1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:02,002 --> 00:00:03,087
PHOTOSENSIBILITÄTSWARNUNG
3
00:00:03,170 --> 00:00:05,589
DIESER FILM KÖNNTE PERSONEN
MIT EPILEPSIE SCHADEN.
4
00:00:05,673 --> 00:00:08,968
LICHTBLITZE IM FILM KÖNNTEN
LICHTEMPFINDLICHE ZUSEHER STÖREN.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
6
00:00:56,182 --> 00:00:59,018
18 STUNDEN BIS ZUM KONZERT
7
00:02:28,607 --> 00:02:30,276
Oh mein Gott!
8
00:03:05,352 --> 00:03:06,729
Oh mein Gott!
9
00:03:33,631 --> 00:03:34,715
Oh mein Gott!
10
00:06:35,395 --> 00:06:36,647
Von wem?
11
00:08:59,456 --> 00:09:01,208
Ich liebe dich!
12
00:09:06,546 --> 00:09:11,468
VOR 11 MINUTEN
13
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
Also gut.
14
00:09:18,976 --> 00:09:20,102
Ich bin bereit.
15
00:09:20,185 --> 00:09:22,312
- Ja, alles gut.
- Läuft die Kamera?
16
00:09:25,148 --> 00:09:27,859
Eins, zwei, drei,
17
00:09:27,943 --> 00:09:29,945
3D!
18
00:09:31,363 --> 00:09:32,823
Wir sehen uns draußen.
19
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
- Du bist ein Star.
- Hab ein tolles Konzert.
20
00:09:34,992 --> 00:09:36,702
Schönes Konzert, Billie-Liebes.
21
00:09:36,785 --> 00:09:38,245
- Babes.
- Auf geht's, Liebes.
22
00:09:38,328 --> 00:09:40,414
{\an8}- Alles klar? Ja, dann los.
- Ja.
23
00:09:40,497 --> 00:09:41,915
Showtime!
24
00:09:43,166 --> 00:09:44,167
Ja.
25
00:09:45,419 --> 00:09:46,670
Viel Glück, Leute.
26
00:10:26,043 --> 00:10:28,837
Ok, Leute. Achtung, Konzert beginnt in
27
00:10:28,920 --> 00:10:32,299
fünf, vier, drei, zwei, eins.
28
00:10:32,382 --> 00:10:33,675
Los!
29
00:11:53,004 --> 00:11:53,922
Was?
30
00:12:11,481 --> 00:12:12,441
Auf geht's!
31
00:13:28,308 --> 00:13:29,518
Auf geht's!
32
00:17:25,462 --> 00:17:26,713
Was?
33
00:18:03,917 --> 00:18:06,961
{\an8}7 STUNDEN 42 MINUTEN BIS ZUM KONZERT
34
00:18:07,045 --> 00:18:10,381
{\an8}- Oh mein Gott.
- Oh mein Gott! Schau, wer da ist!
35
00:18:10,465 --> 00:18:11,591
Hallo, Jimothy.
36
00:18:11,674 --> 00:18:13,760
Hi, ich bin am Filmen.
37
00:18:13,843 --> 00:18:17,388
- Was zu erwarten war.
- Ist unmöglich zu übersehen.
38
00:18:17,472 --> 00:18:18,765
Komm nur her.
39
00:18:18,848 --> 00:18:22,519
Oh, hi. Ich wusste nicht, was du machst.
Ich wollte sagen: "Oh, hi, Jim."
40
00:18:23,353 --> 00:18:26,564
Könnten wir kurz
über deinen kreativen Prozess sprechen?
41
00:18:26,648 --> 00:18:30,318
Also, was fand Eingang
in den Aufbau der Show?
42
00:18:36,115 --> 00:18:39,410
Ich betrachte es als deine Show.
43
00:18:39,494 --> 00:18:41,830
Du bist die Architektin dieser Show.
44
00:18:41,913 --> 00:18:43,331
Du wusstest, was du wolltest.
45
00:18:44,040 --> 00:18:47,544
Von Anfang an waren die Leute,
mit denen ich arbeite,
46
00:18:47,627 --> 00:18:51,840
wirklich sehr empfänglich für meine Ideen.
47
00:18:51,923 --> 00:18:54,843
Sie hören wirklich
seit vielen Jahren auf mich,
48
00:18:54,926 --> 00:18:57,220
und es ist sehr schön, das zu haben.
49
00:18:58,221 --> 00:19:00,723
Und seit ich anfing,
setze ich mich bei jeder Tour
50
00:19:00,807 --> 00:19:03,059
mit den Lichttechnikern zusammen,
51
00:19:03,142 --> 00:19:06,396
{\an8}und wir besprechen,
welche Farbe jeder Song haben soll.
52
00:19:06,479 --> 00:19:11,067
Es ist mir sehr wichtig,
dass die Songs im Konzert
53
00:19:11,776 --> 00:19:16,072
einen auf allen
erdenklichen Sinnesebenen ansprechen.
54
00:19:16,155 --> 00:19:19,617
Fast die angenehmste Form
von Reizüberflutung, die man erleben kann.
55
00:19:19,701 --> 00:19:20,702
- Ja.
- Verstehst du?
56
00:19:22,787 --> 00:19:25,623
SOUNDCHECK
4 STUNDEN 20 MINUTEN BIS ZUM KONZERT
57
00:19:26,583 --> 00:19:28,418
Das ist James Cameron.
58
00:19:29,794 --> 00:19:30,795
Ja.
59
00:19:31,504 --> 00:19:33,965
- Sie kommt runter, das ist ein Teil davon.
- Ja.
60
00:19:34,048 --> 00:19:35,133
Dann geht das aus.
61
00:19:35,216 --> 00:19:38,553
Es wäre echt cool, wenn alle sähen,
wie ich es da drin erlebe.
62
00:19:40,054 --> 00:19:41,014
Zwei Daumen hoch.
63
00:19:41,097 --> 00:19:45,310
Wie schwer wäre es, eine Kamera
in dieser Kastenleinwand zu platzieren?
64
00:19:45,393 --> 00:19:46,644
- Gute Idee.
- Ok, gut.
65
00:19:46,728 --> 00:19:49,022
Wir brauchen einen schnellen Übergang
mit Trevor,
66
00:19:49,105 --> 00:19:50,899
um ihm die Gitarren zu geben.
67
00:19:50,982 --> 00:19:53,401
Ja. Sehen wir uns das kurz
von da hinten an?
68
00:19:53,484 --> 00:19:55,069
Ist eine gute Einstellung.
69
00:19:55,153 --> 00:19:58,072
Dann wird die Leinwand im Prinzip weiß,
70
00:19:58,156 --> 00:19:59,782
das hier leuchtet blau auf.
71
00:19:59,866 --> 00:20:01,951
Dann geht sie auf,
und ich springe durch nach unten.
72
00:20:02,035 --> 00:20:03,620
- Das sahen wir noch nicht.
- Ja.
73
00:20:03,703 --> 00:20:06,247
Also, Billie, zeig uns, was du machst.
74
00:20:06,331 --> 00:20:07,248
Und…
75
00:20:08,291 --> 00:20:09,751
Ok. Gut. Perfekt.
76
00:20:09,834 --> 00:20:12,503
So erfasst dich Cole beim Runterkommen.
77
00:20:12,587 --> 00:20:13,880
Ich denke, das geht so.
78
00:20:16,716 --> 00:20:19,552
Es ist deine Show. Deine kreative Vision.
79
00:20:19,636 --> 00:20:22,597
Da wird stehen: "Regie: Billie Eilish
80
00:20:22,680 --> 00:20:24,724
mit James Cameron."
81
00:20:26,142 --> 00:20:27,477
Kann's kaum erwarten.
82
00:20:49,540 --> 00:20:51,209
Billie! Billie!
83
00:20:51,292 --> 00:20:53,795
Billie! Billie! Billie!
84
00:21:14,524 --> 00:21:15,733
Wie geht's euch?
85
00:21:21,489 --> 00:21:23,157
Wollt ihr etwas Spaß haben?
86
00:23:08,096 --> 00:23:10,306
Leute, haltet bitte diese Lichter hoch.
87
00:25:49,757 --> 00:25:53,010
Auf der ganzen Tour tat ich alles,
um nicht krank zu werden.
88
00:25:53,094 --> 00:25:56,347
Denn ich wusste, es würde etwas passieren.
Etwas Schlimmes.
89
00:25:56,430 --> 00:25:57,473
Da ist sie.
90
00:25:58,224 --> 00:26:01,102
{\an8}Eine gute alte Zerrung im Billie-Stil.
91
00:26:01,185 --> 00:26:03,813
{\an8}Aber nicht so schlimm. Nicht so schlimm.
92
00:26:03,854 --> 00:26:06,983
Ich soll sogar gehen damit,
also nehme ich die hier…
93
00:26:08,025 --> 00:26:10,361
- Für die Sicherheit?
- Fürs Mitleid, ja.
94
00:26:11,195 --> 00:26:12,196
Gut.
95
00:26:19,412 --> 00:26:21,580
Und wenn du dir je den Knöchel zerrst,
96
00:26:21,664 --> 00:26:23,499
mach's am Abend vor dem Filmdreh.
97
00:26:23,582 --> 00:26:27,003
Warum nicht? Warum zum Henker nicht?
98
00:26:27,712 --> 00:26:29,672
Diesmal ist der Knöchel gezerrt.
99
00:26:29,755 --> 00:26:33,259
Einen Verband krieg ich vor jedem Konzert.
100
00:26:33,342 --> 00:26:35,261
Das passiert vor jedem Konzert.
101
00:26:35,344 --> 00:26:39,849
Schon vor diesem Malheur
taten mir monatelang die Schienbeine weh.
102
00:26:40,641 --> 00:26:42,393
Du hast beim ersten Treffen gesagt,
103
00:26:42,476 --> 00:26:45,813
dass du während der ganzen Tour
große Schmerzen hattest.
104
00:26:45,896 --> 00:26:47,231
Ja, stimmt.
105
00:26:47,315 --> 00:26:48,983
Das kommt jetzt noch dazu.
106
00:26:49,066 --> 00:26:52,653
Das kommt noch…
Na, was soll's? Könnte schlimmer sein.
107
00:26:52,737 --> 00:26:55,072
Und während sie das macht,
108
00:26:55,156 --> 00:26:59,452
rufe ich meinen Stimmtrainer, Doug,
über FaceTime an.
109
00:26:59,535 --> 00:27:02,038
Es wird laut, nur dass du's weißt.
110
00:27:07,251 --> 00:27:09,670
Jetzt mach noch eine Acht mit der Nase.
111
00:27:14,383 --> 00:27:15,509
Wunderbar.
112
00:27:30,274 --> 00:27:31,525
Alles klar.
113
00:27:36,572 --> 00:27:40,326
Ich bin auf diesen Tourneen
selbst Maskenbildnerin und Friseurin.
114
00:27:50,252 --> 00:27:54,090
Ich hab gelernt, mit Eyeliner
wird die Linie noch mehr betont.
115
00:27:54,173 --> 00:27:56,258
Das sieht man wirklich noch von fern.
116
00:27:59,011 --> 00:28:00,179
Ok, also…
117
00:28:05,309 --> 00:28:06,977
Bei diesem nächsten Song…
118
00:28:08,771 --> 00:28:14,318
…mache ich mit der Stimme
einen Loop und singe diese kleine
119
00:28:14,402 --> 00:28:16,862
- Folge von Harmonien.
- Ich liebe dich!
120
00:28:16,946 --> 00:28:18,322
Und es ist so, dass,
121
00:28:18,989 --> 00:28:20,658
damit es auch klappt,
122
00:28:21,200 --> 00:28:25,579
es im Saal völlig still sein muss,
während dieser Loop anhält.
123
00:28:25,663 --> 00:28:29,125
Es ist die einzige Stelle im Konzert,
bei der ich um Ruhe bitte.
124
00:28:29,208 --> 00:28:31,752
Ihr wisst ja, wie ich es liebe,
wenn es laut ist
125
00:28:31,836 --> 00:28:35,423
und ihr alles macht, was ihr
immer macht und was ich so liebe.
126
00:28:36,465 --> 00:28:42,388
Aber für eine Minute
müssen wir mucksmäuschenstill sein. Ok?
127
00:28:46,684 --> 00:28:47,810
Ok.
128
00:30:23,113 --> 00:30:25,449
- Liebe dich!
- Ich liebe dich!
129
00:30:49,306 --> 00:30:50,808
Liebe dich!
130
00:31:03,946 --> 00:31:04,947
Sehr gut.
131
00:36:03,161 --> 00:36:04,496
Wow.
132
00:36:16,508 --> 00:36:17,509
Ja, geht klar.
133
00:41:12,387 --> 00:41:13,471
Denken wir zurück an…
134
00:41:13,555 --> 00:41:17,934
Dein erstes Konzert auf der Tournee
war in Quebec, richtig?
135
00:41:18,018 --> 00:41:19,603
Stimmt.
136
00:41:19,686 --> 00:41:22,856
Und Finneas schickte dir eine SMS.
137
00:41:22,939 --> 00:41:26,151
Ja. Er schickte mir Blumen!
138
00:41:26,234 --> 00:41:29,654
Ich hab's noch nicht gelesen
und muss gleich… Ich weine schon.
139
00:41:31,406 --> 00:41:34,075
{\an8}"Vor fast sieben Jahren,
auf den Tag genau,
140
00:41:34,159 --> 00:41:38,914
begannen wir deine erste Headline-Tour
in Nordamerika.
141
00:41:38,997 --> 00:41:42,500
Es ist die Freude meines Lebens,
mit dir durch die Welt zu reisen
142
00:41:42,584 --> 00:41:45,295
und zu sehen,
wie alle auf deinen Konzerten
143
00:41:45,378 --> 00:41:47,589
wie Wachs in deinen Händen sind.
144
00:41:48,131 --> 00:41:50,425
Viel Glück heute,
aber das brauchst du nicht.
145
00:41:50,508 --> 00:41:52,510
Niemand kann das so wie du.
146
00:41:52,594 --> 00:41:54,471
Freue mich, dich bald zu sehen.
147
00:41:54,554 --> 00:41:56,181
Alles Liebe, Pinch."
148
00:41:58,016 --> 00:42:00,352
Finneas war immer dabei, ausnahmslos.
149
00:42:00,435 --> 00:42:02,854
Nur so sind wir immer aufgetreten.
150
00:42:02,938 --> 00:42:05,440
Und der Auftritt ohne Finneas war
151
00:42:05,523 --> 00:42:08,818
eine ganz neue Erfahrung,
die ich noch nie gemacht hatte.
152
00:42:08,902 --> 00:42:10,111
Und sehr beängstigend.
153
00:42:10,195 --> 00:42:12,614
MIT DIR PERFORME ICH AM LIEBSTEN.
NIEMAND KOMMT AN DICH RAN.
154
00:42:12,697 --> 00:42:15,367
Ja, das wird mein erstes Konzert überhaupt
ohne ihn.
155
00:42:16,034 --> 00:42:17,327
Also…
156
00:42:18,536 --> 00:42:20,121
Du fehlst mir, Finneas.
157
00:47:10,286 --> 00:47:14,082
6 STUNDEN 10 MINUTEN BIS ZUM KONZERT
158
00:47:14,165 --> 00:47:17,752
Komisch, ein Konzerttag
fühlt sich für mich
159
00:47:17,835 --> 00:47:19,712
genau wie jeder andere Tag an.
160
00:47:19,796 --> 00:47:21,965
Als würde ich meine Freunde treffen.
161
00:47:22,048 --> 00:47:23,049
VERKAUFE ZELT FÜR 20 PFUND
162
00:47:24,467 --> 00:47:26,344
Die sehen mich vielleicht gar nicht.
163
00:47:26,427 --> 00:47:27,804
Nein, die sehen was.
164
00:47:27,887 --> 00:47:31,849
Wenn ich einen schlechten Tag habe
oder frustriert oder gereizt oder
165
00:47:31,933 --> 00:47:34,102
genervt bin, weil ein Konzert ansteht,
166
00:47:34,185 --> 00:47:37,397
versuch ich immer dran zu denken,
dass dieses Kind da oben,
167
00:47:37,480 --> 00:47:39,649
ganz oben in der obersten Reihe
168
00:47:40,149 --> 00:47:41,943
so sehnsüchtig gewartet hat
169
00:47:42,026 --> 00:47:43,444
auf diesen Tag.
170
00:47:44,404 --> 00:47:46,322
Es ist so irre.
171
00:47:46,406 --> 00:47:48,408
Die warten hier seit Tagen.
172
00:47:48,491 --> 00:47:50,368
Ich hatte voll die Krise.
173
00:47:50,451 --> 00:47:54,247
Aber mit Billie an meiner Seite
während dieser ganzen Misere…
174
00:47:54,330 --> 00:47:57,917
Billie gibt mir das Selbstvertrauen,
mich in der Welt zu behaupten
175
00:47:58,001 --> 00:48:01,004
und mich so anzunehmen, wie ich bin.
176
00:48:01,087 --> 00:48:02,964
Ich hatte eine schwere Zeit
177
00:48:03,047 --> 00:48:06,009
in der ganzen Mittel- und Oberstufe.
178
00:48:06,092 --> 00:48:08,678
Ich machte echt
eine harte Zeit im Leben durch,
179
00:48:08,761 --> 00:48:11,431
wegen der Hormone
und meiner Pubertät und allem.
180
00:48:11,514 --> 00:48:14,100
In der Mittelstufe wurde ich gemobbt.
181
00:48:14,684 --> 00:48:17,228
Sie hat mein Leben so aufgehellt.
182
00:48:17,312 --> 00:48:19,022
Sie half mir, vieles zu überwinden.
183
00:48:19,772 --> 00:48:22,525
Und dadurch fühlte ich mich
so viel weniger allein.
184
00:48:22,609 --> 00:48:25,653
Es gab mir das Gefühl,
als hätte ich einen sicheren Ort,
185
00:48:25,737 --> 00:48:27,572
als würde ich gehört und gesehen.
186
00:48:28,740 --> 00:48:30,241
Ohne ihre Musik
187
00:48:30,325 --> 00:48:32,285
hätte ich keine Verbindung
zu meiner Familie.
188
00:48:33,411 --> 00:48:36,039
Mal sehen,
ob sie meine Nachrichten kriegen.
189
00:48:40,627 --> 00:48:42,962
- Oh mein Gott, sie schaut her.
- Ja.
190
00:48:44,005 --> 00:48:45,632
Ja, aber sie sieht keinen.
191
00:48:46,466 --> 00:48:48,468
Sie wird's ihnen sagen. Sag's ihnen!
192
00:48:50,303 --> 00:48:52,472
Immer, wenn ich den Song hörte, war es,
193
00:48:52,555 --> 00:48:56,100
als wäre sie bei mir
und würde ihn mir ins Ohr singen.
194
00:48:56,934 --> 00:49:00,938
Es fühlte sich an, als wäre sie
immer für mich da, was auch passiert.
195
00:49:12,116 --> 00:49:13,117
Oh-oh.
196
00:49:13,743 --> 00:49:15,244
Oh mein Gott.
197
00:49:15,328 --> 00:49:18,581
ICH SEHE EUCH
198
00:49:18,665 --> 00:49:21,918
Eltern, Therapie,
nichts wäre vergleichbar damit,
199
00:49:22,001 --> 00:49:26,047
wie rein sich diese Songs anfühlten
und wie sie einfach
200
00:49:26,130 --> 00:49:29,258
alles heilten,
allen Schmerz, den ich empfand.
201
00:49:31,678 --> 00:49:35,848
Sie sprach mich auf eine Weise an,
wie es niemand sonst könnte.
202
00:49:35,932 --> 00:49:38,017
Siehst du's? Meinst du, die sehen das?
203
00:49:38,101 --> 00:49:39,686
Hab "Ich liebe euch" geschrieben.
204
00:49:40,228 --> 00:49:42,188
Meinst du, sie lesen das?
205
00:49:42,313 --> 00:49:44,732
Ich bin Billie einfach so dankbar und…
206
00:49:45,733 --> 00:49:49,195
{\an8}…ich liebe sie so sehr,
und es hilft mir so sehr.
207
00:49:49,278 --> 00:49:51,364
Sie ließ mich erkennen, dass
208
00:49:51,447 --> 00:49:54,200
meine psychische Verfassung
sich bessern kann und wird.
209
00:49:54,283 --> 00:49:56,661
Nur das gab mir Kraft
210
00:49:56,744 --> 00:50:00,081
und das Gefühl, ich würde gehört und…
211
00:50:01,916 --> 00:50:03,918
…es gäbe etwas,
wofür es sich zu leben lohnt.
212
00:50:04,585 --> 00:50:07,004
Sie rettet so viele Leute,
dafür bin ich dankbar.
213
00:50:07,088 --> 00:50:08,506
Ich kann's nicht erklären.
214
00:50:09,465 --> 00:50:11,300
Sie bedeutet mir alles.
215
00:50:17,682 --> 00:50:19,308
Ich liebe euch!
216
00:50:19,392 --> 00:50:22,478
Mein Traum war, sie mal zu sehen,
jetzt ist es so weit.
217
00:50:22,562 --> 00:50:24,731
Und ich freue mich so, sie zu sehen.
218
00:50:25,356 --> 00:50:27,442
Billie Eilish, Leute. Versteht ihr?
219
00:50:27,525 --> 00:50:28,568
Tschüs!
220
00:50:31,237 --> 00:50:33,990
Ich bin wirklich dankbar, dass ich…
221
00:50:34,741 --> 00:50:38,077
…diese Gabe habe, so viele Leute
ansprechen zu können
222
00:50:38,161 --> 00:50:41,122
und eine Stütze zu sein für so viele Leute
223
00:50:41,205 --> 00:50:43,583
auf der ganzen Welt,
224
00:50:43,666 --> 00:50:45,918
an Orten,
an denen sie sich vielleicht nicht
225
00:50:46,002 --> 00:50:48,087
frei ausleben können oder sich nicht
226
00:50:48,171 --> 00:50:52,175
sicher oder gesehen oder…
227
00:50:53,134 --> 00:50:54,177
…geliebt fühlen.
228
00:50:54,260 --> 00:50:58,264
Und ich bin so glücklich,
dass ich das erreichen kann.
229
00:50:58,347 --> 00:51:00,475
Und sei's nur ein bisschen, weißt du?
230
00:51:23,915 --> 00:51:26,709
Alle rechts im Saal,
geht's euch gut heute Abend?
231
00:51:31,172 --> 00:51:32,173
Gut.
232
00:51:32,256 --> 00:51:35,468
Und ihr am Saalende da hinten? Alles gut?
233
00:51:38,471 --> 00:51:41,390
Und ihr an dem Saalende da?
Geht's euch gut?
234
00:51:45,144 --> 00:51:46,979
Und ihr links im Saal?
235
00:51:47,063 --> 00:51:48,481
Geht's gut heute Abend?
236
00:51:54,654 --> 00:51:55,655
Gut.
237
00:52:09,961 --> 00:52:12,797
Leute, das sind meine Freundinnen,
Ava und Jane.
238
00:52:16,968 --> 00:52:20,930
Diese Tour ist so wundervoll
und schön und fantastisch
239
00:52:21,013 --> 00:52:22,598
und alles nur wegen euch.
240
00:52:22,682 --> 00:52:25,518
Danke für das Privileg, hierherzukommen.
241
00:52:25,601 --> 00:52:28,479
Ich hatte so eine tolle Zeit
überall in der Welt.
242
00:52:29,021 --> 00:52:32,066
Wir machen diese Show jetzt
seit fast einem Jahr.
243
00:52:33,192 --> 00:52:34,861
Und es war eine so coole Erfahrung.
244
00:52:34,944 --> 00:52:37,572
Ich liebe euch alle so sehr.
Wenn ihr hier seid
245
00:52:37,655 --> 00:52:39,782
oder zuseht, ihr seid hier sicher.
246
00:52:39,866 --> 00:52:41,534
Ich liebe und sehe euch.
247
00:52:41,617 --> 00:52:45,329
Ich hoffe, ihr lebt euch frei aus,
fühlt euch wohl und sicher und…
248
00:52:45,413 --> 00:52:46,747
Ja, ok, tschüs.
249
00:56:52,201 --> 00:56:57,123
5 STUNDEN 30 MINUTEN BIS ZUM KONZERT
250
00:56:57,206 --> 00:57:00,584
Hi. Du bist so niedlich.
251
00:57:01,085 --> 00:57:02,711
Gott, Maisie, das ist Wahnsinn.
252
00:57:03,629 --> 00:57:05,798
Sie ist so niedlich. Nicht zu glauben.
253
00:57:05,881 --> 00:57:07,258
Leute, kommt mal rein.
254
00:57:07,341 --> 00:57:10,719
Die Tournee ist so brutal
und anstrengend und
255
00:57:11,554 --> 00:57:14,723
ich hab gern ein Welpenzimmer, wo alle
256
00:57:15,474 --> 00:57:18,602
irgendwie chillen können und sich
257
00:57:18,686 --> 00:57:21,313
ihr Oxytozin abholen können.
Serotonin, Oxytozin.
258
00:57:22,148 --> 00:57:25,067
Ist das üblich bei dir,
wenn du in solchen Städten bist?
259
00:57:25,151 --> 00:57:28,362
Ja, wir versuchen, wo wir auch hingehen,
260
00:57:28,445 --> 00:57:31,115
ein Tierheim in der Nähe zu finden,
261
00:57:31,198 --> 00:57:33,659
das erreichbar und willens ist,
262
00:57:33,742 --> 00:57:36,954
Hunde und Welpen und Babys,
die ein Zuhause brauchen,
263
00:57:37,037 --> 00:57:38,581
in die Halle zu bringen.
264
00:57:38,664 --> 00:57:41,750
Ich habe zwei Hunde vom Tierheim,
Mom hat einen,
265
00:57:41,834 --> 00:57:44,503
mein Bruder hat zwei.
266
00:57:44,587 --> 00:57:47,089
Und viele in meiner Crew
haben Hunde aufgenommen
267
00:57:47,173 --> 00:57:49,133
auf der Tour, auf meiner Tour.
268
00:57:49,216 --> 00:57:51,677
- Beim nächsten Film mache ich das auch.
- Ja.
269
00:57:51,760 --> 00:57:54,388
Jeder braucht ein wenig Hundeliebe.
270
01:00:50,356 --> 01:00:52,775
- Wir lieben dich, Billie!
- Wir lieben dich!
271
01:00:53,359 --> 01:00:55,319
Billie! Billie!
272
01:00:55,402 --> 01:00:57,946
{\an8}Billie!
273
01:01:01,992 --> 01:01:04,203
Oh mein Gott!
274
01:05:02,190 --> 01:05:03,191
Singt mit mir.
275
01:05:16,330 --> 01:05:17,539
Lauter!
276
01:06:06,254 --> 01:06:08,340
Ich liebe es,
277
01:06:08,423 --> 01:06:11,009
dass du da bist und singst, eine Stimme.
278
01:06:11,093 --> 01:06:15,097
Da ist kein Haufen Backup-Tänzer
und solche Sachen. Nur du.
279
01:06:15,180 --> 01:06:17,974
- Ja, im Prinzip steh nur ich da oben.
- Und 20.000 deiner…
280
01:06:18,058 --> 01:06:19,267
- Oder?
- Ja.
281
01:06:19,351 --> 01:06:21,311
Und alle gehen mit dir mit.
282
01:06:21,395 --> 01:06:24,481
Du bist wie eine Stimmgabel,
und alle folgen
283
01:06:24,564 --> 01:06:26,692
genau denselben Beats.
284
01:06:26,775 --> 01:06:28,527
Ich frag mich, wie fühlt sich das an?
285
01:06:28,610 --> 01:06:30,487
Es passiert deinetwegen,
286
01:06:30,570 --> 01:06:33,532
da musst du es irgendwie verstehen.
287
01:06:33,615 --> 01:06:34,991
Aber wie fühlt es sich an?
288
01:06:35,909 --> 01:06:38,203
Es ist eine tolle Herausforderung
für mich,
289
01:06:38,286 --> 01:06:41,373
weil sozusagen alles an mir liegt.
290
01:06:42,624 --> 01:06:45,127
Und so empfand ich es immer, denn
291
01:06:45,210 --> 01:06:47,587
bei jeder Tournee bin es
im Prinzip nur ich,
292
01:06:47,671 --> 01:06:49,131
die herumrennt und hüpft.
293
01:06:50,215 --> 01:06:55,137
Und das kommt von meiner Liebe
zum Rap und Hip-Hop und weil die
294
01:06:55,220 --> 01:06:58,306
meine liebsten Performer waren,
als ich jünger war.
295
01:06:58,932 --> 01:07:01,435
Ich wollte einfach die Freiheit haben,
296
01:07:02,102 --> 01:07:03,979
wie ein Mann auf der Bühne zu sein,
297
01:07:04,062 --> 01:07:06,815
also ohne Shirt herumrennen und hüpfen.
298
01:07:07,399 --> 01:07:12,195
Und das ganze Publikum huldigt
dieser Person auf der Bühne,
299
01:07:12,279 --> 01:07:15,991
die den ganzen Saal hüpfen
und herumtanzen lässt und…
300
01:07:16,074 --> 01:07:19,453
Bei einer Frau hatte ich das nie gesehen.
Auch deshalb will ich
301
01:07:19,536 --> 01:07:22,038
keinen Haufen Leute
auf meiner Bühne haben.
302
01:07:25,000 --> 01:07:27,461
Ich will das Gefühl haben, da sind nur ich
303
01:07:28,044 --> 01:07:29,379
und sie.
304
01:07:30,338 --> 01:07:31,381
Und…
305
01:07:31,465 --> 01:07:33,175
- Das liebst du.
- Das liebe ich.
306
01:10:28,058 --> 01:10:30,352
Steht alle auf, los!
307
01:10:32,896 --> 01:10:33,980
Hüpft!
308
01:11:40,005 --> 01:11:41,006
Auf geht's!
309
01:11:54,894 --> 01:11:57,313
Alle im Saal, geht jetzt bitte runter,
310
01:11:57,397 --> 01:12:00,066
so tief, wie ihr nur könnt.
311
01:12:03,445 --> 01:12:04,696
Runtergehen.
312
01:12:05,321 --> 01:12:07,657
Alle, bis ganz oben im Saal.
313
01:12:07,741 --> 01:12:08,950
Runter.
314
01:12:15,123 --> 01:12:16,082
Tiefer.
315
01:12:20,378 --> 01:12:21,379
Und los geht's.
316
01:12:23,048 --> 01:12:24,883
Eins, zwei…
317
01:12:24,966 --> 01:12:26,968
Eins, zwei, drei, hüpft!
318
01:14:04,274 --> 01:14:07,110
{\an8}Vier, drei, zwei, eins.
319
01:14:48,902 --> 01:14:50,612
Dreht voll auf mit mir, los!
320
01:18:10,061 --> 01:18:11,104
Billie!
321
01:18:12,688 --> 01:18:14,107
Ich liebe dich, Billie!
322
01:18:15,233 --> 01:18:18,611
Billie! Billie! Billie!
323
01:18:24,575 --> 01:18:26,661
Siehst du die Kratzer an meinen Händen?
324
01:18:27,245 --> 01:18:29,914
- Die sind von den Fans.
- Sind die von ihnen?
325
01:18:29,997 --> 01:18:31,666
- Die haben…
- Ja, sieh einer an.
326
01:18:31,749 --> 01:18:34,544
Oh ja, die sind nicht mal die schlimmsten.
327
01:18:34,627 --> 01:18:38,214
Ich war früher auch so ein Fan, also…
328
01:18:39,382 --> 01:18:40,425
…was mich angeht,
329
01:18:41,217 --> 01:18:42,260
ich kann sagen,
330
01:18:43,010 --> 01:18:44,929
ich verstehe dieses
331
01:18:45,012 --> 01:18:47,849
Bedürfnis und die Verzweiflung.
332
01:18:48,391 --> 01:18:52,895
Wäre ich, als ich jünger war, an jemanden
333
01:18:52,979 --> 01:18:56,274
so nah herangekommen,
von dem ich ein Riesenfan war,
334
01:18:56,357 --> 01:18:58,443
kann ich mir gar nicht vorstellen,
335
01:18:59,068 --> 01:19:00,319
wie das gewesen wäre.
336
01:19:00,403 --> 01:19:02,447
Ich kann mir nicht vorstellen,
was ich getan hätte.
337
01:19:02,989 --> 01:19:05,616
Und deshalb habe ich wohl so viel…
338
01:19:06,659 --> 01:19:09,078
…Empathie dafür und deshalb mache ich es.
339
01:19:10,204 --> 01:19:11,706
Denn ich denke, ich…
340
01:19:11,789 --> 01:19:15,418
Ich will eine Künstlerin sein,
von der ich gern ein Fan wäre.
341
01:19:16,127 --> 01:19:17,253
Billie!
342
01:19:27,847 --> 01:19:28,848
Was?
343
01:19:36,564 --> 01:19:37,565
Ja!
344
01:21:43,774 --> 01:21:45,109
Ich liebe dich!
345
01:21:45,818 --> 01:21:47,111
Überraschung!
346
01:21:59,206 --> 01:22:01,042
Wir lieben dich, Finneas!
347
01:22:04,712 --> 01:22:06,714
Liebe dich, Finneas!
348
01:23:20,913 --> 01:23:22,748
Wir lieben euch, Leute!
349
01:24:08,878 --> 01:24:10,379
Mein Bruder, Finneas.
350
01:26:43,741 --> 01:26:47,119
ICH FIEL IN DEINE OZEANAUGEN
351
01:29:07,593 --> 01:29:09,511
Na los! Tanzt!
352
01:31:58,347 --> 01:32:02,059
Leute, ich bitte um Applaus
für meine fantastische Band hier.
353
01:32:04,686 --> 01:32:06,396
Das ist Andrew Marshall.
354
01:32:08,315 --> 01:32:09,816
Das ist Solo Smith.
355
01:32:12,903 --> 01:32:14,279
Das ist Abe Nouri.
356
01:32:16,657 --> 01:32:18,075
Das ist Tom Crouch.
357
01:32:20,410 --> 01:32:22,955
Und meine Sängerinnen,
Ava und Jane Horner.
358
01:32:26,416 --> 01:32:29,795
Es ist deine Energie,
auf die die Fans reagieren.
359
01:32:29,878 --> 01:32:32,798
Ich dachte eben daran,
was du vorhin gesagt hast, wie du
360
01:32:32,881 --> 01:32:36,551
überlegt hast, diese Kraft
einer Frau auf der Bühne zu verleihen…
361
01:32:36,635 --> 01:32:37,636
Ja.
362
01:32:37,719 --> 01:32:40,013
…die das macht,
was du von Männern kanntest.
363
01:32:40,097 --> 01:32:41,723
- Ja.
- Du nahmst es dir heraus
364
01:32:41,807 --> 01:32:44,017
und wurdest zum Vorbild für sie alle.
365
01:32:45,352 --> 01:32:49,273
Es ist schon so, dass ich als junge Frau,
366
01:32:49,356 --> 01:32:50,941
bevor das alles begann,
367
01:32:51,024 --> 01:32:54,528
Performen mehr liebte
als alles auf der Welt, aber
368
01:32:54,611 --> 01:32:57,072
ich fühlte mich nicht sexy,
wenn ich mich feminin gab
369
01:32:57,155 --> 01:32:59,283
oder mehr
370
01:32:59,366 --> 01:33:01,535
von meinem Körper zeigte.
371
01:33:01,618 --> 01:33:03,954
Aber ich fand, als Performerin
372
01:33:04,037 --> 01:33:08,667
könne eine Frau nur auf die Art
begehrenswert sein.
373
01:33:10,335 --> 01:33:11,628
Ich habe immer noch
374
01:33:12,379 --> 01:33:15,716
dasselbe Gefühl,
das ich immer hatte, nämlich…
375
01:33:17,467 --> 01:33:20,762
…dass ich nicht begehrenswert bin,
wenn ich das hier anziehe,
376
01:33:20,846 --> 01:33:22,806
weil es nicht mädchenhaft ist,
377
01:33:22,889 --> 01:33:25,600
nicht feminin und nicht viel enthüllt und…
378
01:33:25,684 --> 01:33:27,519
Wie kann das fair sein,
379
01:33:27,602 --> 01:33:31,189
dass ich nicht einfach tragen kann,
was mir Spaß macht,
380
01:33:31,273 --> 01:33:33,358
ohne attraktiv zu sein?
381
01:33:33,942 --> 01:33:35,986
Dieses Gefühl habe ich immer noch.
382
01:33:37,446 --> 01:33:39,323
- Aber du bist du.
- Aber ich bin ich.
383
01:34:01,303 --> 01:34:02,554
Ich liebe dich!
384
01:35:13,250 --> 01:35:14,376
Ich liebe euch!
385
01:36:05,218 --> 01:36:06,595
Singt ihr jetzt!
386
01:37:07,364 --> 01:37:11,701
Als Frauen denken wir, das tun zu müssen,
was die Gesellschaft oder sonst wer
387
01:37:11,785 --> 01:37:12,994
von uns will.
388
01:37:13,078 --> 01:37:15,372
Ich will diesen jungen Mädchen zeigen,
389
01:37:15,455 --> 01:37:18,166
dass man das nicht tun muss,
390
01:37:18,250 --> 01:37:21,336
um schön und feminin
391
01:37:23,046 --> 01:37:24,839
oder einfach eine Frau zu sein.
392
01:37:24,923 --> 01:37:29,135
Ich bin wirklich stolz und froh, wenn
junge Mädchen heute aufwachsen
393
01:37:29,219 --> 01:37:32,472
und keine Augen auf sich spüren,
394
01:37:32,556 --> 01:37:36,184
die sie verurteilen,
weil sie solche Kleidung tragen wie ich.
395
01:41:16,571 --> 01:41:19,407
Das ist mein letzter Song.
Ich liebe euch so sehr!
396
01:41:56,694 --> 01:41:57,695
Singt!
397
01:43:44,510 --> 01:43:45,678
Alle zusammen!
398
01:44:25,385 --> 01:44:27,136
Mein Bruder, Finneas, Leute!
399
01:44:31,808 --> 01:44:35,520
Vielen Dank, dass ich bei euch
sein durfte. Ich liebe euch so sehr!
400
01:44:37,647 --> 01:44:39,065
Gute Nacht!
401
01:47:05,545 --> 01:47:07,505
Oh mein Gott.
402
01:47:10,133 --> 01:47:13,052
- Na, wie hat dir das Konzert gefallen?
- Es war so gut.
403
01:47:14,220 --> 01:47:16,222
Ich liebe Billie so sehr.
404
01:47:38,452 --> 01:47:40,663
- Tschüs!
- Wir lieben dich, Billie!
405
01:47:43,040 --> 01:47:44,625
Wir lieben dich!
406
01:47:45,168 --> 01:47:47,336
Wir lieben dich! Billie!
407
01:47:50,965 --> 01:47:53,050
Wir lieben dich so sehr!
408
01:48:04,103 --> 01:48:05,605
Macht echt Spaß!
409
01:48:19,702 --> 01:48:20,995
Wow.
410
01:48:21,078 --> 01:48:23,623
- Ist das nicht mitreißend?
- Muss wie ein Rausch sein.
411
01:48:24,790 --> 01:48:25,958
- Billie!
- Liebe dich!
412
01:48:27,335 --> 01:48:28,502
Ja.
413
01:48:28,586 --> 01:48:30,338
Ich liebe das wirklich.
414
01:48:33,424 --> 01:48:36,594
Ich ging nie raus aus dem Hotel,
außer um zur Halle zu fahren.
415
01:48:37,136 --> 01:48:40,765
Und diese Fahrten sind das einzige Mal,
416
01:48:41,724 --> 01:48:43,517
wo ich an die frische Luft komme.
417
01:49:07,917 --> 01:49:12,213
REGIE
418
01:54:00,584 --> 01:54:02,586
Untertitel von: Rüdiger Dieterle