1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,263
Doamnelor și domnilor,

4
00:00:13,346 --> 00:00:17,600
să-l aplaudăm pe Kevin Hart,
cu al său La vârsta mea!

5
00:01:10,862 --> 00:01:16,910
KEVIN HART: LA VÂRSTA MEA

6
00:02:04,374 --> 00:02:06,334
Da.

7
00:02:16,803 --> 00:02:20,557
Vreau să încep
spunând că sunt în toane bune,

8
00:02:20,640 --> 00:02:23,143
din simplul motiv
că viața e frumoasă acum.

9
00:02:23,226 --> 00:02:25,728
Soția e fericită, copiii, la fel.

10
00:02:25,812 --> 00:02:29,190
Relația cu familia mea extinsă merge
tot mai bine.

11
00:02:31,109 --> 00:02:34,154
De un timp mă ocup
de toate întâlnirile de familie.

12
00:02:34,237 --> 00:02:36,906
Când e cazul să ne vedem toți, apar eu.

13
00:02:36,990 --> 00:02:40,827
Reuniuni de familie,
evenimente, cine… Toate trec pe la mine.

14
00:02:40,910 --> 00:02:44,706
Aș minți dacă v-aș spune
că nu e enervant, fiindcă poate fi.

15
00:02:44,789 --> 00:02:46,416
Mi-a zis nepotul:

16
00:02:46,499 --> 00:02:51,504
„Aș vrea să spun ceva întregii familii.
Mă poți ajuta să o adun?”

17
00:02:51,588 --> 00:02:52,547
I-am zis că da.

18
00:02:52,630 --> 00:02:55,216
Sun familia și ne vedem la un restaurant.

19
00:02:55,300 --> 00:02:57,177
Am un separeu acolo.

20
00:02:57,260 --> 00:02:59,888
Când intrăm, se ridică nepotul.

21
00:02:59,971 --> 00:03:03,474
„V-am adus aici
să vă spun că sunt gay.” Așa, din scurt.

22
00:03:05,018 --> 00:03:09,189
Din scurt. N-a așteptat
să luăm masa, ne-a trântit bomba.

23
00:03:10,940 --> 00:03:14,068
Nimeni n-a zis nimic pe loc,
s-a făcut liniște.

24
00:03:14,569 --> 00:03:18,281
Trebuia să spună cineva ceva,
să spargem gheața.

25
00:03:18,948 --> 00:03:21,993
Fiind responsabil cu adunările,
am decis să spun eu.

26
00:03:22,076 --> 00:03:26,706
„Nepoate, ascultă! Cred că vorbesc
în numele întregii familii.”

27
00:03:26,789 --> 00:03:27,999
Corect?

28
00:03:29,500 --> 00:03:31,044
Da? În numele tuturor.

29
00:03:31,127 --> 00:03:34,005
„Îți spun că noi, ca familie…

30
00:03:37,967 --> 00:03:40,678
Putem spune că… Ascultă!

31
00:03:42,889 --> 00:03:44,599
Cred că e destul de clar…

32
00:03:47,018 --> 00:03:48,228
că știm deja.

33
00:03:48,311 --> 00:03:50,021
Nu e niciun șoc.

34
00:03:51,272 --> 00:03:53,608
N-a șocat pe nimeni informația asta.”

35
00:03:54,525 --> 00:03:57,570
Când ne-a zis, avea un maiou fără bretele,

36
00:03:59,739 --> 00:04:02,533
pe care scria „maro ciocolatiu”.

37
00:04:03,576 --> 00:04:06,788
Normal că ești gay, ce dracu’?

38
00:04:08,164 --> 00:04:10,625
Nu ne pasă, familia te iubește oricum.

39
00:04:11,251 --> 00:04:14,212
A profitat și mătușa.
S-a ridicat și a zis:

40
00:04:14,295 --> 00:04:17,924
„Dacă tot suntem sinceri,
am probleme cu greutatea.

41
00:04:18,007 --> 00:04:20,426
Cred că sunt obeză.”

42
00:04:20,927 --> 00:04:24,138
Iar s-a făcut liniște, auzeai musca.

43
00:04:25,139 --> 00:04:28,977
„Drace, iar trebuie
să sparg gheața, să zic ceva.”

44
00:04:30,228 --> 00:04:34,816
Pat, pune fundul ăla lat pe scaun!”
Da, asta i-am spus.

45
00:04:35,817 --> 00:04:37,735
„Pune fundul ăla mare pe scaun!

46
00:04:38,778 --> 00:04:41,864
Nu e grăsime nouă, Pat,
e acolo de ceva timp.”

47
00:04:43,116 --> 00:04:48,121
E grasă de când aveam eu 12 ani.
„E aceeași grăsime, Pat.

48
00:04:50,248 --> 00:04:52,709
Stai jos! Nu e obezitate.”

49
00:04:55,795 --> 00:04:57,964
E greu să ții familia reunită.

50
00:04:58,047 --> 00:05:01,134
Ai de muncă, trebuie multă răbdare.

51
00:05:01,634 --> 00:05:02,677
Chiar și acasă.

52
00:05:02,760 --> 00:05:05,722
Am patru copii. Am tot vorbit despre ei…

53
00:05:05,805 --> 00:05:08,391
Ca tată celebru, presiunea e mare.

54
00:05:08,474 --> 00:05:11,602
Deși cred că am pus presiune singur.

55
00:05:11,686 --> 00:05:12,812
Da. Știți de ce?

56
00:05:12,895 --> 00:05:17,150
Consider că măcar
unul dintre copii trebuie să ajungă ceva.

57
00:05:17,233 --> 00:05:21,779
Nu mă aștept
să se realizeze toți patru, nici vorbă.

58
00:05:22,322 --> 00:05:24,699
Orice părinte cu mai mult de patru copii

59
00:05:24,782 --> 00:05:28,828
știe care dintre ei va reuși
și care nu. E destul de clar.

60
00:05:29,704 --> 00:05:32,332
Știi deja. „Ratatul ăsta mic…

61
00:05:33,958 --> 00:05:36,586
Pregătiți cauțiunea pentru ăsta!”

62
00:05:38,880 --> 00:05:41,507
Faza e că nu vreau să sprijin un eșec.

63
00:05:42,008 --> 00:05:46,554
Nu vreau să fiu
genul ăla de vedetă. Multe au copii,

64
00:05:46,637 --> 00:05:49,182
care cresc și nu profită de resursele

65
00:05:49,265 --> 00:05:51,267
pe care le au la dispoziție.

66
00:05:51,351 --> 00:05:55,563
Dar nu și ai mei. Vreau să profite
de oportunitățile pe care le au.

67
00:05:55,646 --> 00:05:57,357
Nu scot la înaintare un eșec.

68
00:05:57,440 --> 00:05:59,942
Vă pot da exemple de astfel de vedete.

69
00:06:00,026 --> 00:06:02,362
Voi nu v-ați gândit la asta cât mine.

70
00:06:02,445 --> 00:06:04,864
Vă spun, fără rezerve. Nu-mi pasă.

71
00:06:04,947 --> 00:06:08,451
Parțial, de-aia v-am luat telefoanele,
ca să pot fi sincer.

72
00:06:10,912 --> 00:06:13,581
Ca să fiu sincer, să v-o spun cinstit.

73
00:06:14,165 --> 00:06:16,876
Dacă mă dați de gol, o să neg totul.

74
00:06:20,338 --> 00:06:23,591
Vă spun eu
cine a susținut un ratat. Fiți atenți!

75
00:06:26,344 --> 00:06:27,261
Michael Jordan.

76
00:06:27,345 --> 00:06:30,807
Michael Jordan a susținut un ratat.

77
00:06:32,517 --> 00:06:35,853
E treaba voastră ce credeți,
Michael știe. E conștient.

78
00:06:35,937 --> 00:06:37,897
Credeți că Michael nu știe

79
00:06:37,980 --> 00:06:42,985
când îl vede pe Dell Curry sărbătorind
pe margine cu Steph și cu Seth Curry?

80
00:06:43,069 --> 00:06:45,446
Ați văzut cum se uită Dell Curry?

81
00:06:46,322 --> 00:06:49,534
„Ia uite, băieții mei sunt în NBA!”

82
00:06:50,493 --> 00:06:52,829
Michael privește spre capătul opus,

83
00:06:52,912 --> 00:06:56,332
la Marcus și la Jeffrey.
„Uite-i pe paralelii ăștia doi!

84
00:06:57,625 --> 00:07:00,962
Cum stau ei acolo
și schimbă culorile la Air Jordan,

85
00:07:01,045 --> 00:07:04,549
după ce joacă Fortnite
seară de seară. Fiți atenți!”

86
00:07:07,009 --> 00:07:11,264
E momentul ideal să vă spun
că eu și Michael Jordan suntem la cuțite.

87
00:07:11,347 --> 00:07:15,518
Conflictul mă face să zic toate astea.

88
00:07:15,601 --> 00:07:17,687
Michael are ceva cu mine de mult.

89
00:07:18,187 --> 00:07:21,441
E supărat de ani buni
că am organizat o gală VIP

90
00:07:21,524 --> 00:07:23,776
pentru el, iar el a întârziat.

91
00:07:23,860 --> 00:07:26,070
Aveam deja două gloanțe pe țeavă.

92
00:07:26,154 --> 00:07:29,240
Nu știu de unde,
dar am tras unul direct. Pac!

93
00:07:29,323 --> 00:07:31,284
Rapid, dar fără răutate.

94
00:07:32,034 --> 00:07:35,163
Toată lumea știe
că Michael Jordan se îmbracă oribil.

95
00:07:35,705 --> 00:07:39,292
A purtat cam cei mai nașpa blugi
pe care i-am văzut.

96
00:07:39,792 --> 00:07:42,837
Buzunare imense la spate,
cât toate zilele.

97
00:07:43,629 --> 00:07:46,174
Încăpea un laptop Dell lejer.

98
00:07:47,842 --> 00:07:51,179
„La naiba, Mike, ai un Dell în buzunar?”

99
00:07:51,679 --> 00:07:56,642
„La naiba, Mike! Ce dracu’
văd acolo, un modem? Frățioare!”

100
00:07:57,852 --> 00:08:00,104
A întârziat și l-am luat tare.

101
00:08:00,188 --> 00:08:03,941
„Michael are gusturi
de lesbiană gravidă.” Așa mi-a venit.

102
00:08:05,193 --> 00:08:07,570
Avea pantalonii sus, până la piept.

103
00:08:07,653 --> 00:08:10,615
Avea și chestia aia groasă
la brâu, se vedea clar.

104
00:08:11,699 --> 00:08:13,993
De-atunci n-am mai vorbit cu el.

105
00:08:15,661 --> 00:08:17,163
Dar nu-mi pasă.

106
00:08:17,246 --> 00:08:19,665
Nu-mi pasă cine mă agreează și cine nu.

107
00:08:19,749 --> 00:08:22,210
La vârsta asta nu mă enervez ușor.

108
00:08:22,293 --> 00:08:25,630
Am 45 de ani. Când îmbătrânești,
nu-ți mai pasă de nimic.

109
00:08:25,713 --> 00:08:28,257
Ăsta e adevărul.

110
00:08:30,551 --> 00:08:33,346
Când îmbătrânești,
nu-ți mai pasă de nimic.

111
00:08:33,429 --> 00:08:35,681
Dacă nu e familia sau viitorul meu,

112
00:08:35,765 --> 00:08:37,934
nu merită atenția mea.

113
00:08:38,017 --> 00:08:42,188
Sincer vă spun, m-am schimbat.
E valabil și pentru prietenii mei.

114
00:08:42,271 --> 00:08:47,235
Cum eram înainte… Vorbeam zile întregi
despre aceleași chestii.

115
00:08:47,318 --> 00:08:50,530
Unde-s gagicile, cluburile și băutura?

116
00:08:50,613 --> 00:08:53,699
Unde-s băuturile, cluburile și femeile?

117
00:08:53,783 --> 00:08:54,617
Zi de zi!

118
00:08:56,536 --> 00:08:59,956
Dar la 45 de ani vorbim
despre suferință și medicamente.

119
00:09:00,039 --> 00:09:02,875
E pe bune treaba. Nu glumesc.

120
00:09:03,876 --> 00:09:06,629
După 40 de ani, toate alea dor.

121
00:09:07,129 --> 00:09:09,549
Ai dureri fără să știi de unde.

122
00:09:10,466 --> 00:09:12,635
Discuțiile încep cu o întrebare

123
00:09:12,718 --> 00:09:15,096
despre o durere apărută din senin.

124
00:09:15,972 --> 00:09:19,141
„Mi-am distrus gâtul azi,
nu știu cum dracu’.”

125
00:09:19,642 --> 00:09:23,020
După 40 de ani,
toți te înțeleg și vor să te ajute.

126
00:09:23,104 --> 00:09:25,731
„Dar oare cum?”
„Nu știu ce naiba am făcut.

127
00:09:26,524 --> 00:09:31,445
Mă uit prea mult la semne pe autostradă.
Încep așa, dar rămân cu capul strâmb.”

128
00:09:32,989 --> 00:09:36,075
Fiecare vine cu un sfat,
toți se cred doctori.

129
00:09:36,158 --> 00:09:39,412
„Ai nevoie de turmeric.
Da, turmeric și ulei de pește.”

130
00:09:39,495 --> 00:09:43,124
„Dă-te cu ulei de pește pe gât!
Ia o lingură de usturoi!”

131
00:09:43,207 --> 00:09:47,211
„Mușcă dintr-o ceapă, bagă stângul
în apă fierbinte zece minute!”

132
00:09:47,295 --> 00:09:49,922
Mă credeți vampir? Ce dracu’ tot spuneți?

133
00:09:52,133 --> 00:09:53,843
După 40 de ani, doare.

134
00:09:54,719 --> 00:09:58,723
Iar nebunia când te accidentezi
după 40 de ani e că nu te refaci,

135
00:09:59,390 --> 00:10:01,601
pierzi mereu o bucată din tine.

136
00:10:01,684 --> 00:10:04,395
Nu te recuperezi sută la sută.

137
00:10:04,478 --> 00:10:06,230
Dovada? Brațul ăsta…

138
00:10:06,314 --> 00:10:09,525
Până sus. Vedeți? Se duce până la capăt.

139
00:10:09,609 --> 00:10:13,404
Pe partea asta, pauză.
Fiți atenți! Se vede.

140
00:10:14,196 --> 00:10:17,450
I-am zis doctorului,
cică să-l folosesc pe celălalt.

141
00:10:17,533 --> 00:10:19,285
„Repară-mi-l, tembelule!

142
00:10:20,745 --> 00:10:23,414
Nu vezi că sunt strâmb? Fă-mă bine!”

143
00:10:25,625 --> 00:10:28,044
Sunt invidios pe generația asta tânără.

144
00:10:28,127 --> 00:10:30,630
Puștanii se lovesc
și sunt noi-nouți rapid.

145
00:10:31,130 --> 00:10:33,007
Jucam baschet cu unii.

146
00:10:33,090 --> 00:10:37,303
Un puștan și-a sucit glezna.
A atins cimentul, am văzut-o.

147
00:10:37,803 --> 00:10:40,097
Era strâmbă de tot, atingea cimentul.

148
00:10:40,181 --> 00:10:44,727
„Rahat! Sigur și-a rupt-o.
S-a zis cu ea, nu mai scapă.”

149
00:10:45,436 --> 00:10:47,730
Știți cum a rezolvat-o în timp real?

150
00:10:47,813 --> 00:10:51,609
S-a aplecat, s-a legat
mai strâns la pantof și a început să sară.

151
00:10:54,779 --> 00:10:57,531
Cică: „N-am nimic, să terminăm partida!”

152
00:10:57,615 --> 00:10:59,659
„Să terminăm partida?”

153
00:11:02,620 --> 00:11:05,456
Nu mai merge așa după 40 de ani.

154
00:11:06,415 --> 00:11:10,628
Dacă atingi terenul cu glezna,
a doua zi ești în orteză direct.

155
00:11:10,711 --> 00:11:12,254
Te încalță bine.

156
00:11:14,674 --> 00:11:15,841
„Noroc, lume!”

157
00:11:17,218 --> 00:11:20,471
„La naiba, Joe!
Credeam că ți-ai sucit glezna.”

158
00:11:20,554 --> 00:11:21,806
„Și eu.”

159
00:11:23,307 --> 00:11:26,227
„Dar sunt meniscul și tendonul lui Ahile.

160
00:11:27,103 --> 00:11:29,939
Plus o criză de sciatică.
Opt luni de relaxare.”

161
00:11:30,022 --> 00:11:31,399
„Opt luni?

162
00:11:33,567 --> 00:11:35,903
Opt luni? Pe toți dracii, Joe!

163
00:11:37,488 --> 00:11:38,989
Nici n-ai jucat!”

164
00:11:43,494 --> 00:11:44,328
„Știu.

165
00:11:45,287 --> 00:11:47,164
Cică m-am așezat prea repede.

166
00:11:48,457 --> 00:11:52,586
Nu vă mai așezați așa de repede
pe banca aia, fiți mai atenți!”

167
00:11:54,588 --> 00:11:56,298
„La naiba, Joe!”

168
00:11:57,216 --> 00:11:58,634
Ne accidentăm prea ușor.

169
00:11:59,135 --> 00:12:02,346
Lumea nu înțelege cât de ușor e.

170
00:12:02,930 --> 00:12:06,559
Ieri coboram pe scări
și am alunecat pe ultimele trei.

171
00:12:07,059 --> 00:12:10,521
N-am căzut,
am alunecat pe ele. Știți ce zic, nu?

172
00:12:11,856 --> 00:12:15,985
Știți cum e. „Nu!” Prostia aia…

173
00:12:16,610 --> 00:12:18,946
Am fost îngrozit.

174
00:12:19,947 --> 00:12:23,659
Apropo, aș prefera să cad.

175
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
Când cazi, e clar.

176
00:12:26,704 --> 00:12:28,914
Dar când faci așa, te gândești…

177
00:12:29,790 --> 00:12:32,460
Te gândești cât de nasol o să fie să cazi.

178
00:12:34,170 --> 00:12:37,089
„Îmi sparg capul
ca prostul pe treptele astea!”

179
00:12:41,343 --> 00:12:42,553
Suferă și alții.

180
00:12:42,636 --> 00:12:46,223
Aveam o doamnă în față,
am proiectat-o pe scări, săraca!

181
00:12:47,016 --> 00:12:48,434
M-am panicat.

182
00:12:50,770 --> 00:12:51,729
Am auzit doar…

183
00:13:00,362 --> 00:13:02,281
Scările sunt periculoase.

184
00:13:03,491 --> 00:13:05,326
De ce ne-or trebui atâtea?

185
00:13:06,076 --> 00:13:08,871
Scări peste tot.

186
00:13:08,954 --> 00:13:11,749
E ușor să urci, la coborâre e problema.

187
00:13:12,249 --> 00:13:15,503
Când îmbătrânești, e înfiorător.
Eram cu fiul meu.

188
00:13:15,586 --> 00:13:20,007
A început să coboare scările.
Tembelul sărea mai multe.

189
00:13:23,427 --> 00:13:26,806
E din echipa Răzbunătorilor?
Ce genunchi are ăsta, mă?

190
00:13:27,598 --> 00:13:29,809
Ce genunchi are băiatul meu?

191
00:13:31,769 --> 00:13:35,397
Eu le cobor într-o parte.
După o vârstă, așa e indicat.

192
00:13:37,024 --> 00:13:39,944
„Hai! Te grăbești? Ocolește!

193
00:13:40,820 --> 00:13:43,489
Nu vreau să zac la pat. Avansează!”

194
00:13:47,952 --> 00:13:49,537
Te accidentezi prea ușor.

195
00:13:50,162 --> 00:13:53,958
Am intrat la duș de curând
și mi-a fugit piciorul. Doamne!

196
00:13:55,459 --> 00:13:59,171
Am murit de inimă.
Aveam picioarele rășchirate bine.

197
00:14:00,005 --> 00:14:02,466
Nu mai fuseseră în poziția asta.

198
00:14:03,843 --> 00:14:05,010
Doamne!

199
00:14:06,762 --> 00:14:11,559
Nu respecți suficient chestiile
de la duș de care te poți agăța la nevoie.

200
00:14:12,726 --> 00:14:16,814
Nici nu știi ce-i cu barele alea
de la duș până n-ai nevoie de ele.

201
00:14:16,897 --> 00:14:21,318
Am alunecat, mai să-mi sparg tărtăcuța,
dar m-am prins de bară.

202
00:14:21,402 --> 00:14:24,154
„Mulțumesc, bară-de-salvat-negrii.”

203
00:14:25,447 --> 00:14:26,365
Da.

204
00:14:26,866 --> 00:14:31,537
Ăsta e rolul ei, să te salveze.

205
00:14:32,788 --> 00:14:35,207
Cel mai tare e că am ratat-o pe cea mare.

206
00:14:35,291 --> 00:14:36,876
Am încercat s-o apuc.

207
00:14:37,918 --> 00:14:41,171
Dar n-a mers, a trebuit
să mă mulțumesc cu aia mică.

208
00:14:42,214 --> 00:14:46,302
Doamne! N-am știut niciodată
ce rol aveau barele alea.

209
00:14:48,596 --> 00:14:50,931
Mi-e frică să nu cad la duș.

210
00:14:51,640 --> 00:14:54,268
Te poți accidenta urât de tot.

211
00:14:54,351 --> 00:14:58,022
Să cazi la duș?
Doamne! Știți de ce mi-e frică?

212
00:14:58,105 --> 00:15:00,691
Să nu cad, să rămân imobilizat acolo,

213
00:15:00,774 --> 00:15:03,819
sub para de la duș, iar apa…

214
00:15:03,903 --> 00:15:07,364
Apa curge pe mine,

215
00:15:07,448 --> 00:15:11,076
iar eu lupt
șase ore acolo să supraviețuiesc.

216
00:15:12,494 --> 00:15:13,579
Șase ore…

217
00:15:25,549 --> 00:15:27,468
Așa m-ar găsi.

218
00:15:29,178 --> 00:15:32,598
Cu scula mică, după șase ore în apă…

219
00:15:34,141 --> 00:15:36,310
Doamne! Vă dați seama?

220
00:15:38,103 --> 00:15:42,733
Ești la un pas de moarte și auzi:
„Ia uite ce sculă mică are!”

221
00:15:43,484 --> 00:15:44,902
Dumnezeii mă-sii!

222
00:15:46,320 --> 00:15:47,446
Împușcă-mă pe loc!

223
00:15:49,573 --> 00:15:52,284
„De ce are scula așa? Aoleu…”

224
00:15:55,079 --> 00:15:58,832
Cu buretele care-ți iese din fund,
că acolo erai cu spălatul…

225
00:15:58,916 --> 00:16:00,918
E și un pic maro.

226
00:16:01,418 --> 00:16:03,921
„E rahat pe buretele ăla!

227
00:16:04,421 --> 00:16:07,257
Sculă-mică ăsta a făcut pe el,
eu nu-l ating.”

228
00:16:09,093 --> 00:16:10,260
Iar eu mor acolo.

229
00:16:13,597 --> 00:16:16,600
Ultima accidentare m-a făcut
să gândesc așa.

230
00:16:17,101 --> 00:16:19,186
Ultima mi-a venit serios de hac.

231
00:16:19,269 --> 00:16:22,314
Mi-am rupt scula.
Nu știu cum să explic mai bine.

232
00:16:23,399 --> 00:16:25,818
Sunt sincer, n-avem secrete azi.

233
00:16:26,485 --> 00:16:29,029
M-am accidentat când alergam.

234
00:16:29,113 --> 00:16:30,364
Nu pe pistă.

235
00:16:30,864 --> 00:16:34,827
Nu unde ai panglica
la final și ești premiat. Nu.

236
00:16:34,910 --> 00:16:37,496
Doi negri beți pe stradă,
la două dimineața.

237
00:16:38,080 --> 00:16:41,250
M-am întrecut aiurea
cu un fost running back.

238
00:16:42,668 --> 00:16:43,919
Ne-a venit pe loc.

239
00:16:44,003 --> 00:16:47,381
Eram la un grătar
și l-am auzit vorbind la bar.

240
00:16:47,464 --> 00:16:51,385
Vorbea despre fotbal.
„Omule, jur, mi-e dor de fotbal.

241
00:16:51,468 --> 00:16:55,764
Viața nu e la fel fără fotbal.
Aș face orice să mă întorc pe teren.

242
00:16:55,848 --> 00:16:59,226
Am pierdut o parte din mine
când m-am lăsat.”

243
00:16:59,309 --> 00:17:00,310
I-am zis:

244
00:17:00,394 --> 00:17:02,771
„Fraiere, te fac o cursă când vrei!”

245
00:17:05,607 --> 00:17:08,527
„Ce? Kevin, serios? Vrei să fugim?”

246
00:17:08,610 --> 00:17:10,904
„Sigur că da, fraiere. Haide!”

247
00:17:12,364 --> 00:17:14,283
Omul a fost de acord.

248
00:17:14,783 --> 00:17:17,369
Dar am ignorat semnele…

249
00:17:19,246 --> 00:17:21,665
Toate-mi ziceau să nu fac așa ceva.

250
00:17:22,374 --> 00:17:26,211
Primul semn a fost
încălzirea lui față de a mea.

251
00:17:26,962 --> 00:17:31,467
Avea mișcări complexe. Fandări laterale…

252
00:17:31,550 --> 00:17:34,928
Și niște prostii din bazin. Genunchii…

253
00:17:35,012 --> 00:17:37,765
Eu le zic cupe de înghețată.
Nu știu ce sunt.

254
00:17:38,891 --> 00:17:42,019
Își dădea șuturi în fund…
Vreo cinci minute.

255
00:17:42,102 --> 00:17:45,814
Eu mi-am scuturat
picioarele de două ori. „Sunt gata!

256
00:17:47,107 --> 00:17:48,734
Să te văd!”

257
00:17:51,278 --> 00:17:54,615
Cel mai rău la 40 de ani e
să ai amici de vârsta ta.

258
00:17:54,698 --> 00:17:58,660
Sunt oribili, fiindcă,
oricât de aiurită ar fi decizia ta,

259
00:17:58,744 --> 00:18:01,121
sunt alături de tine și te susțin.

260
00:18:01,789 --> 00:18:06,794
Când mi-am scuturat picioarele
de două ori, prietenii au zis: „Da!

261
00:18:08,045 --> 00:18:09,505
Fă-l praf, Kev!”

262
00:18:14,927 --> 00:18:16,929
Praf îl fac pe ăsta!

263
00:18:18,597 --> 00:18:19,723
I-am zis din start:

264
00:18:19,807 --> 00:18:23,185
„Ești atlet profesionist,
deci știu că ai tehnică.

265
00:18:23,685 --> 00:18:27,231
Iar asta te face
să te simți în avantaj, dar nu-i așa.

266
00:18:27,314 --> 00:18:31,110
Cu talentul și cu viteza mea,
o să te prind.”

267
00:18:32,486 --> 00:18:33,946
Secretul meu când alerg?

268
00:18:34,029 --> 00:18:36,907
Țin degetele așa, foarte apropiate…

269
00:18:36,990 --> 00:18:38,367
Stați un pic!

270
00:18:45,582 --> 00:18:48,418
Secretul meu e să țin degetele strânse

271
00:18:48,502 --> 00:18:50,337
și să tai aerul așa.

272
00:18:52,422 --> 00:18:55,300
Aerul e ca un tort
pentru mine, îl tai direct.

273
00:18:57,052 --> 00:18:59,346
Toți primesc o felie când fug eu.

274
00:19:00,639 --> 00:19:03,392
Alții fug cu degetele depărtate.

275
00:19:03,475 --> 00:19:05,644
Tot aerul ăla nenorocit…

276
00:19:06,145 --> 00:19:08,480
Eu, nu. Cască ochii aici!

277
00:19:11,066 --> 00:19:14,820
L-am trimis pe tip
la intersecție, să țină brațele sus.

278
00:19:14,903 --> 00:19:17,823
Când lăsa brațele, era timpul să fugim.

279
00:19:18,824 --> 00:19:22,452
Eram la start.
El era expert în domeniu, știam asta.

280
00:19:22,536 --> 00:19:26,832
Ținea o mână jos,
brațul celălalt era așa, iar capul, așa.

281
00:19:28,292 --> 00:19:30,669
Eu aveam postura negrului de cartier.

282
00:19:30,752 --> 00:19:35,007
Ca atunci când…
Speram să obțin un mic avans.

283
00:19:35,090 --> 00:19:36,049
Atât.

284
00:19:39,219 --> 00:19:42,848
Doamne! Băiatul era
la intersecția următoare.

285
00:19:42,931 --> 00:19:46,226
„Pe locuri, fiți gata…”
A coborât brațele. Start!

286
00:19:46,310 --> 00:19:47,561
A plecat cu avantaj.

287
00:19:48,145 --> 00:19:50,606
Eu încep să alerg cu capul plecat.

288
00:19:50,689 --> 00:19:54,234
Încep cu el în jos,
iar în cele din urmă îl ridic.

289
00:19:54,318 --> 00:19:57,279
Când îl ridic,
suntem mereu unul lângă altul

290
00:19:57,362 --> 00:19:59,198
sau sunt puțin în fața ta.

291
00:19:59,281 --> 00:20:01,783
Mereu când alerg suntem la egalitate

292
00:20:01,867 --> 00:20:03,452
sau am un mic avans.

293
00:20:03,535 --> 00:20:07,206
Dar, stupoare, ridic privirea
și-i văd ceafa. Doamne!

294
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
O să pierd. Doamne!

295
00:20:11,251 --> 00:20:13,212
S-a întâmplat ceva, e o problemă.

296
00:20:13,295 --> 00:20:15,923
N-am cum să pierd, e o problemă.

297
00:20:16,757 --> 00:20:19,843
Ce să vezi, degetele erau desfăcute.
Nu erau unite.

298
00:20:20,469 --> 00:20:21,386
Le-am strâns.

299
00:20:24,806 --> 00:20:27,351
Când îmbătrânești alergi cu zgomot.

300
00:20:32,522 --> 00:20:36,026
Prietenii mei strigau: „Hai, Kev!”

301
00:20:36,109 --> 00:20:39,279
Sus genunchii, Kev!
E strânsă cursa. Fugi ca lumea!”

302
00:20:39,863 --> 00:20:41,323
„La naiba, încerc!”

303
00:20:42,658 --> 00:20:46,286
Nu pot să-l ajung.
Mai sunt opt pași și vorbesc singur:

304
00:20:46,370 --> 00:20:50,582
„Hai, Kev, sus genunchii!
Ce naiba? Depășește-l, hai!”

305
00:20:50,666 --> 00:20:53,543
La penultimul pas, surpriză. Din senin.

306
00:20:53,627 --> 00:20:54,962
Am simțit.

307
00:20:56,380 --> 00:20:57,839
Știți ce am simțit?

308
00:20:58,340 --> 00:21:01,218
Parcă mi-a zburat scula într-un tufiș.

309
00:21:02,469 --> 00:21:06,390
Am simțit că s-a desprins
și a zburat în tufiș.

310
00:21:08,350 --> 00:21:09,476
M-am oprit imediat.

311
00:21:13,021 --> 00:21:17,067
Am făcut fața stupidă pe care o ai
când te lovești și te văd alții.

312
00:21:27,327 --> 00:21:29,329
Antrenorul s-a prins. „Ești bine?”

313
00:21:29,413 --> 00:21:31,498
„Nici vorbă, sunt praf, omule!”

314
00:21:32,541 --> 00:21:35,544
Depinde pe cine chemi.
Așa știi cât de grav e.

315
00:21:35,627 --> 00:21:37,546
Toți prietenii mei erau acolo.

316
00:21:37,629 --> 00:21:40,882
Am zis: „Să se ducă unul
s-o cheme pe nevastă-mea!”

317
00:21:40,966 --> 00:21:43,844
Când chemi nevasta,
vrei să fie totul aranjat.

318
00:21:43,927 --> 00:21:48,098
Să semnezi ce trebuie,
testamentul, actul fiduciar… Orice ar fi.

319
00:21:48,181 --> 00:21:50,309
Scula mea e în tufiș, sunt terminat.

320
00:21:51,184 --> 00:21:53,395
Nu trăiesc fără sculă, e în tufiș.

321
00:21:56,481 --> 00:22:00,569
S-au dus după nevastă-mea.
A venit montată, eram cam nervoasă.

322
00:22:01,153 --> 00:22:03,155
Dădea din cap când mergea.

323
00:22:03,947 --> 00:22:07,326
De cum m-a văzut:
„Ce tâmpenie ai mai făcut acum?”

324
00:22:26,678 --> 00:22:30,057
„Vreau să-mi faci o favoare.
Caută-mi scula în tufiș!”

325
00:22:31,308 --> 00:22:32,517
„Poftim”?

326
00:22:33,018 --> 00:22:36,146
„Am zis să-mi cauți scula în tufiș!”

327
00:22:37,606 --> 00:22:40,233
„Scula ta nu e în tufiș.” „Ba e!”

328
00:22:41,109 --> 00:22:42,944
Sunt mic și m-a înhățat.

329
00:22:43,028 --> 00:22:46,865
„Vino încoace! Simt scula la locul ei.”

330
00:22:46,948 --> 00:22:51,328
„Imposibil. Ai simțit testiculele.

331
00:22:53,163 --> 00:22:54,915
Scula mea e în tufiș.

332
00:22:56,166 --> 00:22:59,836
Nu mă cert cu tine acum,
îmi sun doctorul.”

333
00:23:00,962 --> 00:23:02,798
Mi-am sunat doctorul. „E grav.

334
00:23:03,298 --> 00:23:06,259
Nu pot să merg,
scula mea a ajuns în tufiș.

335
00:23:06,343 --> 00:23:10,180
Am pozat tufișul, poate e nevoie
s-o căutăm. Soția nu mă ajută.

336
00:23:11,848 --> 00:23:14,101
Vin la spital prin spate, doctore.

337
00:23:14,184 --> 00:23:17,521
Nu vreau să fiu văzut așa.
Adu o targă! Nu pot să merg.”

338
00:23:17,604 --> 00:23:20,732
Mi-a zis: „Te rezolv eu, Kevin.”
Vă spun adevărul.

339
00:23:20,816 --> 00:23:22,901
Prietenii mei m-au pus în dreapta.

340
00:23:22,984 --> 00:23:24,945
Am ajuns la spital. Coșmarul meu.

341
00:23:25,028 --> 00:23:27,906
E ca un episod
dintr-un serial TV de mâna a doua.

342
00:23:27,989 --> 00:23:31,952
Apar, mă întind pe targă
și o iau la goană cu mine prin spital.

343
00:23:32,035 --> 00:23:34,121
Îmi taie pantalonii de jos,

344
00:23:34,204 --> 00:23:36,790
spun chestii ciudate, neinteligibile…

345
00:23:36,873 --> 00:23:39,292
„Dă-mi trei TCE cu opt SUV-uri!”

346
00:23:39,376 --> 00:23:42,671
Habar n-am ce zic acolo. Nu înțeleg.

347
00:23:44,256 --> 00:23:48,802
Cineva strigă: „Trebuie să-i facem
un RMN, ca să vedem ce se întâmplă.”

348
00:23:49,428 --> 00:23:51,972
Nu știu ce am
cu aparatul RMN, nu-l suport.

349
00:23:52,597 --> 00:23:54,433
Deși mint de fiecare dată…

350
00:23:55,183 --> 00:23:58,520
M-au băgat în aparat.
A venit doctorul. „Kev, ești gata?”

351
00:23:58,603 --> 00:24:00,355
„Normal. Pornește bestia!”

352
00:24:00,439 --> 00:24:02,607
Închide ușa și aud sunetele.

353
00:24:04,860 --> 00:24:06,069
Am înnebunit.

354
00:24:07,320 --> 00:24:11,992
Am pus mâinile pe geam
și am zis: „Vor să-mi fure ADN-ul!”

355
00:24:14,244 --> 00:24:15,871
Am luat-o razna.

356
00:24:17,497 --> 00:24:19,166
M-au adormit.

357
00:24:20,584 --> 00:24:23,795
M-au adormit.
Când m-am trezit, doctorul a fost sincer.

358
00:24:23,879 --> 00:24:28,091
„Kevin, e fix ce credeai.
Te-ai nenorocit ca lumea.”

359
00:24:28,175 --> 00:24:30,343
„Ți-ai rupt ambii mușchi aductori.”

360
00:24:30,427 --> 00:24:31,344
Băga-mi-aș!

361
00:24:33,180 --> 00:24:34,806
Pe amândoi?

362
00:24:35,682 --> 00:24:37,726
Mi-au dat lacrimile pe loc.

363
00:24:37,809 --> 00:24:39,895
Plângeam, eram terminat.

364
00:24:41,271 --> 00:24:44,441
Plângeam mai ales
fiindcă nu știam care sunt ăia.

365
00:24:44,524 --> 00:24:48,737
Nu mai auzisem de ei,
așa că am presupus că e de rău.

366
00:24:48,820 --> 00:24:50,780
„Ce zici, doctore? Nu am ovare?

367
00:24:50,864 --> 00:24:53,366
M-ai lăsat fără ovare, nenorocitule?

368
00:24:54,409 --> 00:24:56,328
Mi-ai luat ovarele?”

369
00:25:00,248 --> 00:25:01,249
O zi nasoală.

370
00:25:03,293 --> 00:25:04,961
Am primit scaun cu rotile.

371
00:25:05,462 --> 00:25:07,464
Am stat în el șase săptămâni.

372
00:25:08,423 --> 00:25:12,969
Mi-au dat unul de la spital,
care e cel mai nasol scaun posibil.

373
00:25:14,012 --> 00:25:16,723
E pliabil, trebuie să-l strângi.

374
00:25:17,349 --> 00:25:20,227
Dar îți trebuie forță,
să strângi ca lumea.

375
00:25:21,144 --> 00:25:23,605
Ca să-l strângi complet, îl pocnești.

376
00:25:25,440 --> 00:25:29,194
Are frâne în spatele roții
și trebuie călcate tare de tot.

377
00:25:31,696 --> 00:25:35,075
După faza asta, îi respect
mai mult pe cei din scaun.

378
00:25:35,659 --> 00:25:38,662
Zic „mai mult”
fiindcă i-am respectat mereu.

379
00:25:38,745 --> 00:25:40,080
Îi respect mai mult.

380
00:25:41,998 --> 00:25:44,751
Important e cine manevrează scaunul.

381
00:25:44,834 --> 00:25:47,921
Dacă dai de un aiurit,
o să-ți facă zile negre.

382
00:25:48,880 --> 00:25:53,009
Ai nevoie de un om bun.
Al meu era groaznic. Oribil.

383
00:25:53,510 --> 00:25:55,720
Primul îngrijitor? Oribil.

384
00:25:56,805 --> 00:26:00,433
Nevastă-mea îl manevra.
Ce scorpie! Zic și eu…

385
00:26:00,517 --> 00:26:02,852
Asta e situația, sunt sincer.

386
00:26:02,936 --> 00:26:06,314
În prima zi în scaun, acasă,
m-a lăsat la fereastră.

387
00:26:06,398 --> 00:26:08,900
A blocat frânele și a zis că vine repede.

388
00:26:08,984 --> 00:26:12,862
Șapte ore am stat
la geamul ăla. Șapte ore!

389
00:26:14,823 --> 00:26:16,992
V-ați uitat șapte ore pe geam?

390
00:26:17,075 --> 00:26:18,910
Am văzut de toate atunci.

391
00:26:19,828 --> 00:26:23,790
Ca un episod din Misery cu negri.
Nu știam ce dracu’ se petrece.

392
00:26:24,499 --> 00:26:29,004
Mă piș și mă cac pe mine,
nu mă schimbă nimeni… Ce-i asta?

393
00:26:31,840 --> 00:26:34,843
A fost nasol în scaun.
N-o mai voiam pe nevastă-mea.

394
00:26:34,926 --> 00:26:36,511
Mi-am chemat fiul.

395
00:26:36,595 --> 00:26:39,931
„Să vină fiul meu!
O să se descurce mai bine.”

396
00:26:40,557 --> 00:26:43,977
Dar nici vorbă de așa ceva.
Lui îi ardea de joacă.

397
00:26:44,060 --> 00:26:47,355
Împingea scaunul la mama naibii,

398
00:26:47,439 --> 00:26:50,817
apoi alerga și mă oprea
de-mi ieșeau ochii.

399
00:26:52,402 --> 00:26:55,405
Spaima supremă e
să fii împins în scaunul cu rotile

400
00:26:55,488 --> 00:27:01,286
spre o șosea circulată
și să-ți dea drumul. „Alo!”

401
00:27:03,538 --> 00:27:07,500
Am aflat și ce-i cu mănușile.
Nu știam de ce le poartă oamenii.

402
00:27:08,209 --> 00:27:11,212
Credeam că-s nervoși
și că s-au săturat de prostii.

403
00:27:12,589 --> 00:27:16,343
Am văzut strada și m-am panicat.
Am vrut să pun frână cu mâna.

404
00:27:16,426 --> 00:27:20,764
Am făcut gaură în palmă.
Serios! Și, chiar atunci,

405
00:27:20,847 --> 00:27:24,142
mai era un tip în scaun
pe partea opusă. M-a privit.

406
00:27:24,225 --> 00:27:26,394
„Ai nevoie de mănuși, piticule!”

407
00:27:28,063 --> 00:27:30,690
I-am zis soției acasă că vreau mănuși.

408
00:27:30,774 --> 00:27:33,693
„Uite, mi-au luat foc palmele!
Vreau mănuși.”

409
00:27:34,486 --> 00:27:37,822
A zis că n-are subțiri,
doar de-alea groase, cu un deget.

410
00:27:39,783 --> 00:27:42,410
Le-am luat. Am ieșit în seara aia

411
00:27:42,494 --> 00:27:44,954
și m-am întâlnit iar cu omul ăla.

412
00:27:45,038 --> 00:27:47,999
Eram recunoscător.
„Apreciez grija ta, omule.

413
00:27:48,083 --> 00:27:52,962
Mi-ai zis să-mi protejez mâinile.
E bine că suntem uniți.”

414
00:27:53,546 --> 00:27:56,675
Dar aparent ești obraznic
dacă faci așa în lumea lor.

415
00:27:56,758 --> 00:28:01,721
Înseamnă ceva. S-a enervat.
„Nu bagi degetul ăla în fundul nimănui!”

416
00:28:01,805 --> 00:28:07,560
„Ce naiba tot zici acolo?
Nu vrea nimeni să-ți bage degetul în fund.

417
00:28:07,644 --> 00:28:11,481
Îți mulțumeam pentru grijă.
Ziceam mulțumesc.”

418
00:28:11,564 --> 00:28:14,067
„Crezi că mă joc, tembelule?” M-a atacat.

419
00:28:17,654 --> 00:28:20,365
Primul meu scandal în scaun.
Premieră absolută.

420
00:28:21,533 --> 00:28:24,911
Nu știam ce să fac,
fiu-meu mă ținea cu frânele blocate.

421
00:28:24,994 --> 00:28:29,499
M-am pregătit de impact.
Ne priveam în ochi reciproc.

422
00:28:32,752 --> 00:28:35,588
Am zburat din scaun. Doamne!

423
00:28:36,256 --> 00:28:39,050
M-am ridicat nervos.
„De ce naiba mă lovești?”

424
00:28:39,134 --> 00:28:42,762
Aveam spectatori, iar unul zicea:
„Ce țepar! Poate să meargă.”

425
00:28:47,434 --> 00:28:52,272
Am strigat: „Nu sunt țepar.
Am fost răpit și m-au lăsat fără ovare.

426
00:28:53,690 --> 00:28:58,111
Nu știi cum e
să nu ai ovare. Ale mele s-au dus.”

427
00:29:01,322 --> 00:29:04,033
Râdeți voi, dar cu asta m-am confruntat.

428
00:29:08,580 --> 00:29:12,667
Am început să merg iar
după șase săptămâni și jumătate.

429
00:29:13,543 --> 00:29:17,380
Dacă tot suntem sinceri azi,
vă zic că mi-a venit o idee.

430
00:29:17,881 --> 00:29:22,802
Când mergeam, mi-am dat seama
că nu mi s-a sculat deloc. Pe bune!

431
00:29:23,845 --> 00:29:27,766
„Doamne! Dacă rămân
așa de-acum? Dumnezeule!

432
00:29:28,266 --> 00:29:30,143
Dacă e noua mea normalitate?

433
00:29:30,226 --> 00:29:33,980
Dacă vrea nevasta sex,
iar eu nu pot, că nu se scoală? Doamne!”

434
00:29:34,606 --> 00:29:37,817
Nu-mi fac probleme de-astea,
dar și când am câte una…

435
00:29:37,901 --> 00:29:39,944
Iar acum aveam una.

436
00:29:40,570 --> 00:29:43,448
M-am pierdut cu firea. M-am panicat.

437
00:29:44,199 --> 00:29:46,409
Am ieșit și am luat o pastilă.

438
00:29:46,493 --> 00:29:51,581
Pe bune. Nu mi-e rușine să recunosc
că am luat o pastilă pentru erecție.

439
00:29:52,373 --> 00:29:55,418
Orice bărbat ar trebui
să ia una la un moment dat

440
00:29:55,502 --> 00:29:58,838
și apoi să se culce cu nevasta.
Vorbesc serios.

441
00:29:59,339 --> 00:30:02,801
Doar să nu-i spuneți, nu e nevoie să știe.

442
00:30:03,301 --> 00:30:06,095
Soția mea habar n-are că am luat așa ceva.

443
00:30:06,179 --> 00:30:09,974
O să afle când vede numărul ăsta,
desigur. Dar acum nu știe.

444
00:30:11,309 --> 00:30:15,855
Trebuie să înțelegeți regulile
care guvernează medicamentele de potență.

445
00:30:15,939 --> 00:30:19,442
Dacă iei ce trebuie, te ține și trei zile.

446
00:30:20,360 --> 00:30:22,862
Prima regulă? Nu crede tot ce auzi!

447
00:30:23,363 --> 00:30:27,075
Să fie clar, băieți.
Nu credeți ce auziți! Nu sunteți voi,

448
00:30:27,158 --> 00:30:31,329
pastila face toată treaba.
E clar? Nu sunteți voi.

449
00:30:31,412 --> 00:30:32,622
Pastila face totul.

450
00:30:32,705 --> 00:30:35,959
Nu încerca să faci cu a ta
ce faci cu cea îmbunătățită!

451
00:30:36,042 --> 00:30:39,712
Sunt două scule
complet diferite. O să suferi.

452
00:30:39,796 --> 00:30:41,881
O să-ți pierzi respectul de sine.

453
00:30:43,049 --> 00:30:45,176
Trebuie să programezi totul.

454
00:30:45,260 --> 00:30:49,681
În prima zi trebuie
să stabilești regulile de bază.

455
00:30:49,764 --> 00:30:51,766
Tu știi ce simți, ea nu știe.

456
00:30:52,267 --> 00:30:53,768
O faci pe durul.

457
00:30:53,852 --> 00:30:57,939
„Dacă mai tropăi mult pe aici, o încurci.

458
00:30:59,107 --> 00:31:02,277
Cred că ai uitat cine sunt
și de ce sunt capabil.

459
00:31:02,360 --> 00:31:04,487
Praf te fac!

460
00:31:05,363 --> 00:31:08,283
Dacă o ții tot așa,
o să-ți amintești cum eram!”

461
00:31:08,366 --> 00:31:11,744
„Cum zici tu, Kevin. Numai prostii spui.

462
00:31:11,828 --> 00:31:14,163
Mereu vorbești aiurea.”

463
00:31:17,000 --> 00:31:19,419
În seara aia, faci exact ce i-ai promis.

464
00:31:19,502 --> 00:31:22,255
Cea mai tare partidă de sex din viața ta.

465
00:31:23,089 --> 00:31:27,010
A doua zi, fii consecvent.
„Ce ți-am zis eu că o să fac?

466
00:31:27,093 --> 00:31:29,554
Nu ți-am zis? Pot s-o fac când vreau.

467
00:31:29,637 --> 00:31:32,223
E ca un mic comutator, pornit, oprit.

468
00:31:32,307 --> 00:31:34,434
Nu ai parte mereu de așa sex

469
00:31:34,517 --> 00:31:37,020
fiindcă te porți aiurea. Aia e problema.

470
00:31:38,396 --> 00:31:40,773
Poartă-te frumos și o să ai mai des.”

471
00:31:40,857 --> 00:31:44,569
„Nu mă port frumos?

472
00:31:46,070 --> 00:31:48,865
Spune-mi cum
să mă port frumos și o s-o fac!”

473
00:31:50,533 --> 00:31:52,535
„Poți începe prin a tăcea naibii!”

474
00:32:00,209 --> 00:32:03,046
Ești alt om cu o pastilă de erecție.

475
00:32:03,129 --> 00:32:06,299
Nu ești la fel ca înainte.

476
00:32:06,382 --> 00:32:08,301
Până și miștourile sunt altfel.

477
00:32:08,384 --> 00:32:10,762
Nu te credeai capabil de așa ceva.

478
00:32:11,304 --> 00:32:13,306
„Cum naiba mă cheamă?” „Kevin.”

479
00:32:13,389 --> 00:32:18,561
„Nu. Care e numele meu complet,
din certificatul de naștere?”

480
00:32:19,479 --> 00:32:23,983
„Kevin Darnell Hart.”

481
00:32:24,067 --> 00:32:27,695
„Da!”

482
00:32:30,114 --> 00:32:31,866
„Care e CNP-ul meu?”

483
00:32:33,201 --> 00:32:35,703
„Ce? De unde să știu?”

484
00:32:35,787 --> 00:32:38,998
„Care e CNP-ul meu?
Zi repede, până nu o scot!”

485
00:32:39,082 --> 00:32:41,084
„Nu! Nu o scoate!

486
00:32:42,126 --> 00:32:43,086
Doamne!

487
00:32:43,586 --> 00:32:46,172
1743222.”

488
00:32:46,255 --> 00:32:49,801
„Da!”

489
00:32:52,261 --> 00:32:54,597
„Dacă îți place scula asta, mâna sus!”

490
00:32:54,681 --> 00:32:55,890
„Îmi place.”

491
00:32:57,558 --> 00:32:59,894
Nu poți veni după aia cu scula normală.

492
00:33:00,395 --> 00:33:03,022
O să te doară sufletul.

493
00:33:04,023 --> 00:33:06,651
O să ți-o servească din prima.

494
00:33:06,734 --> 00:33:08,236
Imediat ce o introduci.

495
00:33:08,778 --> 00:33:11,364
„E completă erecția? Parcă nu e ca ieri.”

496
00:33:11,447 --> 00:33:12,865
„Ce-ai zis, femeie?”

497
00:33:14,742 --> 00:33:16,911
„Ce ai zis, femeie?”

498
00:33:16,995 --> 00:33:21,708
„Nu e ca ieri. Parcă nu e
la fel de vânoasă ca ieri.

499
00:33:23,167 --> 00:33:27,213
Ai zis că o pot primi oricând
dacă mă port frumos, și m-am purtat.

500
00:33:28,214 --> 00:33:30,842
Hai să pompăm un pic de sânge în ea!

501
00:33:30,925 --> 00:33:36,014
Kevin Darnell Hart.”

502
00:33:36,097 --> 00:33:41,019
„Femeie, nu-mi mai spune
numele întreg! De ce faci asta?”

503
00:33:41,978 --> 00:33:44,814
„17432221.”

504
00:33:45,314 --> 00:33:47,817
„Femeie, lasă-mă cu CNP-ul!

505
00:33:48,401 --> 00:33:50,570
Ai microfon? Pentru cine lucrezi?”

506
00:33:52,613 --> 00:33:54,407
„Vreau scula aia.”

507
00:33:54,490 --> 00:33:56,284
„Lasă naibii mâna jos!”

508
00:33:59,746 --> 00:34:03,916
Ai căzut în extrema cealaltă.
Acum ești moale. Doamne!

509
00:34:04,876 --> 00:34:08,671
Te-ai înmuiat în plin act
cu femeia pe care o iubești. La naiba!

510
00:34:08,755 --> 00:34:11,299
Mai rău de atât nici că se poate.

511
00:34:11,382 --> 00:34:14,427
E nivelul maxim de panică.

512
00:34:14,510 --> 00:34:16,554
Faci ce poți să salvezi partida.

513
00:34:16,637 --> 00:34:18,806
Aplici manevra „apasă și trage”.

514
00:34:18,890 --> 00:34:23,853
Domnule, știți manevra asta?
E ultima soluție.

515
00:34:23,936 --> 00:34:26,355
Doar așa mai poți salva partida.

516
00:34:26,439 --> 00:34:28,399
O strângi cât mai tare la bază,

517
00:34:28,483 --> 00:34:30,902
ca să ajungă sângele sus și să ai orgasm.

518
00:34:30,985 --> 00:34:33,446
Și devii un Transformer.

519
00:34:36,240 --> 00:34:38,242
Aștepți o reacție.

520
00:34:41,537 --> 00:34:44,165
„Ce se întâmplă?” „Taci!”

521
00:34:45,583 --> 00:34:46,709
„Sunt concentrat.”

522
00:34:49,295 --> 00:34:52,590
Bărbații știu ce vorbesc,
dar nu știau cum să-i zică.

523
00:34:53,091 --> 00:34:55,343
E „apasă și trage”. Cu plăcere.

524
00:34:56,677 --> 00:35:00,056
Femeile care merg acasă azi:
„Îmi faci manevra asta?

525
00:35:01,474 --> 00:35:03,935
Mie așa mi se pare.”

526
00:35:09,357 --> 00:35:14,403
Știți care era problema mea?
Furnizorul de pastile.

527
00:35:16,072 --> 00:35:19,534
Locul din care mi le procuram.
N-am vrut să merg la medic.

528
00:35:19,617 --> 00:35:23,371
Nu voiam rețetă pentru potență.
Mi s-a părut prea agresiv.

529
00:35:24,205 --> 00:35:27,333
Rețetă pentru pastile de potență. Iisuse!

530
00:35:27,917 --> 00:35:30,795
Doamne, ce se întâmplă
când îți anulează rețeta?

531
00:35:30,878 --> 00:35:32,213
S-a terminat.

532
00:35:32,296 --> 00:35:34,966
Nu mai ai rețetă, a anulat-o un doctor.

533
00:35:35,049 --> 00:35:36,509
Ce jenant!

534
00:35:36,592 --> 00:35:40,555
Cum ar decurge discuția aia?
„Da, știu, doctore.

535
00:35:42,306 --> 00:35:46,310
Nici nu mai fac sex așa, jur.
Doar de data asta.

536
00:35:46,394 --> 00:35:49,188
E ultima oară. Nu mă lăsa în aer!”

537
00:35:49,856 --> 00:35:51,774
Nu mă văd în situația asta.

538
00:35:51,858 --> 00:35:54,402
Luam pastile de potență de la benzinărie.

539
00:35:56,320 --> 00:35:57,363
Serios.

540
00:35:58,156 --> 00:36:00,700
Și nu intenționat, a fost ceva de moment.

541
00:36:01,659 --> 00:36:05,163
Am alimentat și voiam chipsuri,
iar pastilele erau alături.

542
00:36:05,246 --> 00:36:08,082
Am zis: „Asta e.” Le-am luat imediat.

543
00:36:10,751 --> 00:36:13,004
Am băut un energizant C4.

544
00:36:16,048 --> 00:36:17,967
Problema mea era funcționarul.

545
00:36:18,050 --> 00:36:20,344
Aveam întrebări pentru el.

546
00:36:20,428 --> 00:36:22,096
V-am spus că am anxietate.

547
00:36:22,180 --> 00:36:25,892
Am tratat funcționarul
ca pe un medic. Aveam multe întrebări.

548
00:36:26,392 --> 00:36:32,231
„Scuză-mă! Care e diferența dintre
un Rhino Excel și un Silverback 45 Pro?

549
00:36:32,315 --> 00:36:33,900
Care-i treaba?

550
00:36:34,817 --> 00:36:38,112
Deci preferi Rhino? Bine.

551
00:36:38,613 --> 00:36:41,032
Sunt alergic la fructe de mare. Probleme?

552
00:36:42,074 --> 00:36:43,534
Nu pățesc nimic? Bine.

553
00:36:45,161 --> 00:36:46,537
Ce zic clienții?

554
00:36:46,621 --> 00:36:49,582
Se întorc să cumpere și a doua oară?

555
00:36:49,665 --> 00:36:52,084
Spun că le-a plăcut și cumpără iar?”

556
00:36:52,168 --> 00:36:53,502
Mi-a zis-o direct.

557
00:36:53,586 --> 00:36:58,299
„Am un tip care le cumpără pe toate.
Le pune în buzunarul din spate.”

558
00:36:58,382 --> 00:37:01,844
Am zis: „Un singur buzunar
e destul de mare pentru atâtea.”

559
00:37:04,263 --> 00:37:07,141
Michael Jordan, nenorocitule!

560
00:37:08,684 --> 00:37:11,604
Michael „Potență” Jordan, ce nemernic!

561
00:37:19,612 --> 00:37:22,740
Mă omoară Mike
când vede numărul ăsta. Abia aștept.

562
00:37:24,450 --> 00:37:26,452
O să citiți despre bătaie.

563
00:37:26,535 --> 00:37:29,538
Îi dau la buzunarul din spate.
„Du-te naibii, Mike!

564
00:37:29,622 --> 00:37:32,458
Du-te dracului, omule!
Știu unde ții laptopul.”

565
00:37:36,045 --> 00:37:39,131
Mi-e foarte frică
să nu devin dependent de pastile.

566
00:37:39,215 --> 00:37:41,175
E o teamă reală.

567
00:37:41,676 --> 00:37:44,136
Sunt un tip de culoare de 45 de ani.

568
00:37:44,220 --> 00:37:47,890
E vârsta la care sănătatea primează.
Aveți grijă de voi!

569
00:37:47,974 --> 00:37:50,601
Aveți grijă de voi cât e alegerea voastră,

570
00:37:50,685 --> 00:37:54,563
nu stați până nu mai aveți de ales.
Reflectați la asta!

571
00:37:54,647 --> 00:37:57,900
Aveți grijă de voi cât e alegerea voastră!

572
00:37:57,984 --> 00:38:01,737
Sănătatea are mereu prioritate. Da.

573
00:38:04,657 --> 00:38:07,868
Îmi place să am grijă de mine

574
00:38:07,952 --> 00:38:10,246
fiindcă am multe rahaturi în familie.

575
00:38:10,329 --> 00:38:13,791
Foarte multe. Familia mea e praf.
Are tot ce se poate.

576
00:38:14,375 --> 00:38:18,671
Diabet, cancer, hipertensiune, gută.

577
00:38:18,754 --> 00:38:22,758
Multiple AVC-uri…
Tot ce vă puteți imagina.

578
00:38:22,842 --> 00:38:25,761
Nu vreau să ajung
în situația asta, iau măsuri.

579
00:38:25,845 --> 00:38:28,889
Încerc să mă schimb acum,
ca să nu o fac mai târziu.

580
00:38:28,973 --> 00:38:30,850
Asta e ideea.

581
00:38:32,810 --> 00:38:33,853
Discutam…

582
00:38:34,645 --> 00:38:38,899
Discutam cu prietenii,
care-s cam bătuți în cap

583
00:38:38,983 --> 00:38:41,277
când vine vorba despre sănătate.

584
00:38:41,360 --> 00:38:43,946
Nu respectă deloc sănătatea.

585
00:38:44,030 --> 00:38:47,700
Spank cred că e cel mai paralel
când discutăm despre sănătate.

586
00:38:47,783 --> 00:38:51,287
Eram la cină acum vreo lună,
Spank băuse un pahar de vin.

587
00:38:51,370 --> 00:38:55,249
După ce bea, îl auzi:
„De câte ori beau vin amețesc.

588
00:38:55,333 --> 00:38:58,461
Mi se încețoșează privirea,
nu-mi simt mâna.

589
00:38:58,544 --> 00:39:01,213
Parcă jumătatea stângă
de față se lungește.

590
00:39:01,297 --> 00:39:04,050
Am brațul amorțit. Nu-mi simt piciorul.

591
00:39:04,133 --> 00:39:06,635
Parcă-mi ies țepi din picior.”

592
00:39:06,719 --> 00:39:09,972
I-am zis: „Tembelule, asta e apoplexie!”

593
00:39:11,349 --> 00:39:14,477
„N-am nimic. Mă întind acasă,
beau o bere de ghimbir.”

594
00:39:14,560 --> 00:39:15,686
„Ce?”

595
00:39:16,687 --> 00:39:19,106
„Mă întind și beau o bere de ghimbir.”

596
00:39:20,149 --> 00:39:24,320
Oare cine le-a zis tipilor de culoare
că berea de ghimbir e medicament?

597
00:39:24,403 --> 00:39:28,407
Vreau să-l cunosc pe respectivul,
ca să-i dau una în cap.

598
00:39:28,491 --> 00:39:30,117
Nu e medicament!

599
00:39:30,618 --> 00:39:33,412
E suc. Atât, suc!

600
00:39:34,830 --> 00:39:37,249
Ce nu conține berea de ghimbir? Ghimbir.

601
00:39:37,333 --> 00:39:40,211
S-o zicem pe aia dreaptă!
Nu conține ghimbir.

602
00:39:41,712 --> 00:39:44,924
Iar lumea ține sticluțe
în dulapul cu medicamente.

603
00:39:45,007 --> 00:39:47,259
Idioților, e suc!

604
00:39:48,677 --> 00:39:50,471
Amicii mei o adoră.

605
00:39:50,971 --> 00:39:55,226
Au încredere în ea. Amicul Harry are
probleme cu genunchii de zece ani.

606
00:39:55,309 --> 00:39:58,145
Știu sigur că e de la menisc.

607
00:39:58,229 --> 00:40:02,066
Dacă-l întrebi,
zice că a dormit rău, dar o să-i treacă.

608
00:40:03,067 --> 00:40:05,194
Spank zice: „Bea bere de ghimbir!”

609
00:40:05,277 --> 00:40:08,155
Harry zice: „Serios?” Pe bune, nu mint!

610
00:40:08,239 --> 00:40:10,533
„Serios, bea niște bere de ghimbir!”

611
00:40:10,616 --> 00:40:17,289
Harry comandă o bere de ghimbir,
o bea și se ridică. „Mamă! Da.”

612
00:40:17,790 --> 00:40:19,542
„Da, e bine acum.”

613
00:40:20,042 --> 00:40:21,627
Ce mincinos!

614
00:40:23,087 --> 00:40:26,549
Au ajuns bulele la genunchi?
Nu simți nicio diferență!

615
00:40:28,926 --> 00:40:32,263
Ca să fii sănătos,
trebuie să fii atent la ce mănânci.

616
00:40:32,888 --> 00:40:36,642
Lumea pierde zilnic lupta asta.
Unii înțeleg, alții, nu.

617
00:40:36,725 --> 00:40:39,603
Ce ai și ce n-ai voie să mănânci.

618
00:40:39,687 --> 00:40:43,357
Bătrânilor nu le pasă.

619
00:40:43,441 --> 00:40:47,862
Ai încercat să pui la punct un bătrân?
„Bunicule, știi că nu e bună sarea.”

620
00:40:47,945 --> 00:40:49,613
„Știu, tâmpitule.

621
00:40:50,990 --> 00:40:53,075
Nu-mi pasă de tine sau de doctor!”

622
00:40:54,493 --> 00:40:55,870
Nu-i interesează.

623
00:40:56,662 --> 00:40:59,415
Știu deja ce am voie să mănânc și ce nu.

624
00:40:59,999 --> 00:41:04,378
Ador puiul picant de la Chick-fil-A.
N-am voie să mănânc, dar îmi place.

625
00:41:04,462 --> 00:41:06,755
E cel mai bun din lume, dar n-am voie.

626
00:41:06,839 --> 00:41:10,217
Sendvișul e neînvins.
N-a pierdut nicio luptă cu mine.

627
00:41:10,301 --> 00:41:13,471
Când mănânc unul,
îmi iese din fund ca un glonț.

628
00:41:13,554 --> 00:41:15,723
Un singur glonț.

629
00:41:16,474 --> 00:41:19,101
Uite-l! Ăsta e.

630
00:41:19,185 --> 00:41:21,353
Nici nu mă uit, știu că e dezastru.

631
00:41:21,437 --> 00:41:23,898
Știu că e dezastru acolo.

632
00:41:27,234 --> 00:41:31,614
Știți ce mă enervează?
Mestec chiar bine sendvișul ăla.

633
00:41:32,781 --> 00:41:37,328
Dar reușește cumva să se reasambleze
înainte să-mi iasă din fund.

634
00:41:38,329 --> 00:41:42,875
Chifla e pe capacul closetului,
iar puiul e pe jos.

635
00:41:43,792 --> 00:41:46,545
Trebuie să-l adun și să-l bag în closet.

636
00:41:47,671 --> 00:41:51,008
Să-l ia naiba de sendviș!
E dinamită pentru fund.

637
00:41:56,096 --> 00:41:58,098
Și interdicțiile cresc mereu.

638
00:41:58,724 --> 00:42:01,101
Îmbătrânești, ai stomacul tot mai slab.

639
00:42:01,185 --> 00:42:05,022
Nu mai poți consuma prostii.
E amuzant să cinezi cu bătrânii.

640
00:42:05,523 --> 00:42:09,610
Ascultați când le înșiră ospătarilor
tot ce n-au voie să mănânce!

641
00:42:10,110 --> 00:42:13,531
Chestii banale. „Scuză-mă,
apa aia e cu lămâie?

642
00:42:14,365 --> 00:42:20,037
Să n-o văd!
Lămâia aia mă nenorocește o lună întreagă.

643
00:42:21,372 --> 00:42:23,749
O să stau zile întregi pe WC.”

644
00:42:25,167 --> 00:42:26,669
„De la o lămâie?”

645
00:42:29,171 --> 00:42:32,591
„Chifla e cu semințe de susan?
Ia-o de aici!

646
00:42:34,176 --> 00:42:36,929
După o sămânță sunt terminat
un an întreg!”

647
00:42:37,012 --> 00:42:37,972
„Poftim?

648
00:42:38,639 --> 00:42:40,391
Un an întreg?”

649
00:42:42,893 --> 00:42:44,478
E plăcut să îmbătrânești.

650
00:42:45,229 --> 00:42:48,941
Abia aștept să văd
și a doua jumătate a bătrâneții.

651
00:42:49,024 --> 00:42:52,069
Trebuie doar să știi
ce fel de bătrân vrei să fii.

652
00:42:52,152 --> 00:42:55,698
Eu știu cum aș vrea să fiu și cum nu.

653
00:42:55,781 --> 00:42:57,283
Am discutat cu familia.

654
00:42:57,366 --> 00:43:00,661
După o anumită vârstă,
nu mai vreau să trăiesc.

655
00:43:00,744 --> 00:43:03,330
Nu vreau să ajung în punctul în care…

656
00:43:13,173 --> 00:43:15,759
În care arăți de parcă ai fost strigat.

657
00:43:20,639 --> 00:43:21,890
Să nu ajung așa.

658
00:43:21,974 --> 00:43:26,020
Dacă ajung așa,
să-mi amintiți ce-mi plăcea și mie…

659
00:43:26,979 --> 00:43:29,773
„Bunicule, vrei clătite?”
„Nu vreau clătite.”

660
00:43:29,857 --> 00:43:30,983
„Dar îți plac.”

661
00:43:35,446 --> 00:43:37,823
„Așa e. Ador clătitele.”

662
00:43:39,867 --> 00:43:43,203
Du-mă în spate
și trage-mi un glonț în cap!

663
00:43:45,831 --> 00:43:47,958
N-o să mă auzi cu „O” toată ziua.

664
00:43:51,420 --> 00:43:53,422
Să-l scape cineva pe negrul ăsta!

665
00:43:55,591 --> 00:43:58,761
Nu vreau nici să am cutia mea cu pastile.

666
00:43:58,844 --> 00:44:03,057
Nu vreau. Cutia aia lungă,
cu zilele săptămânii…

667
00:44:03,140 --> 00:44:04,725
Mai bine mor.

668
00:44:05,351 --> 00:44:09,438
Mai bine mor
decât s-o scot din buzunar la cină.

669
00:44:10,022 --> 00:44:11,440
„Vai de mine!

670
00:44:13,525 --> 00:44:15,527
Știe cineva ce zi e azi?

671
00:44:17,321 --> 00:44:21,492
Joi? Credeam că e marți.”

672
00:44:22,576 --> 00:44:23,702
Împușcă-mă!

673
00:44:25,996 --> 00:44:27,998
Nu mai vreau să fiu aici.

674
00:44:30,376 --> 00:44:33,170
Dacă nu pot să suflu
în lumânările de pe tort,

675
00:44:33,253 --> 00:44:35,047
nu mai am ce căuta aici.

676
00:44:36,131 --> 00:44:38,258
E nasol să-i faci asta unui bătrân.

677
00:44:38,759 --> 00:44:41,512
Unui bătrân de 83 sau de 85 de ani.

678
00:44:41,595 --> 00:44:44,932
Îi iei un tort imens, cu lumânări.

679
00:44:45,015 --> 00:44:47,184
Ai 85 de lumânări pe tort.

680
00:44:47,267 --> 00:44:50,312
„La mulți ani, bunico! Suflă în lumânări!”

681
00:44:58,320 --> 00:45:01,115
„Hai, că se poate, bunico!” Nu se poate!

682
00:45:03,409 --> 00:45:07,496
Aștept de 45 de minute
să sufle naibii în lumânări!

683
00:45:08,622 --> 00:45:09,998
Am de lucru!

684
00:45:12,710 --> 00:45:14,420
„O să reușești, bunico.”

685
00:45:16,714 --> 00:45:18,006
Nu vreau așa ceva.

686
00:45:21,093 --> 00:45:24,638
Vreau să ajung la vârsta
la care pot spune orice gândesc.

687
00:45:25,222 --> 00:45:26,932
Acolo vreau să ajung.

688
00:45:27,015 --> 00:45:30,811
La o anumită vârstă poți
să spui tot ce vrei, nu-ți mai pasă.

689
00:45:31,311 --> 00:45:34,398
Ești de cealaltă parte a vieții.
Unii au nimerit-o.

690
00:45:34,481 --> 00:45:37,276
Vreți un exemplu? Legendarul Quincy Jones.

691
00:45:37,359 --> 00:45:41,864
Să se odihnească în pace.
Legendarul Quincy Jones.

692
00:45:43,699 --> 00:45:44,616
Doamne!

693
00:45:45,909 --> 00:45:48,579
Quincy, la bătrânețe, zicea de toate.

694
00:45:49,997 --> 00:45:53,667
Dacă vreți comedie,
vedeți ultimele lui interviuri!

695
00:45:54,376 --> 00:45:58,797
Se apuca să spună chestii
care n-aveau legătură cu întrebarea.

696
00:45:59,590 --> 00:46:02,426
Quincy era pe treaba lui, nu-i păsa.

697
00:46:03,135 --> 00:46:06,180
La interviu: „Quincy,
ce e muzica pentru tine?”

698
00:46:06,263 --> 00:46:09,808
Iar el: „Le-am tras-o
fetelor din The Supremes.” „Ce?”

699
00:46:11,018 --> 00:46:13,187
„Iisuse, Quincy. Ce-ai zis?”

700
00:46:13,771 --> 00:46:15,147
„Nu-mi pasă.

701
00:46:16,732 --> 00:46:20,068
Păsărici supreme. Nu-mi pasă!

702
00:46:21,904 --> 00:46:24,990
Iau cocaină de 60 de ani.” „Rahat!”

703
00:46:27,618 --> 00:46:28,452
„Quincy…

704
00:46:28,952 --> 00:46:30,954
Quincy, nu mai vorbi!”

705
00:46:32,039 --> 00:46:35,083
„Crezi că-mi pasă? Lumea trebuie să afle.

706
00:46:35,918 --> 00:46:37,336
Știu chestii.

707
00:46:39,421 --> 00:46:42,674
Am una tare:
Stevie Wonder nu e orb. S-a prefăcut.

708
00:46:44,968 --> 00:46:46,804
S-a prefăcut tot timpul.

709
00:46:47,304 --> 00:46:50,682
M-a întrebat demult
cum poate concura cu Ray Charles.

710
00:46:50,766 --> 00:46:55,062
I-am zis să fie orb cum trebuie.
Știți ce a făcut Stevie? Asta.”

711
00:47:04,488 --> 00:47:07,032
„Vede bine clapele.

712
00:47:12,120 --> 00:47:13,372
Se preface.”

713
00:47:15,415 --> 00:47:18,544
„Joe, ajunge. Gata, Joe!”

714
00:47:21,922 --> 00:47:25,259
„Eu i-am spus lui Joe Jackson
de faza cu copiii.” „Stai!”

715
00:47:31,306 --> 00:47:34,101
„Era nelipsit.”

716
00:47:37,020 --> 00:47:39,898
„Mai am una.”

717
00:47:41,942 --> 00:47:43,151
„Mai am una.”

718
00:47:48,740 --> 00:47:51,535
„Eu i-am albit pielea lui Michael. Serios.

719
00:47:52,703 --> 00:47:53,954
Eu am fost.

720
00:47:56,748 --> 00:47:59,710
Voia să cânte singur
și i-am zis că n-are cum.

721
00:47:59,793 --> 00:48:00,836
Albește-te!”

722
00:48:13,849 --> 00:48:17,728
Ăla e un alt nivel de bătrânețe.
La el vreau să ajung.

723
00:48:19,646 --> 00:48:23,275
Să pot să spun tot ce vreau. Mă apropii.

724
00:48:24,735 --> 00:48:28,655
Aveam o glumă… Nu știam
dacă s-o spun, dar v-o spun.

725
00:48:28,739 --> 00:48:30,949
V-o spun.

726
00:48:31,033 --> 00:48:33,911
Vă amintiți că v-am zis de cina aia

727
00:48:33,994 --> 00:48:36,371
cu familia pentru nepotul meu, nu?

728
00:48:36,455 --> 00:48:40,208
Am terminat de mâncat și apare ospătarul.

729
00:48:40,292 --> 00:48:42,669
Serios. Ne întreabă dacă vrem desert.

730
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
Familia, în extaz. „Sigur că vrem!

731
00:48:45,088 --> 00:48:47,883
Plăcintă cu cartofi dulci.
Cu bezea cu lămâie.

732
00:48:47,966 --> 00:48:50,719
Tort de ciocolată, brioșă glazurată.

733
00:48:50,802 --> 00:48:53,388
Ba nu, o să gust plăcinta cu mere.”

734
00:48:53,472 --> 00:48:55,974
„Gust și eu. Suc cu înghețată de vanilie!”

735
00:48:56,058 --> 00:48:57,976
M-a întrebat dacă vreau ceva.

736
00:48:58,060 --> 00:49:00,020
I-am zis că nu mănânc dulciuri.

737
00:49:00,103 --> 00:49:03,231
Unchiul meu s-a enervat.
„Ia uite, micul Hollywood!

738
00:49:06,818 --> 00:49:09,488
Micul Hollywood.

739
00:49:10,656 --> 00:49:14,326
Ești prea bun
ca să mănânci dulciuri cu familia?

740
00:49:15,035 --> 00:49:17,120
Ești dl Perfecțiune. Dă-mi un motiv

741
00:49:17,204 --> 00:49:19,998
pentru care nu poți mânca
dulciuri cu familia!

742
00:49:20,082 --> 00:49:23,210
De ce nu poți savura
un desert cu familia?”

743
00:49:23,961 --> 00:49:27,881
„Nu știu, poate fiindcă sunt
doar picioare stângi sub masă?

744
00:49:27,965 --> 00:49:29,508
Ce zici de motivul ăsta?”

745
00:49:30,676 --> 00:49:32,594
Gândiți-vă!

746
00:49:34,012 --> 00:49:35,222
V-ați prins?

747
00:49:35,305 --> 00:49:38,600
Glumițe de diabetici.

748
00:49:39,142 --> 00:49:42,270
În familiile de culoare,
când face cineva diabet,

749
00:49:42,354 --> 00:49:44,439
prima dată rămâne fără un picior.

750
00:49:44,523 --> 00:49:48,318
Dacă te uiți sub masă,
vezi doar picioare stângi,

751
00:49:48,402 --> 00:49:51,154
fiindcă nu mai are nimeni dreptul.
V-ați prins?

752
00:49:51,238 --> 00:49:52,072
Da?

753
00:49:54,533 --> 00:49:56,451
Frumusețea glumei e alta.

754
00:49:56,535 --> 00:49:58,537
Frumusețea e să găsești un alb

755
00:49:58,620 --> 00:50:00,497
complet derutat de gluma asta.

756
00:50:03,792 --> 00:50:07,212
„De ce naiba
se amputează membre în familia asta?”

757
00:50:08,839 --> 00:50:11,633
Era foarte derutată. „Stai! Ce?”

758
00:50:15,554 --> 00:50:17,431
Dar nu știu cât mai merge.

759
00:50:18,432 --> 00:50:22,436
Nu știu cât mai merge gluma.
Unchiul meu chiar are un picior.

760
00:50:23,645 --> 00:50:27,858
Da. Și știu că o să fie nervos
când o să ne revedem.

761
00:50:29,735 --> 00:50:32,112
„Ești un negru tare amuzant, nu, Kevin?

762
00:50:34,448 --> 00:50:37,200
Ești un negru tare amuzant.
Nu-i așa, Kevin?

763
00:50:38,827 --> 00:50:43,457
Zi-mi tu de ce nu te-aș lua
la șuturi chiar în clipa asta!”

764
00:50:54,092 --> 00:50:56,344
Tocmai i-au amputat piciorul.

765
00:50:57,179 --> 00:50:59,806
E clar că nu s-a obișnuit,

766
00:51:00,474 --> 00:51:03,185
fiindcă spune multe chestii
pentru bipezi. Da.

767
00:51:04,269 --> 00:51:05,479
Uită mereu.

768
00:51:05,979 --> 00:51:09,941
Comicul din mine nu se poate abține.
Nu pot!

769
00:51:10,650 --> 00:51:13,528
Plecam de acasă deunăzi.
S-a urcat în mașină.

770
00:51:13,612 --> 00:51:16,948
„Mamă, ce frig e!
Mă duc fuga să-mi iau geaca.”

771
00:51:17,032 --> 00:51:18,033
I-am zis…

772
00:51:23,789 --> 00:51:26,750
„Te duci sărind
să-ți iei geaca, mai exact.

773
00:51:27,250 --> 00:51:29,252
Nu te duci fuguța nicăieri.”

774
00:51:34,633 --> 00:51:38,136
Vreau să mă asigur că înțelegeți toți

775
00:51:38,220 --> 00:51:40,514
că am vrut un număr autentic.

776
00:51:40,597 --> 00:51:43,767
L-am intitulat La vârsta mea

777
00:51:43,850 --> 00:51:47,896
ca să atrag atenția
asupra importanței vârstelor înaintate.

778
00:51:47,979 --> 00:51:52,109
În prezent, toată lumea vrea
să întinerească, să dea timpul înapoi.

779
00:51:52,192 --> 00:51:54,569
Nimeni nu sărbătorește senectutea.

780
00:51:54,653 --> 00:51:59,741
Bătrânețea înseamnă o viață trăită,
experiență, înțelepciune.

781
00:51:59,825 --> 00:52:02,452
Fără ele, n-ai câștigat nimic.

782
00:52:02,536 --> 00:52:04,621
Așa ești câștigător în viața asta.

783
00:52:07,249 --> 00:52:11,044
Să înțelegem și că bătrânețea e
o binecuvântare.

784
00:52:11,128 --> 00:52:15,966
E o binecuvântare incredibilă,
fiindcă nimic nu e garantat.

785
00:52:16,049 --> 00:52:17,592
Nimic nu e garantat.

786
00:52:17,676 --> 00:52:22,931
N-ai garanții că vei ajunge
la 50, 60, 70 sau 80 de ani.

787
00:52:23,014 --> 00:52:25,433
Ești printre cei norocoși.

788
00:52:25,517 --> 00:52:28,645
Deci fruntea sus
și sărbătorește viața cum trebuie

789
00:52:28,728 --> 00:52:30,897
când atingi aceste cifre frumoase!

790
00:52:35,402 --> 00:52:37,863
Și nu te teme să-ții banda!

791
00:52:38,363 --> 00:52:42,701
Când îmbătrânești tare,
ține-ți banda, nu vira aiurea!

792
00:52:43,660 --> 00:52:45,203
Lasă virajele!

793
00:52:45,996 --> 00:52:49,624
Așa dai de dracu’.
Așa mi-am rupt scula, virând.

794
00:52:51,001 --> 00:52:53,962
N-avea niciun sens să mă întrec cu el.

795
00:52:54,629 --> 00:52:59,342
Mi-am distrus toată vara.
O vară complet pierdută.

796
00:52:59,426 --> 00:53:04,723
Vara plec în vacanțe cu familia.
Am avut doar una, fiindcă m-am accidentat.

797
00:53:04,806 --> 00:53:06,308
Am fost în Rwanda.

798
00:53:06,808 --> 00:53:10,270
Am ajuns în Rwanda
fiindcă voiam o experiență nouă,

799
00:53:10,353 --> 00:53:12,272
de care să ne bucurăm cu toții

800
00:53:12,355 --> 00:53:15,108
și din care să ne culturalizăm puțin.

801
00:53:15,192 --> 00:53:17,319
Să vedem o altă societate.

802
00:53:17,402 --> 00:53:20,989
În vacanță nu există „nu”. Acceptăm orice.

803
00:53:21,072 --> 00:53:25,827
În Rwanda ni s-a propus imediat
să mergem să vedem gorilele.

804
00:53:25,911 --> 00:53:28,413
„Trebuie să vedeți gorilele.”

805
00:53:29,039 --> 00:53:32,000
Dacă nu știți ce presupune asta,

806
00:53:32,083 --> 00:53:33,710
o să încerc să vă explic.

807
00:53:33,793 --> 00:53:37,255
Practic, te duci în junglă,

808
00:53:37,339 --> 00:53:40,550
cauți urme de gorile până le găsești

809
00:53:40,634 --> 00:53:45,722
și te ții după ele până ajungi
în habitatul lor natural.

810
00:53:46,806 --> 00:53:49,142
Am acceptat imediat, fără rezerve.

811
00:53:49,809 --> 00:53:53,480
După părerea mea,
trebuia să fie un geam între noi.

812
00:53:53,563 --> 00:53:54,564
Corect?

813
00:53:56,608 --> 00:53:58,401
Trebuia să fie un geam.

814
00:53:58,485 --> 00:54:02,364
Am văzut gorile
doar prin geam, deci trebuie să fie.

815
00:54:03,698 --> 00:54:06,159
Mi-au zis că nu pot veni cei mici.

816
00:54:06,243 --> 00:54:08,620
Doar eu, soția și cei doi adolescenți,

817
00:54:08,703 --> 00:54:10,205
cu alte două grupuri.

818
00:54:10,288 --> 00:54:14,417
O familie de albi de patru persoane
și un grup de patru albi, amici.

819
00:54:14,501 --> 00:54:15,919
Deci eram 12 în total.

820
00:54:16,419 --> 00:54:18,588
În junglă ajungi prin parc.

821
00:54:18,672 --> 00:54:22,259
Parcul se transformă în junglă.
Vă spun adevărul.

822
00:54:22,342 --> 00:54:25,136
În junglă au apărut soldații.

823
00:54:25,220 --> 00:54:28,390
Aveau AK-47, mitraliere
și echipament de luptă.

824
00:54:28,473 --> 00:54:31,184
Aveau pistoale în tocuri la picioare.

825
00:54:31,268 --> 00:54:33,895
Când văd chestia asta, am întrebări.

826
00:54:33,979 --> 00:54:39,693
„Scuze, care-i treaba? Ei ce caută aici?

827
00:54:39,776 --> 00:54:41,027
Ce-o să se întâmple?”

828
00:54:41,111 --> 00:54:45,407
Cică: „Sunt aici în caz că o iau razna
gorilele și trebuie calmate.”

829
00:54:50,495 --> 00:54:55,041
„Ce-ar putea să facă?
Să bată mai tare în geam sau ce?

830
00:54:55,542 --> 00:54:56,918
Pot sparge sticla?”

831
00:54:58,420 --> 00:55:01,506
N-au zis nimic,
deci bănuiam că am nimerit-o.

832
00:55:02,007 --> 00:55:05,885
Ni s-a alăturat și un ghid
pe nume Antoine.

833
00:55:05,969 --> 00:55:09,431
Antoine și-a dedicat întreaga viață

834
00:55:09,514 --> 00:55:11,057
înțelegerii gorilelor.

835
00:55:11,141 --> 00:55:13,435
Știe tot ce e de știut despre ele.

836
00:55:13,935 --> 00:55:18,189
Antoine e un tip de culoare
pe care nu vreau să-l cunoască albii.

837
00:55:19,441 --> 00:55:23,069
N-am văzut în viața mea,
era mai mult gorilă decât om.

838
00:55:23,153 --> 00:55:27,115
Știu că pare o aiureală la început,
dar o să vă explic de ce.

839
00:55:27,615 --> 00:55:32,412
Antoine trebuia să ne spună
ce să facem când găseam gorilele.

840
00:55:32,495 --> 00:55:35,790
Vă redau exact cuvintele lui Antoine.

841
00:55:36,333 --> 00:55:38,001
„Fiți atenți aici!

842
00:55:38,585 --> 00:55:43,590
Prima regulă este
să nu priviți gorilele în ochi.

843
00:55:44,090 --> 00:55:47,093
Dacă se uită la tine,
cobori privirea, te supui.

844
00:55:47,594 --> 00:55:50,013
Ești supusul ei, fiindcă n-ai putere.

845
00:55:50,096 --> 00:55:52,515
Gorila e puternică, tu nu ești.

846
00:55:52,599 --> 00:55:55,852
Ești neputincios în comparație cu ea.
Te uiți în jos.

847
00:55:55,935 --> 00:55:59,314
Îi arăți că ea are toată puterea,
că ești neputincios.

848
00:56:00,148 --> 00:56:01,358
Ești neputincios.

849
00:56:03,526 --> 00:56:04,694
A doua regulă.

850
00:56:05,278 --> 00:56:07,614
Trebuie să fii exact ca gorila.

851
00:56:08,281 --> 00:56:10,992
Să faci exact ce face ea.”

852
00:56:11,493 --> 00:56:15,080
Și, în timp real,
se transformă într-o gorilă.

853
00:56:24,214 --> 00:56:26,674
Nu-mi venea să cred ce văd!

854
00:56:27,467 --> 00:56:31,930
Eram nervos. Negrul meu o făcea pe gorila
în fața acelor albi. M-am enervat.

855
00:56:33,932 --> 00:56:36,768
Albii luau notițe, scriau ceva.

856
00:56:37,769 --> 00:56:39,979
M-am enervat. „Ce scrii, femeie?”

857
00:56:40,063 --> 00:56:42,023
Mi-a zis să tac. „Fii atent!”

858
00:56:42,107 --> 00:56:44,943
„Te distrug, femeie!
Nu-mi spune să fiu atent!

859
00:56:45,026 --> 00:56:48,530
Ce naiba scrii în carnetul ăla?”
Antoine continuă…

860
00:56:51,116 --> 00:56:53,493
Sare și lovește pământul.

861
00:56:54,494 --> 00:56:58,123
Când termină, se uită la fiul meu.
„Încearcă și tu!”

862
00:56:59,916 --> 00:57:03,545
I-am zis: „N-o să vezi așa ceva!

863
00:57:05,672 --> 00:57:08,550
Nu-mi las băiatul s-o facă pe gorila

864
00:57:08,633 --> 00:57:12,679
de față cu ei, să-i distrugă viața,
cum au făcut cu băieții Jordan.

865
00:57:12,762 --> 00:57:14,681
Nu-i faci asta fiului meu!

866
00:57:16,599 --> 00:57:18,601
Nu-i faci asta fiului meu!”

867
00:57:20,728 --> 00:57:23,940
Cică: „Bine, cum vrei.”

868
00:57:24,023 --> 00:57:27,819
Fuge spre un copac și mușcă scoarța.

869
00:57:29,696 --> 00:57:31,531
Linge zahărul de dedesubt.

870
00:57:32,824 --> 00:57:35,994
„Gorilele adoră zahărul.
Să vă placă și vouă!”

871
00:57:36,661 --> 00:57:38,997
Ia un fragment de eucalipt din tufișuri

872
00:57:39,080 --> 00:57:41,249
și începe să se frece cu el pe corp.

873
00:57:41,332 --> 00:57:46,087
„Gorilele adoră aroma de eucalipt.
Așa să mirosiți și voi!

874
00:57:46,171 --> 00:57:47,755
Gata, plecăm.”

875
00:57:47,839 --> 00:57:50,550
A luat-o la fugă în junglă.

876
00:57:54,512 --> 00:57:55,513
La dracu’!

877
00:57:57,640 --> 00:58:00,477
Trebuia să-l urmărim.

878
00:58:01,686 --> 00:58:05,899
Am luat-o la picior prin junglă.
Jur că vă spun adevărul.

879
00:58:07,275 --> 00:58:10,361
S-a oprit după vreo 20 de minute. „Stop!”

880
00:58:10,862 --> 00:58:13,323
A zis: „Sunt aici.”

881
00:58:24,918 --> 00:58:30,006
Am zis: „Unde e geamul,
să mă ascund după el?

882
00:58:32,258 --> 00:58:33,635
Unde e geamul?”

883
00:58:35,428 --> 00:58:37,180
M-am uitat spre stânga.

884
00:58:37,931 --> 00:58:41,851
Din tufiș au ieșit
vreo nouă gorile, femele.

885
00:58:41,935 --> 00:58:45,271
Pe două picioare. Au ieșit mergând.

886
00:58:46,314 --> 00:58:50,026
Nu mai văzusem așa ceva.
M-am supus imediat, am ridicat mâna.

887
00:58:50,109 --> 00:58:53,780
M-am culcat pe pământ, supus.

888
00:58:54,614 --> 00:58:57,825
Antoine a vrut să mă ridice.
„Kevin, ridică-te!”

889
00:58:57,909 --> 00:59:01,746
I-am zis: „Nu. Lasă-mă dracului,
ele au toată puterea!

890
00:59:01,829 --> 00:59:03,122
Eu n-am putere.

891
00:59:03,623 --> 00:59:06,459
Zero putere! Ele au puterea.”

892
00:59:07,961 --> 00:59:12,257
Mă uit încolo,
nevastă-mea are blițul pornit la telefon.

893
00:59:12,340 --> 00:59:15,677
Încearcă să le filmeze.

894
00:59:15,760 --> 00:59:18,012
Am atins-o. „Jos, femeie!

895
00:59:18,096 --> 00:59:19,764
Jos, supune-te!

896
00:59:19,847 --> 00:59:23,434
Nu avem putere,
ele au puterea. Suntem neputincioși.”

897
00:59:24,352 --> 00:59:27,730
Acum deja sunt vreo 15 acolo.

898
00:59:27,814 --> 00:59:31,359
O familie întreagă.
Nepoate, nepoți, mătuși, unchi.

899
00:59:31,442 --> 00:59:34,445
Se plimbă pe acolo,
iar noi suntem la mijloc.

900
00:59:34,529 --> 00:59:36,155
Totul se întâmplă repede.

901
00:59:36,239 --> 00:59:38,074
O gorilă mi-a atins fruntea.

902
00:59:38,157 --> 00:59:40,827
Nu m-a lovit,
dar mi-a tras fruntea înapoi.

903
00:59:40,910 --> 00:59:44,080
În viața mea n-am căscat așa ochii.

904
00:59:44,163 --> 00:59:46,457
Se vedea tot albul ochiului.

905
00:59:47,166 --> 00:59:49,419
Atunci am văzut soldatul.

906
00:59:49,502 --> 00:59:54,299
Era fix lângă mine.
I-am zis: „Trage, ce naiba faci?

907
00:59:55,883 --> 00:59:57,427
Trage!

908
00:59:58,803 --> 01:00:00,888
E clar că suntem atacați.

909
01:00:02,557 --> 01:00:05,643
Vrea să-mi smulgă fruntea.
Nu știu ce face.”

910
01:00:08,354 --> 01:00:11,524
Gorilele se joacă,
încăierându-se. Ne uităm la ele.

911
01:00:11,608 --> 01:00:13,735
Deodată, din senin, se ridică toate.

912
01:00:13,818 --> 01:00:17,113
Fug în junglă.
Se ridică și Antoine, entuziasmat.

913
01:00:17,196 --> 01:00:23,286
„Nu e frumos? Am văzut
în persoană cum trăiesc gorilele.

914
01:00:23,369 --> 01:00:27,081
Acum le urmărim, să vedem unde trăiesc.

915
01:00:27,165 --> 01:00:28,583
Le urmărim.”

916
01:00:30,168 --> 01:00:32,086
I-am zis: „S-o crezi tu!

917
01:00:33,087 --> 01:00:36,549
Nu urmăresc nicio gorilă. Eu plec.”

918
01:00:36,633 --> 01:00:39,677
„Plec cu familia și vreau
să ne însoțească un soldat

919
01:00:39,761 --> 01:00:42,513
care nu e papă-lapte, ca ăsta!

920
01:00:42,597 --> 01:00:45,058
Ești un papă-lapte! Da.

921
01:00:45,141 --> 01:00:47,518
Asta ești. A vrut să-mi smulgă fruntea!”

922
01:00:50,021 --> 01:00:53,775
„Kevin, nu. Terminăm excursia.”

923
01:00:53,858 --> 01:00:55,568
I-am zis: „Nu, eu plec.”

924
01:00:55,652 --> 01:00:59,697
Cică: „Nu! Șeful.” I-am zis:
„Bine, chiar vreau să discut cu el.

925
01:00:59,781 --> 01:01:02,784
Nu-mi place deloc cum te porți cu noi.”

926
01:01:02,867 --> 01:01:05,203
Nu mint. Când mă întorc la stânga,

927
01:01:05,286 --> 01:01:09,332
apare o gorilă spate-argintiu
din tufișuri.

928
01:01:09,415 --> 01:01:12,251
Doamne! Când spun gorilă spate-argintiu,

929
01:01:12,335 --> 01:01:18,174
nu glumesc. Imensă,
piept cât toate zilele, picioare scurte.

930
01:01:18,675 --> 01:01:21,844
N-a făcut mușchi la picioare,
doar la piept.

931
01:01:23,137 --> 01:01:26,516
Așa ar arăta o gorilă
care a făcut închisoare.

932
01:01:26,599 --> 01:01:29,102
N-am mai văzut așa ceva.

933
01:01:29,185 --> 01:01:31,604
A atins un copac, care s-a prăbușit.

934
01:01:32,188 --> 01:01:33,356
A căzut rapid.

935
01:01:33,940 --> 01:01:35,817
Oameni buni, nu pot să cred

936
01:01:35,900 --> 01:01:38,695
că la un cot de mine
e un spate-argintiu!

937
01:01:38,778 --> 01:01:41,280
Eram absolut înmărmurit.

938
01:01:41,364 --> 01:01:44,450
Ceilalți erau pe jos, supuși.

939
01:01:44,534 --> 01:01:47,286
Doar eu stăteam în picioare și mă holbam.

940
01:01:47,370 --> 01:01:51,374
Fiul meu m-a scos din transa asta.
M-a bătut pe picior de două ori.

941
01:01:52,333 --> 01:01:54,293
Când m-am întors, a zis:

942
01:01:55,294 --> 01:01:57,255
„Pa, tată!” „Ce naiba…”

943
01:01:59,882 --> 01:02:03,094
„De ce-mi spui pa? Ce e?” Doamne!

944
01:02:03,970 --> 01:02:06,556
Doamne! Atunci mi-am dat seama.

945
01:02:06,639 --> 01:02:08,391
Am încălcat prima regulă,

946
01:02:08,474 --> 01:02:12,103
care spunea să nu privim
în ochi un spate-argintiu.

947
01:02:12,186 --> 01:02:14,814
Fix în ochii lui mă uitam.

948
01:02:15,898 --> 01:02:19,902
M-a luat frica, nu știam ce să fac.

949
01:02:19,986 --> 01:02:22,321
Așteptam să-mi spună Antoine ceva.

950
01:02:22,405 --> 01:02:25,867
Dar, când colo, Antoine dispăruse.

951
01:02:25,950 --> 01:02:31,164
Antoine alerga mai tare
decât campionii de la suta de metri.

952
01:02:31,247 --> 01:02:33,666
Avea degetele strânse la perfecție.

953
01:02:33,750 --> 01:02:35,668
Dădea din mâini ca apucatul.

954
01:02:37,336 --> 01:02:40,423
Tăia vântul ca pe o felie de tort, da?

955
01:02:42,049 --> 01:02:45,511
Nu știam ce să fac.
Mi-am zis: „Ce-o fi o fi.”

956
01:02:45,595 --> 01:02:47,513
Mă uit la mascul, mă privea.

957
01:02:47,597 --> 01:02:50,099
N-am fost niciodată un plângăcios,

958
01:02:50,183 --> 01:02:53,728
nu aveam să încep acum. Asta e.

959
01:02:53,811 --> 01:02:57,273
Când mă uitam la mascul,
s-a bătut în piept. A făcut așa…

960
01:02:59,025 --> 01:03:00,485
Știți ce-i asta?

961
01:03:00,568 --> 01:03:04,113
Se bate așa în piept
ca să-ți arate cât de puternic e.

962
01:03:04,197 --> 01:03:07,158
Așa văd cine e mai puternic
înainte să se lupte.

963
01:03:07,241 --> 01:03:09,577
Și mai e ceva. Când se luptă masculii,

964
01:03:09,660 --> 01:03:12,413
învinsul pierde totul.

965
01:03:12,497 --> 01:03:14,874
Își pierde soția și copiii.

966
01:03:14,957 --> 01:03:18,419
Dacă pierzi lupta ca spate-argintiu,
pleci cu mâna goală

967
01:03:18,503 --> 01:03:22,089
și meditezi la viața ta.
Nu mai ai nimic, da?

968
01:03:22,173 --> 01:03:24,967
De-aia avea atâția copii și atâtea soții.

969
01:03:25,051 --> 01:03:27,678
Avea câte o familie
de la fiecare pierzător.

970
01:03:28,262 --> 01:03:30,223
Am o întrebare pentru voi.

971
01:03:30,306 --> 01:03:32,600
Nu răspundeți acum, ci mai târziu.

972
01:03:33,184 --> 01:03:36,646
E chiar așa de mare pierderea?
Dacă ne batem… Ascultați!

973
01:03:36,729 --> 01:03:41,025
Dacă ne batem și pierd
și vrei să-mi iei soția și copiii,

974
01:03:41,108 --> 01:03:43,986
tu pornești încolo, iar eu încoace, liber.

975
01:03:44,070 --> 01:03:45,530
Asta vrei să spui?

976
01:03:46,531 --> 01:03:47,990
Nu e mare pierdere.

977
01:03:48,533 --> 01:03:51,953
Bine. Mă uit la spatele-argintiu.
El se uită la mine.

978
01:03:52,036 --> 01:03:55,039
Asta era situația.
Nu voiam să mă bat în piept,

979
01:03:55,122 --> 01:03:58,000
ca să nu creadă
că sunt un nemernic. Nici gând.

980
01:03:58,084 --> 01:04:00,586
Am făcut ce ar fi făcut orice alt bărbat.

981
01:04:00,670 --> 01:04:04,632
Orice bărbat de aici ar fi făcut
la fel în situația mea.

982
01:04:04,715 --> 01:04:08,135
L-am privit în ochi
și l-am ascultat pe Antoine. Am făcut…

983
01:04:11,722 --> 01:04:13,474
Am sărit, am lovit pământul.

984
01:04:13,558 --> 01:04:15,393
Am mușcat scoarța copacului.

985
01:04:15,476 --> 01:04:17,603
Mi-am frecat fundul cu eucalipt.

986
01:04:17,687 --> 01:04:21,107
Vă spun toate astea fiindcă sunt convins

987
01:04:21,190 --> 01:04:23,442
că albii ăia au înregistrat totul.

988
01:04:24,735 --> 01:04:27,154
O să ajungă în curând pe internet,

989
01:04:27,238 --> 01:04:29,156
dar voiam să știți de la mine,

990
01:04:29,240 --> 01:04:32,201
ca să vedeți
cum a trebuit să-mi salvez familia.

991
01:04:32,285 --> 01:04:34,328
Am învățat o lecție prețioasă.

992
01:04:34,412 --> 01:04:37,415
Iar lecția e
că am greșit pastila pentru potență.

993
01:04:37,498 --> 01:04:39,709
Trebuia să iau Silverback 45 Pro.

994
01:04:39,792 --> 01:04:43,170
E mai puternică.
Și voi sunteți puternici, Miami.

995
01:04:43,254 --> 01:04:46,173
Vă mulțumesc mult că ați venit.

996
01:04:46,257 --> 01:04:49,385
Sunt Kevin Hart și vă iubesc. Noapte bună!

997
01:04:50,845 --> 01:04:53,097
SCRIS ȘI INTERPRETAT DE KEVIN HART

998
01:06:14,387 --> 01:06:16,722
Subtitrarea: Gabi Nițu