1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,263
Senhoras e senhores,

4
00:00:13,346 --> 00:00:17,600
uma salva de palmas
para Acting My Age de Kevin Hart.

5
00:01:57,784 --> 00:01:59,202
Uau!

6
00:02:04,374 --> 00:02:06,835
Legal.

7
00:02:16,803 --> 00:02:20,515
Olha, quero começar dizendo
que estou de ótimo humor.

8
00:02:20,598 --> 00:02:23,143
Isso porque a vida está muito boa agora.

9
00:02:23,226 --> 00:02:25,770
Minha esposa está feliz,
meus filhos também.

10
00:02:25,854 --> 00:02:29,357
Minha relação
com meus parentes está melhorando.

11
00:02:31,109 --> 00:02:34,195
Fui incumbido
de organizar os encontros de família.

12
00:02:34,279 --> 00:02:36,906
Se a família precisar
se encontrar, é comigo.

13
00:02:36,990 --> 00:02:40,827
Reuniões de família,
festas, jantares, tudo passa por mim.

14
00:02:40,910 --> 00:02:44,706
Seria mentira dizer
que não é irritante, pois às vezes é.

15
00:02:44,789 --> 00:02:46,416
Meu sobrinho veio me dizer:

16
00:02:46,499 --> 00:02:51,504
"Quero contar uma coisa pra família,
mas pessoalmente. Me ajuda a reuni-los?"

17
00:02:51,588 --> 00:02:55,216
Falei: "Deixa comigo."
Levei a família pra um restaurante.

18
00:02:55,300 --> 00:02:57,177
Consegui um cômodo privado lá.

19
00:02:57,260 --> 00:02:59,888
Quando entramos, meu sobrinho se levantou.

20
00:02:59,971 --> 00:03:02,682
"Eu os reuni aqui
pra que saibam que sou gay."

21
00:03:02,765 --> 00:03:04,058
Foi rápido.

22
00:03:05,018 --> 00:03:06,352
Foi rápido.

23
00:03:06,436 --> 00:03:09,189
Nem deu pra comer. Foi rápido pra caralho.

24
00:03:10,940 --> 00:03:14,485
Ele falou, e ninguém disse nada.
Todo mundo ficou calado.

25
00:03:14,569 --> 00:03:18,281
E eu: "Porra, alguém tem que falar,
tem que quebrar o gelo."

26
00:03:18,948 --> 00:03:21,951
Como era o responsável, eu que falaria.

27
00:03:22,035 --> 00:03:25,872
Falei: "Sobrinho, ouça.
Acho que posso falar pela família toda."

28
00:03:26,789 --> 00:03:27,999
Não é?

29
00:03:29,500 --> 00:03:31,044
Né? Por todos nós.

30
00:03:31,127 --> 00:03:34,088
"Quando digo que nós, como família…

31
00:03:37,967 --> 00:03:40,678
Podemos dizer… Olhe, ouça.

32
00:03:42,847 --> 00:03:45,016
Acho que podemos dizer que nós…

33
00:03:47,018 --> 00:03:48,228
Nós sabemos."

34
00:03:48,311 --> 00:03:50,146
Ninguém ficou chocado.

35
00:03:51,272 --> 00:03:53,691
Ninguém ficou chocado com a informação.

36
00:03:54,525 --> 00:03:57,570
Ele estava com um top decotado.
Um top de tubinho.

37
00:03:59,739 --> 00:04:02,533
Dizia: "Meu buraco marrom."
Era o que dizia.

38
00:04:03,576 --> 00:04:06,788
"Sim, é claro que você é gay. Beleza?

39
00:04:08,164 --> 00:04:11,167
Não estamos nem aí.
Somos uma família. Te amamos."

40
00:04:11,251 --> 00:04:14,254
Minha tia quis fazer igual.
Ela ficou de pé e disse:

41
00:04:14,337 --> 00:04:17,924
"Já que estamos sendo honestos,
estou com problema de peso.

42
00:04:18,007 --> 00:04:20,468
Acho que tenho obesidade."

43
00:04:20,969 --> 00:04:24,138
De novo, o silêncio.
Ninguém falou. Ficaram calados.

44
00:04:25,139 --> 00:04:29,060
E eu: "Porra, preciso quebrar o gelo
de novo, dizer alguma coisa."

45
00:04:30,228 --> 00:04:35,066
Falei: "Pat, senta essa bunda gorda."
Falei isso. Falei mesmo.

46
00:04:35,817 --> 00:04:37,694
"Senta essa bunda gorda, Pat.

47
00:04:38,778 --> 00:04:41,864
Essa gordura não é nova.
É a porra da mesma gordura."

48
00:04:43,116 --> 00:04:48,121
A Pat é gorda desde que eu tinha 12 anos.
"É a porra da mesma gordura, Pat.

49
00:04:50,248 --> 00:04:53,126
Senta o bundão aí.
Não vem falar de obesidade."

50
00:04:55,712 --> 00:04:57,880
É difícil manter a família unida.

51
00:04:57,964 --> 00:05:01,551
Dá muito trabalho.
É preciso ter muita paciência, cara.

52
00:05:01,634 --> 00:05:05,722
Até mesmo na sua casa.
Tenho quatro filhos. Sempre falei deles.

53
00:05:05,805 --> 00:05:08,391
É muita pressão ser celebridade e pai.

54
00:05:08,474 --> 00:05:11,602
Tenho que ser honesto.
Sinto que eu que me pressiono.

55
00:05:11,686 --> 00:05:12,812
É. Sabem por quê?

56
00:05:12,895 --> 00:05:17,150
Porque sinto que, pelo menos,
um dos meus filhos tem que vencer na vida.

57
00:05:17,233 --> 00:05:19,652
Tá? Não espero que sejam os quatro.

58
00:05:19,736 --> 00:05:21,821
Não espero.

59
00:05:22,322 --> 00:05:24,699
Acho que quem tem quatro ou mais filhos

60
00:05:24,782 --> 00:05:27,493
sabe quais filhos vão vencer
e quais não vão.

61
00:05:27,577 --> 00:05:28,870
Você sabe.

62
00:05:29,704 --> 00:05:32,332
Você percebe. "Olha esse mano aí…

63
00:05:33,958 --> 00:05:36,586
Prepara a fiança pra ele. Sei lá."

64
00:05:38,880 --> 00:05:41,841
É que não quero sustentar vagabundo.

65
00:05:41,924 --> 00:05:45,303
Não quero ser uma celebridade
que sustenta vagabundo.

66
00:05:45,386 --> 00:05:51,142
Os filhos delas crescem e não fazem nada
com os recursos que ganham de mão beijada.

67
00:05:51,225 --> 00:05:52,643
Não quero isso.

68
00:05:52,727 --> 00:05:55,563
Quero que aproveitem
as oportunidades deles.

69
00:05:55,646 --> 00:05:59,942
Não quero sustentar vagabundo.
Sei que há celebridades que sustentaram.

70
00:06:00,026 --> 00:06:02,362
Vocês não pensam nisso como eu.

71
00:06:02,445 --> 00:06:04,822
Posso contar, não ligo. Vou ser sincero.

72
00:06:04,906 --> 00:06:08,701
Um dos motivos de proibir celular
é pra que eu possa ser honesto.

73
00:06:10,912 --> 00:06:13,623
Pra eu ser honesto sobre como me sinto.

74
00:06:14,165 --> 00:06:16,876
Se vocês contarem pra alguém, vou negar.

75
00:06:20,338 --> 00:06:23,591
Vou contar quem eu acho
que sustentou vagabundo.

76
00:06:26,344 --> 00:06:27,261
Michael Jordan.

77
00:06:27,345 --> 00:06:30,807
O Michael Jordan sustentou
umas porras de vagabundos.

78
00:06:32,517 --> 00:06:35,853
Digam o que quiserem.
O Michael sabe. Sei que ele sabe.

79
00:06:35,937 --> 00:06:37,897
Acham que ele não fica irritado

80
00:06:37,980 --> 00:06:41,484
sempre que vê o Dell Curry
comemorando fora da quadra

81
00:06:41,567 --> 00:06:42,985
com Steph e Seth Curry?

82
00:06:43,069 --> 00:06:45,613
Já viram o Dell Curry
assistindo a um jogo?

83
00:06:46,322 --> 00:06:49,700
Ele fica assim:
"Vejam os meus filhos na NBA!"

84
00:06:50,493 --> 00:06:52,829
O Michael olha pra outra ponta do sofá,

85
00:06:52,912 --> 00:06:56,332
para o Marcus e o Jeffrey.
"Olha só vocês, seus inúteis.

86
00:06:57,625 --> 00:07:00,962
Sentados aqui
com Jordans de cores diferentes

87
00:07:01,045 --> 00:07:04,966
e jogando Fortnite todo santo dia.
Olha só pra vocês."

88
00:07:07,009 --> 00:07:11,264
Também é o momento de dizer
que eu e o Michael Jordan não nos damos.

89
00:07:11,347 --> 00:07:15,518
Então muito disso vem
de um histórico conturbado.

90
00:07:15,601 --> 00:07:17,937
O Michael é hostil comigo há anos.

91
00:07:18,020 --> 00:07:20,106
Faz anos que ele está puto comigo.

92
00:07:20,189 --> 00:07:23,776
Apresentei um evento
pra ele anos atrás e ele se atrasou.

93
00:07:23,860 --> 00:07:26,112
Ele chegou, e eu já tinha duas piadas.

94
00:07:26,195 --> 00:07:29,240
Não sei de onde saíram,
mas fui logo contando uma.

95
00:07:29,323 --> 00:07:31,284
Foi rápida, mas era só diversão.

96
00:07:32,034 --> 00:07:35,163
Todos sabem
que o Michael Jordan se veste muito mal.

97
00:07:35,705 --> 00:07:39,709
Alguns dos piores jeans que já vi
foram usados por ele.

98
00:07:39,792 --> 00:07:42,837
Bolsos traseiros enormes.
Bolsos bem grandes.

99
00:07:43,629 --> 00:07:46,174
Cabia um computador da Dell no bolso dele.

100
00:07:47,842 --> 00:07:51,596
"Caramba, Mike,
é uma porra de Dell no seu bolso traseiro?

101
00:07:51,679 --> 00:07:53,556
Caramba, Mike!

102
00:07:54,140 --> 00:07:57,226
É uma porra de modem
que você tem aí? Caramba!"

103
00:07:57,852 --> 00:08:00,104
Ele se atrasou e contei uma piada.

104
00:08:00,188 --> 00:08:03,941
"Michael se veste como lésbica grávida."
Não sei de onde tirei.

105
00:08:05,193 --> 00:08:07,570
Ele usava as calças altas, até o peito.

106
00:08:08,154 --> 00:08:10,615
Fica aquele volume da virilha aparecendo.

107
00:08:11,699 --> 00:08:14,160
Não falo com ele desde então.

108
00:08:15,661 --> 00:08:17,205
Na real, não estou nem aí.

109
00:08:17,288 --> 00:08:19,665
Não ligo pra quem gosta de mim ou não.

110
00:08:19,749 --> 00:08:22,210
A esta altura, é bem difícil me irritar.

111
00:08:22,293 --> 00:08:25,630
Tenho 45 anos.
Quanto mais velho fica, menos se importa.

112
00:08:25,713 --> 00:08:28,257
Essa é uma afirmação verdadeira.

113
00:08:30,551 --> 00:08:33,346
Quanto mais velho fica, menos se importa.

114
00:08:33,429 --> 00:08:37,934
Se não for pela família ou pra progredir,
não dedico meu tempo ou atenção.

115
00:08:38,017 --> 00:08:42,188
Sério, não sou o mesmo de antes.
Eu e meus amigos mudamos.

116
00:08:42,271 --> 00:08:44,690
Me lembro de como éramos antigamente.

117
00:08:44,774 --> 00:08:47,151
Falávamos a mesma coisa todo dia.

118
00:08:47,235 --> 00:08:50,530
Cadê as vadias?
Cadê as boates, as bebidas?

119
00:08:50,613 --> 00:08:53,699
Cadê as bebidas, as boates?
As vadias, as boates?

120
00:08:53,783 --> 00:08:54,700
Todo dia.

121
00:08:56,536 --> 00:08:59,956
Aos 45, é diferente.
Agora só falamos de lesões e remédios.

122
00:09:00,039 --> 00:09:03,209
Esse troço é verdade.

123
00:09:03,876 --> 00:09:06,921
Após os 40, você não cura a lesão.
Não sei por quê.

124
00:09:07,004 --> 00:09:09,715
Você não cura, mas não sabe o que foi.

125
00:09:10,466 --> 00:09:14,971
Toda conversa começa com uma pergunta
sobre uma lesão que você não entende.

126
00:09:15,972 --> 00:09:19,559
"Fodi a droga do meu pescoço hoje.
Não sei como fiz isso."

127
00:09:19,642 --> 00:09:23,020
Todos se importam com sua lesão
após os 40. Querem ajudar.

128
00:09:23,104 --> 00:09:25,731
"Como acha que fez isso?"
"Não sei o que foi.

129
00:09:26,524 --> 00:09:28,609
Olhei muito pras placas na estrada,

130
00:09:28,693 --> 00:09:31,445
pois faço assim, mas vou dobrando assim."

131
00:09:32,989 --> 00:09:36,075
Todos querem dar palpite.
Todos se acham médicos.

132
00:09:36,158 --> 00:09:39,412
"Precisa de cúrcuma.
Consiga cúrcuma e óleo de peixe.

133
00:09:39,495 --> 00:09:41,789
Passe o óleo no pescoço.

134
00:09:41,872 --> 00:09:43,833
Uma colher de alho. Morda cebola.

135
00:09:43,916 --> 00:09:47,211
O pé esquerdo na água quente.
Mantenha por dez minutos."

136
00:09:47,295 --> 00:09:49,922
Acha que sou um vampiro? Como assim?

137
00:09:52,133 --> 00:09:53,843
Você não se cura após os 40.

138
00:09:54,719 --> 00:09:58,723
O doido de se lesionar após os 40
é que você nunca se recupera 100%.

139
00:09:59,390 --> 00:10:01,601
Você se acaba um pouco a cada lesão.

140
00:10:01,684 --> 00:10:04,312
Você não se recupera 100%.

141
00:10:04,395 --> 00:10:06,230
Eis a prova. Vejam este braço.

142
00:10:06,314 --> 00:10:09,525
Ele vai até em cima.
Estão vendo? Até em cima.

143
00:10:09,609 --> 00:10:13,571
Não deste lado. Olhem, aqui.

144
00:10:14,196 --> 00:10:17,450
Mostrei ao médico.
Ele disse: "É só usar o outro lado."

145
00:10:17,533 --> 00:10:19,702
Falei: "Cara, conserta!

146
00:10:20,745 --> 00:10:23,456
Estou todo desigual. Porra, conserta!"

147
00:10:25,625 --> 00:10:28,044
Tenho muita inveja dessa geração jovem.

148
00:10:28,127 --> 00:10:31,047
Essa garotada se machuca e já se recupera.

149
00:10:31,130 --> 00:10:33,007
Joguei basquete com eles.

150
00:10:33,090 --> 00:10:37,303
Um dos garotos torceu o tornozelo.
Bateu na porra do chão. Eu vi.

151
00:10:37,803 --> 00:10:40,097
Torceu. O tornozelo tocou na quadra.

152
00:10:40,181 --> 00:10:44,852
Falei: "Merda, deve ter quebrado.
Ele quebrou o troço. Sei que quebrou."

153
00:10:45,436 --> 00:10:47,730
Sabem como ele consertou na hora?

154
00:10:47,813 --> 00:10:51,859
Ele se abaixou, amarrou o tênis
bem apertado e ficou de pé.

155
00:10:54,779 --> 00:10:56,322
Ele disse: "Estou bem.

156
00:10:56,405 --> 00:11:00,076
Vou terminar o jogo."
E eu: "Terminar o jogo?"

157
00:11:02,620 --> 00:11:05,498
Não dá pra fazer essas merdas após os 40.

158
00:11:06,415 --> 00:11:10,628
Você torce o tornozelo na quadra,
e lá está você com aquela bota.

159
00:11:10,711 --> 00:11:12,421
Tem que usar aquela bota.

160
00:11:14,674 --> 00:11:15,925
"E aí, galera?"

161
00:11:17,218 --> 00:11:18,928
"Caramba, Joe!

162
00:11:19,428 --> 00:11:21,806
Pensei que fosse uma torção." "Eu também.

163
00:11:23,307 --> 00:11:26,435
Só que é meu menisco
e meu tendão de Aquiles.

164
00:11:27,061 --> 00:11:29,939
Atacou minha ciática.
Estou fora por oito meses."

165
00:11:30,022 --> 00:11:31,524
"Oito meses?

166
00:11:33,567 --> 00:11:35,903
Oito meses! Caramba, Joe!

167
00:11:37,488 --> 00:11:39,073
Você nem jogou!"

168
00:11:43,494 --> 00:11:44,495
"Eu sei.

169
00:11:45,287 --> 00:11:47,456
Disseram que me sentei muito rápido.

170
00:11:48,457 --> 00:11:52,837
Parem de se sentar tão rápido lá.
Vocês têm que ir mais devagar."

171
00:11:54,588 --> 00:11:56,674
"Caramba, Joe!"

172
00:11:57,341 --> 00:11:59,051
É muito fácil se lesionar.

173
00:11:59,135 --> 00:12:02,346
Acho que não entendem
como é fácil se lesionar.

174
00:12:02,930 --> 00:12:06,976
Outro dia, desci as escadas
e escorreguei nos últimos três degraus.

175
00:12:07,059 --> 00:12:10,521
Não caí, me desequilibrei.
Sabem quando acontece isso?

176
00:12:11,856 --> 00:12:16,026
Sabem do que estou falando?
"Essa não!" Quando acontece isso.

177
00:12:16,610 --> 00:12:18,946
Tomei um puta susto.

178
00:12:19,947 --> 00:12:23,659
A propósito, seria bem melhor ter caído.

179
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
Porque você cai e pronto.

180
00:12:26,704 --> 00:12:28,914
Quando acontece isto, você pensa…

181
00:12:29,790 --> 00:12:32,460
Você pensa em como o tombo vai ser feio.

182
00:12:34,170 --> 00:12:37,089
"Vou bater a porra da cabeça no degrau."

183
00:12:41,343 --> 00:12:42,553
E machuca os outros.

184
00:12:42,636 --> 00:12:46,307
Joguei a coitada da velha
na minha frente escada abaixo.

185
00:12:47,016 --> 00:12:48,434
Entrei em pânico.

186
00:12:50,770 --> 00:12:51,729
Só ouvi…

187
00:13:00,362 --> 00:13:02,323
Escadas são perigosas.

188
00:13:03,491 --> 00:13:05,367
Não sei por que há tantas.

189
00:13:06,076 --> 00:13:08,788
Tem escada pra caralho pra todo lado.

190
00:13:08,871 --> 00:13:12,041
Subir, tudo bem. O problema é descer.

191
00:13:12,124 --> 00:13:15,503
Quanto mais velho fica, mais assustador é.
Eu estava com meu filho.

192
00:13:15,586 --> 00:13:20,007
Ele estava descendo as escadas.
O sacana pulava os degraus.

193
00:13:23,302 --> 00:13:26,931
Ele deve ser uma porra de Vingador.
Nunca vi joelhos tão bons.

194
00:13:27,598 --> 00:13:29,892
Que tipo de joelho meu filho tem?

195
00:13:31,685 --> 00:13:35,648
Eu desço as escadas de lado.
Os joelhos mudam quando você envelhece.

196
00:13:37,024 --> 00:13:40,069
"Pode passar.
Você está com pressa? Dê a volta.

197
00:13:40,820 --> 00:13:43,489
Não vou me lesionar com vocês. Passem."

198
00:13:47,952 --> 00:13:49,578
É muito fácil se lesionar.

199
00:13:50,162 --> 00:13:54,166
Outro dia, entrei no chuveiro
e perdi o equilíbrio da perna. Nossa!

200
00:13:55,459 --> 00:13:59,171
Tomei um puta susto.
Minhas pernas se abriram muito.

201
00:14:00,005 --> 00:14:02,466
Eu nunca tinha aberto tanto as pernas.

202
00:14:03,843 --> 00:14:05,010
Meu Deus!

203
00:14:06,762 --> 00:14:10,266
Não damos valor
aos apoios no chuveiro até precisarmos.

204
00:14:10,349 --> 00:14:11,809
Não damos valor.

205
00:14:12,726 --> 00:14:16,814
Você não sabe pra que servem as barras
no chuveiro até precisar delas.

206
00:14:16,897 --> 00:14:20,109
Ouçam, escorreguei
e quase quebrei a porra da cabeça.

207
00:14:20,192 --> 00:14:21,318
Agarrei a barrinha.

208
00:14:21,402 --> 00:14:24,154
Falei: "Obrigado,
barra-salvadora-de-manos."

209
00:14:25,447 --> 00:14:26,365
É.

210
00:14:26,866 --> 00:14:28,659
Ela é isso.

211
00:14:29,159 --> 00:14:31,537
É a barra-salvadora-de-manos.

212
00:14:32,788 --> 00:14:35,207
O engraçado é que não segurei a grande.

213
00:14:35,291 --> 00:14:36,876
Tentei agarrar a grande.

214
00:14:37,918 --> 00:14:41,171
Não consegui pegar.
Tive que agarrar a porra da pequena.

215
00:14:42,214 --> 00:14:46,302
Meu Deus! Eu não sabia que era por isso
que tinham as duas barras.

216
00:14:48,596 --> 00:14:51,015
Tenho medo de cair no chuveiro.

217
00:14:51,640 --> 00:14:54,310
Deve ser uma das piores lesões
que pode haver.

218
00:14:54,393 --> 00:14:57,062
Cair no chuveiro? Meu Deus!

219
00:14:57,146 --> 00:15:00,691
Meu medo é cair
e acabar ficando imobilizado,

220
00:15:00,774 --> 00:15:03,819
mas cair debaixo do chuveiro e a água…

221
00:15:03,903 --> 00:15:07,364
A água continuar descendo,

222
00:15:07,448 --> 00:15:11,285
e eu ficar lá sentado,
lutando pela vida, por seis horas.

223
00:15:12,494 --> 00:15:13,579
Por seis horas…

224
00:15:25,549 --> 00:15:27,593
É assim que me encontram.

225
00:15:29,178 --> 00:15:32,598
Com um pintozinho,
pois fiquei seis horas na porra da água.

226
00:15:34,141 --> 00:15:36,560
Meu Deus! Conseguem imaginar?

227
00:15:38,062 --> 00:15:42,149
Vai morrer e a última coisa que ouve é:
"Olha o pinto dele. Credo!"

228
00:15:43,484 --> 00:15:44,902
Porra, meu Deus!

229
00:15:46,320 --> 00:15:47,446
Podem me matar.

230
00:15:49,573 --> 00:15:52,284
"Por que o pinto dele é assim? Credo!"

231
00:15:55,037 --> 00:15:58,832
O pano de banho preso na bunda,
pois você a lavou por último.

232
00:15:58,916 --> 00:16:01,335
Um pedaço de cocô nos panos.

233
00:16:01,418 --> 00:16:04,254
"Eca, tem merda no pano.

234
00:16:04,338 --> 00:16:07,257
Bundinha com merda e pintozinho.
Não toco nele."

235
00:16:09,093 --> 00:16:10,302
E eu morrendo.

236
00:16:13,597 --> 00:16:16,600
Sabem por que penso assim?
Pela minha última lesão.

237
00:16:17,101 --> 00:16:19,186
Fiquei muito fodido, cara.

238
00:16:19,269 --> 00:16:22,314
Basicamente, quebrei o pinto.
É a melhor explicação.

239
00:16:23,399 --> 00:16:25,818
Estou sendo sincero. Sou transparente.

240
00:16:26,485 --> 00:16:28,946
Me lesionei numa corrida.

241
00:16:29,029 --> 00:16:30,781
Não na pista.

242
00:16:30,864 --> 00:16:34,827
Não ao passar pela linha de chegada
e receber um prêmio. Não.

243
00:16:34,910 --> 00:16:37,579
Dois manos bêbados
na rua às duas da manhã.

244
00:16:38,080 --> 00:16:41,625
Corri contra um ex-jogador
da NFL sem motivo.

245
00:16:42,668 --> 00:16:43,919
Foi de repente.

246
00:16:44,003 --> 00:16:47,381
Estávamos em um churrasco.
Eu o ouvi falando no bar.

247
00:16:47,464 --> 00:16:51,385
Era sobre futebol americano.
"Cara, é sério, sinto falta de jogar.

248
00:16:51,468 --> 00:16:55,764
A vida não é a mesma sem jogar.
Eu daria tudo pra voltar ao campo.

249
00:16:55,848 --> 00:16:59,226
Uma parte minha morreu quando parei.
Eu sinto falta."

250
00:16:59,309 --> 00:17:00,310
Do nada, falei:

251
00:17:00,394 --> 00:17:02,771
"Cara, acabo com você na corrida agora."

252
00:17:05,607 --> 00:17:08,527
E ele: "O quê?
Kevin, é sério? Quer correr?"

253
00:17:08,610 --> 00:17:10,904
"É, quero correr, cara. Vamos."

254
00:17:12,364 --> 00:17:14,700
Ele disse: "Se quer correr, vamos."

255
00:17:14,783 --> 00:17:17,369
Ignorei muitos sinais

256
00:17:19,246 --> 00:17:21,707
que diziam: "Não faça essa corrida."

257
00:17:22,374 --> 00:17:26,295
O primeiro sinal foi ele se alongando
comparado ao meu alongamento.

258
00:17:26,962 --> 00:17:31,467
Ele fazia vários alongamentos.
Dobrava bastante o quadril assim.

259
00:17:31,550 --> 00:17:34,928
Fazia um troço com a virilha.
Alongava os joelhos.

260
00:17:35,012 --> 00:17:37,765
Chamo de bolas de sorvete.
Nem sei o que é.

261
00:17:38,891 --> 00:17:41,977
Dava corridinhas.
Fez isso por uns cinco minutos.

262
00:17:42,061 --> 00:17:43,771
Sacudi as pernas duas vezes.

263
00:17:44,938 --> 00:17:45,814
"Vamos.

264
00:17:47,107 --> 00:17:48,984
Vamos!"

265
00:17:51,278 --> 00:17:54,615
O pior que pode ter após os 40
são amigos da sua idade.

266
00:17:54,698 --> 00:17:58,702
Amigos de 40 ou mais são péssimos,
pois, não importa a sua burrice,

267
00:17:58,786 --> 00:18:01,121
eles te apoiam e te incentivam.

268
00:18:01,789 --> 00:18:04,124
Balancei as pernas duas vezes e fiz…

269
00:18:04,208 --> 00:18:06,794
E meus amigos: "Isso!

270
00:18:08,045 --> 00:18:09,505
Acaba com ele, Kev!"

271
00:18:14,927 --> 00:18:17,012
Eu ia acabar com ele.

272
00:18:18,597 --> 00:18:19,723
Fui logo dizendo:

273
00:18:19,807 --> 00:18:23,519
"Você é um atleta profissional,
então sei que tem técnica.

274
00:18:23,602 --> 00:18:27,231
Por isso, deve se sentir na vantagem,
mas não está.

275
00:18:27,314 --> 00:18:31,110
Com meu talento e habilidade naturais
de corrida, vou te pegar."

276
00:18:32,486 --> 00:18:36,907
Aqui está meu segredo ao correr.
Mantenho os dedos bem juntos assim.

277
00:18:36,990 --> 00:18:38,700
E eu… Espera aí.

278
00:18:45,582 --> 00:18:50,420
Meu segredo é juntar os dedos assim
e cortar a porra do vento assim.

279
00:18:52,381 --> 00:18:55,300
É como se o vento fosse bolo.
Ao correr, eu corto.

280
00:18:57,052 --> 00:18:59,346
Todo mundo ganha bolo quando corro.

281
00:19:00,639 --> 00:19:03,392
Os outros vão de dedos abertos,
pegando vento.

282
00:19:03,475 --> 00:19:06,061
Vejam só. Toda a porra do vento.

283
00:19:06,145 --> 00:19:08,480
Eu, não. Vejam só.

284
00:19:11,066 --> 00:19:14,820
Mandamos um menino ao fim do quarteirão
e ele ergueu os braços.

285
00:19:14,903 --> 00:19:17,906
Ao baixar os braços, a corrida começaria.

286
00:19:18,824 --> 00:19:22,369
Estávamos na linha de largada.
Ele tinha técnica, eu sabia.

287
00:19:22,452 --> 00:19:26,832
Ele baixou uma mão assim,
ergueu o braço assim. A cabeça assim.

288
00:19:28,292 --> 00:19:30,669
E eu com a largada dos manos de rua.

289
00:19:30,752 --> 00:19:32,588
É quando você não…

290
00:19:33,213 --> 00:19:36,049
Você só quer disparar na frente. Só isso.

291
00:19:39,219 --> 00:19:40,554
Meu Deus!

292
00:19:41,346 --> 00:19:42,848
E o garoto do outro lado.

293
00:19:42,931 --> 00:19:46,226
"Em suas marcas, preparar…"
Baixou as mãos, e começou.

294
00:19:46,310 --> 00:19:47,561
Ele saiu na vantagem.

295
00:19:48,145 --> 00:19:50,606
Quando corro, largo com a cabeça baixa.

296
00:19:50,689 --> 00:19:54,234
Largo com a cabeça baixa, até que a ergo.

297
00:19:54,318 --> 00:19:57,279
Sempre que ergo, estamos lado a lado

298
00:19:57,362 --> 00:19:59,281
ou estou na frente. É infalível.

299
00:19:59,364 --> 00:20:03,452
Nunca corri sem estar lado a lado
ou sem que eu estivesse na frente.

300
00:20:03,535 --> 00:20:07,206
Pela 1ª vez, ergui a cabeça
e vi a nuca dele. Meu Deus!

301
00:20:08,457 --> 00:20:10,834
Eu estava perdendo. Meu Deus!

302
00:20:11,335 --> 00:20:13,128
Devia ter algo errado.

303
00:20:13,212 --> 00:20:15,964
Eu não podia perder. Tinha algo errado.

304
00:20:16,757 --> 00:20:19,843
Vi que meus dedos
não estavam totalmente fechados.

305
00:20:20,469 --> 00:20:21,386
Aí fechei.

306
00:20:24,806 --> 00:20:27,351
Quanto mais envelhece,
mais sons você faz ao correr.

307
00:20:32,522 --> 00:20:36,026
Meus amigos gritavam de fora:
"Vamos, Kev! Levanta!

308
00:20:36,109 --> 00:20:39,279
Levanta os joelhos.
Está páreo a páreo, acirrado."

309
00:20:39,863 --> 00:20:41,323
"Porra, estou tentando!"

310
00:20:42,658 --> 00:20:46,286
Eu não o alcançava.
Faltavam oito passos. Eu falava pra mim:

311
00:20:46,370 --> 00:20:50,582
"Vamos, Kev. Erga os joelhos.
Porra, cara. Vire o jogo, vamos!"

312
00:20:50,666 --> 00:20:53,543
Quase no fim, senti. De repente.

313
00:20:53,627 --> 00:20:55,337
Porra, eu senti.

314
00:20:56,380 --> 00:20:57,839
Sabem o que senti?

315
00:20:58,340 --> 00:21:01,218
Como se meu pinto
tivesse fugido para o mato.

316
00:21:02,469 --> 00:21:06,390
Era como se meu pinto
deixasse meu corpo e fosse para o mato.

317
00:21:08,350 --> 00:21:10,143
Parei de correr imediatamente.

318
00:21:13,021 --> 00:21:17,025
Fiz aquela cara de quando tem lesão
e olhei pra alguém.

319
00:21:27,327 --> 00:21:29,538
Meu treinador logo soube. "Tudo bem?"

320
00:21:29,621 --> 00:21:31,498
"Agora, estou fodido, cara."

321
00:21:32,457 --> 00:21:35,544
Dá pra saber o nível da lesão
ao ver quem você chama.

322
00:21:35,627 --> 00:21:37,546
Todos os meus amigos estavam lá.

323
00:21:37,629 --> 00:21:40,882
E eu: "Chamem minha esposa.
Agora. Alguém vá chamá-la."

324
00:21:40,966 --> 00:21:43,844
Quando chama a esposa,
você quer resolver a vida.

325
00:21:43,927 --> 00:21:48,098
Quer assinar a papelada.
O espólio, o testamento, sei lá que porra.

326
00:21:48,181 --> 00:21:50,309
Meu pinto fugiu, não quero viver.

327
00:21:51,184 --> 00:21:53,979
Não vou viver sem pinto.
Ele foi para o mato.

328
00:21:56,481 --> 00:22:01,069
Eles foram buscar minha esposa.
Ela veio brava, toda pilhada.

329
00:22:01,153 --> 00:22:03,238
A cabeça balançava para os lados.

330
00:22:03,947 --> 00:22:07,326
Assim que me viu, ela disse:
"Qual foi a burrice agora?"

331
00:22:26,678 --> 00:22:30,057
"Preciso de um favor.
Vá àquele mato procurar meu pinto."

332
00:22:31,099 --> 00:22:31,933
"O quê?"

333
00:22:33,018 --> 00:22:36,146
"Vá até aquele mato
e veja se acha meu pinto!"

334
00:22:37,606 --> 00:22:40,275
"Seu pinto não está no mato." "Está, sim!"

335
00:22:41,109 --> 00:22:42,944
Sou baixinho, e ela me agarrou.

336
00:22:43,028 --> 00:22:46,865
"Vem cá! Seu pinto está aí.
Estou sentindo bem aí."

337
00:22:46,948 --> 00:22:48,075
"Impossível.

338
00:22:49,117 --> 00:22:51,328
São as bolas. Você sentiu as bolas.

339
00:22:53,163 --> 00:22:54,873
Meu pinto está no mato.

340
00:22:56,166 --> 00:22:59,836
Não vou discutir sobre isso.
Vou ligar para o médico agora."

341
00:23:00,837 --> 00:23:03,173
Liguei para o médico. "Doutor, é grave.

342
00:23:03,256 --> 00:23:06,259
Não consigo andar.
Talvez meu pinto esteja no mato.

343
00:23:06,343 --> 00:23:10,180
Fotografei o mato por precaução.
Minha esposa não quer ajudar.

344
00:23:11,848 --> 00:23:15,602
Vou ao hospital, mas pelos fundos.
Não quero ser visto assim.

345
00:23:15,685 --> 00:23:17,521
Uma maca. Não posso andar."

346
00:23:17,604 --> 00:23:20,732
Ele disse: "Deixa comigo."
Isso é verdade, pessoal.

347
00:23:20,816 --> 00:23:25,028
Meus amigos me puseram no carro.
Paramos no hospital. Meu pior pesadelo.

348
00:23:25,112 --> 00:23:27,906
Parecia episódio
de série ruim de hospital.

349
00:23:27,989 --> 00:23:31,952
Eles me puseram na maca
e saíram às pressas comigo pelo hospital.

350
00:23:32,035 --> 00:23:34,121
Cortaram minha calça por baixo,

351
00:23:34,204 --> 00:23:36,790
com aquele papo sem sentido de hospital.

352
00:23:36,873 --> 00:23:39,292
"Quero três TCEs com oito SUVs."

353
00:23:39,376 --> 00:23:43,130
Não sei que caralhos eles dizem.
Não sei o que dizem.

354
00:23:44,256 --> 00:23:48,844
Alguém gritou: "Ele precisa
de uma ressonância pra sabermos o que é."

355
00:23:49,344 --> 00:23:52,431
Por algum motivo,
não aguento máquina de ressonância.

356
00:23:52,514 --> 00:23:54,433
Mas nunca sou sincero. Minto.

357
00:23:55,183 --> 00:23:58,520
Me colocaram na máquina,
e o médico: "Kev, está pronto?"

358
00:23:58,603 --> 00:24:00,355
"Com certeza. Manda ver."

359
00:24:00,439 --> 00:24:02,607
Ele fechou a porta, e ouvi os bipes.

360
00:24:04,860 --> 00:24:06,069
Surtei.

361
00:24:07,320 --> 00:24:11,992
Coloquei as mãos no vidro e falei:
"Estão tentando pegar meu DNA."

362
00:24:14,244 --> 00:24:15,871
Porra, eu surtei.

363
00:24:17,497 --> 00:24:19,166
Tiveram que me sedar.

364
00:24:20,584 --> 00:24:23,795
Eu fui sedado, acordei,
e meu médico foi bem sincero.

365
00:24:23,879 --> 00:24:28,091
"Kevin, é exatamente o que pensou.
Você está bem ferrado.

366
00:24:28,175 --> 00:24:30,343
Você rompeu os dois adutores."

367
00:24:30,427 --> 00:24:31,428
Porra!

368
00:24:33,180 --> 00:24:34,806
Eu rompi os dois?

369
00:24:35,599 --> 00:24:37,726
Lágrimas de verdade, na mesma hora.

370
00:24:37,809 --> 00:24:39,895
Eu chorava. Estava um caco.

371
00:24:41,271 --> 00:24:44,441
Eu chorava
porque não fazia ideia do que era aquilo.

372
00:24:44,524 --> 00:24:48,737
Eu nunca tinha ouvido falar daquilo,
então presumi o pior.

373
00:24:48,820 --> 00:24:50,780
"Como assim? Não tenho ovários?

374
00:24:50,864 --> 00:24:53,366
Você tirou meus ovários, filho da puta?

375
00:24:54,409 --> 00:24:56,328
Você roubou meus ovários?"

376
00:25:00,248 --> 00:25:01,249
Foi triste.

377
00:25:03,210 --> 00:25:05,378
Me colocaram na cadeira de rodas lá.

378
00:25:05,462 --> 00:25:07,964
Passei seis semanas na cadeira de rodas.

379
00:25:08,465 --> 00:25:13,011
Me deram a cadeira de rodas do hospital,
que deve ser a pior cadeira que há.

380
00:25:14,012 --> 00:25:16,723
É aquela que você tem que dobrar.

381
00:25:17,349 --> 00:25:20,227
Mas tem que ser forte pacas. Você tem que…

382
00:25:21,144 --> 00:25:23,605
Só dá pra abrir dando porrada.

383
00:25:25,440 --> 00:25:29,361
Os freios ficam atrás da roda.
Tem que pisar neles com força.

384
00:25:31,696 --> 00:25:35,075
Respeito muito mais os cadeirantes
depois da cadeira.

385
00:25:35,659 --> 00:25:38,620
Falei "mais".
Sempre respeitei os cadeirantes.

386
00:25:38,703 --> 00:25:40,080
Só que mais agora.

387
00:25:41,998 --> 00:25:44,668
Sabem, a questão é quem conduz a cadeira.

388
00:25:44,751 --> 00:25:48,004
Se for alguém ruim,
estar na cadeira pode ser uma merda.

389
00:25:48,880 --> 00:25:53,426
Precisa de um bom condutor.
O meu condutor era péssimo.

390
00:25:53,510 --> 00:25:55,887
Meu 1º condutor era péssimo.

391
00:25:56,721 --> 00:26:00,433
Meu 1º condutor foi minha esposa.
Ela era péssima, só digo isso.

392
00:26:00,517 --> 00:26:02,852
Fazer o quê? Estou sendo sincero.

393
00:26:02,936 --> 00:26:06,314
No 1º dia, em casa,
ela me pôs diante de uma janela.

394
00:26:06,398 --> 00:26:08,900
Travou os freios e disse: "Já volto."

395
00:26:08,984 --> 00:26:11,611
Passei sete horas na frente da janela.

396
00:26:11,695 --> 00:26:12,862
Sete horas!

397
00:26:14,823 --> 00:26:18,910
Não sei se já passaram sete horas
diante da janela, mas vi tudo ali.

398
00:26:19,828 --> 00:26:23,832
Parecia um episódio negro de Misery.
Eu não sabia o que rolava.

399
00:26:24,499 --> 00:26:27,377
Eu me mijava e me cagava.
Ninguém me limpava.

400
00:26:27,460 --> 00:26:29,087
Mas que caralhos é isso?

401
00:26:31,756 --> 00:26:34,884
A cadeira foi dureza.
Eu não queria mais minha esposa.

402
00:26:34,968 --> 00:26:36,511
Falei: "Quero meu filho.

403
00:26:36,595 --> 00:26:39,973
Quero que meu filho conduza.
Ele será um condutor melhor."

404
00:26:40,557 --> 00:26:42,183
Ele não foi melhor.

405
00:26:43,351 --> 00:26:47,355
Ele brincava muito.
Empurrava a cadeira pra bem longe.

406
00:26:47,439 --> 00:26:50,817
Aí vinha correndo,
pulava atrás e me jogava pra cima.

407
00:26:52,402 --> 00:26:55,405
Não há medo
como o de ser empurrado na cadeira,

408
00:26:55,488 --> 00:26:57,490
ser solto e ver a rua.

409
00:26:57,574 --> 00:27:01,286
"Ei!"

410
00:27:03,538 --> 00:27:07,667
Foi como descobri
por que os cadeirantes usam luvas.

411
00:27:08,209 --> 00:27:11,796
Eu achava que era marra,
por estarem fartos dos outros.

412
00:27:12,589 --> 00:27:16,343
Naquele dia, entrei em pânico.
Tentei frear com minhas mãos.

413
00:27:16,426 --> 00:27:20,764
Fiz um furo na palma e, quando aconteceu,

414
00:27:20,847 --> 00:27:24,142
tinha outro cadeirante
na outra calçada. Ele me olhou.

415
00:27:24,225 --> 00:27:26,311
Ele disse: "É melhor usar luvas."

416
00:27:28,063 --> 00:27:30,690
Falei pra minha esposa: "Preciso de luvas.

417
00:27:30,774 --> 00:27:33,693
Veja o que fiz na mão.
Um furo. Preciso de luvas."

418
00:27:34,486 --> 00:27:38,406
E ela: "Só tenho daquelas sem dedo.
Você pode usá-las."

419
00:27:39,783 --> 00:27:42,410
Peguei as luvas. Nós sairíamos mais tarde.

420
00:27:42,494 --> 00:27:44,954
Vi o mesmo homem que me falou das luvas.

421
00:27:45,038 --> 00:27:48,041
Eu quis demonstrar afeto.
"Obrigado por se importar.

422
00:27:48,124 --> 00:27:49,959
Me dizer pra proteger as mãos

423
00:27:50,043 --> 00:27:52,962
significa muito, nos apoiarmos assim."

424
00:27:53,546 --> 00:27:56,675
Pelo visto, isto é desrespeitoso
entre os cadeirantes.

425
00:27:56,758 --> 00:28:00,553
Significa algo. Ele ficou bravo.
Falou: "Não vai pôr o polegar

426
00:28:00,637 --> 00:28:05,058
na bunda de ninguém aqui."
E eu: "Do que você está falando?

427
00:28:05,141 --> 00:28:07,560
Ninguém quer pôr o polegar na sua bunda.

428
00:28:07,644 --> 00:28:11,481
Estou agradecendo pela consideração.
Estou agradecendo."

429
00:28:11,564 --> 00:28:14,067
E ele: "Acha que é piada?"
E veio pra cima.

430
00:28:17,654 --> 00:28:20,949
Era minha 1ª luta
com cadeira de rodas. Era novidade.

431
00:28:21,533 --> 00:28:24,911
Fiquei perdido,
pois meu filho tinha travado os freios.

432
00:28:24,994 --> 00:28:29,499
Tive que me preparar para o impacto.
A gente se olhava nos olhos.

433
00:28:32,752 --> 00:28:35,755
Ele me derrubou da cadeira. Meu Deus!

434
00:28:36,256 --> 00:28:39,092
Me levantei puto.
"Por que trombou em mim assim?"

435
00:28:39,175 --> 00:28:42,762
O povo assistia. Gritaram:
"Ele está fingindo! Pode andar!"

436
00:28:47,434 --> 00:28:49,310
Eu disse: "Não estou fingindo.

437
00:28:49,394 --> 00:28:52,272
Fui raptado.
Não tenho ovários. Foram roubados.

438
00:28:53,690 --> 00:28:56,526
Vocês não sabem como é não ter ovários.

439
00:28:56,609 --> 00:28:58,111
Não tenho nenhum ovário."

440
00:29:01,322 --> 00:29:04,117
Estão rindo, mas é a minha vida. Isso é…

441
00:29:08,580 --> 00:29:11,541
Voltei a andar em seis semanas e meia.

442
00:29:11,624 --> 00:29:12,792
Andar.

443
00:29:13,543 --> 00:29:17,714
Se estamos sendo sinceros,
bem transparentes, pensei numa coisa.

444
00:29:17,797 --> 00:29:20,592
Ao andar, me dei conta
de que, por seis semanas,

445
00:29:20,675 --> 00:29:23,344
meu pinto não ficou duro
nenhuma vez. É sério.

446
00:29:23,845 --> 00:29:25,263
"Meu Deus!

447
00:29:25,346 --> 00:29:28,183
E se a vida for assim agora? Meu Deus!

448
00:29:28,266 --> 00:29:30,143
E se este for meu novo normal?

449
00:29:30,226 --> 00:29:33,980
E se minha esposa quiser trepar,
e o pinto não subir? Meu Deus!"

450
00:29:34,606 --> 00:29:37,817
Olha, não tenho ansiedade,
mas, quando tenho, é brabo.

451
00:29:37,901 --> 00:29:42,113
Me senti com ansiedade, tá?
Então comecei a pirar um pouco.

452
00:29:42,197 --> 00:29:43,615
Eu estava pirando.

453
00:29:44,199 --> 00:29:46,409
Saí e comprei um comprimido de pinto.

454
00:29:46,493 --> 00:29:51,581
É verdade. Não tenho vergonha em admitir
que tomei um comprimido de pinto.

455
00:29:52,373 --> 00:29:55,418
Acho que todo homem devia tomar um
em algum momento.

456
00:29:55,502 --> 00:29:58,838
E traçar a mulher
com um pinto alterado. Acho mesmo.

457
00:29:59,339 --> 00:30:02,217
Não devem contar pra ela.
Não contem ao tomar.

458
00:30:03,259 --> 00:30:06,095
Minha esposa não faz ideia de que tomei.

459
00:30:06,179 --> 00:30:09,974
Ela vai saber quando vir isto, é claro.
Mas, agora, não sabe.

460
00:30:11,309 --> 00:30:15,855
É uma questão de entender as regras,
o contexto por trás do comprimido.

461
00:30:15,939 --> 00:30:19,484
Se tomar o certo,
pode ter três dias bons pelo comprimido.

462
00:30:20,360 --> 00:30:23,279
A regra número 1
é não acreditar no efeito.

463
00:30:23,363 --> 00:30:27,033
Entendam isso, rapazes.
Não acreditem no efeito. Não são vocês.

464
00:30:27,116 --> 00:30:28,618
É o comprimido. Entendem?

465
00:30:30,161 --> 00:30:31,329
Não são vocês.

466
00:30:31,412 --> 00:30:32,622
É o comprimido.

467
00:30:32,705 --> 00:30:35,959
Não tentem misturar
o pinto normal com o do comprimido.

468
00:30:36,042 --> 00:30:39,712
São duas versões diferentes do pinto.
Vocês vão se decepcionar.

469
00:30:39,796 --> 00:30:41,297
Vai foder sua autoestima.

470
00:30:43,049 --> 00:30:45,176
Tem que saber como dividir os dias.

471
00:30:45,260 --> 00:30:49,681
O primeiro dia do comprimido de pinto
é pra dar o tom, criar a base.

472
00:30:49,764 --> 00:30:52,058
Você sabe o que ingeriu. Ela, não.

473
00:30:52,141 --> 00:30:53,768
Você tem que falar merda.

474
00:30:53,852 --> 00:30:58,064
"Se continuar aqui batendo os pés,
você vai ter o que está pedindo.

475
00:30:59,107 --> 00:31:02,277
Você deve ter esquecido quem sou
e do que sou capaz.

476
00:31:02,360 --> 00:31:04,529
Eu vou te virar do avesso.

477
00:31:05,363 --> 00:31:08,283
Brinque comigo,
e você vai ter uma surpresa."

478
00:31:08,366 --> 00:31:11,744
"Tanto faz, Kevin. Você só fala merda.

479
00:31:11,828 --> 00:31:14,163
Tanto faz. Você só fala merda."

480
00:31:17,000 --> 00:31:19,419
No fim do 1º dia, você faz o que disse.

481
00:31:19,502 --> 00:31:22,255
Entrega o melhor pinto
de comprimido que há.

482
00:31:23,089 --> 00:31:25,675
O 2º dia é pra dar sequência.

483
00:31:25,758 --> 00:31:27,010
"O que eu te disse?

484
00:31:27,093 --> 00:31:29,554
Não falei? Posso fazer quando eu quiser.

485
00:31:29,637 --> 00:31:32,223
É como um interruptor. Ligo e desligo.

486
00:31:32,307 --> 00:31:34,434
Você não ganha aquele pinto sempre

487
00:31:34,517 --> 00:31:37,020
porque não sabe se comportar. É por isso.

488
00:31:38,396 --> 00:31:40,773
Comporte-se e terá mais daquele pinto."

489
00:31:40,857 --> 00:31:44,569
"Vou me comportar.

490
00:31:46,070 --> 00:31:48,865
Diga o que posso fazer. Vou me comportar."

491
00:31:50,533 --> 00:31:52,535
"Pode começar calando a boca."

492
00:32:00,209 --> 00:32:03,046
Você muda ao ingerir
um comprimido de pinto.

493
00:32:03,129 --> 00:32:06,299
Você não é o mesmo homem de antes.

494
00:32:06,382 --> 00:32:08,301
Até sua conversa fiada muda.

495
00:32:08,384 --> 00:32:11,220
Você diz merdas que não sabia ser capaz.

496
00:32:11,304 --> 00:32:13,306
"Qual é o meu nome?" "Kevin."

497
00:32:13,389 --> 00:32:15,308
"Não!

498
00:32:16,225 --> 00:32:18,561
Nome completo, como está na certidão."

499
00:32:19,395 --> 00:32:23,983
"Kevin Darnell Hart."

500
00:32:24,067 --> 00:32:27,695
"Isso!

501
00:32:30,114 --> 00:32:31,866
Qual é meu CPF?"

502
00:32:33,201 --> 00:32:35,703
"O quê? Eu não sei."

503
00:32:35,787 --> 00:32:38,998
"Qual é meu CPF?
Diga antes que eu mostre o pinto."

504
00:32:39,082 --> 00:32:41,209
"Não mostre esse pinto.

505
00:32:42,126 --> 00:32:43,503
Meu Deus!

506
00:32:43,586 --> 00:32:46,172
É 1743222."

507
00:32:46,255 --> 00:32:49,801
"Isso!

508
00:32:52,261 --> 00:32:54,597
Erga a mão se está amando esse pinto."

509
00:32:54,681 --> 00:32:55,890
"Estou amando."

510
00:32:57,558 --> 00:32:59,894
Você não tem isso com o pinto normal.

511
00:33:00,395 --> 00:33:03,147
Você vai se decepcionar.

512
00:33:04,023 --> 00:33:06,651
De cara, ela vai mandar uma que vai doer.

513
00:33:06,734 --> 00:33:08,236
Assim que você enfiar.

514
00:33:08,820 --> 00:33:11,364
"Está todo duro? Não está como ontem."

515
00:33:11,447 --> 00:33:13,449
"Vadia, o que você disse?

516
00:33:14,742 --> 00:33:18,496
Vadia, o que você disse?"
"Não está como ontem.

517
00:33:18,579 --> 00:33:21,708
Parece que não está
tão inchado quanto ontem.

518
00:33:23,167 --> 00:33:26,629
Se eu me comportasse, teria o pinto.
E tenho me comportado.

519
00:33:28,214 --> 00:33:30,842
Vou te ajudar a fazê-lo inchar.

520
00:33:30,925 --> 00:33:36,014
Kevin Darnell Hart."

521
00:33:36,097 --> 00:33:41,019
"Vadia, pare de falar meu nome completo!
Por que está falando meu nome completo?"

522
00:33:41,978 --> 00:33:44,814
"17432221."

523
00:33:45,314 --> 00:33:47,233
"Vadia, pare de falar meu CPF!

524
00:33:48,401 --> 00:33:50,570
Está com escuta? Trabalha pra quem?"

525
00:33:52,613 --> 00:33:54,407
"Eu quero aquele pinto."

526
00:33:54,490 --> 00:33:56,284
"Abaixa a porra da mão!"

527
00:33:59,746 --> 00:34:03,916
Agora foi o contrário.
Agora você está mole. Meu Deus!

528
00:34:04,876 --> 00:34:07,211
Você amoleceu no sexo com sua amada.

529
00:34:07,295 --> 00:34:08,671
Puta merda!

530
00:34:08,755 --> 00:34:11,299
Isso é ruim. Não tem como piorar.

531
00:34:11,382 --> 00:34:14,427
É o marco zero. Nível 10 de pânico.

532
00:34:14,510 --> 00:34:16,554
Faça o que puder pra consertar.

533
00:34:16,637 --> 00:34:18,890
Tem que usar o apertão com sua mulher.

534
00:34:18,973 --> 00:34:23,853
Senhor, sabe o que é o apertão?
É seu último recurso.

535
00:34:23,936 --> 00:34:26,355
É seu último recurso pra salvar o sexo.

536
00:34:26,439 --> 00:34:28,399
Tem que apertar a base com força,

537
00:34:28,483 --> 00:34:30,902
tentando fazer o sangue subir até gozar.

538
00:34:30,985 --> 00:34:33,446
É quando você vira um Transformer.

539
00:34:36,240 --> 00:34:38,242
Só procurando uma reação.

540
00:34:41,537 --> 00:34:44,165
"O que está acontecendo?" "Cala a boca!

541
00:34:45,583 --> 00:34:46,709
Está me distraindo."

542
00:34:49,295 --> 00:34:52,590
Todo homem sabe como é isso.
Só não sabia como chamar.

543
00:34:53,091 --> 00:34:54,759
É o apertão. De nada.

544
00:34:56,594 --> 00:35:00,056
As mulheres vão dizer hoje:
"Está usando o apertão comigo?

545
00:35:01,474 --> 00:35:04,268
Isso está parecendo muito o apertão."

546
00:35:09,357 --> 00:35:10,900
Sabem qual foi o problema?

547
00:35:10,983 --> 00:35:14,570
Acho que foi meu fornecedor
de comprimido de pinto.

548
00:35:16,072 --> 00:35:19,534
Onde os comprava.
Eu não queria ir ao médico.

549
00:35:19,617 --> 00:35:21,702
Eu não queria receita pra isso.

550
00:35:21,786 --> 00:35:23,454
Eu achava muito incisivo.

551
00:35:24,205 --> 00:35:27,416
Conseguir receita
pra comprimido de pinto. Caramba!

552
00:35:27,917 --> 00:35:30,795
O que acontece
quando ele cancela a receita?

553
00:35:30,878 --> 00:35:32,213
Não pode mais usar.

554
00:35:32,296 --> 00:35:34,966
Não consegue mais receita.
O médico cancelou.

555
00:35:35,049 --> 00:35:36,509
É constrangedor.

556
00:35:36,592 --> 00:35:38,219
Como é essa conversa?

557
00:35:38,845 --> 00:35:40,555
"Não, eu sei, doutor.

558
00:35:42,223 --> 00:35:46,310
Não vou mais trepar assim.
Juro por Deus, acabou.

559
00:35:46,394 --> 00:35:49,188
Será a última vez.
Não me deixe na mão assim."

560
00:35:49,856 --> 00:35:51,816
Não me imagino nessa situação.

561
00:35:51,899 --> 00:35:54,402
Eu comprava no posto de gasolina.

562
00:35:56,320 --> 00:35:57,280
Comprava.

563
00:35:58,156 --> 00:36:00,825
Não foi de propósito. Foi espontâneo.

564
00:36:01,659 --> 00:36:03,828
Fui abastecer e comprar salgadinhos.

565
00:36:03,911 --> 00:36:08,082
Os comprimidos estavam ali perto.
Falei: "Foda-se." Tomei ali mesmo.

566
00:36:10,751 --> 00:36:13,004
Bebi um energético C4 e senti na hora.

567
00:36:16,048 --> 00:36:17,967
Meu problema foi o atendente.

568
00:36:18,050 --> 00:36:20,344
Eu tinha muitas perguntas pra ele.

569
00:36:20,428 --> 00:36:22,096
Falei que tenho ansiedade.

570
00:36:22,180 --> 00:36:26,309
Falei como se ele fosse médico.
Eu tinha muitas dúvidas.

571
00:36:26,392 --> 00:36:29,562
Eu disse: "Com licença,
pode me dizer a diferença

572
00:36:29,645 --> 00:36:32,273
entre o Rhino Extra Grande
e o Gorila 45 Pro?

573
00:36:32,356 --> 00:36:33,900
Qual é a diferença?"

574
00:36:34,817 --> 00:36:38,362
"Tá, então você gosta do Rhino? Tá."

575
00:36:38,446 --> 00:36:40,990
"Sou alérgico a mariscos.
Devo me preocupar?

576
00:36:42,074 --> 00:36:43,534
Vou ficar bem? Tá.

577
00:36:45,161 --> 00:36:49,582
O que seus clientes acham?
São fiéis? Voltam pra comprar mais?

578
00:36:49,665 --> 00:36:52,084
Dizem que adoraram e compram mais?"

579
00:36:52,168 --> 00:36:53,461
Ele foi logo falando.

580
00:36:53,544 --> 00:36:56,672
"Tem um cara que compra
todos os comprimidos de pinto.

581
00:36:56,756 --> 00:36:58,299
Sai com eles no bolso."

582
00:36:58,382 --> 00:37:01,844
E eu: "Só há um bolso grande
o suficiente pra tantos."

583
00:37:04,263 --> 00:37:07,141
Michael Jordan, seu filho da puta.

584
00:37:08,684 --> 00:37:11,604
Michael Comprimido de Pinto Jordan,
filho da puta!

585
00:37:19,528 --> 00:37:22,740
O Mike vai me matar quando vir isso.
Mal posso esperar.

586
00:37:24,450 --> 00:37:26,452
Vocês vão ler sobre a nossa briga.

587
00:37:26,535 --> 00:37:29,538
Vou ficar socando o bolso traseiro.
"Foda-se, Mike.

588
00:37:29,622 --> 00:37:32,458
Foda-se, cara.
Sei onde está o computador."

589
00:37:36,045 --> 00:37:39,131
Tenho muito medo
de me viciar nos comprimidos.

590
00:37:39,215 --> 00:37:41,175
É um grande medo pra mim.

591
00:37:41,676 --> 00:37:44,136
Isso porque sou um negro de 45 anos.

592
00:37:44,220 --> 00:37:47,890
É quando entram em questão
a saúde e o bem-estar. Se cuidem.

593
00:37:47,974 --> 00:37:50,601
Se cuidem enquanto vocês têm escolha.

594
00:37:50,685 --> 00:37:53,062
Não esperem até não terem escolha.

595
00:37:53,145 --> 00:37:54,563
Pensem nisso.

596
00:37:54,647 --> 00:37:57,900
Se cuidem enquanto têm a porra da escolha.

597
00:37:57,984 --> 00:38:01,737
Saúde e bem-estar é coisa séria. É, sim.

598
00:38:04,657 --> 00:38:10,162
O motivo de eu me cuidar tanto
é porque tem muita merda na minha família.

599
00:38:10,246 --> 00:38:12,623
Muita merda. Minha família é fodida.

600
00:38:12,707 --> 00:38:13,791
Eles têm de tudo.

601
00:38:14,375 --> 00:38:18,671
Diabetes, a porra do câncer,
pressão alta, hipertensão, gota.

602
00:38:18,754 --> 00:38:22,758
Derrames de todo tipo.
Eles têm tudo que é doença.

603
00:38:22,842 --> 00:38:25,720
Não quero isso,
então estou tentando prevenir.

604
00:38:25,803 --> 00:38:28,889
Tento mudar hábitos agora
pra não precisar depois.

605
00:38:28,973 --> 00:38:30,850
É o que tento fazer. É a meta.

606
00:38:32,810 --> 00:38:34,020
Eu vou…

607
00:38:34,645 --> 00:38:36,897
Direi aos meus amigos…

608
00:38:36,981 --> 00:38:41,402
Eles devem ser os mais burros do mundo
quando se trata de saúde e bem-estar.

609
00:38:41,485 --> 00:38:43,946
Eles não ligam pra saúde e bem-estar.

610
00:38:44,030 --> 00:38:47,700
O Spank deve ser o mais burro
no que tange à saúde e bem-estar.

611
00:38:47,783 --> 00:38:51,287
Jantamos há um mês.
O Spank bebeu uma taça de vinho, tá?

612
00:38:51,370 --> 00:38:55,249
Depois de beber, ele disse:
"Sempre que bebo vinho, fico tonto.

613
00:38:55,333 --> 00:38:58,461
A porra dos olhos embaçam,
não sinto a mão.

614
00:38:58,544 --> 00:39:01,213
O lado esquerdo do rosto
parece se esticar.

615
00:39:01,297 --> 00:39:04,050
Meu braço fica dormente.
Não sinto a perna.

616
00:39:04,133 --> 00:39:06,635
Parece que há espinhos no meu pé."

617
00:39:06,719 --> 00:39:09,972
Falei: "Você está tendo um derrame.
Isso é um derrame."

618
00:39:11,390 --> 00:39:14,477
"Estou bem.
Vou me deitar e beber um ginger ale."

619
00:39:14,560 --> 00:39:16,103
Falei: "O quê?"

620
00:39:16,687 --> 00:39:19,148
"Vou me deitar e beber um ginger ale."

621
00:39:20,149 --> 00:39:24,320
Eu queria saber quem convenceu os negros
de que ginger ale é remédio.

622
00:39:24,403 --> 00:39:28,324
Quero te conhecer pra te dar uma porrada.

623
00:39:28,407 --> 00:39:30,534
Isso não é remédio!

624
00:39:30,618 --> 00:39:33,412
É a porra de um refrigerante!
É refrigerante!

625
00:39:34,705 --> 00:39:37,249
Sabem o que não tem
no ginger ale? Gengibre.

626
00:39:37,333 --> 00:39:40,211
Que tal isso
pra início de conversa? Gengibre!

627
00:39:41,670 --> 00:39:44,924
As pessoas têm garrafinhas disso
no armário de remédios.

628
00:39:45,007 --> 00:39:47,468
Seus idiotas. É refrigerante!

629
00:39:48,677 --> 00:39:50,888
Meu amigo leva fé no ginger ale.

630
00:39:50,971 --> 00:39:55,351
Levam fé. Os joelhos do meu amigo Harry
estão ferrados há mais de dez anos.

631
00:39:55,434 --> 00:39:58,145
Sei que é o menisco dele. Sei que é.

632
00:39:58,229 --> 00:40:02,483
Pergunte, e o Harry vai dizer:
"Dormi de mal jeito. Já vai melhorar."

633
00:40:03,067 --> 00:40:05,194
O Spank diz: "Beba um ginger ale."

634
00:40:05,277 --> 00:40:08,155
O Harry diz: "Sério?"
É verdade, ele diz isso.

635
00:40:08,239 --> 00:40:10,533
Ele diz: "É sério, beba ginger ale."

636
00:40:10,616 --> 00:40:17,289
O Harry pede um ginger ale, bebe,
se levanta e diz: "Caramba, é isso aí.

637
00:40:17,790 --> 00:40:19,959
É, estou sentindo."

638
00:40:20,042 --> 00:40:21,627
Seu mentiroso.

639
00:40:23,087 --> 00:40:26,549
Sente o joelho melhorando?
Você não sente nada.

640
00:40:28,759 --> 00:40:32,263
Saúde e bem-estar
é sobre o que pode comer e o que não pode.

641
00:40:32,888 --> 00:40:36,600
É uma batalha perdida todo dia.
Alguns entendem, outros não.

642
00:40:36,684 --> 00:40:39,603
O que você pode comer e o que não pode.

643
00:40:39,687 --> 00:40:43,357
Os idosos não estão nem aí.

644
00:40:43,441 --> 00:40:47,862
Já tentaram corrigir um idoso?
"Vovô, você não pode comer sal."

645
00:40:47,945 --> 00:40:53,242
"Filho da puta, eu sei.
Acha que ligo para você ou para o médico?"

646
00:40:54,410 --> 00:40:55,744
Eles não estão nem aí.

647
00:40:56,662 --> 00:40:59,415
Já sei o que posso comer
e o que não posso.

648
00:40:59,999 --> 00:41:02,418
Adoro o sanduíche picante de frango
do Chick-fil-A.

649
00:41:02,501 --> 00:41:04,378
Não posso comer, mas adoro.

650
00:41:04,462 --> 00:41:06,881
É meu sanduíche preferido, mas não posso.

651
00:41:06,964 --> 00:41:10,217
Ele é imbatível.
Nunca foi derrotado pelo meu corpo.

652
00:41:10,301 --> 00:41:13,471
Sempre que como,
ele sai da minha bunda como um tiro.

653
00:41:13,554 --> 00:41:15,723
Um único tiro.

654
00:41:16,390 --> 00:41:19,101
Aí está.

655
00:41:19,185 --> 00:41:21,353
Nem olho pra trás. Sei do estrago.

656
00:41:21,437 --> 00:41:24,315
Sei que foi feito um estrago lá atrás.

657
00:41:27,234 --> 00:41:31,864
Sabem o que me deixa puto?
Mastigo a porra do sanduíche todo.

658
00:41:32,781 --> 00:41:37,453
De alguma forma, ele se regenera
e sai inteiro da minha bunda.

659
00:41:38,329 --> 00:41:42,917
O pão fica atrás do assento da privada.
O frango fica na droga do chão.

660
00:41:43,792 --> 00:41:46,587
Tenho que juntar o troço
e colocar na privada.

661
00:41:47,671 --> 00:41:51,008
Foda-se. É um incêndio na bunda.
Um incêndio ambulante.

662
00:41:56,096 --> 00:41:58,641
Quanto mais envelhece, menos pode comer.

663
00:41:58,724 --> 00:42:01,143
Você fica ruim do estômago ao envelhecer.

664
00:42:01,227 --> 00:42:05,314
Não pode comer mais nada.
Se quiserem dar risada, jantem com idosos.

665
00:42:05,397 --> 00:42:10,027
Jantem pra ouvir os idosos dizendo
aos garçons o que não podem comer.

666
00:42:10,110 --> 00:42:13,531
A coisa mais simples.
"Com licença, tem limão nesta água?

667
00:42:14,281 --> 00:42:15,658
Tire daqui.

668
00:42:17,159 --> 00:42:20,037
Se eu como limão,
fico incapacitado por um mês.

669
00:42:21,372 --> 00:42:24,208
Vou cagar por dias
se eu comer esse limão."

670
00:42:25,167 --> 00:42:27,086
"Limão te faz cagar?"

671
00:42:29,171 --> 00:42:32,591
"Esse pão tem gergelim? Tire daqui.

672
00:42:34,176 --> 00:42:36,929
Um grão de gergelim me fode por um ano."

673
00:42:37,012 --> 00:42:37,846
"O quê?

674
00:42:38,639 --> 00:42:40,391
Por um ano? Caramba!"

675
00:42:42,893 --> 00:42:44,520
Mas envelhecer é divertido.

676
00:42:45,229 --> 00:42:48,941
Mal posso esperar
pra chegar ao outro lado da velhice.

677
00:42:49,024 --> 00:42:52,069
A questão é saber
que tipo de velho você quer ser.

678
00:42:52,152 --> 00:42:55,656
Sei o tipo que eu quero,
e sei o tipo que não quero.

679
00:42:55,739 --> 00:42:57,157
Falei com minha família.

680
00:42:57,241 --> 00:43:00,661
Chegando a um certo nível de velhice,
não quero mais viver.

681
00:43:00,744 --> 00:43:03,330
Não quero chegar ao ponto de ficar…

682
00:43:13,173 --> 00:43:15,467
Quando parece que alguém te chamou.

683
00:43:20,639 --> 00:43:21,974
Não quero viver assim.

684
00:43:22,057 --> 00:43:26,020
Se eu chegar a esse ponto,
me lembrem de tudo que eu gostava.

685
00:43:26,979 --> 00:43:29,773
"Vovô, quer panquecas?"
"Não quero panquecas."

686
00:43:29,857 --> 00:43:30,983
"Mas você adora."

687
00:43:35,446 --> 00:43:37,823
"É mesmo. Eu adoro panquecas."

688
00:43:39,867 --> 00:43:43,203
Me levem pra um canto
e deem um tiro na minha cabeça.

689
00:43:45,831 --> 00:43:48,042
Não vou ficar balbuciando até morrer.

690
00:43:51,420 --> 00:43:53,756
Alguém acabe com esse mano.

691
00:43:55,591 --> 00:43:58,761
Não quero chegar ao ponto
da caixinha de remédios.

692
00:43:58,844 --> 00:44:03,057
Não quero isso. Aquela caixinha longa
com os dias da semana marcados.

693
00:44:03,140 --> 00:44:04,850
Porra, prefiro morrer.

694
00:44:05,351 --> 00:44:09,521
Prefiro morrer a puxar aquilo
do meu bolso na porra do jantar.

695
00:44:10,022 --> 00:44:11,649
"Caramba!

696
00:44:13,525 --> 00:44:15,694
Alguém sabe que dia é hoje?

697
00:44:17,321 --> 00:44:21,492
Quinta? Essa não!
Achei que fosse terça-feira."

698
00:44:22,576 --> 00:44:23,702
Me matem.

699
00:44:25,996 --> 00:44:28,248
Não quero mais viver.

700
00:44:30,376 --> 00:44:35,005
Se não posso soprar as velas
no bolo de aniversário, não quero viver.

701
00:44:36,131 --> 00:44:41,512
É o pior que podem fazer a um idoso.
Idosos fazem 83, 85 anos.

702
00:44:41,595 --> 00:44:44,932
Ganham uns bolos grandes pacas
com todas aquelas velas.

703
00:44:45,015 --> 00:44:47,184
São 85 velas no bolo de aniversário.

704
00:44:47,267 --> 00:44:50,312
E você: "Feliz aniversário, vovó.
Sopre as velas.

705
00:44:58,320 --> 00:45:01,532
Você consegue, vovó."
Ela não consegue, não!

706
00:45:03,409 --> 00:45:07,496
"Estou há 45 minutos esperando
essa vadia soprar a porra das velas!

707
00:45:08,622 --> 00:45:10,040
Tenho que trabalhar!"

708
00:45:12,710 --> 00:45:14,670
"Você consegue, vovó."

709
00:45:16,630 --> 00:45:18,006
Não quero viver assim.

710
00:45:21,093 --> 00:45:24,722
Quero chegar à idade
em que posso dizer a porra que eu quiser.

711
00:45:25,222 --> 00:45:26,932
Quero ser um velho assim.

712
00:45:27,015 --> 00:45:30,811
Há um nível de velhice
em que você passa a falar merda. Não liga.

713
00:45:31,311 --> 00:45:34,398
É o outro extremo da vida.
Uns idosos mandaram bem.

714
00:45:34,481 --> 00:45:37,276
Sabem quem mandou bem?
O lendário Quincy Jones.

715
00:45:37,359 --> 00:45:40,070
Que a lenda descanse em paz.

716
00:45:40,154 --> 00:45:41,864
Quincy "do caralho" Jones.

717
00:45:43,699 --> 00:45:44,616
Meu Deus!

718
00:45:45,909 --> 00:45:48,620
O Quincy envelheceu
e começou a falar merda.

719
00:45:49,997 --> 00:45:53,792
Querem rir? Vejam as últimas quatro
ou cinco entrevistas dele.

720
00:45:54,376 --> 00:45:59,006
Ele começa a falar troços sem relação
com as perguntas feitas.

721
00:45:59,590 --> 00:46:02,593
O Quincy estava em outra esfera,
seguindo na dele.

722
00:46:03,135 --> 00:46:06,263
Perguntaram:
"Diga o que a música significa pra você."

723
00:46:06,346 --> 00:46:10,225
E ele: "Comi todas as Supremes."
"Espere, o quê?

724
00:46:11,018 --> 00:46:13,687
Jesus Cristo, Quincy. O quê?"

725
00:46:13,771 --> 00:46:15,189
"Não estou nem aí.

726
00:46:16,648 --> 00:46:20,068
Sabe por que 'Supremes'?
Xoxota Suprema. Não estou nem aí.

727
00:46:21,904 --> 00:46:25,073
Uso cocaína há 60 anos." "Merda!

728
00:46:27,618 --> 00:46:28,786
Quincy…

729
00:46:28,869 --> 00:46:31,121
Quincy, pare de falar."

730
00:46:32,039 --> 00:46:35,125
"Acha que me importo?
Preciso contar uns troços.

731
00:46:35,918 --> 00:46:37,461
Sei de coisas.

732
00:46:39,421 --> 00:46:43,091
Sei de uma boa.
O Stevie Wonder não é cego. Ele finge.

733
00:46:44,968 --> 00:46:47,054
Ele fingiu por todo esse tempo.

734
00:46:47,137 --> 00:46:50,682
O Stevie me perguntou:
'Como competir com o Ray Charles?'

735
00:46:50,766 --> 00:46:55,479
Eu disse: 'Seja melhor na cegueira.'
Sabe o que o Stevie fez? Isso.

736
00:47:04,488 --> 00:47:07,032
Ele enxerga as teclas.

737
00:47:12,120 --> 00:47:13,497
Ele finge.

738
00:47:15,415 --> 00:47:18,627
Joe, chega. Já basta, Joe, chega.

739
00:47:21,922 --> 00:47:25,259
Eu que falei para o Joe Jackson
bater nos filhos." "Espera!"

740
00:47:31,306 --> 00:47:34,101
"Ele não deixava passar um dia.

741
00:47:37,020 --> 00:47:40,023
Tenho mais uma.

742
00:47:41,942 --> 00:47:43,402
Tenho mais uma.

743
00:47:48,740 --> 00:47:51,535
Fui eu que clareei
a pele do Michael. Fui eu.

744
00:47:52,661 --> 00:47:53,954
Fui eu.

745
00:47:56,748 --> 00:47:59,710
Ele queria seguir solo.
Eu falei: 'Assim não dá.'

746
00:47:59,793 --> 00:48:01,169
Eu que clareei."

747
00:48:13,849 --> 00:48:17,936
Esse é outro nível de velhice.
Quero chegar lá.

748
00:48:19,646 --> 00:48:23,275
Quando você já fala o que quiser.
Estou chegando lá.

749
00:48:24,735 --> 00:48:28,655
Tem uma piada que eu não sabia
se manteria, mas vou contar.

750
00:48:28,739 --> 00:48:30,949
Porra, vou incluir. Então…

751
00:48:31,033 --> 00:48:33,911
Vocês se lembram do jantar do qual falei,

752
00:48:33,994 --> 00:48:36,371
com minha família pra meu sobrinho, né?

753
00:48:36,455 --> 00:48:40,208
Naquele jantar,
acabamos de comer, e o garçom chegou.

754
00:48:40,292 --> 00:48:42,669
Sério, ele disse: "Querem sobremesa?"

755
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
Minha família pirou. "Claro que sim.

756
00:48:45,088 --> 00:48:47,883
Quero a torta de batata-doce. A de limão.

757
00:48:47,966 --> 00:48:50,719
O bolo de chocolate, o cupcake red velvet.

758
00:48:50,802 --> 00:48:53,388
Foda-se, quero a torta de maçã.
Vou provar.

759
00:48:53,472 --> 00:48:55,974
Vou provar a sua. Quero a vaca-preta."

760
00:48:56,058 --> 00:48:57,976
E ele: "Sr. Hart, quer algo?"

761
00:48:58,060 --> 00:49:00,020
Falei: "Não, eu não como doces."

762
00:49:00,103 --> 00:49:03,190
Meu tio ficou bravo.
Falou: "Olhem a estrelinha.

763
00:49:06,818 --> 00:49:09,613
Olhem a estrelinha.

764
00:49:10,656 --> 00:49:14,368
Você é bom demais pra comer doce
com a porra da sua família?

765
00:49:15,035 --> 00:49:16,036
Sr. Perfeitinho.

766
00:49:16,119 --> 00:49:19,998
Dê um motivo pra não comer doce
com a porra da sua família.

767
00:49:20,082 --> 00:49:23,210
Por que não come a sobremesa
com a porra da família?"

768
00:49:23,961 --> 00:49:27,881
Falei: "Sei lá. Talvez por só haver
pés esquerdos debaixo da mesa.

769
00:49:27,965 --> 00:49:29,591
Que tal eu começar por aí?"

770
00:49:30,676 --> 00:49:32,594
Pensem só.

771
00:49:34,012 --> 00:49:35,222
Sacaram?

772
00:49:35,305 --> 00:49:39,059
É piada sobre diabetes.

773
00:49:39,142 --> 00:49:42,270
Enfim, em famílias negras,
quando há diabetes,

774
00:49:42,354 --> 00:49:44,439
a primeira coisa que perdem é o pé.

775
00:49:44,523 --> 00:49:48,318
Então, debaixo da mesa,
só há um monte de pés esquerdos,

776
00:49:48,402 --> 00:49:51,154
pois todos perderam o pé direito.
Entenderam?

777
00:49:51,238 --> 00:49:52,072
É?

778
00:49:54,533 --> 00:49:56,451
A beleza da piada não é a piada.

779
00:49:56,535 --> 00:50:00,497
A piada é achar uma pessoa branca
que fica confusa depois que conto.

780
00:50:03,792 --> 00:50:07,212
"Por que estão cortando os pés
da porra da família?"

781
00:50:08,839 --> 00:50:11,842
Ela ficou muito confusa. "Espera, o quê?"

782
00:50:15,554 --> 00:50:17,431
Mas não sei se posso manter.

783
00:50:18,432 --> 00:50:22,436
Não sei se posso manter a piada,
pois meu tio realmente tem só um pé.

784
00:50:23,645 --> 00:50:27,899
Tem. E sei que terei que vê-lo de novo
e ele vai estar irritado.

785
00:50:29,735 --> 00:50:32,154
"Você é muito engraçado, né, Kevin?

786
00:50:34,448 --> 00:50:37,284
Você é muito engraçado, né, Kevin?

787
00:50:38,827 --> 00:50:43,331
Me dê um motivo pra eu não chutar
sua bunda com a porra do meu pé agora!"

788
00:50:54,009 --> 00:50:56,428
Ele perdeu a perna há pouco tempo.

789
00:50:57,179 --> 00:50:59,806
Dá pra ver
que ele ainda não assimilou bem,

790
00:51:00,474 --> 00:51:03,310
pois ainda diz muita coisa
sobre duas pernas. É.

791
00:51:04,269 --> 00:51:05,854
Ele dá umas escorregadas.

792
00:51:05,937 --> 00:51:09,941
Meu lado comediante não pode
deixar passar. Porra, não posso.

793
00:51:10,650 --> 00:51:13,528
Outro dia, entramos no carro
e fechamos a porta.

794
00:51:13,612 --> 00:51:16,948
E ele: "Está frio.
Abre. Vou correr pra pegar o casaco."

795
00:51:17,032 --> 00:51:18,033
Eu disse…

796
00:51:23,789 --> 00:51:27,167
"Você pode ir pulando
e pegar a porra do casaco.

797
00:51:27,250 --> 00:51:29,294
Não vai correr pra lugar nenhum."

798
00:51:34,633 --> 00:51:38,136
É uma grande oportunidade
pra ver se todo mundo entendeu

799
00:51:38,220 --> 00:51:40,514
que meu show é todo interligado.

800
00:51:40,597 --> 00:51:43,725
Decidi chamar o show de Acting My Age

801
00:51:43,809 --> 00:51:47,896
para chamar atenção
para o lado importante da velhice.

802
00:51:47,979 --> 00:51:50,607
Sinto que todo mundo quer ser jovem.

803
00:51:50,690 --> 00:51:54,486
Todos tentam voltar no tempo.
Ninguém celebra o outro extremo.

804
00:51:54,569 --> 00:51:59,658
Vou lhes dizer o que é a velhice.
É a vida vivida, experiência e sabedoria.

805
00:51:59,741 --> 00:52:02,452
Sem essas coisas, não tem sucesso na vida.

806
00:52:02,536 --> 00:52:04,621
Esse é o sucesso na vida.

807
00:52:07,249 --> 00:52:11,044
Também entendam
que a velhice é a porra de uma bênção.

808
00:52:11,128 --> 00:52:15,966
É uma bênção inacreditável,
pois você não sabe se vai chegar lá.

809
00:52:16,049 --> 00:52:17,592
Não sabe se vai chegar lá.

810
00:52:17,676 --> 00:52:22,931
Ao chegar aos 50, 60, 70, 80,
entenda que esse troço não é garantido.

811
00:52:23,014 --> 00:52:25,433
Vocês são privilegiados, intermediários.

812
00:52:25,517 --> 00:52:30,897
Então se orgulhem e comemorem a vida
ao chegar a essas idades monumentais, tá?

813
00:52:35,402 --> 00:52:38,155
E não tenham medo de seguirem na sua.

814
00:52:38,238 --> 00:52:42,784
Quando ficarem velhos pra caralho,
sigam na sua, não se desviem.

815
00:52:43,660 --> 00:52:45,328
Parem de se desviar.

816
00:52:45,996 --> 00:52:49,791
É assim que se machucam.
Foi como quebrei o pinto, me desviando.

817
00:52:51,001 --> 00:52:53,962
Eu não precisava correr
contra aquele homem.

818
00:52:54,629 --> 00:52:59,342
Estraguei meu verão com aquela corrida.
Joguei meu verão inteiro no lixo.

819
00:52:59,426 --> 00:53:02,262
Eu e minha família viajaríamos
no verão inteiro.

820
00:53:02,345 --> 00:53:04,723
Só viajamos uma vez, pois me lesionei.

821
00:53:04,806 --> 00:53:06,391
Fomos a Ruanda.

822
00:53:06,892 --> 00:53:10,270
Eu quis levar a família lá
pra ter uma nova experiência.

823
00:53:10,353 --> 00:53:12,272
Algo que pudéssemos valorizar.

824
00:53:12,355 --> 00:53:15,108
Algo que nos desse
um pouco de cultura, tá?

825
00:53:15,192 --> 00:53:17,319
Uma compreensão de outro ambiente.

826
00:53:17,402 --> 00:53:20,947
Quando viajamos, não existe "não".
Nós aceitamos tudo.

827
00:53:21,031 --> 00:53:25,827
Assim que chegamos a Ruanda, sugeriram:
"Precisam fazer a trilha dos gorilas.

828
00:53:25,911 --> 00:53:28,496
Precisam fazer a trilha dos gorilas."

829
00:53:29,039 --> 00:53:32,000
Pra quem não sabe
o que é a trilha dos gorilas,

830
00:53:32,083 --> 00:53:33,710
vou tentar explicar.

831
00:53:33,793 --> 00:53:37,255
Trilha dos gorilas é basicamente
quando você entra na selva

832
00:53:37,339 --> 00:53:40,467
e descobre
o que parece ser pegadas de gorila,

833
00:53:40,550 --> 00:53:44,387
então vai seguindo as pegadas
até parar em um habitat natural

834
00:53:44,471 --> 00:53:45,931
de gorilas de verdade.

835
00:53:46,806 --> 00:53:49,142
Eles disseram, e eu: "Foda-se, eu vou."

836
00:53:49,809 --> 00:53:53,438
Isso porque, na minha mente,
eu pensava: "Deve ter vidro."

837
00:53:53,521 --> 00:53:54,564
Não é?

838
00:53:56,608 --> 00:53:58,401
Tem que ter vidro.

839
00:53:58,485 --> 00:54:01,196
Nunca fui ver gorilas
sem que houvesse vidro.

840
00:54:01,279 --> 00:54:02,364
Tem que ter vidro.

841
00:54:03,698 --> 00:54:06,159
Eles disseram:
"Seus filhos pequenos não podem ir."

842
00:54:06,243 --> 00:54:10,205
Eram eu, minha esposa,
meus dois adolescentes e dois grupos.

843
00:54:10,288 --> 00:54:14,417
Uma família branca
de quatro membros e mais quatro brancos.

844
00:54:14,501 --> 00:54:16,336
No total, éramos 12.

845
00:54:16,419 --> 00:54:18,588
Pra chegar à selva,
você passava pelo parque.

846
00:54:18,672 --> 00:54:22,259
O parque virava a selva.
É uma história real.

847
00:54:22,342 --> 00:54:25,136
Chegando à selva,
soldados se juntaram a nós.

848
00:54:25,220 --> 00:54:28,390
Tinham AK-47s,
metralhadoras e equipamento tático.

849
00:54:28,473 --> 00:54:31,184
Tinham umas pistolas presas às pernas.

850
00:54:31,268 --> 00:54:33,895
Naturalmente, ao ver isso, tive perguntas.

851
00:54:33,979 --> 00:54:37,774
"Com licença.

852
00:54:38,400 --> 00:54:41,027
Por que eles estão aqui? O que vai rolar?"

853
00:54:41,111 --> 00:54:45,407
"É para o caso de os gorilas
se descontrolarem e precisarmos matá-los."

854
00:54:50,495 --> 00:54:55,041
"Quando você diz… O que eles fazem?
Batem no vidro? O que eles fazem?

855
00:54:55,542 --> 00:54:56,918
Podem quebrar o vidro?"

856
00:54:58,420 --> 00:55:01,923
Ninguém respondeu,
então achei que eu estava certo.

857
00:55:02,007 --> 00:55:05,885
Aí chegou um guia turístico.
O nome dele era Antoine.

858
00:55:05,969 --> 00:55:09,431
O Antoine é um homem que dedicou a vida

859
00:55:09,514 --> 00:55:11,057
a entender os gorilas.

860
00:55:11,141 --> 00:55:13,852
Ele os conhece de cabo a rabo,
de cima a baixo.

861
00:55:13,935 --> 00:55:18,231
O Antoine é um homem negro
que não quero que os brancos conheçam.

862
00:55:19,441 --> 00:55:23,069
Ele foi a coisa mais próxima
de um gorila humano que já vi.

863
00:55:23,153 --> 00:55:27,532
Quando eu falo, a princípio,
parece loucura, mas vou explicar.

864
00:55:27,615 --> 00:55:32,412
O Antoine era quem nos instruía
pra quando encontrássemos o gorila.

865
00:55:32,495 --> 00:55:36,041
Essas foram as palavras dele.
Foi exatamente o que nos disse.

866
00:55:36,124 --> 00:55:38,001
Ele disse: "Tá, ouçam.

867
00:55:38,585 --> 00:55:43,798
Regra número 1:
não podem olhar o gorila nos olhos.

868
00:55:43,882 --> 00:55:47,510
Se o gorila olhar pra você,
olhe pra baixo, submeta-se.

869
00:55:47,594 --> 00:55:50,013
Você se submete porque não tem poder.

870
00:55:50,096 --> 00:55:52,515
O gorila tem poder. Você não tem.

871
00:55:52,599 --> 00:55:55,852
Você é impotente comparado ao gorila.
Olhe pra baixo.

872
00:55:55,935 --> 00:55:59,564
Mostre ao gorila
que ele tem poder e você não tem.

873
00:56:00,148 --> 00:56:01,358
Você é impotente.

874
00:56:03,526 --> 00:56:04,778
Regra número 2:

875
00:56:05,320 --> 00:56:07,614
vocês precisam se tornar o gorila.

876
00:56:08,281 --> 00:56:11,409
Precisam fazer o que o gorila faz."

877
00:56:11,493 --> 00:56:15,205
Ele começou a se transformar
na porra de um gorila na hora.

878
00:56:24,172 --> 00:56:26,091
Não acreditei no que eu via.

879
00:56:27,467 --> 00:56:31,304
Me irritei porque um negro
imitava um gorila na frente de brancos.

880
00:56:31,388 --> 00:56:32,514
Fiquei puto.

881
00:56:33,932 --> 00:56:37,185
Os brancos tomavam notas,
escreviam coisas.

882
00:56:37,769 --> 00:56:39,979
Fiquei bravo. "O que estão anotando?"

883
00:56:40,063 --> 00:56:42,148
Ela me silenciou. "Preste atenção."

884
00:56:42,232 --> 00:56:44,943
"Acabo com você.
Não me mande prestar atenção.

885
00:56:45,026 --> 00:56:48,530
O que está anotando nesse caderno?"
O Antoine continuava…

886
00:56:51,116 --> 00:56:53,493
Ele ficava pulando, batendo no chão.

887
00:56:54,494 --> 00:56:58,123
Ao terminar, ele olhou para meu filho
e falou: "Agora você."

888
00:56:59,916 --> 00:57:03,628
Eu disse: "Ele não vai fazer essa porra!

889
00:57:05,672 --> 00:57:08,550
Não vou deixar
meu filho imitar um maldito gorila

890
00:57:08,633 --> 00:57:12,679
na frente deles pra foder com a vida dele
como fizeram com os Jordan.

891
00:57:12,762 --> 00:57:14,681
Não fará isso com meu filho.

892
00:57:16,599 --> 00:57:18,643
Não vai fazer isso com meu filho!"

893
00:57:20,728 --> 00:57:23,940
Ele disse: "Como quiser."

894
00:57:24,023 --> 00:57:27,819
Ele correu até uma árvore
e mordeu a casca da árvore.

895
00:57:29,696 --> 00:57:31,948
Ficou lambendo o açúcar de dentro.

896
00:57:32,824 --> 00:57:35,994
"Gorilas adoram açúcar.
Vocês também têm que adorar."

897
00:57:36,661 --> 00:57:41,249
Pegou um punhado de eucalipto do mato
e começou a esfregar no corpo.

898
00:57:41,332 --> 00:57:46,087
"Gorilas adoram o cheiro de eucalipto.
Vocês precisam ter esse cheiro.

899
00:57:46,171 --> 00:57:47,755
Agora, vamos à trilha."

900
00:57:47,839 --> 00:57:50,550
Ele saiu correndo pela porra da selva.

901
00:57:54,512 --> 00:57:55,513
Porra!

902
00:57:57,640 --> 00:58:00,477
Porque tínhamos que segui-lo.

903
00:58:01,686 --> 00:58:05,899
Seguimos pela selva.
Juro por Deus, é uma história real.

904
00:58:07,275 --> 00:58:10,361
Após 15 ou 20 minutos,
ele parou e disse: "Parem."

905
00:58:10,862 --> 00:58:13,740
Foram as palavras dele: "Estão aqui."

906
00:58:24,918 --> 00:58:30,006
Eu disse: "Cadê o vidro?
Onde está o vidro pra me proteger?

907
00:58:32,258 --> 00:58:33,801
Cadê o vidro?"

908
00:58:35,428 --> 00:58:37,180
Gente, virei pra esquerda.

909
00:58:37,931 --> 00:58:41,851
Cerca de sete a nove gorilas fêmeas
saíram da droga do mato.

910
00:58:41,935 --> 00:58:45,355
Estavam sobre duas pernas.
As filhas da puta caminhavam.

911
00:58:46,314 --> 00:58:50,026
Eu nunca tinha visto nada igual.
Me submeti. Levantei a mão.

912
00:58:50,109 --> 00:58:53,988
Caí no chão. Me submeti.

913
00:58:54,614 --> 00:58:57,825
O Antoine tentou me levantar.
Falou: "Kevin, levanta."

914
00:58:57,909 --> 00:59:01,746
E eu: "Não. Me larga.
Não tenho poder. Eles têm poder.

915
00:59:01,829 --> 00:59:03,122
Não tenho poder.

916
00:59:03,623 --> 00:59:06,459
Sou impotente. Eles têm poder."

917
00:59:07,961 --> 00:59:12,257
Olhei pra cá, e minha esposa pegou
o celular com o flash ligado.

918
00:59:12,340 --> 00:59:15,677
Ela queria fazer um vídeo.
Queria obter imagens.

919
00:59:15,760 --> 00:59:18,012
Eu a acertei. "Vadia, abaixa.

920
00:59:18,096 --> 00:59:19,764
Abaixe-se, submeta-se."

921
00:59:19,847 --> 00:59:23,601
Não temos poder.
Eles que têm. Somos impotentes.

922
00:59:24,352 --> 00:59:27,730
Agora eram uns 15 deles.
Porra, eram uns 15.

923
00:59:27,814 --> 00:59:31,359
A família toda.
Várias sobrinhas, sobrinhos, tias e tios.

924
00:59:31,442 --> 00:59:34,445
Os filhos da puta caminhavam,
e nós no meio.

925
00:59:34,529 --> 00:59:38,074
Foi tudo muito rápido.
Um dos gorilas tocou na minha testa.

926
00:59:38,157 --> 00:59:40,827
Não me bateu,
mas puxou minha testa pra trás

927
00:59:40,910 --> 00:59:44,163
e fez meus olhos se abrirem
como nunca tinham se aberto.

928
00:59:44,247 --> 00:59:46,457
Os olhos estavam brancos pra caralho.

929
00:59:47,166 --> 00:59:49,419
Quando abri, enxerguei o soldado.

930
00:59:49,502 --> 00:59:54,299
Ele estava bem aqui. Eu disse:
"Atire! Que diabos está fazendo?

931
00:59:55,883 --> 00:59:57,510
Atire!

932
00:59:58,303 --> 01:00:00,888
Está na cara que é a porra de um ataque!

933
01:00:02,557 --> 01:00:05,643
Quer arrancar minha testa.
Não sei o que ele faz."

934
01:00:08,313 --> 01:00:11,524
Os gorilas brincavam,
cheios de marra. Nós assistíamos.

935
01:00:11,608 --> 01:00:13,735
Do nada, todos se levantaram juntos.

936
01:00:13,818 --> 01:00:17,113
Correram pra selva.
O Antoine se levantou, todo eufórico.

937
01:00:17,196 --> 01:00:20,491
Ele disse: "Não é lindo?

938
01:00:20,992 --> 01:00:23,286
A vida do gorila, ao vivo, de perto.

939
01:00:23,369 --> 01:00:27,081
Agora, vamos rastreá-lo
pra ver como o gorila vive.

940
01:00:27,165 --> 01:00:28,625
Vamos seguir o gorila."

941
01:00:30,168 --> 01:00:32,211
"Vai se foder. Não.

942
01:00:33,087 --> 01:00:36,549
Não vou seguir nenhum gorila.
Não! Eu vou voltar.

943
01:00:36,633 --> 01:00:39,761
Vou voltar com minha família
e quero um soldado comigo

944
01:00:39,844 --> 01:00:42,513
que não tenha medo de agir,
ao contrário desse otário.

945
01:00:42,597 --> 01:00:47,518
Você é um otário. É, sim.
Ele quis arrancar minha testa!"

946
01:00:50,021 --> 01:00:53,775
E ele: "Kevin, não.
Você tem que terminar a trilha."

947
01:00:53,858 --> 01:00:55,568
Eu disse: "Não, vou voltar."

948
01:00:55,652 --> 01:00:59,697
E ele: "Essa não, o chefe."
E eu: "Ótimo, quero falar com seu chefe.

949
01:00:59,781 --> 01:01:02,784
Não gostei de como nos tratou
desde que chegamos."

950
01:01:02,867 --> 01:01:05,203
Juro, gente. Virei pra esquerda.

951
01:01:05,286 --> 01:01:09,332
Um autêntico gorila de costas prateadas
saiu da mesma droga de mato.

952
01:01:09,415 --> 01:01:12,251
Meu Deus!
Ao dizer "gorila de costas prateadas",

953
01:01:12,335 --> 01:01:18,508
falo de um bichão de verdade.
Só peito, sem pernas.

954
01:01:18,591 --> 01:01:21,844
Esse gorila nunca malhou perna. Só peito.

955
01:01:23,137 --> 01:01:26,516
Se houvesse gorila na cadeia, seria assim.

956
01:01:26,599 --> 01:01:29,102
Nunca vi um troço assim.

957
01:01:29,185 --> 01:01:31,604
Ele saiu e tocou numa árvore. Ela caiu.

958
01:01:32,188 --> 01:01:33,856
A árvore tombou.

959
01:01:33,940 --> 01:01:38,695
Não acreditei que eu estava perto
de um gorila de costas prateadas.

960
01:01:38,778 --> 01:01:41,155
Realmente fiquei pasmo naquele momento.

961
01:01:41,239 --> 01:01:44,450
Todo mundo estava no chão.
Todo mundo estava submetido.

962
01:01:44,534 --> 01:01:47,286
Eu era o único de pé,
olhando para o gorila.

963
01:01:47,370 --> 01:01:51,374
Quem me tirou dessa foi meu filho.
Bateu na minha perna duas vezes.

964
01:01:52,333 --> 01:01:54,711
Me virei, e meu filho disse:

965
01:01:55,294 --> 01:01:57,505
"Tchau, pai." "Que diabos?

966
01:01:59,882 --> 01:02:01,509
Como assim, 'tchau pai'?"

967
01:02:02,260 --> 01:02:03,094
Meu Deus!

968
01:02:03,970 --> 01:02:06,556
Meu Deus! Me caiu a ficha.

969
01:02:06,639 --> 01:02:08,391
Eu quebrava a regra número 1.

970
01:02:08,474 --> 01:02:12,103
A regra era não olhar
o gorila de costas prateadas nos olhos.

971
01:02:12,186 --> 01:02:15,231
Eu olhava pra ele bem na porra dos olhos.

972
01:02:15,898 --> 01:02:19,902
Agora eu estava com medo.
Não sabia o que fazer.

973
01:02:19,986 --> 01:02:22,321
Me virei pra pedir ajuda ao Antoine.

974
01:02:22,405 --> 01:02:25,867
Quando me virei
pra falar com o Antoine, ele tinha sumido.

975
01:02:25,950 --> 01:02:31,164
O Antoine estava correndo na melhor forma
que já vi na porra da vida.

976
01:02:31,247 --> 01:02:33,666
Tinha os dedos simetricamente fechados.

977
01:02:33,750 --> 01:02:35,668
O sacana corria pra valer.

978
01:02:37,336 --> 01:02:40,423
Ele cortava o vento que nem bolo, sacam?

979
01:02:42,049 --> 01:02:45,511
Àquela altura,
eu não sabia o que fazer. Era o que era.

980
01:02:45,595 --> 01:02:50,099
Eu olhava para o gorila e ele me olhava.
Ouçam, nunca fui otário.

981
01:02:50,183 --> 01:02:53,728
Não vou passar a ser hoje.
As coisas são como são.

982
01:02:53,811 --> 01:02:57,273
Eu olhava para o gorila,
que resolveu trombar comigo. Ele…

983
01:02:59,025 --> 01:03:00,443
Vou explicar.

984
01:03:00,526 --> 01:03:04,113
O gorila de costas prateadas
bate no peito pra mostrar força.

985
01:03:04,197 --> 01:03:07,158
É como avaliam
quem é mais forte antes de lutar.

986
01:03:07,241 --> 01:03:08,367
Outra informação.

987
01:03:08,451 --> 01:03:12,413
Quando eles lutam,
o gorila que perder a luta, perde tudo.

988
01:03:12,497 --> 01:03:14,874
Perde a esposa e os filhos.

989
01:03:14,957 --> 01:03:18,419
Se perde a luta,
você tem que vagar pela selva sem nada.

990
01:03:18,503 --> 01:03:21,881
Tem que se virar na vida.
Você fica sem nada, tá?

991
01:03:21,964 --> 01:03:24,967
Por isso, ele tinha tantos filhos
e aquelas esposas.

992
01:03:25,051 --> 01:03:27,678
Surrou vários gorilas de costas prateadas.

993
01:03:28,262 --> 01:03:30,223
Tenho uma pergunta pra vocês.

994
01:03:30,306 --> 01:03:32,600
Não respondam agora. Sem pressa.

995
01:03:33,184 --> 01:03:35,353
É mesmo uma derrota? Se lutarmos…

996
01:03:35,436 --> 01:03:36,646
Né? Ouçam.

997
01:03:36,729 --> 01:03:41,025
Se lutarmos e eu perder,
você fica com minha esposa e meus filhos.

998
01:03:41,108 --> 01:03:43,986
Você vai por ali,
e eu vou por aqui tranquilo.

999
01:03:44,070 --> 01:03:44,946
É isso mesmo?

1000
01:03:46,531 --> 01:03:48,324
Porque não parece uma derrota.

1001
01:03:48,407 --> 01:03:51,911
Tá. Eu olhava para o gorila,
e ele olhava para mim.

1002
01:03:51,994 --> 01:03:54,914
As coisas são como são.
Não vou bater no peito.

1003
01:03:54,997 --> 01:03:58,000
Se eu bater, ele verá que sou otário.
Não vou bater.

1004
01:03:58,084 --> 01:04:00,586
Fiz o que qualquer um faria no meu lugar.

1005
01:04:00,670 --> 01:04:03,589
Não há ninguém
que não faria exatamente o que fiz,

1006
01:04:03,673 --> 01:04:04,632
no meu lugar.

1007
01:04:04,715 --> 01:04:08,719
Olhei o gorila bem nos olhos
e fiz tudo que o Antoine disse. Eu…

1008
01:04:11,722 --> 01:04:15,393
Pulei, bati no chão.
Corri pra árvore, mordi a casca.

1009
01:04:15,476 --> 01:04:17,603
Peguei o eucalipto, passei na bunda.

1010
01:04:17,687 --> 01:04:21,107
Só lhes digo isso porque sei muito bem

1011
01:04:21,190 --> 01:04:23,442
que os brancos filmaram tudo.

1012
01:04:24,735 --> 01:04:29,156
É questão de tempo até estar na internet,
mas eu quis que soubessem por mim

1013
01:04:29,240 --> 01:04:32,201
pra que entendam que fiz
pra salvar minha família,

1014
01:04:32,285 --> 01:04:34,328
e aprendi uma lição valiosa lá.

1015
01:04:34,412 --> 01:04:37,415
Eu deveria ter tomado
o outro comprimido de pinto.

1016
01:04:37,498 --> 01:04:39,750
Eu deveria ter tomado o Gorila 45 Pro.

1017
01:04:39,834 --> 01:04:43,170
Ele é mais forte.
E, Miami, vocês são demais.

1018
01:04:43,254 --> 01:04:46,173
Muito obrigado pela presença.

1019
01:04:46,257 --> 01:04:49,385
Meu nome é Kevin Hart,
e amo vocês. Boa noite.

1020
01:04:50,845 --> 01:04:53,097
ESCRITO E INTERPRETADO POR KEVIN HART

1021
01:06:14,387 --> 01:06:19,392
Legendas: Daniel Frazão