1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:02,002 --> 00:00:03,087 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΦΩΤΟΕΥΑΙΣΘΗΣΙΑΣ 3 00:00:03,170 --> 00:00:05,589 Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ ΓΙΑ ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΕΠΙΛΗΨΙΑ. 4 00:00:05,673 --> 00:00:07,258 ΟΙ ΑΝΑΛΑΜΠΕΣ ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ ΜΠΟΡΕΙ 5 00:00:07,341 --> 00:00:08,968 ΝΑ ΕΠΗΡΕΑΣΟΥΝ ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΥΣ ΘΕΑΤΕΣ. 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 7 00:00:56,182 --> 00:00:59,018 ΧΡΟΝΟΣ ΕΩΣ ΕΝΑΡΞΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑΣ: 18 ΩΡΕΣ 8 00:02:28,607 --> 00:02:30,276 Ω Θεέ μου. Θεέ μου. 9 00:03:05,352 --> 00:03:06,729 Ω Θεέ μου! 10 00:03:33,631 --> 00:03:34,715 Ω Θεέ μου! 11 00:06:35,395 --> 00:06:36,647 Από ποιον; 12 00:08:59,456 --> 00:09:01,208 Σ' αγαπώ! 13 00:09:06,546 --> 00:09:11,468 ΠΡΙΝ 11 ΛΕΠΤΑ 14 00:09:13,720 --> 00:09:14,805 Εντάξει. 15 00:09:18,976 --> 00:09:20,102 Ξεκινάω. 16 00:09:20,185 --> 00:09:22,312 - Ναι, κουλ. - Αρχίζουμε γύρισμα; 17 00:09:25,148 --> 00:09:27,859 Ένα, δύο, τρία… 18 00:09:27,943 --> 00:09:29,945 3D! 19 00:09:31,363 --> 00:09:32,823 Τα λέμε έξω. 20 00:09:32,906 --> 00:09:34,908 - Είσαι σταρ. - Καλή συναυλία, αγάπη μου. 21 00:09:34,992 --> 00:09:36,702 Καλή συναυλία, Μπίλι. 22 00:09:36,785 --> 00:09:38,245 - Μωρό. - Ετοιμάσου, αγάπη. 23 00:09:38,328 --> 00:09:40,414 {\an8}- Είσαι καλά; Ναι, πάμε. - Ναι. 24 00:09:40,497 --> 00:09:41,915 Το σόου αρχίζει. 25 00:09:43,166 --> 00:09:44,167 Ναι. 26 00:09:45,419 --> 00:09:46,670 Καλή τύχη σε όλους. 27 00:10:26,043 --> 00:10:28,837 Ετοιμαστείτε για την έναρξη της συναυλίας σε… 28 00:10:28,920 --> 00:10:32,299 πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 29 00:10:32,382 --> 00:10:33,675 Πάμε! 30 00:11:53,004 --> 00:11:53,922 Τι; 31 00:12:11,481 --> 00:12:12,441 Δώστε! 32 00:13:28,308 --> 00:13:29,518 Δώστε! 33 00:17:25,462 --> 00:17:26,713 Τι; 34 00:18:03,917 --> 00:18:06,961 {\an8}ΧΡΟΝΟΣ ΕΩΣ ΕΝΑΡΞΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑΣ: 7 ΩΡΕΣ 42 ΛΕΠΤΑ 35 00:18:07,045 --> 00:18:10,381 {\an8}- Θεούλη μου. - Θεούλη μου! Κοιτάξτε ποια είναι! 36 00:18:10,465 --> 00:18:11,591 Γεια σου, Τζίμοθι. 37 00:18:11,674 --> 00:18:13,760 Γεια, μπαίνω τραβώντας. 38 00:18:13,843 --> 00:18:17,388 - Όπως θα περίμενες. - Δεν θα μπορούσα να μην το προσέξω. 39 00:18:17,472 --> 00:18:18,765 Έλα δω. 40 00:18:18,848 --> 00:18:22,519 Γεια. Δεν ήξερα τι έκανες. Είπα "Γεια, Τζιμ". 41 00:18:23,353 --> 00:18:26,564 Θα μιλήσεις λίγο για τη δημιουργική σου διαδικασία; 42 00:18:26,648 --> 00:18:30,318 Τι χρειάστηκε για να δημιουργηθεί η συναυλία; 43 00:18:36,115 --> 00:18:39,410 Το βλέπω ως δική σου συναυλία. 44 00:18:39,494 --> 00:18:41,830 Εσύ είσαι ο αρχιτέκτονάς της. 45 00:18:41,913 --> 00:18:43,331 Ήξερες τι ήθελες. 46 00:18:44,040 --> 00:18:47,544 Από την αρχή, οι άνθρωποι με τους οποίους συνεργάζομαι 47 00:18:47,627 --> 00:18:51,840 ήταν πραγματικά πολύ δεκτικοί στις ιδέες μου. 48 00:18:51,923 --> 00:18:54,843 Με ακούν εδώ και πολλά χρόνια, 49 00:18:54,926 --> 00:18:57,220 και είναι πολύ ωραίο να το νιώθω αυτό. 50 00:18:58,221 --> 00:19:00,723 Και σε κάθε περιοδεία από τότε που ξεκίνησα, 51 00:19:00,807 --> 00:19:03,059 κάθομαι με τους τεχνικούς φωτισμού 52 00:19:03,142 --> 00:19:06,396 {\an8}και συζητάμε ποιο χρώμα έχει κάθε τραγούδι. 53 00:19:06,479 --> 00:19:11,067 Είναι πολύ σημαντικό τα τραγούδια στη συναυλία 54 00:19:11,776 --> 00:19:16,072 να σε περιβάλλουν με κάθε δυνατή αίσθηση. 55 00:19:16,155 --> 00:19:19,617 Την καλύτερη αισθητηριακή υπερφόρτωση που μπορείς να πετύχεις. 56 00:19:19,701 --> 00:19:20,702 - Ναι. - Με πιάνεις; 57 00:19:22,787 --> 00:19:25,665 ΣΑΟΥΝΤ ΤΣΕΚ ΧΡΟΝΟΣ ΕΩΣ ΤΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ: 4 ΩΡΕΣ 20 ΛΕΠΤΑ 58 00:19:26,583 --> 00:19:28,418 Αυτός είναι ο Τζέιμς Κάμερον. 59 00:19:29,794 --> 00:19:30,795 Ναι. 60 00:19:31,504 --> 00:19:33,965 - Κατεβαίνει κι αυτό είναι μέρος του. - Ναι. 61 00:19:34,048 --> 00:19:35,133 Και μετά σβήνει. 62 00:19:35,216 --> 00:19:38,553 Θα ήταν πολύ κουλ για όλους να δουν την εμπειρία μου σε αυτό. 63 00:19:40,054 --> 00:19:41,014 Θα είναι φοβερό. 64 00:19:41,097 --> 00:19:45,310 Πόσο δύσκολο θα ήταν να βάλουμε κάμερα στο εσωτερικό του κύβου-οθόνη; 65 00:19:45,393 --> 00:19:46,644 - Τέλεια ιδέα. - Ναι, ωραία. 66 00:19:46,728 --> 00:19:49,022 Θα χρειαστεί να κάνουμε μια μετάβαση 67 00:19:49,105 --> 00:19:50,899 για να δώσουμε τις κιθάρες στον Τρέβορ. 68 00:19:50,982 --> 00:19:53,401 Σωστά. Να το δούμε γρήγορα από εκεί πίσω; 69 00:19:53,484 --> 00:19:55,069 Το βρίσκω καλό κάδρο. 70 00:19:55,153 --> 00:19:58,072 Και μετά ουσιαστικά η οθόνη γίνεται λευκή, 71 00:19:58,156 --> 00:19:59,782 μετά φωτίζεται μπλε. 72 00:19:59,866 --> 00:20:01,951 Μετά ανοίγει κι εγώ πηδάω μέσα από αυτή. 73 00:20:02,035 --> 00:20:03,620 - Αυτό δεν το έχουμε ξαναδεί. - Ναι. 74 00:20:03,703 --> 00:20:06,247 Λοιπόν, Μπίλι, δείξε μας τι θα κάνεις. 75 00:20:06,331 --> 00:20:07,248 Και… 76 00:20:08,291 --> 00:20:09,751 Εντάξει. Τέλεια. 77 00:20:09,834 --> 00:20:12,503 Αν κάνεις αυτό, ο Κολ θα σε τραβήξει κατεβαίνοντας. 78 00:20:12,587 --> 00:20:13,922 Μπίλι, νομίζω το 'χουμε. 79 00:20:16,716 --> 00:20:19,552 Η συναυλία σου. Το δημιουργικό σου όραμα. 80 00:20:19,636 --> 00:20:22,597 Θα λέει "Σκηνοθεσία: Μπίλι Άιλις 81 00:20:22,680 --> 00:20:24,724 με τον Τζέιμς Κάμερον". 82 00:20:26,142 --> 00:20:27,477 Ανυπομονώ. 83 00:20:49,540 --> 00:20:51,209 Μπίλι! Μπίλι! 84 00:20:51,292 --> 00:20:53,795 Μπίλι! Μπίλι! Μπίλι! 85 00:21:14,524 --> 00:21:15,733 Τι κάνετε; 86 00:21:21,489 --> 00:21:23,157 Θέλετε να περάσουμε καλά; 87 00:23:08,096 --> 00:23:10,306 Κρατήστε τα φώτα αναμμένα για μένα. 88 00:25:49,757 --> 00:25:53,010 Σε όλη την περιοδεία κάνω ό,τι μπορώ για να μην αρρωστήσω. 89 00:25:53,094 --> 00:25:56,347 Επειδή ήξερα ότι κάτι θα συνέβαινε. Κάτι κακό. 90 00:25:56,430 --> 00:25:57,473 Ορίστε. 91 00:25:58,224 --> 00:26:01,102 {\an8}Κλασικό, παλιομοδίτικο στραμπούληγμα της Μπίλι. 92 00:26:01,185 --> 00:26:03,813 {\an8}Αλλά δεν είναι τόσο άσχημα. Δεν είναι τόσο άσχημα. 93 00:26:03,854 --> 00:26:06,983 Μπορώ να περπατάω, απλώς έχω αυτά εδώ για να… 94 00:26:08,025 --> 00:26:10,361 - Για να σε λυπούνται; - Για να με λυπούνται. 95 00:26:11,195 --> 00:26:12,196 Καλό. 96 00:26:19,412 --> 00:26:21,580 Αν είναι να στραμπουλήξεις αστράγαλο, 97 00:26:21,664 --> 00:26:23,499 κάν' το πριν τα γυρίσματα. 98 00:26:23,582 --> 00:26:27,003 Γιατί όχι; Και γιατί όχι; 99 00:26:27,712 --> 00:26:29,672 Ο στραμπουληγμένος αστράγαλος. 100 00:26:29,755 --> 00:26:33,259 Μου τυλίγουν τους αστραγάλους με ταινία σε κάθε συναυλία. 101 00:26:33,342 --> 00:26:35,261 Αυτό συμβαίνει σε κάθε συναυλία. 102 00:26:35,344 --> 00:26:39,849 Αλλά πριν συμβεί αυτό, οι κνήμες μου πονούσαν εδώ και μήνες. 103 00:26:40,641 --> 00:26:42,393 Μου είπες όταν γνωριστήκαμε 104 00:26:42,476 --> 00:26:45,813 ότι είχες πολλούς πόνους κατά τη διάρκεια της περιοδείας. 105 00:26:45,896 --> 00:26:47,231 Ναι, σωστά. 106 00:26:47,315 --> 00:26:48,983 Άρα αυτό είναι κάτι παραπάνω. 107 00:26:49,066 --> 00:26:52,653 Αυτό είναι περισσότερο… Τι να κάνεις; Μπορεί να ήταν χειρότερα. 108 00:26:52,737 --> 00:26:55,072 Και όσο μου δένει το πόδι, 109 00:26:55,156 --> 00:26:59,452 παίρνω τον εκπαιδευτή φωνής, τον Νταγκ, στο FaceTime. 110 00:26:59,535 --> 00:27:02,038 Θα φωνάζω, για να ξέρεις. 111 00:27:07,251 --> 00:27:09,670 Πρόσθεσε μερικά οχτάρια. 112 00:27:14,383 --> 00:27:15,509 Υπέροχα. 113 00:27:30,274 --> 00:27:31,525 Είμαι εντάξει. 114 00:27:36,572 --> 00:27:40,326 Είμαι η μακιγέζ και η κομμώτριά μου σ' αυτές τις περιοδείες. 115 00:27:50,252 --> 00:27:54,090 Έμαθα ότι κάνοντας αυτό με αϊλάινερ η γραμμή γίνεται ακόμα πιο έντονη. 116 00:27:54,173 --> 00:27:56,258 Γράφει καλά από απόσταση. 117 00:27:59,011 --> 00:28:00,179 Εντάξει, λοιπόν… 118 00:28:05,309 --> 00:28:06,977 Γι' αυτό το επόμενο τραγούδι, 119 00:28:08,771 --> 00:28:14,318 θα χρησιμοποιήσω μια λούπα στη φωνή μου και θα τραγουδήσω ένα μικρό 120 00:28:14,402 --> 00:28:16,862 - σύνολο αρμονιών. - Σ' αγαπώ! 121 00:28:16,946 --> 00:28:18,322 Και το θέμα είναι ότι, 122 00:28:18,989 --> 00:28:20,658 για να λειτουργήσει αυτό, 123 00:28:21,200 --> 00:28:25,579 η αίθουσα πρέπει να είναι εντελώς σιωπηλή όσο διαρκεί η χρήση της λούπας. 124 00:28:25,663 --> 00:28:27,373 Είναι η μόνη φορά σε όλη τη συναυλία 125 00:28:27,456 --> 00:28:29,125 που θα ζητήσω σιωπή 126 00:28:29,208 --> 00:28:31,752 επειδή ξέρετε πόσο αγαπώ τον θόρυβο 127 00:28:31,836 --> 00:28:35,423 και όλα όσα κάνετε πάντα που αγαπώ τόσο πολύ. 128 00:28:36,465 --> 00:28:42,430 Αλλά για ένα λεπτό πρέπει να είμαστε πολύ, πολύ, πολύ ήσυχοι. Εντάξει; 129 00:28:46,684 --> 00:28:47,852 Εντάξει. 130 00:30:23,113 --> 00:30:25,449 - Σ' αγαπώ! - Σ' αγαπώ! 131 00:30:49,306 --> 00:30:50,808 Σ' αγαπώ! 132 00:31:03,946 --> 00:31:04,947 Πολύ καλά. 133 00:36:16,508 --> 00:36:17,509 Ναι, σ' έχω. 134 00:41:12,387 --> 00:41:13,471 Πάμε λίγο στο παρελθόν. 135 00:41:13,555 --> 00:41:17,934 Νομίζω η πρώτη σου συναυλία της περιοδείας ήταν στο Κεμπέκ, σωστά; 136 00:41:18,018 --> 00:41:19,603 Η πρώτη συναυλία ήταν στο Κεμπέκ. 137 00:41:19,686 --> 00:41:22,856 Και ο Φινέας σού έστειλε μήνυμα. 138 00:41:22,939 --> 00:41:26,151 Ναι. Μου έστειλε λουλούδια! 139 00:41:26,234 --> 00:41:29,613 Δεν το διάβασα καν, και θα αρχίσω… Ήδη κλαίω. 140 00:41:31,406 --> 00:41:34,075 {\an8}"Σχεδόν επτά χρόνια πριν, σαν σήμερα, 141 00:41:34,159 --> 00:41:38,914 ξεκινήσαμε την πρώτη περιοδεία ως πρώτο όνομα στη Βόρεια Αμερική. 142 00:41:38,997 --> 00:41:42,500 Ήταν η χαρά της ζωής μου να ταξιδεύω τον κόσμο μαζί σου 143 00:41:42,584 --> 00:41:45,295 και να σε βλέπω να κρατάς κάθε άτομο που έρχεται στις συναυλίες σου 144 00:41:45,378 --> 00:41:47,589 στην παλάμη του χεριού σου. 145 00:41:48,131 --> 00:41:50,425 Καλή τύχη απόψε, αλλά δεν τη χρειάζεσαι. 146 00:41:50,508 --> 00:41:52,510 Κανείς δεν το κάνει όπως εσύ. 147 00:41:52,594 --> 00:41:54,471 Ανυπομονώ να σε δω σύντομα. 148 00:41:54,554 --> 00:41:56,181 Με αγάπη, Πιντς". 149 00:41:58,016 --> 00:42:00,352 Ο Φινέας ήταν πάντα μαζί μου, ό,τι κι αν γινόταν. 150 00:42:00,435 --> 00:42:02,854 Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος που εμφανιζόμασταν. 151 00:42:02,938 --> 00:42:05,440 Οπότε να εμφανιστώ χωρίς τον Φινέα 152 00:42:05,523 --> 00:42:08,818 ήταν μια απολύτως νέα εμπειρία. 153 00:42:08,902 --> 00:42:10,111 Και ήταν τρομακτική. 154 00:42:10,195 --> 00:42:12,614 ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΣΥΓΚΡΙΝΕΤΑΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ. 155 00:42:12,697 --> 00:42:15,367 Ναι, αυτή θα είναι η πρώτη μου συναυλία χωρίς εκείνον. 156 00:42:16,034 --> 00:42:17,327 Οπότε… 157 00:42:18,536 --> 00:42:20,121 Μου λείπεις, Φινέα. 158 00:47:10,286 --> 00:47:14,082 ΧΡΟΝΟΣ ΕΩΣ ΕΝΑΡΞΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑΣ: 6 ΩΡΕΣ 10 ΛΕΠΤΑ 159 00:47:14,165 --> 00:47:17,752 Είναι ενδιαφέρον, η μέρα μιας συναυλίας για μένα 160 00:47:17,835 --> 00:47:19,712 μοιάζει σαν οποιαδήποτε άλλη μέρα. 161 00:47:19,796 --> 00:47:21,965 Νιώθω ότι πάω ν' αράξω με φίλους μου. 162 00:47:22,048 --> 00:47:23,049 ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΣΚΗΝΗ 20£ 163 00:47:24,467 --> 00:47:26,344 Ίσως να μην μπορούν να με δουν. 164 00:47:26,427 --> 00:47:27,804 Όχι, βλέπουν κάτι. 165 00:47:27,887 --> 00:47:29,681 Αν έχω κακή μέρα ή νιώθω 166 00:47:29,764 --> 00:47:31,849 απογοητευμένη ή πικραμένη 167 00:47:31,933 --> 00:47:34,102 ή ενοχλημένη που έχω συναυλία… 168 00:47:34,185 --> 00:47:35,562 Προσπαθώ πάντα να θυμάμαι 169 00:47:35,645 --> 00:47:37,397 το παιδί πάνω-πάνω, ξέρεις, 170 00:47:37,480 --> 00:47:39,649 στην κορυφή, στην τελευταία σειρά, 171 00:47:40,149 --> 00:47:41,943 που πέθαινε 172 00:47:42,026 --> 00:47:43,444 να έρθει αυτή η μέρα. 173 00:47:44,404 --> 00:47:46,322 Είναι τόσο τρελό. 174 00:47:46,406 --> 00:47:48,408 Μέρες βρίσκονται εδώ. 175 00:47:48,491 --> 00:47:50,368 Έχω περάσει άσχημα. 176 00:47:50,451 --> 00:47:54,247 Αλλά με την Μπίλι στο πλευρό μου, μέσα από όλες τις δοκιμασίες, 177 00:47:54,330 --> 00:47:57,917 η Μπίλι μού έδωσε αυτοπεποίθηση για να βγω στον κόσμο 178 00:47:58,001 --> 00:48:01,004 και να αποδεχτώ την ύπαρξη που έχω ευλογηθεί να έχω. 179 00:48:01,087 --> 00:48:02,964 Πέρασα μια σκοτεινή περίοδο 180 00:48:03,047 --> 00:48:06,009 στο γυμνάσιο και στο λύκειο. 181 00:48:06,092 --> 00:48:08,678 Περνούσα δύσκολη φάση στη ζωή μου 182 00:48:08,761 --> 00:48:11,431 εξαιτίας των ορμονών και της εφηβείας. 183 00:48:11,514 --> 00:48:14,100 Δεχόμουν πολύ μπούλινγκ στο γυμνάσιο. 184 00:48:14,684 --> 00:48:17,228 Έχει κάνει τη ζωή μου πολύ καλύτερη. 185 00:48:17,312 --> 00:48:19,022 Με βοήθησε να επουλώσω τραύματα. 186 00:48:19,772 --> 00:48:22,525 Και με έκανε να νιώθω πολύ λιγότερο μόνη. 187 00:48:22,609 --> 00:48:25,653 Μου έδωσε έναν ασφαλή χώρο. Μ' έκανε να νιώθω 188 00:48:25,737 --> 00:48:27,572 ότι με ακούν και με βλέπουν. 189 00:48:28,740 --> 00:48:30,241 Χωρίς τη μουσική της, 190 00:48:30,325 --> 00:48:32,285 δεν θα είχα επαφή με την οικογένειά μου. 191 00:48:33,411 --> 00:48:36,039 Ας δούμε αν λαβαίνουν τις ειδοποιήσεις μου. 192 00:48:40,627 --> 00:48:41,878 - Θεέ μου. Κοιτάει. - Ναι. 193 00:48:41,961 --> 00:48:42,962 Κοιτάει. 194 00:48:44,005 --> 00:48:45,632 Δεν μπορεί να δει κανέναν. 195 00:48:46,466 --> 00:48:48,468 Θα πάει να τους το πει. Πες τους! 196 00:48:50,303 --> 00:48:52,472 Όποτε άκουγα αυτό το τραγούδι, ένιωθα 197 00:48:52,555 --> 00:48:56,100 σαν να ήταν εκεί μαζί μου και το τραγουδούσε στ' αφτιά μου. 198 00:48:56,934 --> 00:49:00,938 Έμοιαζε σαν να ήταν πάντα κάποιος εκεί, ό,τι κι αν συνέβαινε. 199 00:49:12,116 --> 00:49:13,117 Αμάν. 200 00:49:13,743 --> 00:49:15,244 Θεέ μου. 201 00:49:15,328 --> 00:49:18,581 ΣΑΣ ΒΛΕΠΩ 202 00:49:18,665 --> 00:49:21,918 Γονείς, ψυχοθεραπεία, τίποτα δεν μπορούσε να συγκριθεί 203 00:49:22,001 --> 00:49:23,920 με το πόσο καθαρά 204 00:49:24,003 --> 00:49:26,047 ένιωθα ότι ήταν τα τραγούδια και πώς 205 00:49:26,130 --> 00:49:29,258 θεράπευαν κάθε πόνο που ένιωθα. 206 00:49:31,678 --> 00:49:35,848 Με άγγιξε με τρόπο που κανείς άλλος δεν μπορούσε. 207 00:49:35,932 --> 00:49:38,017 Το βλέπετε αυτό; Λες να το δουν; 208 00:49:38,101 --> 00:49:39,686 Έγραψα "Σας αγαπώ". 209 00:49:40,228 --> 00:49:42,188 Λες να το δουν αυτό; 210 00:49:42,313 --> 00:49:44,732 Είμαι ευγνώμων στην Μπίλι 211 00:49:45,733 --> 00:49:49,195 {\an8}και την αγαπώ πάρα πολύ και με βοηθάει πάρα πολύ. 212 00:49:49,278 --> 00:49:51,364 Με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι… 213 00:49:51,447 --> 00:49:54,200 η ψυχική μου υγεία μπορεί και θα είναι εντάξει. 214 00:49:54,283 --> 00:49:56,661 Το μόνο που με κράτησε 215 00:49:56,744 --> 00:50:00,123 και με έκανε να νιώθω ότι ακούγομαι 216 00:50:01,916 --> 00:50:03,918 και ότι υπήρχε κάτι που άξιζε να ζεις. 217 00:50:04,585 --> 00:50:07,004 Η Μπίλι σώζει πολλούς ανθρώπους, και την ευχαριστώ. 218 00:50:07,088 --> 00:50:08,506 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 219 00:50:09,465 --> 00:50:11,300 Σημαίνει τα πάντα για μένα. 220 00:50:17,682 --> 00:50:19,308 Σας αγαπώ! 221 00:50:19,392 --> 00:50:22,478 Είχα όνειρο να τη δω μια μέρα, και σήμερα ήρθε η μέρα. 222 00:50:22,562 --> 00:50:24,731 Κι είμαι ενθουσιασμένη που θα τη δω. 223 00:50:25,356 --> 00:50:27,442 Η Μπίλι Άιλις, παιδιά. Με πιάνετε; 224 00:50:27,525 --> 00:50:28,568 Γεια! 225 00:50:31,237 --> 00:50:33,990 Νιώθω πραγματικά ευγνώμων που έχω αυτόν… 226 00:50:34,741 --> 00:50:38,077 τον τρόπο να συνδέομαι με τόσους ανθρώπους 227 00:50:38,161 --> 00:50:41,122 και να είμαι στήριξη για τόσο πολλούς 228 00:50:41,205 --> 00:50:43,583 σε όλο τον κόσμο, σε μέρη όπου ίσως 229 00:50:43,666 --> 00:50:45,918 δεν μπορούν να είναι, ξέρεις, 230 00:50:46,002 --> 00:50:48,087 ελεύθερα ο εαυτός τους ή… 231 00:50:48,171 --> 00:50:52,175 ή να νιώσουν ασφαλείς ή ορατοί ή, ξέρεις, 232 00:50:53,134 --> 00:50:54,177 ότι τους νοιάζονται. 233 00:50:54,260 --> 00:50:58,264 Νιώθω πολύ τυχερή που μπορώ να το κάνω αυτό. 234 00:50:58,347 --> 00:51:00,475 Ακόμα και με έναν μικρό τρόπο. 235 00:51:23,915 --> 00:51:26,709 Όλοι στη δεξιά πλευρά της αίθουσας, είστε καλά απόψε; 236 00:51:31,172 --> 00:51:32,173 Ωραία. 237 00:51:32,256 --> 00:51:35,468 Τι γίνεται στην άκρη της αίθουσας εκεί; Είστε καλά; 238 00:51:38,471 --> 00:51:41,390 Τι γίνεται με εκείνη την άκρη της αίθουσας; Είστε καλά; 239 00:51:45,144 --> 00:51:46,979 Και τι γίνεται στην αριστερή πλευρά 240 00:51:47,063 --> 00:51:48,481 της αίθουσας; Είστε καλά απόψε; 241 00:51:54,654 --> 00:51:55,655 Ωραία. 242 00:52:09,961 --> 00:52:12,797 Αυτές είναι οι φίλες μου, η Έιβα κι η Τζέιν. 243 00:52:16,968 --> 00:52:20,930 Αυτή η περιοδεία ήταν υπέροχη και όμορφη και καταπληκτική 244 00:52:21,013 --> 00:52:22,598 χάρη σ' εσάς, παιδιά. 245 00:52:22,682 --> 00:52:25,518 Ευχαριστώ που μας δώσατε το προνόμιο να έρθουμε εδώ. 246 00:52:25,601 --> 00:52:28,479 Έχω περάσει καταπληκτικά σε όλο τον κόσμο. 247 00:52:29,021 --> 00:52:32,066 Είναι σχεδόν ένας χρόνος που ξεκινήσαμε την περιοδεία. 248 00:52:33,192 --> 00:52:34,861 Είναι η πιο κουλ εμπειρία. 249 00:52:34,944 --> 00:52:37,572 Και σας αγαπώ πάρα πολύ. Αν είστε εδώ μέσα, 250 00:52:37,655 --> 00:52:39,782 αν το παρακολουθείτε αυτό, είστε ασφαλείς εδώ. 251 00:52:39,866 --> 00:52:41,534 Σας αγαπώ και είστε ορατοί. 252 00:52:41,617 --> 00:52:45,329 Ελπίζω να νιώθετε ελεύθεροι, ο εαυτός σας, άνετοι κι ασφαλείς και… 253 00:52:45,413 --> 00:52:46,747 Ναι, εντάξει, γεια. 254 00:56:52,201 --> 00:56:57,123 ΧΡΟΝΟΣ ΕΩΣ ΕΝΑΡΞΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑΣ: 5 ΩΡΕΣ 30 ΛΕΠΤΑ 255 00:56:57,206 --> 00:57:00,584 Γεια. Είσαι τόσο κούκλα. 256 00:57:01,085 --> 00:57:02,711 Θεέ μου. Αυτό είναι γελοίο. 257 00:57:03,629 --> 00:57:05,798 Είναι τόσο κούκλα, δεν το πιστεύω καν. 258 00:57:05,881 --> 00:57:07,258 Παιδιά, ελάτε μέσα. 259 00:57:07,341 --> 00:57:10,719 Η περιοδεία είναι τόσο σκληρή και απαιτητική, 260 00:57:11,554 --> 00:57:14,723 και μ' αρέσει να έχω ένα δωμάτιο με κουτάβια για τα παιδιά, 261 00:57:15,474 --> 00:57:18,602 για να χαλαρώνουν και να παίρνουν λίγη 262 00:57:18,686 --> 00:57:21,313 οξυτοκίνη. Σεροτονίνη, οξυτοκίνη. 263 00:57:22,148 --> 00:57:25,067 Είναι κάτι φυσιολογικό για σένα όταν είσαι σε αυτές τις πόλεις; 264 00:57:25,151 --> 00:57:28,362 Ναι, προσπαθούμε, όπου κι αν πάμε, 265 00:57:28,445 --> 00:57:31,115 να ζητούμε από οργανισμούς προστασίας 266 00:57:31,198 --> 00:57:33,659 που είναι διαθέσιμοι και πρόθυμοι 267 00:57:33,742 --> 00:57:36,954 να φέρνουν στον χώρο τα σκυλάκια και τα κουτάβια 268 00:57:37,037 --> 00:57:38,581 που χρειάζονται σπίτια. 269 00:57:38,664 --> 00:57:41,750 Έχω δύο υιοθετημένα, η μαμά μου έχει ένα, 270 00:57:41,834 --> 00:57:44,503 ο αδελφός μου έχει δύο υιοθετημένα. 271 00:57:44,587 --> 00:57:47,089 Και πολλοί στην ομάδα μου έχουν υιοθετήσει σκύλους 272 00:57:47,173 --> 00:57:49,133 από την περιοδεία μου. 273 00:57:49,216 --> 00:57:51,677 - Θα το κάνω αυτό στην επόμενη ταινία μου. - Ναι. 274 00:57:51,760 --> 00:57:54,388 Όλοι χρειάζονται λίγη αγάπη από σκύλους. 275 01:00:50,356 --> 01:00:52,775 - Σ' αγαπάμε, Μπίλι! - Σ' αγαπάμε! 276 01:00:53,359 --> 01:00:55,319 Μπίλι! Μπίλι! 277 01:00:55,402 --> 01:00:57,988 {\an8}Μπίλι! Μπίλι! Μπίλι! 278 01:01:01,992 --> 01:01:04,203 Θεέ μου! 279 01:05:02,190 --> 01:05:03,191 Τραγουδήστε μαζί μου. 280 01:05:16,330 --> 01:05:17,539 Πιο δυνατά! 281 01:06:06,254 --> 01:06:08,340 Μ' αρέσει το γεγονός ότι 282 01:06:08,423 --> 01:06:11,009 είσαι εκεί και τραγουδάς, μια φωνή. 283 01:06:11,093 --> 01:06:12,636 Δεν έχεις καμιά μεγάλη ομάδα 284 01:06:12,719 --> 01:06:15,097 από χορευτές και τέτοια. Είσαι μόνη σου… 285 01:06:15,180 --> 01:06:17,933 - Βασικά είμαι μόνο εγώ πάνω. - …και είκοσι χιλιάδες φαν. 286 01:06:18,016 --> 01:06:19,267 - Σωστά; - Ναι. 287 01:06:19,351 --> 01:06:21,311 Και είναι μαζί σου. 288 01:06:21,395 --> 01:06:24,481 Είσαι σαν διαπασών, και ακολουθούν 289 01:06:24,564 --> 01:06:26,692 τους ίδιους παλμούς. 290 01:06:26,775 --> 01:06:28,527 Πώς είναι σαν αίσθηση; 291 01:06:28,610 --> 01:06:30,487 Εσύ το δημιουργείς, 292 01:06:30,570 --> 01:06:33,532 οπότε πρέπει κάπως να το καταλαβαίνεις. 293 01:06:33,615 --> 01:06:34,991 Αλλά πώς νιώθεις; 294 01:06:35,909 --> 01:06:38,203 Είναι μια πολύ καλή πρόκληση για μένα 295 01:06:38,286 --> 01:06:41,456 γιατί όλα σχεδόν βασίζονται πάνω μου. 296 01:06:42,624 --> 01:06:45,127 Και πάντα το ένιωθα έτσι γιατί… 297 01:06:45,210 --> 01:06:47,587 όποτε είμαι σε περιοδεία, αυτό που κάνω βασικά είναι 298 01:06:47,671 --> 01:06:49,131 να τρέχω γύρω και να πηδάω. 299 01:06:50,215 --> 01:06:51,967 Και αυτό προέρχεται από την αγάπη μου 300 01:06:52,050 --> 01:06:55,137 για τη ραπ και το χιπ-χοπ, 301 01:06:55,220 --> 01:06:58,306 και το ότι αυτοί ήταν οι αγαπημένοι μου περφόρμερ όταν ήμουν μικρή. 302 01:06:58,932 --> 01:07:01,435 Απλώς ήθελα την ελευθερία να είμαι… 303 01:07:02,102 --> 01:07:03,979 ένας τύπος στη σκηνή, 304 01:07:04,062 --> 01:07:06,815 ξέρεις, χωρίς μπλούζα, να τρέχω γύρω και να πηδάω. 305 01:07:07,399 --> 01:07:12,195 Και το κοινό να είναι καθηλωμένο από αυτό το ένα άτομο στη σκηνή, 306 01:07:12,279 --> 01:07:15,991 ικανό να κάνει ολόκληρο το κοινό να πηδάει και να ροκάρει και… 307 01:07:16,074 --> 01:07:17,325 Δεν είχα δει κορίτσι να το κάνει. 308 01:07:17,909 --> 01:07:19,453 Είναι ένας λόγος 309 01:07:19,536 --> 01:07:22,038 που δεν θέλω πολύ κόσμο στη σκηνή μου. 310 01:07:25,000 --> 01:07:27,461 Επειδή θέλω να νιώθω πως είμαι εγώ 311 01:07:28,044 --> 01:07:29,379 και το κοινό. 312 01:07:30,338 --> 01:07:31,381 Και… 313 01:07:31,465 --> 01:07:33,175 - Το αγαπάς αυτό. - Το λατρεύω. 314 01:10:28,058 --> 01:10:30,352 Όλοι όρθιοι τώρα! 315 01:10:32,854 --> 01:10:33,939 Πηδήστε! 316 01:11:40,005 --> 01:11:41,006 Εμπρός! 317 01:11:54,894 --> 01:11:57,313 Όλοι εδώ, θέλω να κατεβείτε 318 01:11:57,397 --> 01:12:00,066 όσο πιο χαμηλά μπορείτε τώρα. 319 01:12:03,445 --> 01:12:04,696 Κατεβείτε. 320 01:12:05,321 --> 01:12:07,657 Κι εσείς οι πάνω-πάνω. 321 01:12:07,741 --> 01:12:08,950 Κάτω. 322 01:12:15,123 --> 01:12:16,082 Πιο χαμηλά. 323 01:12:20,378 --> 01:12:21,379 Έτσι. 324 01:12:23,048 --> 01:12:24,883 Ένα, δύο… 325 01:12:24,966 --> 01:12:26,968 Ένα, δύο, τρία, πηδήστε! 326 01:14:04,274 --> 01:14:07,110 {\an8}Τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 327 01:14:48,902 --> 01:14:50,612 Τρελαθείτε μαζί μου, δώστε! 328 01:18:10,061 --> 01:18:11,104 Μπίλι! 329 01:18:12,688 --> 01:18:14,107 Σ' αγαπάω, Μπίλι! 330 01:18:15,233 --> 01:18:18,611 Μπίλι! Μπίλι! Μπίλι! 331 01:18:24,575 --> 01:18:26,702 Βλέπεις τις γρατσουνιές στο χέρι μου; 332 01:18:27,245 --> 01:18:29,914 - Από τους φαν; - Είναι από τους φαν. 333 01:18:29,997 --> 01:18:31,666 - Κυριολεκτικά… - Ναι, κοίτα. 334 01:18:31,749 --> 01:18:34,544 Αυτό δεν είναι καν το χειρότερο. 335 01:18:34,627 --> 01:18:38,214 Υπήρξα κι εγώ τέτοια φαν, οπότε… 336 01:18:39,382 --> 01:18:40,425 εγώ… 337 01:18:41,217 --> 01:18:42,260 πιστεύω… 338 01:18:43,010 --> 01:18:44,929 Καταλαβαίνω αυτήν 339 01:18:45,012 --> 01:18:47,849 την ανάγκη και την απελπισία. 340 01:18:48,391 --> 01:18:52,895 Αν όταν ήμουν μικρότερη είχα πλησιάσει 341 01:18:52,979 --> 01:18:56,274 πολύ κοντά κάποιον που θαύμαζα πολύ, 342 01:18:56,357 --> 01:18:58,443 δεν μπορώ καν να φανταστώ 343 01:18:59,068 --> 01:19:00,319 τι θα γινόταν. 344 01:19:00,403 --> 01:19:02,447 Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα είχα κάνει. 345 01:19:02,989 --> 01:19:05,616 Γι' αυτό έχω τόση… 346 01:19:06,659 --> 01:19:09,078 κατανόηση γι' αυτό που κάνουν, και το κάνω γι' αυτό. 347 01:19:10,204 --> 01:19:11,706 Επειδή νιώθω ότι… 348 01:19:11,789 --> 01:19:15,418 Θέλω να είμαι η καλλιτέχνιδα που θα ήθελα να είμαι φαν της. 349 01:19:16,127 --> 01:19:17,253 Μπίλι! 350 01:19:27,847 --> 01:19:28,848 Τι; 351 01:19:36,564 --> 01:19:37,565 Ναι! 352 01:21:43,774 --> 01:21:45,109 Σ' αγαπώ! 353 01:21:45,818 --> 01:21:47,111 Έκπληξη! 354 01:21:59,206 --> 01:22:01,042 Σ' αγαπάμε, Φινέα! 355 01:22:04,712 --> 01:22:06,714 Σ' αγαπώ, Φινέα! 356 01:23:20,913 --> 01:23:22,748 Σας αγαπάμε, παιδιά! 357 01:24:08,878 --> 01:24:10,379 Ο αδελφός μου, ο Φινέας. 358 01:26:43,741 --> 01:26:47,119 ΒΟΥΤΗΞΑ ΣΤΑ ΩΚΕΑΝΙΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ 359 01:29:07,593 --> 01:29:09,511 Εμπρός! Χορέψτε! 360 01:31:58,347 --> 01:32:02,059 Θέλω να χειροκροτήσετε δυνατά την υπέροχη μπάντα μου. 361 01:32:04,686 --> 01:32:06,396 Ο Άντριου Μάρσαλ. 362 01:32:08,315 --> 01:32:09,816 Ο Σόλο Σμιθ. 363 01:32:12,903 --> 01:32:14,279 Ο Έιμπ Νούρι. 364 01:32:16,657 --> 01:32:18,075 Ο Τομ Κράουτς. 365 01:32:20,410 --> 01:32:22,955 Κι οι τραγουδίστριές μου, Έιβα και Τζέιν Χόρνερ. 366 01:32:26,416 --> 01:32:29,795 Οι φαν σου ανταποκρίνονται στην ενέργειά σου. 367 01:32:29,878 --> 01:32:32,798 Σκεφτόμουν κάτι που είπες πριν λίγο για το πώς 368 01:32:32,881 --> 01:32:36,551 βρήκες τρόπο να πάρεις αυτήν τη δύναμη και να την κάνεις γυναίκα στη σκηνή… 369 01:32:36,635 --> 01:32:37,636 Ναι. 370 01:32:37,719 --> 01:32:40,013 …η οποία έκανε αυτά που είχες δει άνδρες να κάνουν. 371 01:32:40,097 --> 01:32:41,723 - Ναι. - Ενδυνάμωσες τον εαυτό σου 372 01:32:41,807 --> 01:32:44,017 κι έγινες σημείο αναφοράς για τις γυναίκες. 373 01:32:45,352 --> 01:32:49,273 Η αλήθεια είναι ότι, ως νέα γυναίκα, 374 01:32:49,356 --> 01:32:50,941 πριν από όλα αυτά, 375 01:32:51,024 --> 01:32:54,528 μ' άρεσε να τραγουδώ περισσότερο από οτιδήποτε στον κόσμο, αλλά… 376 01:32:54,611 --> 01:32:57,072 δεν ένιωθα σέξι, θηλυκή ή… 377 01:32:57,155 --> 01:32:59,283 ή δεν ήθελα… 378 01:32:59,366 --> 01:33:01,535 να δείχνω περισσότερο το σώμα μου 379 01:33:01,618 --> 01:33:03,954 και ένιωθα ότι, ως τραγουδίστρια, 380 01:33:04,037 --> 01:33:08,667 αυτός ήταν ο μόνος τρόπος που μια γυναίκα μπορούσε να είναι επιθυμητή. 381 01:33:10,335 --> 01:33:11,628 Ακόμα… 382 01:33:12,379 --> 01:33:15,716 έχω το ίδιο συναίσθημα που είχα πάντα, κάπως σαν… 383 01:33:17,467 --> 01:33:20,762 ξέρεις, ότι δεν είμαι επιθυμητή αν φοράω αυτό 384 01:33:20,846 --> 01:33:22,806 επειδή δεν είναι γκέρλι 385 01:33:22,889 --> 01:33:25,600 και δεν είναι θηλυκό, δεν είναι αποκαλυπτικό, και… 386 01:33:25,684 --> 01:33:27,519 Πώς είναι δίκαιο 387 01:33:27,602 --> 01:33:31,189 να μην μπορώ απλώς να φοράω αυτά που με κάνουν να νιώθω άνετα 388 01:33:31,273 --> 01:33:33,358 χωρίς να είμαι ελκυστική; 389 01:33:33,942 --> 01:33:35,986 Ακόμα το νιώθω αυτό. 390 01:33:37,446 --> 01:33:39,323 - Αλλά είσαι εσύ. - Αλλά είμαι εγώ. 391 01:34:01,303 --> 01:34:02,554 Σ' αγαπώ! 392 01:35:13,250 --> 01:35:14,376 Σας αγαπώ! 393 01:36:05,218 --> 01:36:06,595 Τραγουδήστε το! 394 01:37:07,364 --> 01:37:11,701 Ως γυναίκες, νιώθουμε ότι πρέπει να κάνουμε αυτό που η κοινωνία 395 01:37:11,785 --> 01:37:12,994 θέλει να κάνουμε. 396 01:37:13,078 --> 01:37:15,372 Εγώ θέλω να δείξω σε αυτά τα νεαρά κορίτσια 397 01:37:15,455 --> 01:37:18,166 ότι δεν χρειάζεται να το κάνουν αυτό 398 01:37:18,250 --> 01:37:21,336 για να είναι όμορφες και να είναι θηλυκές 399 01:37:23,046 --> 01:37:24,839 ή απλώς γυναίκες. 400 01:37:24,923 --> 01:37:29,135 Νιώθω περήφανη και χαρούμενη για τα κορίτσια που μεγαλώνουν τώρα 401 01:37:29,219 --> 01:37:32,472 και δεν νιώθουν εκείνα τα βλέμματα πάνω τους, 402 01:37:32,556 --> 01:37:36,184 να τα κρίνουν επειδή φορούν τέτοιου είδους ρούχα, όπως εγώ. 403 01:41:16,571 --> 01:41:19,407 Αυτό είναι το τελευταίο μου τραγούδι. Σας αγαπώ πολύ! 404 01:41:56,694 --> 01:41:57,695 Τραγουδήστε! 405 01:43:44,510 --> 01:43:45,678 Όλοι μαζί! 406 01:44:25,385 --> 01:44:27,136 Ο αδελφός μου, ο Φινέας! 407 01:44:31,808 --> 01:44:35,520 Σας ευχαριστώ πάρα πολύ που ήρθατε. Σας αγαπώ τόσο πολύ! 408 01:44:37,647 --> 01:44:39,065 Καλό σας βράδυ! 409 01:47:05,545 --> 01:47:07,505 Θεέ μου. 410 01:47:10,133 --> 01:47:11,551 Πώς σας φάνηκε η συναυλία; 411 01:47:11,634 --> 01:47:13,052 Ήταν πολύ καλή. 412 01:47:14,220 --> 01:47:16,222 Αγαπώ την Μπίλι πάρα πολύ. 413 01:47:38,452 --> 01:47:40,663 - Γεια σας! - Σ’ αγαπάμε, Μπίλι! 414 01:47:43,040 --> 01:47:44,625 Σ’ αγαπάμε! 415 01:47:45,168 --> 01:47:47,336 Σ’ αγαπάμε! Μπίλι! 416 01:47:50,965 --> 01:47:53,050 Σ’ αγαπάμε! 417 01:48:04,103 --> 01:48:05,605 Πέρασα υπέροχα! 418 01:48:21,078 --> 01:48:23,623 - Δεν είναι απίστευτο; - Πρέπει να 'ναι τρελή αδρεναλίνη. 419 01:48:24,790 --> 01:48:25,958 - Μπίλι! - Σ’ αγαπώ! 420 01:48:27,335 --> 01:48:28,502 Ναι. 421 01:48:28,586 --> 01:48:30,338 Το λατρεύω πραγματικά. 422 01:48:33,424 --> 01:48:36,594 Δεν έβγαινα ποτέ από το ξενοδοχείο, παρά μόνο για να πάω στη συναυλία. 423 01:48:37,136 --> 01:48:40,765 Οπότε αυτές οι διαδρομές ήταν η μόνη στιγμή που… 424 01:48:41,724 --> 01:48:43,517 μπορούσα να μυρίσω καθαρό αέρα. 425 01:49:07,917 --> 01:49:09,210 ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ 426 01:49:09,293 --> 01:49:12,213 ΤΖΕΪΜΣ ΚΑΜΕΡΟΝ ΜΠΙΛΙ ΑΪΛΙΣ 427 01:54:00,584 --> 01:54:02,586 Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης