1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:02,002 --> 00:00:03,087 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 3 00:00:03,170 --> 00:00:05,589 ФИЛМЪТ НЕ Е ПОДХОДЯЩ ЗА ХОРА С ЕПИЛЕПСИЯ. 4 00:00:05,673 --> 00:00:08,968 ПРИМИГВАЩИТЕ СВЕТЛИНИ МОЖЕ ДА СА ОПАСНИ ЗА ЧУВСТВИТЕЛНИ ЗРИТЕЛИ. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 6 00:00:50,801 --> 00:00:54,138 БИЛИ АЙЛИШ: HIT ME HARD AND SOFT: ТУРНЕТО 7 00:00:56,182 --> 00:00:59,018 18 ЧАСА ПРЕДИ КОНЦЕРТА 8 00:02:28,607 --> 00:02:30,276 Божичко! 9 00:03:05,394 --> 00:03:06,729 Господи! 10 00:03:33,631 --> 00:03:34,715 Мили боже! 11 00:06:35,395 --> 00:06:36,647 От кого? 12 00:08:59,456 --> 00:09:01,208 Обичам те! 13 00:09:06,546 --> 00:09:11,468 ПРЕДИ 11 МИНУТИ 14 00:09:13,720 --> 00:09:14,805 Така. 15 00:09:18,976 --> 00:09:20,102 Готова съм. 16 00:09:20,185 --> 00:09:22,312 - Всичко е наред. - Снимаме ли? 17 00:09:25,148 --> 00:09:27,859 Раз, два, три… 18 00:09:27,943 --> 00:09:29,945 Три Де! 19 00:09:31,363 --> 00:09:32,823 Ще се видим на сцената. 20 00:09:32,906 --> 00:09:34,908 - Ти си звезда. - Приятен концерт. 21 00:09:34,992 --> 00:09:36,702 Дано се получи яко, мила. 22 00:09:36,785 --> 00:09:38,245 Хайде, скъпа. 23 00:09:38,328 --> 00:09:40,414 {\an8}- Добре ли си? Да действаме. - Да. 24 00:09:40,497 --> 00:09:41,873 Време е за шоу. 25 00:09:43,166 --> 00:09:44,167 Да. 26 00:09:45,419 --> 00:09:46,670 Успех на всички. 27 00:10:26,043 --> 00:10:28,837 Хора, започваме след… 28 00:10:28,920 --> 00:10:32,299 пет, четири, три, две, едно. 29 00:10:32,382 --> 00:10:33,675 Начало! 30 00:11:53,004 --> 00:11:53,922 Какво? 31 00:12:11,481 --> 00:12:12,441 Хайде! 32 00:13:28,308 --> 00:13:29,518 Давайте! 33 00:17:25,462 --> 00:17:26,713 Какво? 34 00:18:03,917 --> 00:18:06,961 {\an8}СЕДЕМ ЧАСА И 42 МИНУТИ ПРЕДИ КОНЦЕРТА 35 00:18:07,045 --> 00:18:10,381 {\an8}- Божичко! - Боже! Я гледай кой е тук! 36 00:18:10,465 --> 00:18:13,760 - Здравей, Джимъти. - Здрасти. Снимам, докато влизам. 37 00:18:13,843 --> 00:18:17,388 - Което сигурно очакваш. - Нямаше как да не го предвидя. 38 00:18:17,472 --> 00:18:18,765 Дай прегръдка. 39 00:18:18,848 --> 00:18:22,519 Изобщо не разбрах какво правиш. Само казах: "Здрасти, Джим". 40 00:18:23,353 --> 00:18:26,564 Може ли да поговорим за твоя творчески процес? 41 00:18:26,648 --> 00:18:30,318 Как се роди това шоу? 42 00:18:36,115 --> 00:18:39,410 Възприемам го като твое шоу. 43 00:18:39,494 --> 00:18:41,830 Ти си архитектът. 44 00:18:41,913 --> 00:18:43,331 Знаеше какво искаш. 45 00:18:44,040 --> 00:18:47,544 От самото начало хората, с които работя, 46 00:18:47,627 --> 00:18:51,840 много лесно възприемат моите идеи. 47 00:18:51,923 --> 00:18:54,843 Истински се вслушват в мен от много години, 48 00:18:54,926 --> 00:18:57,220 което е много приятно. 49 00:18:58,221 --> 00:19:00,723 Преди всяко турне 50 00:19:00,807 --> 00:19:03,059 сядам с осветителите 51 00:19:03,142 --> 00:19:06,396 {\an8}и обсъждаме какъв цвят ще бъде всяка една от песните. 52 00:19:06,479 --> 00:19:11,067 За мен е много важно песните на концерта 53 00:19:11,776 --> 00:19:16,072 да породят всевъзможни усещания в публиката. 54 00:19:16,155 --> 00:19:19,617 Да се получи възможно най-наситеното сетивно изживяване. 55 00:19:19,701 --> 00:19:20,702 - Да. - Разбираш ли? 56 00:19:22,787 --> 00:19:25,665 ПРОВЕРКА НА ЗВУКА 4 ЧАСА И 20 МИНУТИ ПРЕДИ КОНЦЕРТА 57 00:19:26,583 --> 00:19:28,418 Това е Джеймс Камерън. 58 00:19:29,794 --> 00:19:30,795 Да. 59 00:19:31,504 --> 00:19:33,965 - Спуска се и това е част от него. - Да. 60 00:19:34,048 --> 00:19:35,133 После угасва. 61 00:19:35,216 --> 00:19:38,595 Ще е готино публиката да наблюдава моето преживяване вътре. 62 00:19:40,054 --> 00:19:41,014 Чудесна идея. 63 00:19:41,097 --> 00:19:45,310 Едва ли ще е трудно да вкараме камера от вътрешната страна на екрана. 64 00:19:45,393 --> 00:19:46,644 - Готина идея. - Хубаво. 65 00:19:46,728 --> 00:19:50,899 Ще трябва да направим бърз преход, докато Тревор подава китарите. 66 00:19:50,982 --> 00:19:53,401 Може ли да погледнем как ще изглежда? 67 00:19:53,484 --> 00:19:55,069 Кадърът е добър. 68 00:19:55,153 --> 00:19:59,782 Екранът става бял, после светва в синьо. 69 00:19:59,866 --> 00:20:01,951 Отваря се и аз изскачам от него. 70 00:20:02,035 --> 00:20:03,620 Не сме виждали такова нещо. 71 00:20:03,703 --> 00:20:06,247 Били, покажи ни какво смяташ да направиш. 72 00:20:08,291 --> 00:20:09,751 Чудесно, идеално. 73 00:20:09,834 --> 00:20:12,462 Коул ще покаже как падаш долу. 74 00:20:12,545 --> 00:20:13,880 Мисля, че ще се получи. 75 00:20:16,716 --> 00:20:19,552 Това е твоето шоу, твоят творчески поглед. 76 00:20:19,636 --> 00:20:22,597 Ще пише: "Режисиран от Били Айлиш 77 00:20:22,680 --> 00:20:24,724 с помощта на Джеймс Камерън". 78 00:20:26,142 --> 00:20:27,477 Нямам търпение. 79 00:20:49,540 --> 00:20:51,209 Били! Били! 80 00:20:51,292 --> 00:20:53,795 Били! Били! Били! 81 00:21:14,524 --> 00:21:15,733 Как сте? 82 00:21:21,489 --> 00:21:23,157 Искате ли да се забавлявате? 83 00:23:08,096 --> 00:23:10,306 Дръжте фенерчетата включени, моля. 84 00:25:49,757 --> 00:25:53,010 По време на турнето се стараех да не се разболея, 85 00:25:53,094 --> 00:25:56,347 защото знаех, че ще се случи нещо лошо. 86 00:25:56,430 --> 00:25:57,473 Ето го и него. 87 00:25:58,224 --> 00:26:01,102 {\an8}Класическо, старомодно навяхване в стила на Били. 88 00:26:01,185 --> 00:26:03,813 {\an8}Но не е толкова зле. 89 00:26:03,854 --> 00:26:06,983 Трябва да стъпвам на крака, затова съм с тези патерици. 90 00:26:08,025 --> 00:26:10,361 - Съчувствие ли търсиш? - Да. 91 00:26:11,195 --> 00:26:12,196 Чудесно. 92 00:26:19,412 --> 00:26:23,499 Ако ще си навяхваш глезена, нека е вечерта преди началото на снимките. 93 00:26:23,582 --> 00:26:27,003 Защо не? Това е идеален момент. 94 00:26:27,712 --> 00:26:29,672 Това е навехнатият глезен. 95 00:26:29,755 --> 00:26:33,259 Облепят глезените ми преди всеки концерт. 96 00:26:33,342 --> 00:26:35,261 Преди всеки един концерт. 97 00:26:35,344 --> 00:26:39,849 Но преди да получа тази травма, пищялите ме боляха от месеци. 98 00:26:40,641 --> 00:26:42,393 Когато се запознахме, ми каза, 99 00:26:42,476 --> 00:26:45,813 че си изпитвала силни болки по време на цялото турне. 100 00:26:45,896 --> 00:26:47,231 Да, така е. 101 00:26:47,315 --> 00:26:48,983 Значи нищо ново. 102 00:26:49,066 --> 00:26:52,653 Да. Какво да се прави? Можеше да е по-зле. 103 00:26:52,737 --> 00:26:55,072 По време на тази процедура 104 00:26:55,156 --> 00:26:59,452 ще се свържа с вокалния си педагог Дъг по "Фейстайм". 105 00:26:59,535 --> 00:27:02,038 Да знаете, че ще е шумно. 106 00:27:07,251 --> 00:27:09,670 Да добавим осмици с носа. 107 00:27:14,383 --> 00:27:15,509 Прекрасно. 108 00:27:30,274 --> 00:27:31,525 Добра съм. 109 00:27:36,572 --> 00:27:40,326 Сама се гримирам и си правя прическа на турнетата. 110 00:27:50,252 --> 00:27:54,090 По този начин очната линия още повече подчертава контура. 111 00:27:54,173 --> 00:27:56,217 Вижда се от разстояние. 112 00:27:59,011 --> 00:28:00,179 Така… 113 00:28:05,309 --> 00:28:06,977 За следващата песен 114 00:28:08,771 --> 00:28:14,318 ще направя един трик с гласа си и ще изпея малка… 115 00:28:14,402 --> 00:28:16,862 - поредица от съзвучия. - Обичам те! 116 00:28:16,946 --> 00:28:18,322 Работата е там, 117 00:28:18,948 --> 00:28:20,616 че за да се получи, 118 00:28:21,200 --> 00:28:25,579 в залата трябва да цари пълна тишина по време на изпяването им. 119 00:28:25,663 --> 00:28:29,125 Това е единственият момент, в който ви моля за тишина. 120 00:28:29,208 --> 00:28:31,710 Знаете колко много обичам шума 121 00:28:31,794 --> 00:28:35,423 и всички останали неща, които правите на концертите ми. 122 00:28:36,465 --> 00:28:42,388 Но за една минута трябва да запазим пълна тишина. Става ли? 123 00:28:46,684 --> 00:28:47,852 Добре. 124 00:30:23,113 --> 00:30:25,449 Обичам те! 125 00:30:49,306 --> 00:30:50,808 Обичам те! 126 00:31:03,946 --> 00:31:04,947 Чудесно. 127 00:36:16,508 --> 00:36:17,509 Готово. 128 00:41:12,387 --> 00:41:13,471 Да се върнем назад. 129 00:41:13,555 --> 00:41:17,934 Мисля, че първият концерт от турнето беше в Квебек, нали така? 130 00:41:18,018 --> 00:41:19,603 Точно така. 131 00:41:19,686 --> 00:41:22,856 И Финиъс ти изпрати писъмце. 132 00:41:22,939 --> 00:41:26,151 Да. Изпрати ми и цветя! 133 00:41:26,234 --> 00:41:29,613 Още не съм го прочела, но вече плача. 134 00:41:31,406 --> 00:41:34,075 {\an8}"Минаха почти седем години, 135 00:41:34,159 --> 00:41:38,914 откакто започнахме първото ти турне в Северна Америка. 136 00:41:38,997 --> 00:41:42,500 За мен беше огромна радост да обикалям света с теб 137 00:41:42,584 --> 00:41:45,295 и да гледам как приковаваш вниманието на всеки, 138 00:41:45,378 --> 00:41:47,589 който присъства на твой концерт. 139 00:41:48,131 --> 00:41:50,425 Късмет довечера, не че ти е нужен. 140 00:41:50,508 --> 00:41:52,510 Никой не го умее като теб. 141 00:41:52,594 --> 00:41:54,471 Нямам търпение да се видим. 142 00:41:54,554 --> 00:41:56,181 С обич, Пинч". 143 00:41:58,016 --> 00:42:00,352 Финиъс неизменно беше с мен. 144 00:42:00,435 --> 00:42:02,854 Винаги бяхме заедно на сцената. 145 00:42:02,938 --> 00:42:05,398 Да изнеса концерт без Финиъс, 146 00:42:05,482 --> 00:42:08,818 беше напълно непознато преживяване за мен. 147 00:42:08,902 --> 00:42:10,111 И много страшно. 148 00:42:10,195 --> 00:42:12,614 "ТИ СИ ЛЮБИМИЯТ МИ ПАРТНЬОР, НЕЗАМЕНИМ СИ." 149 00:42:12,697 --> 00:42:15,367 Това ще е първият ми концерт без него, 150 00:42:16,034 --> 00:42:17,327 така че… 151 00:42:18,536 --> 00:42:20,121 Липсваш ми, Финиъс. 152 00:47:10,286 --> 00:47:14,082 ШЕСТ ЧАСА И 10 МИНУТИ ПРЕДИ КОНЦЕРТА 153 00:47:14,165 --> 00:47:17,752 Интересното е, че денят, в който ще имам концерт, 154 00:47:17,835 --> 00:47:19,712 ми се струва съвсем обикновен. 155 00:47:19,796 --> 00:47:21,965 Все едно ще се виждам с приятели. 156 00:47:22,048 --> 00:47:23,049 ПРОДАВАМ ПАЛАТКА 157 00:47:24,509 --> 00:47:27,804 - Може дори да не ме виждат. - Не, виждат нещо. 158 00:47:27,887 --> 00:47:31,849 Ако имам лош ден или изпитвам отегчение, негодувание 159 00:47:31,933 --> 00:47:35,562 или раздразнение, че ми предстои концерт, винаги се замислям 160 00:47:35,645 --> 00:47:39,649 хлапето от най-горния ред, 161 00:47:40,149 --> 00:47:43,444 което умира от нетърпение за този ден. 162 00:47:44,404 --> 00:47:46,322 Много е откачено. 163 00:47:46,406 --> 00:47:48,408 Тук са от дни. 164 00:47:48,491 --> 00:47:50,368 Преживях тежък период, 165 00:47:50,451 --> 00:47:54,247 но Били беше до мен през всичките мъки и изпитания. 166 00:47:54,330 --> 00:47:57,917 Тя ми вдъхна увереност да се заявя пред света 167 00:47:58,001 --> 00:48:01,004 и да нося гордо кожата, с която съм благословен. 168 00:48:01,087 --> 00:48:06,009 Никак не ми беше лесно в прогимназията и гимназията. 169 00:48:06,092 --> 00:48:11,431 Преживявах много труден период в живота си покрай хормоните и пубертета. 170 00:48:11,514 --> 00:48:14,100 Много ме тормозеха в прогимназията. 171 00:48:14,684 --> 00:48:19,022 Тя направи живота ми много по-хубав. Помогна ми да превъзмогна разни неща. 172 00:48:19,772 --> 00:48:22,483 С нейната музика не се чувствах толкова самотна. 173 00:48:22,567 --> 00:48:27,572 Накара ме да се чувствам в безопасност, да усещам, че ме чуват и виждат. 174 00:48:28,740 --> 00:48:32,285 Без нейната музика нямаше да бъда близка със семейството си. 175 00:48:33,411 --> 00:48:36,039 Да видим дали ще получат известията ми. 176 00:48:40,627 --> 00:48:42,962 - Боже! Тя гледа нагоре. - Да. 177 00:48:44,005 --> 00:48:45,632 Но не вижда никого. 178 00:48:46,466 --> 00:48:48,468 Отива да им каже. Кажи им! 179 00:48:50,303 --> 00:48:52,472 Всеки път, когато чуех тази песен, 180 00:48:52,555 --> 00:48:56,100 имах чувството, че тя е до мен и я пее в ухото ми. 181 00:48:56,934 --> 00:49:00,938 Сякаш винаги беше до мен, каквото и да ставаше. 182 00:49:13,743 --> 00:49:15,244 Божичко! 183 00:49:15,328 --> 00:49:18,581 "ВИЖДАМ ВИ." 184 00:49:18,665 --> 00:49:21,918 Родители, терапия - нищо не можеше да се сравни 185 00:49:22,001 --> 00:49:26,047 с чистотата на песните й 186 00:49:26,130 --> 00:49:29,258 и с начина, по който облекчиха болката, която изпитвах. 187 00:49:31,678 --> 00:49:35,848 Тя ме докосна по начин, по който никой друг не успя. 188 00:49:35,932 --> 00:49:38,017 Виждате ли? Дали го виждат? 189 00:49:38,101 --> 00:49:39,686 Написах: "Обичам ви". 190 00:49:40,228 --> 00:49:42,188 Дали ще го видят? 191 00:49:42,313 --> 00:49:44,732 Много съм благодарна на Били. 192 00:49:45,733 --> 00:49:49,195 {\an8}Много я обичам и музиката й много ми помага. 193 00:49:49,278 --> 00:49:51,364 Тя ме накара да осъзная, 194 00:49:51,447 --> 00:49:54,200 че психическото ми здраве може и ще се подобри. 195 00:49:54,283 --> 00:50:00,081 Единствено музиката й ме крепеше и ме караше да усещам, че някой ме чува. 196 00:50:01,916 --> 00:50:03,918 Струваше си да живея за това. 197 00:50:04,585 --> 00:50:07,004 Спасява много хора, за което й благодаря. 198 00:50:07,088 --> 00:50:08,506 Не мога да го обясня. 199 00:50:09,465 --> 00:50:11,300 Тя означава всичко за мен. 200 00:50:17,682 --> 00:50:19,308 Обичам ви! 201 00:50:19,392 --> 00:50:22,478 Мечтаех си да я видя някой ден и този ден дойде. 202 00:50:22,562 --> 00:50:24,731 Нямам търпение да я видя. 203 00:50:25,356 --> 00:50:27,442 Били Айлиш, хора! Нали ме разбирате? 204 00:50:27,525 --> 00:50:28,568 Чао! 205 00:50:31,237 --> 00:50:33,990 Много съм благодарна, 206 00:50:34,741 --> 00:50:38,035 че имам възможност да се свържа с толкова почитатели 207 00:50:38,119 --> 00:50:41,122 и да бъда опора за толкова много хора 208 00:50:41,205 --> 00:50:45,918 по целия свят, на места, където може би не могат 209 00:50:46,002 --> 00:50:48,087 да бъдат себе си 210 00:50:48,171 --> 00:50:54,177 или да се чувстват сигурни, разбрани, обичани. 211 00:50:54,260 --> 00:50:58,264 Чувствам се голяма късметлийка, че мога да го направя. 212 00:50:58,347 --> 00:51:00,475 Дори в малка степен. 213 00:51:23,915 --> 00:51:26,709 Всички в дясната част, чувствате ли се добре? 214 00:51:31,172 --> 00:51:32,173 Чудесно. 215 00:51:32,256 --> 00:51:35,426 А хората в този край на залата? Добре ли се чувствате? 216 00:51:38,471 --> 00:51:41,390 А в другия край на залата? Добре ли сте? 217 00:51:45,144 --> 00:51:48,481 А хората от лявата ми страна? Добре ли се чувствате? 218 00:51:54,654 --> 00:51:55,655 Чудесно. 219 00:52:09,961 --> 00:52:12,797 Хора, това са приятелките ми Ейва и Джейн. 220 00:52:16,968 --> 00:52:20,930 Турнето е прекрасно и удивително, 221 00:52:21,013 --> 00:52:25,518 и то благодарение на вас. Благодаря за привилегията да сме тук. 222 00:52:25,601 --> 00:52:28,479 Прекарах си невероятно по целия свят. 223 00:52:29,021 --> 00:52:32,066 Мина почти година, откакто започнахме турнето. 224 00:52:33,192 --> 00:52:34,861 Най-върховното преживяване. 225 00:52:34,944 --> 00:52:37,572 Много ви обичам и щом сте тук, 226 00:52:37,655 --> 00:52:39,782 щом гледате, значи сте в безопасност. 227 00:52:39,866 --> 00:52:41,534 Обичам ви. 228 00:52:41,617 --> 00:52:45,329 Дано сте свободни да бъдете себе си, дано се чувствате удобно. 229 00:52:45,413 --> 00:52:46,747 Добре. 230 00:56:52,201 --> 00:56:57,123 ПЕТ ЧАСА И 30 МИНУТИ ПРЕДИ КОНЦЕРТА 231 00:56:57,206 --> 00:57:02,711 Здравей. Ти си истинско съкровище. Божичко, Мейзи! Това е абсурдно. 232 00:57:03,629 --> 00:57:07,258 Не мога да повярвам колко е прекрасна. Хора, елате тук. 233 00:57:07,341 --> 00:57:10,678 Турнето е много изтощаващо. 234 00:57:11,554 --> 00:57:14,682 Обичам да организирам срещи с кученца за екипа, 235 00:57:15,474 --> 00:57:18,602 за да можем да поразпуснем 236 00:57:18,686 --> 00:57:21,313 и да се заредим със серотонин и окситоцин. 237 00:57:22,148 --> 00:57:25,067 Обичайна практика ли е по време на турне? 238 00:57:25,151 --> 00:57:28,362 Да, навсякъде, където отидем, се опитваме 239 00:57:28,445 --> 00:57:31,115 да се свържем с приюти за кучета, 240 00:57:31,198 --> 00:57:33,659 които имат възможност и желание 241 00:57:33,742 --> 00:57:38,581 да доведат при нас кучетата и кутретата, които имат нужда от дом. 242 00:57:38,664 --> 00:57:41,792 Аз имам две кучета от приют, майка ми има едно, 243 00:57:41,876 --> 00:57:44,503 брат ми също има две. 244 00:57:44,587 --> 00:57:47,089 Много хора от екипа ми осиновиха кучета 245 00:57:47,173 --> 00:57:49,133 по време на турнето. 246 00:57:49,216 --> 00:57:51,677 - Ще го направя за следващия си филм. - Супер. 247 00:57:51,760 --> 00:57:54,388 Всеки има нужда от кучешка обич. 248 01:00:50,356 --> 01:00:52,775 - Обичаме те, Били! - Обичаме те! 249 01:00:53,359 --> 01:00:55,319 Били! Били! 250 01:00:55,402 --> 01:00:57,988 {\an8}Били! Били! Били! 251 01:01:01,992 --> 01:01:04,203 Божичко! 252 01:05:02,190 --> 01:05:03,191 Пейте с мен. 253 01:05:16,330 --> 01:05:17,539 По-високо! 254 01:06:06,254 --> 01:06:08,340 Много ми харесва това, 255 01:06:08,423 --> 01:06:11,009 че пееш сама. 256 01:06:11,093 --> 01:06:15,097 Нямаш куп танцьори и тем подобни. Там сте само ти… 257 01:06:15,180 --> 01:06:17,933 - Само аз съм на сцената. - …и двадесет хиляди… 258 01:06:18,016 --> 01:06:19,267 - Нали така? - Да. 259 01:06:19,351 --> 01:06:21,311 И те пеят заедно с теб. 260 01:06:21,395 --> 01:06:24,481 Ти си като камертон и те копират 261 01:06:24,564 --> 01:06:26,692 същите тонове. 262 01:06:26,775 --> 01:06:28,527 Какво е усещането? 263 01:06:28,610 --> 01:06:33,532 Ти го пораждаш, така че трябва да го разбираш. 264 01:06:33,615 --> 01:06:34,991 Но какво е усещането? 265 01:06:35,909 --> 01:06:41,456 Това е голямо предизвикателство, защото всичко пада върху мен. 266 01:06:42,624 --> 01:06:45,127 Винаги съм се чувствала по този начин. 267 01:06:45,210 --> 01:06:49,131 На всяко турне тичам и подскачам. 268 01:06:50,215 --> 01:06:55,137 Това идва от любовта ми към рапа и хип-хопа. 269 01:06:55,220 --> 01:06:58,306 Това бяха любимите ми изпълнители, като бях по-малка. 270 01:06:58,932 --> 01:07:01,435 Исках да имам свободата да бъда… 271 01:07:02,102 --> 01:07:03,979 като мъж на сцената, 272 01:07:04,062 --> 01:07:06,815 гол до кръста, да тичам, да подскачам. 273 01:07:07,399 --> 01:07:12,195 И цялата публика да благоговее пред този сам човек на сцената, 274 01:07:12,279 --> 01:07:15,991 който успява да накара всички да подскачат и да куфеят. 275 01:07:16,074 --> 01:07:17,325 Нетипично е за момиче. 276 01:07:17,909 --> 01:07:22,038 Затова и не искам на сцената ми да има много хора. 277 01:07:25,000 --> 01:07:29,379 Искам да усещам, че сме само аз и те. 278 01:07:31,465 --> 01:07:33,175 - Това ти харесва. - Много. 279 01:10:28,058 --> 01:10:30,352 Всички да станат на крака! 280 01:10:32,854 --> 01:10:33,939 Подскачайте! 281 01:11:40,005 --> 01:11:41,006 Хайде! 282 01:11:54,894 --> 01:12:00,066 Искам всички в залата да клекнат възможно най-ниско. 283 01:12:03,445 --> 01:12:04,696 Клекнете. 284 01:12:05,321 --> 01:12:07,657 Всички чак до последния ред. 285 01:12:07,741 --> 01:12:08,950 Клекнете. 286 01:12:15,123 --> 01:12:16,082 По-ниско. 287 01:12:20,378 --> 01:12:21,379 Започваме. 288 01:12:23,048 --> 01:12:24,883 Раз, два… 289 01:12:24,966 --> 01:12:26,968 Раз, два, три, подскачайте! 290 01:14:04,274 --> 01:14:07,110 {\an8}Четири, три, две, едно. 291 01:14:48,902 --> 01:14:50,612 Полудейте заедно с мен! 292 01:18:10,061 --> 01:18:11,104 Били! 293 01:18:12,688 --> 01:18:14,107 Обичам те, Били! 294 01:18:15,233 --> 01:18:18,611 Били! Били! Били! 295 01:18:24,575 --> 01:18:26,702 Виждаш ли драскотините по ръцете ми? 296 01:18:27,245 --> 01:18:29,914 - Те са от почитателите ми. - От тях ли са? 297 01:18:29,997 --> 01:18:31,666 - Те буквално… - Леле! 298 01:18:31,749 --> 01:18:34,544 Тази дори не е толкова страшна. 299 01:18:34,627 --> 01:18:38,214 Аз съм била такава върла почитателка 300 01:18:39,382 --> 01:18:40,383 и затова… 301 01:18:41,217 --> 01:18:44,929 напълно разбирам 302 01:18:45,012 --> 01:18:47,849 тази потребност и това отчаяно желание. 303 01:18:48,391 --> 01:18:52,895 Когато бях по-малка, ако аз се бях доближила 304 01:18:52,979 --> 01:18:56,232 толкова близо до човек, когото много харесвам, 305 01:18:56,315 --> 01:18:58,443 не мога да си представя 306 01:18:59,068 --> 01:19:02,447 какво щеше да е, какво щях да направя. 307 01:19:02,989 --> 01:19:09,078 По тази причина изпитвам такава емпатия и слизам сред тях. 308 01:19:10,204 --> 01:19:15,418 Искам да бъда артист, на когото самата аз бих била почитател. 309 01:19:16,127 --> 01:19:17,253 Били! 310 01:19:27,847 --> 01:19:28,848 Какво? 311 01:19:36,564 --> 01:19:37,565 Супер! 312 01:21:43,774 --> 01:21:45,109 Обичам те! 313 01:21:45,818 --> 01:21:47,111 Изненада! 314 01:21:59,206 --> 01:22:01,042 Обичаме те, Финиъс! 315 01:22:04,712 --> 01:22:06,714 Обичаме те, Финиъс! 316 01:23:20,913 --> 01:23:22,748 Обичаме ви! 317 01:24:08,878 --> 01:24:10,379 Моят брат Финиъс! 318 01:26:43,741 --> 01:26:47,119 ПОТЪНАХ В ЛАЗУРА НА ОЧИТЕ ТИ 319 01:29:07,593 --> 01:29:09,511 Хайде, танцувайте! 320 01:31:58,347 --> 01:32:02,059 Искам да вдигнете много шум за моята невероятна група. 321 01:32:04,686 --> 01:32:06,396 Това е Андрю Маршал. 322 01:32:08,315 --> 01:32:09,816 Това е Соло Смит. 323 01:32:12,903 --> 01:32:14,279 Това е Ейб Нури. 324 01:32:16,657 --> 01:32:18,075 Това е Том Крауч. 325 01:32:20,410 --> 01:32:22,955 И певиците ми - Ейва и Джейн Хорнър. 326 01:32:26,416 --> 01:32:29,795 Почитателите ти откликват на твоята енергия. 327 01:32:29,878 --> 01:32:32,798 Замислих се за нещо, което каза преди малко, 328 01:32:32,881 --> 01:32:36,551 как си искала да постигнеш силно женско присъствие на сцената. 329 01:32:36,635 --> 01:32:37,636 Да. 330 01:32:37,719 --> 01:32:40,013 Да се държиш като мъжете. 331 01:32:40,097 --> 01:32:41,723 - Да. - Вдъхваш си сили 332 01:32:41,807 --> 01:32:44,017 и се превръщаш в пример за тях. 333 01:32:45,352 --> 01:32:50,941 Истината е, че като млада жена, преди всичко това, 334 01:32:51,024 --> 01:32:54,528 обожавах да съм на сцена повече от всичко на света, 335 01:32:54,611 --> 01:32:59,283 но не се чувствах сексапилна, нито женствена. 336 01:32:59,366 --> 01:33:01,535 Не показвах тялото си. 337 01:33:01,618 --> 01:33:03,954 А като изпълнител усещах, 338 01:33:04,037 --> 01:33:08,625 че това е единственият начин за една жена да се чувства желана. 339 01:33:10,335 --> 01:33:15,716 Все още изпитвам същото чувство, което винаги съм изпитвала. 340 01:33:17,467 --> 01:33:20,762 Че не съм сексапилна с дрехите, които нося, 341 01:33:20,846 --> 01:33:25,600 защото не са женствени, нито разголени. 342 01:33:25,684 --> 01:33:27,519 Справедливо ли е 343 01:33:27,602 --> 01:33:31,189 да не мога да нося дрехи, с които се чувствам удобно, 344 01:33:31,273 --> 01:33:33,358 без да съм привлекателна? 345 01:33:33,942 --> 01:33:35,986 Все още имам това усещане. 346 01:33:37,446 --> 01:33:39,323 - Но си себе си. - Точно така. 347 01:34:01,303 --> 01:34:02,554 Обичам те! 348 01:35:13,250 --> 01:35:14,376 Обичам ви! 349 01:36:05,218 --> 01:36:06,595 Вие го изпейте. 350 01:37:07,364 --> 01:37:11,701 Като жени чувстваме, че трябва да правим каквото обществото 351 01:37:11,785 --> 01:37:12,994 иска от нас. 352 01:37:13,078 --> 01:37:15,372 Искам да покажа на младите момичета, 353 01:37:15,455 --> 01:37:18,166 че не е нужно да го правят, 354 01:37:18,250 --> 01:37:21,336 за да бъдат красиви, женствени 355 01:37:23,046 --> 01:37:24,839 или да се чувстват като жени. 356 01:37:24,923 --> 01:37:29,135 Много се гордея и се радвам за младите момичета, които растат, 357 01:37:29,219 --> 01:37:32,472 без да усещат укорителните погледи, 358 01:37:32,556 --> 01:37:36,184 които не одобряват, че носят такъв вид дрехи като мен. 359 01:41:16,571 --> 01:41:19,407 Това е последната ми песен. Много ви обичам! 360 01:41:56,694 --> 01:41:57,695 Пейте! 361 01:43:44,510 --> 01:43:45,678 Всички! 362 01:44:25,385 --> 01:44:27,136 Брат ми Финиъс! 363 01:44:31,808 --> 01:44:35,520 Много ви благодаря за гостоприемството. Обичам ви безкрайно! 364 01:44:37,689 --> 01:44:39,065 Приятна вечер! 365 01:47:05,545 --> 01:47:07,505 Божичко! 366 01:47:10,133 --> 01:47:13,052 - Хареса ли ви концертът? - Беше прекрасен. 367 01:47:14,220 --> 01:47:16,222 Много обичам Били. 368 01:47:38,452 --> 01:47:40,663 - Чао! - Обичаме те, Били! 369 01:47:43,040 --> 01:47:44,625 Обичаме те! 370 01:47:45,168 --> 01:47:47,336 Обичаме те, Били! 371 01:47:50,965 --> 01:47:53,050 Много те обичаме! 372 01:48:04,103 --> 01:48:05,605 Много е забавно. 373 01:48:21,078 --> 01:48:23,623 - Не е ли тръпка? - Сигурно е много вълнуващо. 374 01:48:24,790 --> 01:48:25,958 - Били! - Обичам те! 375 01:48:27,335 --> 01:48:30,338 Да, обожавам това чувство. 376 01:48:33,424 --> 01:48:36,594 Излизах от хотела само когато отивах в концертната зала, 377 01:48:37,136 --> 01:48:40,765 и тези кратки пътувания бяха единственият момент, 378 01:48:41,724 --> 01:48:43,517 в който вдишвах свеж въздух. 379 01:49:07,917 --> 01:49:12,213 РЕЖИСЬОРИ: ДЖЕЙМС КАМЕРЪН, БИЛИ АЙЛИШ 380 01:54:00,584 --> 01:54:02,586 Превод на субтитрите: Теодора Цонева