1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:02,002 --> 00:00:05,589
LET OP
DEZE FILM BEVAT FLIKKEREND LICHT

3
00:00:05,673 --> 00:00:08,968
DIT KAN STOREND ZIJN
VOOR HIERVOOR GEVOELIGE MENSEN

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

5
00:00:56,182 --> 00:00:59,018
18 UUR VOOR DE SHOW

6
00:06:35,395 --> 00:06:36,647
Van wie?

7
00:09:06,546 --> 00:09:11,468
11 MINUTEN EERDER

8
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
Oké.

9
00:09:18,976 --> 00:09:20,102
Daar ga ik.

10
00:09:20,185 --> 00:09:22,312
Filmen we al?

11
00:09:25,148 --> 00:09:27,859
Eén, twee, drie…

12
00:09:27,943 --> 00:09:29,945
…3D.

13
00:09:31,363 --> 00:09:32,823
Ik zie jullie zo weer.

14
00:09:32,906 --> 00:09:36,702
- Fijne show, schat.
- Jij ook, schat.

15
00:09:36,785 --> 00:09:38,245
Zet hem op.

16
00:09:38,328 --> 00:09:41,915
{\an8}- Zit je goed? Dan gaan we.
- Het is showtime.

17
00:09:45,419 --> 00:09:46,670
Succes, allemaal.

18
00:10:26,043 --> 00:10:32,299
Opgelet, allemaal. De show begint
over vijf, vier, drie, twee, een.

19
00:12:11,481 --> 00:12:12,441
Kom op.

20
00:13:28,308 --> 00:13:29,518
Kom op.

21
00:18:03,917 --> 00:18:06,961
{\an8}7 UUR EN 42 MINUTEN
VOOR DE SHOW

22
00:18:07,045 --> 00:18:10,381
{\an8}- Jeetje.
- Kijk eens wie daar is.

23
00:18:10,465 --> 00:18:13,760
- Hallo, Jimothy.
- Ik kom filmen.

24
00:18:13,843 --> 00:18:17,388
- Dat dacht je vast al.
- Dat is niet te missen.

25
00:18:17,472 --> 00:18:18,765
Kom eens hier.

26
00:18:18,848 --> 00:18:22,519
Hoi. Ik wist niet wat je deed.
Ik zei alleen: Hoi, Jim.

27
00:18:23,353 --> 00:18:26,564
Kunnen we het even hebben
over je creatieve proces?

28
00:18:26,648 --> 00:18:30,318
Hoe is deze show tot stand gekomen?

29
00:18:36,115 --> 00:18:39,410
Ik zie dit als jouw show.

30
00:18:39,494 --> 00:18:43,331
Jij bent het brein erachter.
Je wist wat je wilde.

31
00:18:44,040 --> 00:18:47,544
De mensen met wie ik werk
hebben altijd al…

32
00:18:47,627 --> 00:18:51,840
…opengestaan voor mijn ideeën.

33
00:18:51,923 --> 00:18:57,220
Ze hebben altijd naar me geluisterd
en dat voelt heel goed.

34
00:18:58,221 --> 00:19:03,059
Voor elke tour die ik doe overleg ik
met de mensen van het licht…

35
00:19:03,142 --> 00:19:06,396
{\an8}…over welke kleur bij welk nummer past.

36
00:19:06,479 --> 00:19:11,067
Ik vind het heel belangrijk
dat elk nummer bij een concert…

37
00:19:11,776 --> 00:19:16,072
…al je zintuigen prikkelt.

38
00:19:16,155 --> 00:19:20,702
Het is de beste vorm van overprikkeling
die je kunt krijgen. Snap je?

39
00:19:22,787 --> 00:19:25,665
4 UUR EN 20 MINUTEN
VOOR DE SHOW

40
00:19:26,583 --> 00:19:28,418
Dat is James Cameron.

41
00:19:31,504 --> 00:19:35,133
Het komt naar beneden
en dit blijft en de rest gaat weg.

42
00:19:35,216 --> 00:19:38,553
Het zou cool zijn om te laten zien
hoe ik dat ervaar.

43
00:19:40,054 --> 00:19:41,014
Duimpjes omhoog.

44
00:19:41,097 --> 00:19:45,310
Is het lastig om een camera
in die doos te krijgen?

45
00:19:45,393 --> 00:19:46,644
Geweldig idee.

46
00:19:46,728 --> 00:19:50,899
Dan moeten we heel snel zorgen
dat Trevor de gitaren krijgt.

47
00:19:50,982 --> 00:19:53,401
Kunnen we daar even naar kijken?

48
00:19:53,484 --> 00:19:55,069
Dat ziet er goed uit.

49
00:19:55,153 --> 00:19:59,782
Dan wordt het scherm wit.
Dat licht wordt blauw.

50
00:19:59,866 --> 00:20:01,951
Dan gaat hij open en spring ik eruit.

51
00:20:02,035 --> 00:20:06,247
Dat is nog nooit gezien.
Billie, laat maar zien wat jij doet.

52
00:20:08,291 --> 00:20:12,503
Mooi. Perfect. Zo kan Cole filmen
hoe je naar beneden gaat.

53
00:20:12,587 --> 00:20:13,922
Het gaat lukken.

54
00:20:16,716 --> 00:20:19,552
Dit is jouw show, jouw visie.

55
00:20:19,636 --> 00:20:24,724
Er staat straks: geregisseerd door
Billie Eilish met James Cameron.

56
00:20:26,142 --> 00:20:27,477
Ik kan niet wachten.

57
00:21:14,524 --> 00:21:15,733
Hoe gaat het?

58
00:21:21,489 --> 00:21:23,157
Zullen we wat leuks doen?

59
00:23:08,096 --> 00:23:10,306
Hou die lichtjes omhoog.

60
00:25:49,757 --> 00:25:53,010
Ik doe er steeds alles aan
om niet ziek te worden.

61
00:25:53,094 --> 00:25:56,347
Want ik wist
dat er iets naars zou gebeuren.

62
00:25:56,430 --> 00:25:57,473
Kijk maar.

63
00:25:58,224 --> 00:26:01,102
{\an8}Typisch Billie, verstuikt.

64
00:26:01,185 --> 00:26:03,813
{\an8}Maar het valt wel mee.

65
00:26:03,854 --> 00:26:06,983
Ik moet er eigenlijk op lopen.
Ik heb deze…

66
00:26:08,025 --> 00:26:10,361
- Voor medelijden?
- Precies.

67
00:26:11,195 --> 00:26:12,196
Goed zo.

68
00:26:19,412 --> 00:26:23,499
Als je toch je enkel verstuikt,
dan maar precies voor de opnames.

69
00:26:23,582 --> 00:26:27,003
Waarom ook niet?

70
00:26:27,712 --> 00:26:33,259
Dit is m'n verstuikte enkel, maar m'n
enkels worden voor elke show ingetapet.

71
00:26:33,342 --> 00:26:35,261
Dit doen we voor elke show.

72
00:26:35,344 --> 00:26:39,849
Voordat dit gebeurde, had ik
al maanden last van m'n schenen.

73
00:26:40,641 --> 00:26:45,813
Je zei al dat toeren
een pijnlijke ervaring kan zijn.

74
00:26:45,896 --> 00:26:47,231
Dat klopt.

75
00:26:47,315 --> 00:26:48,983
Dit hoort er dus bij.

76
00:26:49,066 --> 00:26:52,653
Precies. Wat doe je eraan?
Het had erger gekund.

77
00:26:52,737 --> 00:26:59,452
En terwijl zij daarmee bezig is, bel ik
m'n stemcoach Doug via FaceTime.

78
00:26:59,535 --> 00:27:02,038
Dit wordt luid. Dan weet je dat.

79
00:27:07,251 --> 00:27:09,670
Maak er een 8-beweging bij met je neus.

80
00:27:14,383 --> 00:27:15,509
Mooi.

81
00:27:30,232 --> 00:27:31,525
Het gaat goed.

82
00:27:36,572 --> 00:27:40,326
Ik doe m'n eigen make-up en haar
als ik op tour ben.

83
00:27:50,252 --> 00:27:54,090
Als je dit met eyeliner doet,
krijg je een scherpere lijn.

84
00:27:54,173 --> 00:27:56,217
Dat zie je goed van veraf.

85
00:28:05,309 --> 00:28:06,977
Voor het volgende nummer…

86
00:28:08,771 --> 00:28:14,318
…gebruik ik een loop van m'n stem…

87
00:28:14,402 --> 00:28:15,986
…en zing ik een aantal harmonieën.

88
00:28:16,946 --> 00:28:20,658
Maar om te zorgen dat
dat allemaal goed klinkt…

89
00:28:21,200 --> 00:28:25,579
…moet de zaal muisstil zijn
tijdens de opname van die loop.

90
00:28:25,663 --> 00:28:29,125
Dit is het enige moment
dat ik om stilte vraag.

91
00:28:29,208 --> 00:28:35,381
Jullie weten dat ik dol ben op
alle herrie en geluiden die jullie maken.

92
00:28:36,424 --> 00:28:42,430
Maar we moeten nu een minuutje
even heel erg stil zijn. Oké?

93
00:31:03,946 --> 00:31:04,947
Heel goed.

94
00:41:12,387 --> 00:41:13,471
Even terug in de tijd.

95
00:41:13,555 --> 00:41:17,934
De eerste show van deze tour
was in Quebec, toch?

96
00:41:18,018 --> 00:41:19,603
In Quebec, ja.

97
00:41:19,686 --> 00:41:22,856
Toen kreeg je een berichtje van Finneas.

98
00:41:22,939 --> 00:41:26,151
Ja, hij had me bloemen gestuurd.

99
00:41:26,234 --> 00:41:29,613
Ik heb het nog niet eens gelezen
en ik huil nu al.

100
00:41:31,406 --> 00:41:34,075
{\an8}'Bijna precies zeven jaar geleden…

101
00:41:34,159 --> 00:41:38,914
…begonnen we aan je eerste tour
door Noord-Amerika.

102
00:41:38,997 --> 00:41:42,500
Het was geweldig
om met jou rond te reizen…

103
00:41:42,584 --> 00:41:47,589
…en te zien hoe je
elke concertbezoeker koestert.

104
00:41:48,131 --> 00:41:52,510
Ik hoef je geen succes te wensen.
Niemand kan aan jou tippen.

105
00:41:52,594 --> 00:41:56,181
Hopelijk tot snel. Liefs, Pinch.'

106
00:41:58,016 --> 00:42:02,854
Finneas was er altijd bij,
bij alle optredens.

107
00:42:02,938 --> 00:42:05,440
Optreden zonder Finneas was dus…

108
00:42:05,523 --> 00:42:10,111
…onbekend terrein voor mij en heel eng.

109
00:42:10,195 --> 00:42:12,614
IK TREED GRAAG MET JE OP.
NIKS KAN AAN JOU TIPPEN.

110
00:42:12,697 --> 00:42:15,367
Dit wordt m'n eerste show zonder hem.

111
00:42:18,536 --> 00:42:20,121
Ik mis je, Finneas.

112
00:47:10,286 --> 00:47:14,082
6 UUR EN 10 MINUTEN
VOOR DE SHOW

113
00:47:14,165 --> 00:47:19,712
De dag van een optreden voelt voor mij
eigenlijk als een gewone dag.

114
00:47:19,796 --> 00:47:21,965
Alsof ik met vrienden ga hangen.

115
00:47:24,467 --> 00:47:27,804
- Misschien zien ze me niet eens.
- Nee, ze zien iets.

116
00:47:27,887 --> 00:47:34,102
Als ik een rotdag heb en gefrustreerd ben
of baal dat ik moet optreden…

117
00:47:34,185 --> 00:47:39,649
…probeer ik te denken aan
dat ene kind ergens helemaal bovenin…

118
00:47:40,149 --> 00:47:43,444
…dat al tijden uitkijkt naar deze dag.

119
00:47:44,404 --> 00:47:48,408
Het is bizar. Ze zijn hier al dagen.

120
00:47:48,491 --> 00:47:54,247
Ik heb het zwaar gehad, maar Billie
heeft me door die moeilijke tijd geholpen.

121
00:47:54,330 --> 00:48:01,004
Dankzij Billie kan ik de wereld aan
en ben ik tevreden met wie ik ben.

122
00:48:01,087 --> 00:48:06,009
Ik heb een moeilijke tijd gehad
op de middelbare school.

123
00:48:06,092 --> 00:48:11,431
Ik heb het een tijd heel zwaar gehad
door hormonen en de puberteit en zo.

124
00:48:11,514 --> 00:48:14,100
Ik werd veel gepest op school.

125
00:48:14,684 --> 00:48:19,022
Zij maakt alles beter.
Ze helpt me over dingen heen komen.

126
00:48:19,772 --> 00:48:22,525
Ik voelde me minder alleen.

127
00:48:22,609 --> 00:48:25,653
Het was een veilige plek voor me.

128
00:48:25,737 --> 00:48:27,572
Ik voelde me begrepen en gezien.

129
00:48:28,740 --> 00:48:32,285
Zonder haar muziek
zou ik geen band hebben met m'n familie.

130
00:48:33,411 --> 00:48:36,039
Eens zien of ze m'n meldingen ontvangen.

131
00:48:40,627 --> 00:48:41,878
Ze kijkt.

132
00:48:46,466 --> 00:48:48,468
Ze gaat het zeggen. Toe maar.

133
00:48:50,303 --> 00:48:56,100
Als ik dat nummer hoorde, was het
alsof ze bij me was en voor mij zong.

134
00:48:56,934 --> 00:49:00,938
Het voelt alsof er altijd
iemand voor je klaarstaat.

135
00:49:15,328 --> 00:49:18,581
IK ZIE JULLIE

136
00:49:18,665 --> 00:49:21,918
Ouders of therapie kunnen niet tippen…

137
00:49:22,001 --> 00:49:26,047
…aan het gevoel
dat die nummers je geven.

138
00:49:26,130 --> 00:49:29,258
Ze helpen me bij al m'n verdriet.

139
00:49:31,678 --> 00:49:35,848
Zij raakt me op een manier
zoals niemand anders dat kan.

140
00:49:35,932 --> 00:49:39,686
Zien ze dat? Er staat: ik hou van jullie.

141
00:49:40,228 --> 00:49:42,188
Denk je dat ze dat kunnen zien?

142
00:49:42,313 --> 00:49:44,732
Ik ben Billie zo dankbaar.

143
00:49:45,733 --> 00:49:49,195
{\an8}Ze is echt geweldig
en ze helpt me echt enorm.

144
00:49:49,278 --> 00:49:54,200
Dankzij haar geloof ik
dat het mentaal wel goed komt met me.

145
00:49:54,283 --> 00:49:56,661
Het hield me op de been…

146
00:49:56,744 --> 00:50:00,123
…en gaf me het gevoel
dat iemand me begreep.

147
00:50:01,916 --> 00:50:03,918
Het was iets om voor door te gaan.

148
00:50:04,585 --> 00:50:07,004
Ze helpt veel mensen. Dat is mooi.

149
00:50:07,088 --> 00:50:11,300
Het is moeilijk uit te leggen.
Ze is heel belangrijk voor me.

150
00:50:17,682 --> 00:50:19,308
Ik hou van jullie.

151
00:50:19,392 --> 00:50:22,478
Ik wilde haar graag zien
en nu is het zover.

152
00:50:22,562 --> 00:50:24,731
Ik heb er zo veel zin in.

153
00:50:25,356 --> 00:50:27,442
Het is Billie Eilish, weet je wel.

154
00:50:31,237 --> 00:50:38,077
Ik ben heel dankbaar
dat ik zo veel mensen kan bereiken.

155
00:50:38,161 --> 00:50:41,122
En dat ik een steun voor mensen ben.

156
00:50:41,205 --> 00:50:43,583
Over de hele wereld, ook op plekken…

157
00:50:43,666 --> 00:50:48,087
…waar ze niet de vrijheid hebben
om zichzelf te zijn.

158
00:50:48,171 --> 00:50:54,177
Of waar ze zich niet veilig voelen
of begrepen of geborgen.

159
00:50:54,260 --> 00:50:58,264
Het voelt heel bijzonder
dat ik ze daarbij kan helpen.

160
00:50:58,347 --> 00:51:00,433
Al is het maar een beetje.

161
00:51:23,915 --> 00:51:26,709
Iedereen hier rechts,
gaat het goed met jullie?

162
00:51:31,172 --> 00:51:32,173
Mooi.

163
00:51:32,256 --> 00:51:35,468
En daar achterin, alles goed met jullie?

164
00:51:38,471 --> 00:51:41,390
En daar achterin, gaat het daar goed?

165
00:51:45,144 --> 00:51:48,481
En aan de linkerkant hier,
gaat het goed met jullie?

166
00:51:54,654 --> 00:51:55,655
Mooi.

167
00:52:09,961 --> 00:52:12,797
Dit zijn m'n vriendinnen Ava en Jane.

168
00:52:16,968 --> 00:52:22,598
Deze tour is geweldig en prachtig
en fantastisch, allemaal dankzij jullie.

169
00:52:22,682 --> 00:52:25,518
Bedankt dat we voor jullie mogen optreden.

170
00:52:25,601 --> 00:52:28,479
Ik vond het geweldig,
overal waar we zijn geweest.

171
00:52:29,021 --> 00:52:32,066
We zijn al bijna een jaar
met deze tour bezig.

172
00:52:33,192 --> 00:52:34,861
Echt een coole ervaring.

173
00:52:34,944 --> 00:52:37,572
Ik ben dol op jullie. Als je hier bent…

174
00:52:37,655 --> 00:52:41,534
…of hiernaar kijkt,
je bent hier veilig. Ik hou van jullie.

175
00:52:41,617 --> 00:52:46,747
Ik hoop dat je je vrij voelt
om jezelf te zijn en dat je veilig bent.

176
00:56:52,201 --> 00:56:57,123
VIJFENHALF UUR VOOR DE SHOW

177
00:56:57,206 --> 00:57:00,584
Wat een schatje ben jij.

178
00:57:01,085 --> 00:57:02,711
Niet te geloven gewoon.

179
00:57:03,629 --> 00:57:07,258
Ze is echt ongelooflijk schattig.
Kom binnen.

180
00:57:07,341 --> 00:57:10,678
Toeren is heel zwaar en slopend.

181
00:57:11,554 --> 00:57:14,723
Daarom heb ik graag een puppykamer…

182
00:57:15,474 --> 00:57:18,602
…waar iedereen kan chillen.

183
00:57:18,686 --> 00:57:21,313
Voor wat oxytocine.
Serotonine en oxytocine.

184
00:57:22,148 --> 00:57:25,067
Is dit gebruikelijk
als je ergens optreedt?

185
00:57:25,151 --> 00:57:28,362
Ja, we proberen altijd…

186
00:57:28,445 --> 00:57:33,659
…overal in contact te komen met
dierenopvangcentra die bereid zijn…

187
00:57:33,742 --> 00:57:38,581
…om honden en puppy's die een thuis
zoeken naar de locatie te brengen.

188
00:57:38,664 --> 00:57:44,503
Ik heb twee adoptiehonden, m'n moeder
heeft er eentje en m'n broer ook twee.

189
00:57:44,587 --> 00:57:49,133
Meerdere mensen van de crew hebben
een hond geadopteerd tijdens een tour.

190
00:57:49,216 --> 00:57:51,677
Dit wil ik ook bij m'n volgende film.

191
00:57:51,760 --> 00:57:54,388
Knuffelen met een hond is altijd fijn.

192
01:05:02,190 --> 01:05:03,191
Zing mee.

193
01:05:16,330 --> 01:05:17,539
Harder.

194
01:06:06,254 --> 01:06:11,009
Ik vind het mooi dat je
daar in je eentje staat te zingen.

195
01:06:11,093 --> 01:06:15,097
Je hebt niet
een hele groep dansers achter je staan.

196
01:06:15,180 --> 01:06:19,267
- Ja, ik sta daar eigenlijk in m'n eentje.
- Ja, toch?

197
01:06:19,351 --> 01:06:21,311
Je bent daar samen met hen.

198
01:06:21,395 --> 01:06:26,692
Jij bent de stemvork
en zij bewegen met je mee.

199
01:06:26,775 --> 01:06:28,527
Hoe voelt dat?

200
01:06:28,610 --> 01:06:33,532
Jij krijgt dat voor elkaar,
dus je weet hoe het werkt.

201
01:06:33,615 --> 01:06:34,991
Maar hoe voelt het?

202
01:06:35,909 --> 01:06:41,456
Het is een goeie uitdaging voor mij
dat alles op mij aankomt.

203
01:06:42,624 --> 01:06:45,127
Ik heb het altijd zo gedaan.

204
01:06:45,210 --> 01:06:49,131
Bij elke tour ben ik zelf degene
die rondrent en springt.

205
01:06:50,215 --> 01:06:55,137
Het is ontstaan
uit m'n liefde voor rap en hiphop.

206
01:06:55,220 --> 01:06:58,306
Dat waren mijn favoriete artiesten.

207
01:06:58,932 --> 01:07:03,979
Ik wilde die vrijheid voelen
van zo'n vent op het podium…

208
01:07:04,062 --> 01:07:06,815
…die zonder shirt rondrent en springt.

209
01:07:07,399 --> 01:07:12,195
En het hele publiek kijkt
vol bewondering naar die ene persoon…

210
01:07:12,279 --> 01:07:17,325
…die de hele zaal aan het springen krijgt.
Dat zag je een meisje niet doen.

211
01:07:17,909 --> 01:07:22,038
Daarom wil ik niet
zo veel mensen op het podium.

212
01:07:25,000 --> 01:07:29,379
Ik wil dat het voelt
alsof ik daar samen ben met hen.

213
01:07:31,465 --> 01:07:33,175
- Dat vind je fijn.
- Heel fijn.

214
01:10:28,058 --> 01:10:30,352
Ga allemaal staan.

215
01:10:32,896 --> 01:10:33,939
Springen.

216
01:11:40,005 --> 01:11:41,006
Kom op.

217
01:11:54,894 --> 01:12:00,066
Zak nu allemaal zo laag als je kan.

218
01:12:03,445 --> 01:12:04,696
Heel laag.

219
01:12:05,321 --> 01:12:07,657
Ook iedereen bovenin.

220
01:12:07,741 --> 01:12:08,950
Zakken.

221
01:12:15,123 --> 01:12:16,082
Lager.

222
01:12:20,378 --> 01:12:21,379
Nu komt het.

223
01:12:23,048 --> 01:12:24,924
Een, twee…

224
01:12:25,008 --> 01:12:26,968
Een, twee, drie, springen.

225
01:14:04,274 --> 01:14:07,110
{\an8}Vier, drie, twee, een.

226
01:14:48,902 --> 01:14:50,612
We gaan los. Kom op.

227
01:18:24,575 --> 01:18:26,702
Zie je die krassen op m'n handen?

228
01:18:27,245 --> 01:18:29,914
- Doen zij dat?
- Dat komt door de fans.

229
01:18:29,997 --> 01:18:34,544
- Kijk nou toch.
- Het is weleens erger.

230
01:18:34,627 --> 01:18:38,214
Ik ben zelf net zo'n fan geweest.

231
01:18:39,382 --> 01:18:42,260
Voor mij is het…

232
01:18:43,010 --> 01:18:47,849
Ik begrijp het wel.
Dat wanhopige verlangen.

233
01:18:48,391 --> 01:18:52,895
Als ik toen ik jong was…

234
01:18:52,979 --> 01:18:56,274
…zo dicht bij iemand was gekomen
van wie ik fan was…

235
01:18:56,357 --> 01:19:00,319
Ik kan me niet eens voorstellen
hoe dat zou zijn geweest.

236
01:19:00,403 --> 01:19:02,447
Ik weet niet wat ik had gedaan.

237
01:19:02,989 --> 01:19:09,078
Daarom heb ik er zo veel begrip voor
en daarom doe ik het ook.

238
01:19:10,204 --> 01:19:15,418
Ik wil een artiest zijn
waar ik zelf ook fan van had willen zijn.

239
01:21:45,818 --> 01:21:47,111
Verrassing.

240
01:24:08,878 --> 01:24:10,379
M'n broer Finneas.

241
01:29:07,593 --> 01:29:09,511
Kom op, dansen.

242
01:31:58,347 --> 01:32:02,059
Laat je allemaal horen
voor m'n geweldige band.

243
01:32:04,686 --> 01:32:06,396
Dat is Andrew Marshall.

244
01:32:08,315 --> 01:32:09,816
Dat is Solo Smith.

245
01:32:12,903 --> 01:32:14,279
Dat is Abe Nouri.

246
01:32:16,657 --> 01:32:18,075
Dat is Tom Crouch.

247
01:32:20,410 --> 01:32:22,955
En m'n zangeressen Ava en Jane Horner.

248
01:32:26,416 --> 01:32:29,795
De fans reageren vooral op jouw energie.

249
01:32:29,878 --> 01:32:32,798
Ik moest denken aan iets wat je net zei.

250
01:32:32,881 --> 01:32:36,551
Je hebt een manier gevonden
om een sterke vrouw neer te zetten…

251
01:32:37,719 --> 01:32:40,013
…die iets doet
wat je mannen had zien doen.

252
01:32:40,097 --> 01:32:44,017
Jij staat daar als sterke vrouw
en bent een voorbeeld voor ze.

253
01:32:45,352 --> 01:32:50,941
Eerlijk gezegd, als jonge vrouw,
voor dit allemaal begon…

254
01:32:51,024 --> 01:32:54,528
…was ik ook al dol op optreden.

255
01:32:54,611 --> 01:33:01,535
Maar ik voelde me niet sexy of vrouwelijk
als ik meer van m'n lichaam liet zien.

256
01:33:01,618 --> 01:33:03,954
Maar het voelde alsof dat
voor een artiest…

257
01:33:04,037 --> 01:33:08,667
…de enige manier was
om een aantrekkelijke vrouw te zijn.

258
01:33:10,377 --> 01:33:15,716
Ik heb dat gevoel
eigenlijk nog steeds wel een beetje.

259
01:33:17,467 --> 01:33:20,762
Dat ik niet aantrekkelijk ben
in bepaalde kleren.

260
01:33:20,846 --> 01:33:25,600
Omdat het niet vrouwelijk is
en je te weinig van je lichaam laat zien.

261
01:33:25,684 --> 01:33:31,189
Het is toch oneerlijk dat als ik gewoon
draag waar ik me lekker in voel…

262
01:33:31,273 --> 01:33:33,358
…ik niet aantrekkelijk zou zijn?

263
01:33:33,942 --> 01:33:35,986
Dat gevoel heb ik nog steeds.

264
01:33:37,446 --> 01:33:39,323
- Maar je bent jezelf.
- Ja.

265
01:35:13,250 --> 01:35:14,376
Ik hou van jullie.

266
01:36:05,218 --> 01:36:06,595
Zingen jullie maar.

267
01:37:07,364 --> 01:37:12,994
Als vrouw heb je het gevoel dat je
moet doen wat er van je verwacht wordt.

268
01:37:13,078 --> 01:37:18,166
Ik wil jonge meiden laten zien
dat je dat niet hoeft te doen…

269
01:37:18,250 --> 01:37:24,839
…om mooi te zijn of vrouwelijk
of gewoon om een vrouw te zijn.

270
01:37:24,923 --> 01:37:29,135
Ik ben heel trots en blij…

271
01:37:29,219 --> 01:37:32,472
…dat er nu meiden opgroeien
die niet het gevoel hebben…

272
01:37:32,556 --> 01:37:36,184
…dat ze beoordeeld worden
op wat ze dragen, zoals ik.

273
01:41:16,571 --> 01:41:19,407
Het laatste nummer. Jullie zijn geweldig.

274
01:41:56,694 --> 01:41:57,695
Zingen.

275
01:43:44,510 --> 01:43:45,678
Allemaal.

276
01:44:25,385 --> 01:44:27,136
M'n broer Finneas, jongens.

277
01:44:31,808 --> 01:44:35,520
Bedankt dat jullie er waren.
Jullie zijn geweldig.

278
01:44:37,689 --> 01:44:39,065
Fijne avond nog.

279
01:47:10,133 --> 01:47:13,052
- Hoe vond je het?
- Het was zo goed.

280
01:47:14,220 --> 01:47:16,222
Billie is echt geweldig.

281
01:48:04,103 --> 01:48:05,605
Heel leuk.

282
01:48:21,078 --> 01:48:23,623
- Dat voelt toch te gek?
- Dat moet wel.

283
01:48:27,335 --> 01:48:30,338
Dat vind ik echt geweldig.

284
01:48:33,424 --> 01:48:36,594
Ik ging vaak alleen
m'n hotel uit om naar de zaal te gaan.

285
01:48:37,136 --> 01:48:40,765
Dus deze ritjes waren dan
het enige moment waarop ik…

286
01:48:41,724 --> 01:48:43,517
…wat frisse lucht kreeg.

287
01:54:00,584 --> 01:54:02,586
Ondertiteld door: Wietske van der Pol