:56:57,123
5 STUNDAS 30 MINŪTES LĪDZ KONCERTAM

256
00:56:57,206 --> 00:57:00,584
Sveika. Tu gan esi burvīga.

257
00:57:01,085 --> 00:57:02,711
Ārprāts, Meizij, tas ir smieklīgi.

258
00:57:03,629 --> 00:57:05,798
Neticami, cik burvīga viņa ir.

259
00:57:05,881 --> 00:57:07,258
Nāciet šurp.

260
00:57:07,341 --> 00:57:10,719
Koncertturneja ir brutāla, paņem daudz,

261
00:57:11,554 --> 00:57:14,723
<i>un man patīk</i>
<i>iekārtot kucēnu telpu, kur pārējie…</i>

262
00:57:15,474 --> 00:57:18,602
<i>var atslābināties un vienkārši</i>

263
00:57:18,686 --> 00:57:21,313
uzņemt oksitocīnu. Serotonīnu, oksitocīnu.

264
00:57:22,148 --> 00:57:25,067
Tev tas ir normāli,
kad esi tajās pilsētās?

265
00:57:25,151 --> 00:57:28,362
Jā, lai arī kurp mēs brauktu,

266
00:57:28,445 --> 00:57:31,115
mēs cenšamies
atrast labdarības organizāciju,

267
00:57:31,198 --> 00:57:33,659
kas ir pieejama un vēlas piedalīties,

268
00:57:33,742 --> 00:57:36,954
un atvest uz koncerta vietu
suņus, kucēnus un mazuļus,

269
00:57:37,037 --> 00:57:38,581
kas meklē mājas.

270
00:57:38,664 --> 00:57:41,750
Man ir divi patversmes suņi,
mammai ir viens,

271
00:57:41,834 --> 00:57:44,503
brālim ir divi.

272
00:57:44,587 --> 00:57:47,089
<i>Vairāki cilvēki no komandas</i>
<i>ir paņēmuši suņus</i>

273
00:57:47,173 --> 00:57:49,133
<i>no manas koncertturnejas.</i>

274
00:57:49,216 --> 00:57:51,677
- Aizņemšos šo ideju nākamajai filmai.
- Jā.

275
00:57:51,760 --> 00:57:54,388
Visiem vajag suņu mīlestību.

276
01:00:50,356 --> 01:00:52,775
- Mēs tevi mīlam, Billij!
- Mēs tevi mīlam!

277
01:00:53,359 --> 01:00:55,319
Billij! Billij!

278
01:00:55,402 --> 01:00:57,988
{\an8}Billij! Billij! Billij!

279
01:01:01,992 --> 01:01:04,203
Ak kungs!

280
01:05:02,190 --> 01:05:03,191
Dziediet ar mani.

281
01:05:16,330 --> 01:05:17,539
Skaļāk.

282
01:06:06,254 --> 01:06:08,340
Man patīk,

283
01:06:08,423 --> 01:06:11,009
ka tu tur dziedi, tā ir viena balss.

284
01:06:11,093 --> 01:06:12,636
<i>Tev nav vesels bars</i>

285
01:06:12,719 --> 01:06:15,097
<i>fona dejotāju un tā tālāk. Esi tu…</i>

286
01:06:15,180 --> 01:06:17,933
- Jā, būtībā tikai es.
- …un divdesmit tūkstoši tavu…

287
01:06:18,016 --> 01:06:19,267
- Vai ne?
- Jā.

288
01:06:19,351 --> 01:06:21,311
<i>Un viņi ir ar tevi.</i>

289
01:06:21,395 --> 01:06:24,481
<i>Tu esi kā kamertonis,</i>
<i>un viņi trāpa uz tām pašām…</i>

290
01:06:24,564 --> 01:06:26,692
<i>notīm.</i>

291
01:06:26,775 --> 01:06:28,527
Kāda tā ir sajūta?

292
01:06:28,610 --> 01:06:30,487
Tu to radi,

293
01:06:30,570 --> 01:06:33,532
tāpēc droši vien saproti.

294
01:06:33,615 --> 01:06:34,991
Bet kāda ir sajūta?

295
01:06:35,909 --> 01:06:38,203
Man tas ir labs izaicinājums,

296
01:06:38,286 --> 01:06:41,456
jo viss ir atkarīgs no manis.

297
01:06:42,624 --> 01:06:45,127
<i>Un es tā vienmēr esmu jutusies,</i>

298
01:06:45,210 --> 01:06:47,587
<i>jo vienmēr koncertos esmu tikai es,</i>

299
01:06:47,671 --> 01:06:49,131
kas skraida apkārt un lēkā.

300
01:06:50,215 --> 01:06:51,967
<i>Un tas nāk no</i>

301
01:06:52,050 --> 01:06:55,137
<i>manas mīlestība pret repu un hiphopu</i>

302
01:06:55,220 --> 01:06:58,306
un no maniem agrākajiem
mīļākajiem izpildītājiem.

303
01:06:58,932 --> 01:07:01,435
<i>Es gribēju izjust brīvību, kā ir būt…</i>

304
01:07:02,102 --> 01:07:03,979
<i>puisim uz skatuves,</i>

305
01:07:04,062 --> 01:07:06,815
bez krekla, skraidīt apkārt, lēkāt.

306
01:07:07,399 --> 01:07:12,195
<i>Un viss pūlis apbrīnā vēro</i>
<i>šo vienu cilvēku uz skatuves,</i>

307
01:07:12,279 --> 01:07:15,991
<i>kas panāk,</i>
<i>ka visa publika lēkā, trako mošpitā.</i>

308
01:07:16,074 --> 01:07:17,325
Nebiju redzējusi, ka to dara meitene.

309
01:07:17,909 --> 01:07:19,453
<i>Tas ir viens no iemesliem,</i>

310
01:07:19,536 --> 01:07:22,038
kāpēc negribu
veselu baru cilvēku uz skatuves.

311
01:07:25,000 --> 01:07:27,461
Es gribu, lai man ir sajūta, ka esmu es

312
01:07:28,044 --> 01:07:29,379
<i>un viņi.</i>

313
01:07:30,338 --> 01:07:31,381
<i>Un…</i>

314
01:07:31,465 --> 01:07:33,175
- Tev tas patīk.
- Man tas patīk.

315
01:10:28,058 --> 01:10:30,352
Visi ceļas!

316
01:10:32,854 --> 01:10:33,939
Leciet!

317
01:11:40,005 --> 01:11:41,006
Aiziet!

318
01:11:54,894 --> 01:11:57,313
Jums visiem tagad jāpieliecas,

319
01:11:57,397 --> 01:12:00,066
cik vien zemu spējat.

320
01:12:03,445 --> 01:12:04,696
Pieliecieties!

321
01:12:05,321 --> 01:12:07,657
Līdz pašam zāles galam.

322
01:12:07,741 --> 01:12:08,950
Lejā.

323
01:12:15,123 --> 01:12:16,082
Zemāk.

324
01:12:20,378 --> 01:12:21,379
Aiziet.

325
01:12:23,048 --> 01:12:24,883
Viens, divi…

326
01:12:24,966 --> 01:12:26,968
Viens, divi, trīs, lēkt!

327
01:14:04,274 --> 01:14:07,110
{\an8}Četri, trīs, divi, viens.

328
01:14:48,902 --> 01:14:50,612
Iztrakojieties ar mani, aiziet!

329
01:18:10,061 --> 01:18:11,104
Billij!

330
01:18:12,688 --> 01:18:14,107
Es tevi mīlu, Billij!

331
01:18:15,233 --> 01:18:18,611
Billij! Billij! Billij!

332
01:18:24,575 --> 01:18:26,702
Redzi skrāpējumus man uz rokām?

333
01:18:27,245 --> 01:18:29,914
- Tie ir no faniem.
- Tie ir no viņiem?

334
01:18:29,997 --> 01:18:31,666
- Viņi tiešām…
- Jā, paskaties.

335
01:18:31,749 --> 01:18:34,544
Jā, tas pat nav ļaunākais.

336
01:18:34,627 --> 01:18:38,214
Es no tāda fana kļuvu par…

337
01:18:39,382 --> 01:18:40,425
par sevi…

338
01:18:41,217 --> 01:18:42,260
Es esmu kā…

339
01:18:43,010 --> 01:18:44,929
Es saprotu to…

340
01:18:45,012 --> 01:18:47,849
<i>vajadzību un izmisumu.</i>

341
01:18:48,391 --> 01:18:52,895
Ja tolaik, kad biju jaunāka, būtu tikusi

342
01:18:52,979 --> 01:18:56,274
<i>tuvumā kādam, par ko ļoti fanoju…</i>

343
01:18:56,357 --> 01:18:58,443
<i>Pat iedomāties nespēju,</i>

344
01:18:59,068 --> 01:19:00,319
<i>kā tas būtu.</i>

345
01:19:00,403 --> 01:19:02,447
<i>Nespēju iedomāties, ko es darītu.</i>

346
01:19:02,989 --> 01:19:05,616
<i>Un tāpēc man ir tik daudz…</i>

347
01:19:06,659 --> 01:19:09,078
<i>empātijas, tāpēc es to daru.</i>

348
01:19:10,204 --> 01:19:11,706
<i>Jo man ir sajūta, ka…</i>

349
01:19:11,789 --> 01:19:15,418
Es gribētu būt tāds mākslinieks,
par kādu gribētu fanot.

350
01:19:16,127 --> 01:19:17,253
Billij!

351
01:19:27,847 --> 01:19:28,848
Ko?

352
01:19:36,564 --> 01:19:37,565
Jā!

353
01:21:43,774 --> 01:21:45,109
Es tevi mīlu!

354
01:21:45,818 --> 01:21:47,111
Pārsteigums!

355
01:21:59,206 --> 01:22:01,042
Mēs tevi mīlam, Fineas!

356
01:22:04,712 --> 01:22:06,714
Mīlam tevi, Fineas!

357
01:23:20,913 --> 01:23:22,748
Mīlam jūs, draugi!

358
01:24:08,878 --> 01:24:10,379
Mans brālis Fineass.

359
01:26:43,741 --> 01:26:47,119
ES IEKRITU TAVĀS OKEĀNA ACĪS

360
01:29:07,593 --> 01:29:09,511
Aiziet! Dejojiet!

361
01:31:58,347 --> 01:32:02,059
Lūdzu, aplaudējiet
manai satriecošajai grupai.

362
01:32:04,686 --> 01:32:06,396
Tas ir Endrū Māršals.

363
01:32:08,315 --> 01:32:09,816
Tas ir Solo Smits.

364
01:32:12,903 --> 01:32:14,279
Tas ir Eibs Nuri.

365
01:32:16,657 --> 01:32:18,075
Tas ir Toms Kraučs.

366
01:32:20,410 --> 01:32:22,955
Un manas dziedātājas
Eiva un Džeina Horneres.

367
01:32:26,416 --> 01:32:29,795
Fani atbild tavai enerģijai.

368
01:32:29,878 --> 01:32:32,798
Un es domāju par to,
ko tu teici pirms mirkļa, -

369
01:32:32,881 --> 01:32:36,551
ka tu saprati, kā to spēku
pārvērst sievietē uz skatuves…

370
01:32:36,635 --> 01:32:37,636
Jā.

371
01:32:37,719 --> 01:32:40,013
…kas dara ko tādu,
ko esi redzējusi darām vīriešus.

372
01:32:40,097 --> 01:32:41,723
- Jā.
- Tu sev devi spēku,

373
01:32:41,807 --> 01:32:44,017
un tu viņiem visiem esi paraugs.

374
01:32:45,352 --> 01:32:49,273
Patiesībā kā jaunai sievietei

375
01:32:49,356 --> 01:32:50,941
pirms šī visa

376
01:32:51,024 --> 01:32:54,528
<i>man vairāk par visu pasaulē</i>
<i>patika uzstāties, bet…</i>

377
01:32:54,611 --> 01:32:57,072
Es nejutos seksīga vai sievišķīga, vai…

378
01:32:57,155 --> 01:32:59,283
vai, zini…

379
01:32:59,366 --> 01:33:01,535
negribēju izrādīt savu ķermeni,

380
01:33:01,618 --> 01:33:03,954
<i>un man šķita - kā izpildītājai,</i>

381
01:33:04,037 --> 01:33:08,667
tikai tā sievietei varētu izdoties
būt iekārojamai.

382
01:33:10,335 --> 01:33:11,628
<i>Man joprojām…</i>

383
01:33:12,379 --> 01:33:15,716
<i>ir tā pati sajūta kā vienmēr, kā…</i>

384
01:33:17,467 --> 01:33:20,762
ka es neesmu iekārojama,
ja man mugurā ir šis,

385
01:33:20,846 --> 01:33:22,806
jo tas nav meitenīgs

386
01:33:22,889 --> 01:33:25,600
un sievišķīgs, neatkailina ķermeni, un…

387
01:33:25,684 --> 01:33:27,519
Kā tas var būt godīgi,

388
01:33:27,602 --> 01:33:31,189
ka nevaru valkāt ērtas drēbes,

389
01:33:31,273 --> 01:33:33,358
<i>jo tad nebūšu pievilcīga?</i>

390
01:33:33,942 --> 01:33:35,986
Es joprojām tā jūtos.

391
01:33:37,446 --> 01:33:39,323
- Bet tu esi tu.
- Bet es esmu es.

392
01:34:01,303 --> 01:34:02,554
Es tevi mīlu!

393
01:35:13,250 --> 01:35:14,376
Es jūs mīlu!

394
01:36:05,218 --> 01:36:06,595
Nodziediet jūs!

395
01:37:07,364 --> 01:37:11,701
Kā sievietēm mums jādara tas,
ko sabiedrība vai vēl nez kas

396
01:37:11,785 --> 01:37:12,994
<i>grib, lai mēs darām.</i>

397
01:37:13,078 --> 01:37:15,372
<i>Un es gribu parādīt jaunajām meitenēm,</i>

398
01:37:15,455 --> 01:37:18,166
<i>ka nav obligāti jārīkojas tā,</i>

399
01:37:18,250 --> 01:37:21,336
<i>lai tu būtu skaista un sievišķīga</i>

400
01:37:23,046 --> 01:37:24,839
<i>vai vienkārši sieviete.</i>

401
01:37:24,923 --> 01:37:29,135
Es jūtos lepna un priecīga
par jaunajām meitenēm, kas pieaugot

402
01:37:29,219 --> 01:37:32,472
nejūt sev pievērstas acis,

403
01:37:32,556 --> 01:37:36,184
kas viņas nosoda,
jo viņas valkā tādas drēbes kā es.

404
01:41:16,571 --> 01:41:19,407
Šī ir mana pēdējā dziesma.
Es jūs ļoti mīlu!

405
01:41:56,694 --> 01:41:57,695
Dziediet!

406
01:43:44,510 --> 01:43:45,678
Visi!

407
01:44:25,385 --> 01:44:27,136
Mans brālis Fineass, draugi!

408
01:44:31,808 --> 01:44:35,520
Liels paldies, ka atnācāt.
Es jūs ļoti mīlu!

409
01:44:37,647 --> 01:44:39,065
Jauku vakaru!

410
01:47:05,545 --> 01:47:07,505
Ak kungs.

411
01:47:10,133 --> 01:47:11,551
Kā jums patika koncerts?

412
01:47:11,634 --> 01:47:13,052
Tas bija lielisks.

413
01:47:14,220 --> 01:47:16,222
Es ļoti mīlu Billiju.

414
01:47:38,452 --> 01:47:40,663
- Atā, atā!
- Mēs tevi mīlam, Billij!

415
01:47:43,040 --> 01:47:44,625
Mēs tevi mīlam!

416
01:47:45,168 --> 01:47:47,336
Mēs tevi mīlam! Billij!

417
01:47:50,965 --> 01:47:53,050
Mēs tevi ļoti mīlam!

418
01:48:04,103 --> 01:48:05,605
Cik jautri!

419
01:48:19,702 --> 01:48:20,995
Oho!

420
01:48:21,078 --> 01:48:23,623
- Vai tas nav saviļņojoši?
- Pamatīgs adrenalīns.

421
01:48:24,790 --> 01:48:25,958
- Billij!
- Mīlu tevi!

422
01:48:27,335 --> 01:48:28,502
Jā.

423
01:48:28,586 --> 01:48:30,338
Es to dievinu.

424
01:48:33,424 --> 01:48:36,594
Agrāk nekad neizgāju no viesnīcas,
tikai, lai dotos uz koncertu.

425
01:48:37,136 --> 01:48:40,765
Tāpēc izbraucieni bija vienīgais laiks,

426
01:48:41,724 --> 01:48:43,517
kad paelpoju svaigu gaisu.

427
01:49:07,917 --> 01:49:09,210
REŽISORI

428
01:49:09,293 --> 01:49:12,213
DŽEIMSS KAMERONS
BILLIJA AILIŠA

429
01:54:00,584 --> 01:54:02,586
Tulkoja: Līva Trektere