1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,263
Hadirin sekalian,

4
00:00:13,346 --> 00:00:17,600
beri tepuk tangan meriah
untuk Acting My Age oleh Kevin Hart.

5
00:02:04,374 --> 00:02:06,417
Ya.

6
00:02:16,803 --> 00:02:20,557
Pertama-tama, aku ingin bilang
suasana hatiku sedang sangat bagus.

7
00:02:20,640 --> 00:02:23,143
Alasannya, hidupku sekarang sangat baik.

8
00:02:23,226 --> 00:02:25,728
Istriku bahagia. Anak-anakku bahagia.

9
00:02:25,812 --> 00:02:29,190
Hubunganku dengan keluarga besarku
makin baik.

10
00:02:31,109 --> 00:02:34,154
Baru-baru ini, aku ditugaskan
mengurus semua pertemuan keluarga.

11
00:02:34,237 --> 00:02:36,906
Semua acara kumpul keluarga,
aku mengaturnya.

12
00:02:36,990 --> 00:02:40,827
Reuni, acara keluarga,
makan malam, aku mengurus semuanya.

13
00:02:40,910 --> 00:02:44,706
Aku bohong jika berkata
itu tidak menyebalkan, begitulah adanya.

14
00:02:44,789 --> 00:02:46,416
Keponakanku berkata padaku,

15
00:02:46,499 --> 00:02:49,294
"Ada yang ingin kukatakan
pada seluruh keluarga.

16
00:02:49,377 --> 00:02:51,504
Bisa bantu mengumpulkan semuanya?"

17
00:02:51,588 --> 00:02:52,547
Kubilang, "Siap."

18
00:02:52,630 --> 00:02:55,216
Aku menelepon keluarga.
Kami berkumpul di restoran.

19
00:02:55,300 --> 00:02:57,177
Kupesan ruang pribadi di sana.

20
00:02:57,260 --> 00:02:59,888
Saat kami masuk ke sana,
keponakanku berdiri.

21
00:02:59,971 --> 00:03:02,682
"Aku mengajak kalian kemari
karena ingin bilang aku gay."

22
00:03:02,765 --> 00:03:04,058
Itu sangat cepat.

23
00:03:05,018 --> 00:03:05,935
Cepat sekali.

24
00:03:06,436 --> 00:03:09,189
Kami tak sempat duduk dan makan.
Itu sangat singkat.

25
00:03:10,940 --> 00:03:14,068
Dan saat dia mengatakannya,
semua orang terdiam.

26
00:03:14,569 --> 00:03:18,281
Aku bilang, "Sial, katakan sesuatu.
Cairkan suasananya."

27
00:03:18,948 --> 00:03:21,993
Karena aku yang bertanggung jawab,
aku harus bicara.

28
00:03:22,076 --> 00:03:23,995
Aku bilang, "Keponakan, dengar.

29
00:03:24,078 --> 00:03:27,415
Kurasa aku bisa mewakili
seluruh keluarga. Benar, 'kan?

30
00:03:29,500 --> 00:03:31,044
Ya? Kita semua.

31
00:03:31,127 --> 00:03:34,005
Saat kubilang kami, sebagai keluarga…

32
00:03:37,967 --> 00:03:40,678
Bisa dibilang… Begini, dengar.

33
00:03:42,889 --> 00:03:44,557
Bisa dibilang, kami…

34
00:03:47,018 --> 00:03:48,228
Kami sudah tahu."

35
00:03:48,311 --> 00:03:50,021
Tidak ada yang kaget.

36
00:03:51,272 --> 00:03:53,650
Tak ada yang kaget dengan informasi ini.

37
00:03:54,525 --> 00:03:57,570
Saat mengatakannya,
dia pakai baju kajai, seperti kemban.

38
00:03:59,739 --> 00:04:02,533
Bertuliskan, "Anusku berwarna cokelat."

39
00:04:03,576 --> 00:04:06,788
Ya, tentu saja kau gay. Baiklah.

40
00:04:08,164 --> 00:04:10,625
Kami tak peduli.
Kita keluarga. Kami menyayangimu.

41
00:04:11,251 --> 00:04:14,212
Bibiku mencoba menimpali.
Dia berdiri dan bilang,

42
00:04:14,295 --> 00:04:17,924
"Karena kita saling jujur,
aku kesulitan dengan berat badanku.

43
00:04:18,007 --> 00:04:20,426
Sepertinya aku obesitas."

44
00:04:20,927 --> 00:04:24,138
Lagi-lagi sepi. Tak ada yang bicara. Sepi.

45
00:04:25,139 --> 00:04:28,977
Kupikir, "Sial, aku harus
mencairkan suasana dan bicara lagi."

46
00:04:30,228 --> 00:04:34,816
Kubilang, "Pat, duduklah, dasar gemuk."
Aku sungguh mengatakan itu.

47
00:04:35,817 --> 00:04:37,568
"Duduklah, Pat, dasar gemuk.

48
00:04:38,778 --> 00:04:41,864
Itu bukan lemak baru, Pat.
Itu lemak yang sama."

49
00:04:43,116 --> 00:04:48,121
Pat sudah gemuk sejak aku 12 tahun.
Itu lemak yang sama, Pat.

50
00:04:49,747 --> 00:04:52,709
Duduklah. Itu bukan obesitas.

51
00:04:55,753 --> 00:04:57,964
Sulit menjaga keluarga tetap bersama.

52
00:04:58,047 --> 00:05:01,134
Itu sulit. Harus banyak bersabar.

53
00:05:01,634 --> 00:05:03,428
Bahkan di keluargaku. Anakku empat.

54
00:05:03,511 --> 00:05:05,722
Aku membicarakan mereka
sepanjang karierku…

55
00:05:05,805 --> 00:05:08,391
Ada banyak tekanan
sebagai seorang selebritas.

56
00:05:08,474 --> 00:05:11,602
Jujur, aku merasa
tekanan itu datang dari diriku.

57
00:05:11,686 --> 00:05:12,812
Sungguh. Tahu kenapa?

58
00:05:12,895 --> 00:05:17,150
Karena aku merasa
setidaknya salah satu anakku harus sukses.

59
00:05:17,233 --> 00:05:21,779
Benar? Aku tak berharap
keempatnya sukses. Tidak begitu.

60
00:05:22,322 --> 00:05:24,657
Kupikir orang tua
dengan empat anak atau lebih,

61
00:05:24,741 --> 00:05:28,828
kita tahu anak yang akan sukses
dan yang tidak. Kita tahu.

62
00:05:29,662 --> 00:05:32,332
Kita bisa tahu. "Hei, dengar, anak ini…

63
00:05:33,958 --> 00:05:36,586
Siapkan uang jaminan untuknya. Entahlah."

64
00:05:38,880 --> 00:05:41,507
Kau tahu kenapa?
Aku tak mau melambungkan anak gagal.

65
00:05:42,008 --> 00:05:44,969
Aku tak mau menjadi selebritas
yang melambungkan anak gagal.

66
00:05:45,470 --> 00:05:46,554
Selebritas punya anak,

67
00:05:46,637 --> 00:05:51,142
mereka tumbuh tanpa memanfaatkan
sumber daya yang mereka punya.

68
00:05:51,225 --> 00:05:52,560
Aku tak mau anakku begitu.

69
00:05:52,643 --> 00:05:55,563
Aku ingin mereka memanfaatkan
kesempatan yang ada.

70
00:05:55,646 --> 00:05:57,357
Aku tak mau melambungkan anak gagal.

71
00:05:57,440 --> 00:05:59,942
Aku bisa memberi tahu
selebritas yang melakukan itu.

72
00:06:00,026 --> 00:06:02,362
Kau tak memikirkannya sepertiku.
Aku memikirkannya.

73
00:06:02,445 --> 00:06:04,864
Akan kukatakan.
Masa bodoh. Aku akan jujur.

74
00:06:04,947 --> 00:06:08,534
Karena inilah ponsel kalian diambil,
agar aku bisa jujur.

75
00:06:10,912 --> 00:06:13,581
Agar aku bisa bicara jujur
sesuai perasaanku.

76
00:06:14,165 --> 00:06:16,876
Jika kau bilang-bilang, akan kusangkal.

77
00:06:20,338 --> 00:06:23,591
Akan kuberi tahu
yang menurutku melambungkan anak gagal.

78
00:06:26,344 --> 00:06:27,261
Michael Jordan.

79
00:06:27,345 --> 00:06:30,807
Michael Jordan melambungkan
anaknya yang gagal.

80
00:06:32,517 --> 00:06:35,853
Aku tak peduli apa katamu.
Michael tahu itu. Aku tahu dia tahu.

81
00:06:35,937 --> 00:06:37,897
Pikirmu Michael Jordan tak kesal

82
00:06:37,980 --> 00:06:41,484
setiap kali dia melihat
Dell Curry bersorak di pinggir lapangan

83
00:06:41,567 --> 00:06:42,985
dengan Steph dan Seth Curry?

84
00:06:43,069 --> 00:06:45,571
Pernah lihat Dell Curry
menonton pertandingan?

85
00:06:46,322 --> 00:06:49,534
Dell Curry berkata,
"Lihat anak-anakku di NBA!"

86
00:06:50,493 --> 00:06:53,871
Michael hanya menatap Marcus
dan Jeffrey yang duduk di sofa.

87
00:06:53,955 --> 00:06:56,332
"Kalian anak-anak tak berguna.

88
00:06:57,625 --> 00:07:00,962
Hanya duduk di sini,
memikirkan kombinasi warna Jordan

89
00:07:01,045 --> 00:07:04,549
dan main Fortnite setiap hari.
Lihat diri kalian."

90
00:07:07,009 --> 00:07:11,264
Ini juga waktu yang tepat untuk bilang
aku dan Michael Jordan tak akur.

91
00:07:11,347 --> 00:07:15,518
Jadi, banyak perkataanku ini
didasari oleh situasi yang canggung.

92
00:07:15,601 --> 00:07:17,687
Michael memusuhiku bertahun-tahun.

93
00:07:18,187 --> 00:07:20,189
Dia marah padaku bertahun-tahun.

94
00:07:20,273 --> 00:07:23,776
Aku memandu acara selebritas untuknya
dan dia telat datang.

95
00:07:23,860 --> 00:07:26,070
Dia datang terlambat
dan aku punya lelucon.

96
00:07:26,154 --> 00:07:28,656
Tiba-tiba saja, kulayangkan dengan cepat.

97
00:07:29,323 --> 00:07:31,284
Langsung, tapi hanya main-main.

98
00:07:32,034 --> 00:07:35,163
Semua orang tahu
Michael Jordan tak becus berpakaian.

99
00:07:35,705 --> 00:07:39,292
Dia memakai beberapa celana jin terjelek
yang pernah kulihat.

100
00:07:39,792 --> 00:07:42,837
Saku belakangnya sangat besar.

101
00:07:43,629 --> 00:07:46,174
Saku belakangnya muat untuk komputer Dell.

102
00:07:47,341 --> 00:07:51,179
Astaga, Mike. Apa ada komputer Dell
di saku belakangmu?

103
00:07:51,679 --> 00:07:56,642
Astaga, Mike. Apa ada modem
di belakang sana? Ya ampun!

104
00:07:57,852 --> 00:08:00,104
Dia datang terlambat dan aku mengejeknya.

105
00:08:00,188 --> 00:08:03,524
Kataku, "Michael Jordan berpakaian
seperti lesbian hamil." Tiba-tiba saja.

106
00:08:05,193 --> 00:08:07,570
Celananya sangat tinggi, sampai ke dada.

107
00:08:07,653 --> 00:08:10,615
Lemak di bawah perutnya menonjol.

108
00:08:11,657 --> 00:08:14,076
Aku tak bicara dengannya sejak itu.

109
00:08:15,661 --> 00:08:17,163
Aku tak peduli.

110
00:08:17,246 --> 00:08:19,665
Aku tak peduli
siapa yang menyukaiku dan tidak.

111
00:08:19,749 --> 00:08:22,210
Di usiaku ini, aku tidak mudah kesal.

112
00:08:22,293 --> 00:08:25,630
Aku 45 tahun.
Makin tua, kita makin tak peduli.

113
00:08:25,713 --> 00:08:28,257
Itu benar.

114
00:08:30,551 --> 00:08:33,346
Makin tua, kita makin tak peduli.

115
00:08:33,429 --> 00:08:35,681
Jika bukan soal keluargaku
atau kemajuan hidupku,

116
00:08:35,765 --> 00:08:37,934
aku tak akan menggubrisnya.

117
00:08:38,017 --> 00:08:42,188
Sejujurnya, aku tak seperti dulu.
Aku dan teman-temanku sudah berubah.

118
00:08:42,271 --> 00:08:44,690
Aku ingat seperti apa kami dulu.

119
00:08:44,774 --> 00:08:47,235
Kami biasa membahas
hal yang sama setiap hari.

120
00:08:47,318 --> 00:08:50,530
Di mana para wanita?
Di mana kelab dan minuman?

121
00:08:50,613 --> 00:08:53,699
Di mana minuman dan kelab?
Di mana wanita dan kelab?

122
00:08:53,783 --> 00:08:54,617
Setiap hari.

123
00:08:56,494 --> 00:08:59,956
Usia 45 berbeda.
Kami hanya membahas cedera dan obat.

124
00:09:00,039 --> 00:09:03,084
Itu benar.

125
00:09:03,834 --> 00:09:06,629
Setelah 40 tahun, badan selalu nyeri.
Entah kenapa.

126
00:09:07,129 --> 00:09:09,674
Badan terus nyeri. Entah apa penyebabnya.

127
00:09:10,466 --> 00:09:12,635
Setiap percakapan
dimulai dengan pertanyaan

128
00:09:12,718 --> 00:09:14,971
tentang cedera yang entah dari mana.

129
00:09:15,972 --> 00:09:19,141
"Leherku sakit hari ini.
Entah apa yang kulakukan pada leherku."

130
00:09:19,642 --> 00:09:23,020
Semua memedulikan cederamu
setelah usia 40 dan ingin membantu.

131
00:09:23,104 --> 00:09:25,731
"Kau melakukan apa?" "Aku juga tidak tahu.

132
00:09:26,524 --> 00:09:28,609
Sepertinya aku melihat
rambu tol terlalu lama.

133
00:09:28,693 --> 00:09:31,445
Aku melakukan ini
dan menoleh seperti ini."

134
00:09:32,989 --> 00:09:36,075
Semua orang memberi saran.
Mereka seperti dokter.

135
00:09:36,158 --> 00:09:39,412
"Kau harus pakai kunyit dan minyak ikan.

136
00:09:39,495 --> 00:09:43,124
Gosok minyak ikan di lehermu.
Makan satu sendok bawang putih.

137
00:09:43,207 --> 00:09:45,668
Gigit bawang merah.
Rendam kaki kirimu di air panas.

138
00:09:45,751 --> 00:09:48,379
Diamkan sepuluh menit."
Kau pikir aku vampir?

139
00:09:48,462 --> 00:09:49,922
Kau ini bicara apa?

140
00:09:52,133 --> 00:09:53,843
Badan selalu nyeri setelah 40 tahun.

141
00:09:54,677 --> 00:09:58,723
Hal gila tentang cedera setelah usia 40
adalah kau tak akan pulih total.

142
00:09:59,390 --> 00:10:01,601
Bagian dirimu hilang dengan setiap cedera.

143
00:10:01,684 --> 00:10:04,395
Kau tak bisa kembali pulih sempurna.

144
00:10:04,478 --> 00:10:06,230
Ini buktinya. Lihat lengan ini.

145
00:10:06,314 --> 00:10:09,525
Sampai ke atas.
Lihat itu? Itu dia. Sampai atas.

146
00:10:09,609 --> 00:10:13,404
Sisi ini tidak. Sebegini saja. Sudah.

147
00:10:14,196 --> 00:10:17,450
Aku ke dokter, dia bilang,
"Pakai tangan satunya saja."

148
00:10:17,533 --> 00:10:19,285
Kubilang, "Obati!

149
00:10:20,745 --> 00:10:23,414
Aku jadi tidak seimbang. Obati!"

150
00:10:25,625 --> 00:10:28,044
Aku sangat iri pada generasi muda.

151
00:10:28,127 --> 00:10:30,630
Anak muda cedera, mereka cepat pulih.

152
00:10:31,130 --> 00:10:33,007
Aku bermain basket dengan anak-anak muda.

153
00:10:33,090 --> 00:10:37,303
Satu orang terkilir.
Kakinya menekuk ke lantai. Aku melihatnya.

154
00:10:37,803 --> 00:10:40,097
Pergelangan kakinya terkilir
mengenai lapangan.

155
00:10:40,181 --> 00:10:44,727
Kubilang, "Sial! Pasti patah.
Tulangnya patah. Aku tahu itu."

156
00:10:45,436 --> 00:10:47,730
Tahu bagaimana dia mengobatinya?

157
00:10:47,813 --> 00:10:49,565
Dia membungkuk, mengikat sepatunya,

158
00:10:50,858 --> 00:10:51,692
dan melompat.

159
00:10:54,779 --> 00:10:56,322
Dia bilang. "Aku tak apa.

160
00:10:56,405 --> 00:10:59,659
Aku akan selesaikan pertandingan."
Kubilang, "Selesaikan pertandingan?"

161
00:11:02,620 --> 00:11:05,456
Tidak bisa begitu setelah usia 40 tahun.

162
00:11:06,415 --> 00:11:08,793
Pergelangan kaki terkilir
mengenai lapangan,

163
00:11:08,876 --> 00:11:10,628
esok harinya kau pakai gips.

164
00:11:10,711 --> 00:11:12,296
Kau harus pakai gips.

165
00:11:14,674 --> 00:11:15,841
"Apa kabar?"

166
00:11:17,301 --> 00:11:20,513
"Astaga, Joe! Kukira kakimu terkilir."

167
00:11:20,596 --> 00:11:21,806
"Kukira juga begitu.

168
00:11:23,307 --> 00:11:26,227
Ternyata meniskus
dan tendon Achilles-ku cedera.

169
00:11:27,144 --> 00:11:29,939
Aku jadi linu panggul.
Pemulihanku delapan bulan."

170
00:11:30,022 --> 00:11:31,399
"Delapan bulan?

171
00:11:33,567 --> 00:11:35,903
Delapan bulan! Astaga, Joe!

172
00:11:37,488 --> 00:11:38,989
Kau bahkan tak bermain!"

173
00:11:43,494 --> 00:11:47,206
"Aku tahu.
Katanya aku duduk terlalu cepat.

174
00:11:48,457 --> 00:11:51,210
Jangan duduk terlalu cepat di luar sana.

175
00:11:51,293 --> 00:11:52,795
Harus pelan-pelan."

176
00:11:54,547 --> 00:11:56,632
"Astaga, Joe."

177
00:11:57,216 --> 00:11:58,634
Mudah sekali cedera.

178
00:11:59,135 --> 00:12:02,346
Kurasa orang tak mengerti
betapa mudahnya cedera.

179
00:12:02,930 --> 00:12:06,559
Aku menuruni tangga dan tergelincir
di tiga anak tangga terakhir.

180
00:12:07,059 --> 00:12:10,521
Aku tidak jatuh. Kutahan.
Kau tahu saat hampir jatuh?

181
00:12:11,856 --> 00:12:15,985
Kau tahu maksudku?
Saat hampir terjengkang. Seperti itu?

182
00:12:16,610 --> 00:12:18,946
Aku takut setengah mati.

183
00:12:19,947 --> 00:12:23,659
Omong-omong, lebih baik aku jatuh.

184
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
Kalau jatuh, itu saja.

185
00:12:26,704 --> 00:12:28,914
Kalau terjengkang, kita memikirkan…

186
00:12:29,790 --> 00:12:32,460
Kita berpikir akan separah apa
saat akhirnya jatuh.

187
00:12:34,170 --> 00:12:37,089
"Kepalaku akan terbentur anak tangga."

188
00:12:41,385 --> 00:12:42,553
Orang lain jadi terluka.

189
00:12:42,636 --> 00:12:46,223
Wanita malang di depanku,
aku mendorongnya dari tangga.

190
00:12:47,016 --> 00:12:48,434
Aku panik.

191
00:12:50,770 --> 00:12:51,771
Aku hanya dengar…

192
00:13:00,362 --> 00:13:02,114
Tangga itu berbahaya.

193
00:13:03,491 --> 00:13:05,367
Entah kenapa ada banyak tangga.

194
00:13:06,076 --> 00:13:08,871
Ada banyak sekali tangga di mana-mana.

195
00:13:08,954 --> 00:13:11,749
Naik tidak apa-apa.
Turun yang jadi masalah.

196
00:13:12,249 --> 00:13:15,503
Makin tua, itu makin menakutkan.
Aku bersama putraku tempo hari.

197
00:13:15,586 --> 00:13:20,007
Putraku menuruni tangga.
Dia melompat menuruni tangga.

198
00:13:23,385 --> 00:13:26,806
Dia pasti Avenger.
Tak pernah kulihat lutut sesehat itu.

199
00:13:27,556 --> 00:13:29,809
Lutut macam apa yang dimiliki putraku?

200
00:13:31,769 --> 00:13:35,397
Aku menuruni tangga menyamping.
Makin tua, kita berubah.

201
00:13:36,982 --> 00:13:39,902
Silakan. Kau terburu-buru? Lewati saja.

202
00:13:40,820 --> 00:13:43,489
Aku tak mau cedera
karena mengikuti kalian. Silakan.

203
00:13:47,785 --> 00:13:49,537
Mudah sekali cedera.

204
00:13:50,162 --> 00:13:54,083
Aku masuk kamar mandi tempo hari.
Kakiku tergelincir. Astaga.

205
00:13:55,459 --> 00:13:59,171
Aku takut setengah mati.
Jarak antara kakiku sangat jauh.

206
00:14:00,005 --> 00:14:02,466
Kakiku tak pernah
mengangkang selebar itu sebelumnya.

207
00:14:03,843 --> 00:14:05,010
Astaga.

208
00:14:06,762 --> 00:14:09,640
Kau tak menghargai
semua pegangan di kamar mandi

209
00:14:09,723 --> 00:14:11,725
sampai kau butuh. Kau tak menghormatinya.

210
00:14:12,726 --> 00:14:16,814
Kau tak tahu fungsi rak
di kamar mandi sampai kau butuh.

211
00:14:16,897 --> 00:14:20,025
Asal kau tahu.
Aku terpeleset, kepalaku hampir pecah,

212
00:14:20,109 --> 00:14:21,318
kupegang rak itu.

213
00:14:21,402 --> 00:14:24,154
Kubilang, "Terima kasih,
rak penyelamat nyawa."

214
00:14:25,447 --> 00:14:26,365
Ya.

215
00:14:26,866 --> 00:14:31,537
Itulah namanya. Itu rak penyelamat nyawa.

216
00:14:32,788 --> 00:14:35,207
Lucunya, yang besar tak terpegang.

217
00:14:35,291 --> 00:14:36,876
Kucoba pegang yang besar.

218
00:14:37,918 --> 00:14:41,171
Tidak kena. Aku harus memegang rak kecil.

219
00:14:42,214 --> 00:14:46,302
Astaga. Aku baru tahu
fungsi dua rak itu di sana.

220
00:14:48,596 --> 00:14:50,890
Aku takut jatuh di kamar mandi.

221
00:14:51,640 --> 00:14:54,268
Kurasa itu salah satu cedera terburuk.

222
00:14:54,351 --> 00:14:58,022
Jatuh di kamar mandi?
Astaga. Ini yang kutakutkan.

223
00:14:58,105 --> 00:15:00,691
Jatuh dan terluka
sampai tak bisa bergerak,

224
00:15:00,774 --> 00:15:03,819
tapi aku jatuh
di bawah pancuran dan airnya…

225
00:15:03,903 --> 00:15:07,364
Airnya terus mengalir,

226
00:15:07,448 --> 00:15:11,160
aku harus duduk di sana
dan bertahan hidup selama enam jam.

227
00:15:12,494 --> 00:15:13,579
Enam jam, aku begini.

228
00:15:25,549 --> 00:15:27,593
Aku ditemukan seperti itu.

229
00:15:29,178 --> 00:15:32,598
Dengan penis kecil
karena aku kena air selama enam jam.

230
00:15:34,141 --> 00:15:36,435
Astaga. Bisa kau bayangkan?

231
00:15:38,103 --> 00:15:40,272
Kau hampir mati.
Hal terakhir yang kau dengar,

232
00:15:40,356 --> 00:15:42,733
"Ih, lihat penisnya. Ih."

233
00:15:43,484 --> 00:15:44,902
Astaga.

234
00:15:46,320 --> 00:15:47,446
Tembak saja aku.

235
00:15:49,573 --> 00:15:52,284
"Kenapa penisnya seperti itu? Ih!"

236
00:15:55,037 --> 00:15:58,832
Waslap mencuat dari bokong
karena kau habis menyekanya.

237
00:15:58,916 --> 00:16:00,793
Sedikit kotoran menempel.

238
00:16:01,418 --> 00:16:03,921
"Ih, ada kotoran di waslap itu.

239
00:16:04,421 --> 00:16:07,257
Pria berpenis kecil dengan kotoran.
Aku tak mau pegang."

240
00:16:08,592 --> 00:16:10,094
Aku sekarat.

241
00:16:13,597 --> 00:16:16,600
Tahu kenapa aku berpikir seperti ini?
Karena cedera terakhirku.

242
00:16:17,101 --> 00:16:19,186
Cedera terakhirku sangat parah.

243
00:16:19,269 --> 00:16:22,314
Pada dasarnya penisku patah.
Entah bagaimana lagi menjelaskannya.

244
00:16:23,399 --> 00:16:25,818
Aku akan jujur. Ini transparansi penuh.

245
00:16:26,485 --> 00:16:29,029
Aku cedera saat balapan lari.

246
00:16:29,113 --> 00:16:30,364
Bukan di trek.

247
00:16:30,864 --> 00:16:34,827
Bukan saat melewati pita
dan dapat penghargaan di akhir. Bukan.

248
00:16:34,910 --> 00:16:37,496
Dua orang mabuk
di tengah jalan, pukul 2.00.

249
00:16:38,080 --> 00:16:41,417
Entah kenapa, aku balapan
dengan mantan gelandang NFL.

250
00:16:42,668 --> 00:16:43,919
Itu dadakan.

251
00:16:44,003 --> 00:16:47,381
Kami di acara makan-makan.
Kudengar dia bicara di bar.

252
00:16:47,464 --> 00:16:51,385
Dia bicara soal futbol.
"Sungguh, aku rindu bermain futbol.

253
00:16:51,468 --> 00:16:55,848
Hidup tak sama tanpa futbol.
Aku ingin sekali kembali ke lapangan.

254
00:16:55,931 --> 00:16:59,226
Sebagian diriku hilang saat berhenti.
Aku rindu bermain."

255
00:16:59,309 --> 00:17:00,310
Entah kenapa kubilang,

256
00:17:00,394 --> 00:17:02,771
"Aku akan mengalahkanmu
di balap lari sekarang."

257
00:17:05,607 --> 00:17:08,527
Dia berkata, "Apa?
Kevin, kau serius? Kau mau balapan?"

258
00:17:08,610 --> 00:17:10,779
Kujawab, "Ya, ayo balapan."

259
00:17:12,364 --> 00:17:14,283
Katanya, "Kau mau balapan, baik."

260
00:17:14,783 --> 00:17:17,369
Ada banyak pertanda yang aku abaikan

261
00:17:19,246 --> 00:17:21,707
yang seakan-akan melarangku balapan.

262
00:17:22,332 --> 00:17:26,253
Pertanda pertama yang kuabaikan
adalah caranya peregangan dan caraku.

263
00:17:26,962 --> 00:17:31,467
Peregangannya banyak sekali.
Dia menekuk pinggul seperti ini.

264
00:17:31,550 --> 00:17:34,928
Dia melenturkan selangkangan. Lutut juga.

265
00:17:35,012 --> 00:17:37,765
Kusebut menyendok es krim.
Entah apa namanya.

266
00:17:38,849 --> 00:17:42,019
Dia menendang ke belakang.
Peregangannya lima menit.

267
00:17:42,102 --> 00:17:43,771
Aku hanya goyangkan kakiku dua kali.

268
00:17:44,938 --> 00:17:45,814
"Ayo mulai.

269
00:17:47,107 --> 00:17:48,734
Ayo mulai!"

270
00:17:51,278 --> 00:17:54,615
Hal terburuk setelah usia 40
adalah punya teman sebaya.

271
00:17:54,698 --> 00:17:58,660
Teman usia 40 tahun ke atas menjerumuskan
karena sebodoh apa pun keputusanmu,

272
00:17:58,744 --> 00:18:01,121
mereka akan mendukungmu apa pun itu.

273
00:18:01,789 --> 00:18:06,794
Saat kugoyangkan kakiku dua kali,
teman-temanku bilang, "Ya!

274
00:18:08,045 --> 00:18:09,505
Kalahkan dia, Kev!"

275
00:18:14,885 --> 00:18:16,887
Aku siap mengalahkannya.

276
00:18:18,597 --> 00:18:19,598
Kubilang padanya,

277
00:18:19,681 --> 00:18:23,185
"Kau atlet profesional,
jadi aku tahu kau punya teknik.

278
00:18:23,685 --> 00:18:27,231
Karena teknikmu, kau merasa unggul,
tapi sebenarnya tidak.

279
00:18:27,314 --> 00:18:31,110
Berkat bakat alamiku dalam berlari,
aku akan menyusulmu."

280
00:18:32,444 --> 00:18:33,946
Ini rahasiaku saat berlari.

281
00:18:34,029 --> 00:18:36,907
Aku merapatkan jari-jariku seperti ini

282
00:18:36,990 --> 00:18:38,492
dan aku… Tunggu.

283
00:18:45,499 --> 00:18:48,418
Rahasianya, aku merapatkan
jari-jariku seperti ini

284
00:18:48,502 --> 00:18:50,337
dan membelah angin seperti ini.

285
00:18:52,422 --> 00:18:55,300
Anginnya kuanggap kue.
Saat berlari, kubelah!

286
00:18:57,052 --> 00:18:59,221
Semua orang dapat kue saat aku lari.

287
00:19:00,639 --> 00:19:03,350
Semua orang berlari
dengan jari terbuka. Terkena angin.

288
00:19:03,433 --> 00:19:05,644
Lihat itu. Banyak sekali angin.

289
00:19:06,145 --> 00:19:08,480
Aku tidak. Lihat itu.

290
00:19:11,066 --> 00:19:14,820
Anak kecil lari ke ujung blok.
Dia harus merentangkan tangannya.

291
00:19:14,903 --> 00:19:17,823
Saat dia menurunkan tangannya,
balapan dimulai.

292
00:19:18,866 --> 00:19:22,452
Kami di garis start.
Dia punya teknik. Aku tahu itu.

293
00:19:22,536 --> 00:19:26,832
Satu tangannya di bawah,
lengan satunya diangkat, kepalanya begini.

294
00:19:28,292 --> 00:19:30,669
Aku melakukan ancang-ancang jalanan.

295
00:19:30,752 --> 00:19:32,546
Aku tidak perlu…

296
00:19:33,714 --> 00:19:35,007
Dahului dia sedikit.

297
00:19:35,090 --> 00:19:35,924
Itu saja.

298
00:19:39,219 --> 00:19:42,764
Astaga. Anak itu berada di ujung blok.

299
00:19:42,848 --> 00:19:46,226
"Bersiap, sedia…"
Dia menjatuhkan tangannya. Mulai.

300
00:19:46,310 --> 00:19:47,561
Dia mendahuluiku.

301
00:19:48,145 --> 00:19:50,606
Saat berlari, kumulai dengan menunduk.

302
00:19:50,689 --> 00:19:54,234
Aku mulai dengan kepala tertunduk,
lalu mendongak.

303
00:19:54,318 --> 00:19:55,444
Setiap aku mendongak,

304
00:19:55,527 --> 00:19:59,198
aku sejajar atau sedikit di depan.
Tak pernah gagal.

305
00:19:59,281 --> 00:20:03,452
Saat balapan, aku selalu sejajar
atau berada sedikit di depan.

306
00:20:03,535 --> 00:20:07,206
Untuk kali pertama, aku mendongak,
dia ada di depan. Astaga.

307
00:20:08,457 --> 00:20:10,709
Aku kalah. Astaga.

308
00:20:11,251 --> 00:20:13,212
Pasti ada yang salah.

309
00:20:13,295 --> 00:20:15,923
Tidak mungkin aku kalah. Ada yang salah.

310
00:20:16,757 --> 00:20:19,843
Jariku sedikit terbuka.
Aku tak merapatkannya.

311
00:20:20,469 --> 00:20:21,386
Harus rapat.

312
00:20:24,806 --> 00:20:26,767
Makin tua, makin berisik saat berlari.

313
00:20:32,522 --> 00:20:36,026
Teman-temanku bersorak dari samping,
"Ayo, Kev! Cepat!

314
00:20:36,109 --> 00:20:39,279
Angkat lututmu, Kev.
Beda tipis. Tumit ke jari kaki."

315
00:20:39,863 --> 00:20:41,323
"Sial, aku berusaha!"

316
00:20:42,658 --> 00:20:46,286
Aku tak bisa menyusul.
Tinggal delapan langkah lagi, kupikir,

317
00:20:46,370 --> 00:20:50,582
"Ayo, Kev. Angkat lututmu.
Persetan. Balikkan keadaan, Kev. Ayo!"

318
00:20:50,666 --> 00:20:53,543
Dua langkah terakhir,
aku merasakannya. Terjadi begitu saja.

319
00:20:53,627 --> 00:20:54,962
Aku merasakannya.

320
00:20:56,463 --> 00:20:57,673
Kau tahu rasanya?

321
00:20:58,340 --> 00:21:01,218
Rasanya penisku lepas
dan masuk ke semak-semak.

322
00:21:02,427 --> 00:21:06,390
Rasanya seperti penisku lepas
dan masuk ke semak-semak.

323
00:21:08,350 --> 00:21:09,476
Aku langsung berhenti.

324
00:21:13,021 --> 00:21:14,982
Raut wajahku seperti saat orang terluka

325
00:21:15,065 --> 00:21:17,067
dan kontak mata dengan seseorang.

326
00:21:27,327 --> 00:21:29,329
Pelatihku langsung tahu.
"Kev, kau tak apa?"

327
00:21:29,413 --> 00:21:31,498
"Tentu tidak. Aku kesakitan, Bung."

328
00:21:32,541 --> 00:21:35,544
Kau bisa tahu separah apa cederamu
dari orang yang kau cari.

329
00:21:35,627 --> 00:21:37,546
Semua temanku berdiri di sana.

330
00:21:37,629 --> 00:21:40,882
Kubilang, "Cepat panggil istriku.
Seseorang panggil dia."

331
00:21:40,966 --> 00:21:43,844
Saat memanggil istrimu,
artinya kau ingin urusan hidupmu beres.

332
00:21:43,927 --> 00:21:48,098
Menandatangani dokumen,
dana perwalian, wasiat, apa pun itu.

333
00:21:48,181 --> 00:21:50,309
Penisku di semak-semak.
Aku tak mau hidup lagi.

334
00:21:51,143 --> 00:21:53,395
Aku tak mau hidup tanpa penis.
Ada di semak-semak.

335
00:21:56,481 --> 00:22:00,610
Mereka memanggil istriku.
Dia datang dengan marah.

336
00:22:01,153 --> 00:22:03,155
Kepala bergerak ke kiri dan kanan.

337
00:22:03,947 --> 00:22:06,908
Begitu melihatku, dia bilang,
"Kau berbuat hal bodoh apa lagi?"

338
00:22:26,678 --> 00:22:30,057
"Bantu aku. Lihat ke semak itu
dan cari penisku di sana."

339
00:22:31,099 --> 00:22:31,933
"Apa?"

340
00:22:33,018 --> 00:22:36,146
"Lihat ke semak-semak dan cari penisku!"

341
00:22:37,606 --> 00:22:40,233
"Penismu tak di semak-semak."
"Penisku di semak-semak!"

342
00:22:41,109 --> 00:22:42,944
Karena aku kecil, dia mencengkeramku.

343
00:22:43,028 --> 00:22:46,865
"Kemari! Itu penismu.
Aku merasakan penismu di sana."

344
00:22:46,948 --> 00:22:51,328
"Mustahil. Itu hanya zakar.
Kau hanya meraba buah zakar.

345
00:22:53,163 --> 00:22:54,790
Penisku ada di semak-semak.

346
00:22:56,166 --> 00:22:59,836
Aku tak mau berdebat soal di mana penisku.
Aku akan telepon dokter."

347
00:23:00,837 --> 00:23:02,756
Kutelepon dokterku. "Dok, gawat.

348
00:23:03,256 --> 00:23:06,259
Aku tak bisa jalan, Dok.
Penisku ada di semak-semak.

349
00:23:06,343 --> 00:23:08,804
Kupotret semak-semaknya,
siapa tahu perlu diambil.

350
00:23:08,887 --> 00:23:10,180
Istriku tak mau mencarinya.

351
00:23:11,848 --> 00:23:14,101
Aku akan ke rumah sakit lewat belakang.

352
00:23:14,184 --> 00:23:17,521
Aku tak mau dilihat orang.
Ambil brankar. Aku tak bisa jalan."

353
00:23:17,604 --> 00:23:20,732
Dia bilang, "Kevin, serahkan padaku."
Ini kisah nyata.

354
00:23:20,816 --> 00:23:22,943
Teman-temanku mengangkatku ke jok mobil.

355
00:23:23,026 --> 00:23:24,986
Kami ke rumah sakit. Itu mimpi buruk.

356
00:23:25,070 --> 00:23:27,906
Itu seperti acara TV payah
dengan tema rumah sakit.

357
00:23:27,989 --> 00:23:31,952
Mereka datang, menempatkanku di brankar,
aku dibawa masuk.

358
00:23:32,035 --> 00:23:34,121
Celanaku digunting dari bawah,

359
00:23:34,204 --> 00:23:36,790
mereka mengucapkan istilah medis
yang tak kupahami.

360
00:23:36,873 --> 00:23:39,292
"Beri aku tiga TCE dengan delapan SUV."

361
00:23:39,376 --> 00:23:42,671
Entah apa maksudnya. Aku tidak mengerti.

362
00:23:44,256 --> 00:23:48,885
Seseorang berteriak, "Bawa dia ke MRI
untuk memeriksa apa yang terjadi."

363
00:23:49,428 --> 00:23:52,097
Entah ada apa dengan mesin MRI,
tapi aku tak tahan.

364
00:23:52,597 --> 00:23:54,433
Aku selalu berbohong soal itu.

365
00:23:55,308 --> 00:23:58,520
Aku masuk ke mesin MRI.
Dokterku bilang, "Kev, kau siap?"

366
00:23:58,603 --> 00:24:00,355
"Tentu, Dok. Mulai saja."

367
00:24:00,439 --> 00:24:02,607
Dia menutup pintu. Kudengar bunyi bip.

368
00:24:04,860 --> 00:24:06,069
Aku panik.

369
00:24:07,320 --> 00:24:11,992
Kubilang… Aku menghadap kaca dan bilang,
"Mereka mencoba mengambil DNA-ku."

370
00:24:14,244 --> 00:24:15,871
Aku benar-benar panik.

371
00:24:17,497 --> 00:24:19,040
Mereka harus membiusku.

372
00:24:20,584 --> 00:24:23,795
Aku dibius, lalu siuman.
Dokterku sangat jujur padaku.

373
00:24:23,879 --> 00:24:28,091
"Kevin, ini persis seperti dugaanmu.
Kau cedera cukup parah.

374
00:24:28,175 --> 00:24:30,343
Kevin, kedua adduktormu robek."

375
00:24:30,427 --> 00:24:31,344
Sial!

376
00:24:33,138 --> 00:24:34,556
Keduanya robek?

377
00:24:35,640 --> 00:24:37,726
Air mataku langsung menetes.

378
00:24:37,809 --> 00:24:39,895
Aku menangis. Aku tak keruan.

379
00:24:41,271 --> 00:24:44,441
Aku menangis karena tak tahu apa artinya.

380
00:24:44,524 --> 00:24:45,775
Aku tak pernah dengar itu.

381
00:24:47,110 --> 00:24:48,737
Aku menduga yang terburuk.

382
00:24:48,820 --> 00:24:50,780
"Maksudmu aku tak punya ovarium?

383
00:24:50,864 --> 00:24:53,366
Kau ambil ovariumku, Bajingan?

384
00:24:54,409 --> 00:24:56,328
Kau mengambil ovariumku?"

385
00:25:00,248 --> 00:25:01,249
Hari itu menyedihkan.

386
00:25:03,293 --> 00:25:04,961
Aku diberi kursi roda hari itu.

387
00:25:05,462 --> 00:25:07,923
Aku di kursi roda selama enam minggu.

388
00:25:08,423 --> 00:25:12,969
Mereka memberiku kursi roda rumah sakit.
Itu mungkin kursi roda terburuk.

389
00:25:14,012 --> 00:25:16,723
Itu kursi roda yang harus dilipat.

390
00:25:17,349 --> 00:25:20,143
Tapi kau harus kuat. Harus benar-benar…

391
00:25:21,144 --> 00:25:22,979
Harus dipukul agar melipat.

392
00:25:25,440 --> 00:25:29,319
Remnya ada di belakang roda
dan harus diinjak keras-keras.

393
00:25:31,696 --> 00:25:35,075
Aku lebih menghormati orang berkursi roda
setelah memakainya.

394
00:25:35,659 --> 00:25:38,662
Aku bilang "lebih".
Aku memang menghormati mereka.

395
00:25:38,745 --> 00:25:40,080
Sekarang lebih.

396
00:25:41,957 --> 00:25:44,334
Semua tergantung
pada pendamping kursi roda.

397
00:25:44,834 --> 00:25:48,213
Jika dapat yang tak becus,
hidup di kursi roda bisa kacau.

398
00:25:48,880 --> 00:25:53,009
Perlu orang yang andal.
Pendampingku benar-benar tak becus.

399
00:25:53,510 --> 00:25:55,720
Pendamping pertamaku? Tak becus.

400
00:25:56,763 --> 00:26:00,433
Pendamping pertamaku adalah istriku.
Menyebalkan sekali. Aku hanya bilang.

401
00:26:00,517 --> 00:26:02,852
Begitulah adanya. Aku bicara jujur.

402
00:26:02,936 --> 00:26:06,314
Hari pertama di kursi roda, aku pulang.
Dia mendorongku ke depan jendela.

403
00:26:06,398 --> 00:26:08,900
Mengunci rem belakang.
Katanya, "Aku akan kembali."

404
00:26:08,984 --> 00:26:11,278
Aku di sana selama tujuh jam.

405
00:26:11,778 --> 00:26:12,862
Tujuh jam!

406
00:26:14,823 --> 00:26:16,992
Entah kapan kau
tujuh jam melihat ke jendela,

407
00:26:17,075 --> 00:26:18,910
tapi aku melihat semuanya hari itu.

408
00:26:19,828 --> 00:26:23,748
Itu seperti Misery versi kulit hitam.
Entah apa yang terjadi.

409
00:26:24,499 --> 00:26:29,004
Buang air kecil dan besar di celana.
Pakaianku tak diganti. Apa-apaan ini?

410
00:26:31,840 --> 00:26:34,843
Hidup di kursi roda itu berat.
Aku tak mau istriku lagi.

411
00:26:34,926 --> 00:26:36,511
Aku bilang, "Putraku saja.

412
00:26:36,595 --> 00:26:39,931
Aku ingin diurus putraku.
Dia akan lebih baik."

413
00:26:40,557 --> 00:26:43,977
Putraku tak lebih baik.
Dia terlalu banyak main-main.

414
00:26:44,060 --> 00:26:47,355
Putraku mendorong kursi rodanya
sangat jauh ke depan.

415
00:26:47,439 --> 00:26:50,817
Lalu dia lari, melompat ke belakang,
dan aku terangkat.

416
00:26:52,360 --> 00:26:56,364
Rasa takut terbesar adalah
saat kursi rodamu didorong dan dilepas,

417
00:26:56,448 --> 00:27:01,286
lalu kau melihat lalu lintas. "Hei!"

418
00:27:03,538 --> 00:27:07,500
Aku jadi tahu alasan orang berkursi roda
memakai sarung tangan.

419
00:27:08,209 --> 00:27:11,212
Kupikir itu karena mereka muak
dengan omong kosong orang lain.

420
00:27:12,547 --> 00:27:14,215
Saat melihat lalu lintas, aku panik.

421
00:27:14,299 --> 00:27:16,343
Kucoba tahan rodanya dengan tangan kosong.

422
00:27:16,426 --> 00:27:20,930
Telapak tanganku sampai berlubang,
dan saat itu terjadi,

423
00:27:21,014 --> 00:27:24,142
ada pria lain di kursi roda
di seberang jalan. Dia menatapku.

424
00:27:24,225 --> 00:27:26,227
Katanya, "Kau harus beli sarung tangan."

425
00:27:28,063 --> 00:27:30,690
Di rumah, kubilang ke istriku,
"Harus beli sarung tangan.

426
00:27:30,774 --> 00:27:33,693
Lihat telapak tanganku berlubang.
Harus pakai sarung tangan."

427
00:27:34,486 --> 00:27:38,406
Dia bilang, "Tak perlu beli.
Ada cempal di atas. Pakai itu saja."

428
00:27:39,783 --> 00:27:42,410
Kuambil cempalnya.
Kami keluar malam itu. Aku melaju.

429
00:27:42,494 --> 00:27:44,954
Kulihat pria yang menyuruhku
beli sarung tangan.

430
00:27:45,038 --> 00:27:47,999
Kucoba bersikap baik.
"Terima kasih atas saranmu

431
00:27:48,083 --> 00:27:49,959
untuk melindungi tanganku seperti ini.

432
00:27:50,043 --> 00:27:52,962
Kita saling mendukung
dan itu sangat berarti."

433
00:27:53,546 --> 00:27:56,675
Rupanya, ini tidak sopan
di komunitas kursi roda.

434
00:27:56,758 --> 00:27:59,552
Ini berarti sesuatu. Dia marah.

435
00:27:59,636 --> 00:28:01,721
"Jangan sentuh bokongku dengan jempolmu."

436
00:28:01,805 --> 00:28:02,764
Kubilang, "Apa…

437
00:28:04,307 --> 00:28:07,560
Apa maksudmu? Aku tak mau
sentuh bokongmu dengan jempolku.

438
00:28:07,644 --> 00:28:11,481
Aku berterima kasih karena kau peduli.
Ini artinya terima kasih."

439
00:28:11,564 --> 00:28:14,067
Dia berkata, "Kau main-main?"
Dia maju ke arahku.

440
00:28:17,654 --> 00:28:20,365
Itu perkelahian kursi roda pertamaku.
Sebelumnya tak pernah.

441
00:28:21,533 --> 00:28:24,911
Aku bingung dan tak bisa bergerak.
Putraku mengunci rem belakangku.

442
00:28:24,994 --> 00:28:29,499
Aku harus bersiap untuk benturan.
Aku… Kami saling menatap.

443
00:28:32,752 --> 00:28:35,588
Aku jatuh dari kursiku. Astaga!

444
00:28:36,256 --> 00:28:39,050
Aku berdiri. Aku kesal.
"Kenapa kau menabrakku?"

445
00:28:39,134 --> 00:28:42,762
Orang-orang menonton. Seseorang berteriak,
"Dia pura-pura. Kakinya bergerak."

446
00:28:47,434 --> 00:28:49,310
Kubilang, "Aku tidak pura-pura.

447
00:28:49,394 --> 00:28:52,272
Aku diculik. Aku tak punya ovarium.
Mereka mengambilnya.

448
00:28:53,690 --> 00:28:56,526
Kau tidak tahu rasanya tak punya ovarium.

449
00:28:56,609 --> 00:28:58,111
Aku tak punya ovarium."

450
00:29:01,322 --> 00:29:04,033
Kalian tertawa, tapi ini hidupku. Ini…

451
00:29:08,580 --> 00:29:12,667
Aku mulai berjalan lagi
dalam enam setengah minggu. Berjalan.

452
00:29:13,543 --> 00:29:17,380
Terus terang saja,
aku bersikap transparan, aku berpikir.

453
00:29:17,881 --> 00:29:20,425
Saat berjalan, aku sadar
selama enam minggu terakhir,

454
00:29:20,508 --> 00:29:24,846
penisku tidak pernah ereksi.
Ini kisah nyata. "Astaga.

455
00:29:25,346 --> 00:29:27,766
Bagaimana jika terus begini? Astaga.

456
00:29:28,266 --> 00:29:30,143
Bagaimana jika ini kenormalan baruku?

457
00:29:30,226 --> 00:29:33,980
Bagaimana jika istriku ingin bercinta,
tapi penisku tak berfungsi? Astaga."

458
00:29:34,606 --> 00:29:37,817
Aku tak mengalami kecemasan,
tapi saat terjadi, parah sekali.

459
00:29:37,901 --> 00:29:42,113
Aku merasa mengalaminya.
Aku menjadi sedikit terpuruk.

460
00:29:42,197 --> 00:29:43,281
Aku terpuruk.

461
00:29:44,199 --> 00:29:46,409
Aku membeli obat kuat.

462
00:29:46,493 --> 00:29:51,581
Kisah nyata. Aku tak merasa malu
karena meminum obat kuat.

463
00:29:52,373 --> 00:29:55,418
Kurasa setiap pria
pasti pernah minum obat kuat

464
00:29:55,502 --> 00:29:58,213
dan meniduri wanitanya
dengan penis obat kuat. Sungguh.

465
00:29:59,339 --> 00:30:02,217
Menurutku, jangan beri tahu
kau minum obat kuat.

466
00:30:03,218 --> 00:30:06,095
Istriku tidak tahu aku minum obat kuat.

467
00:30:06,179 --> 00:30:09,974
Setelah menonton ini, dia akan tahu.
Tapi sekarang, dia tak tahu.

468
00:30:11,309 --> 00:30:15,855
Ini semua tentang memahami aturan,
konteks di balik obat kuat itu.

469
00:30:15,939 --> 00:30:19,442
Dengan obat kuat bagus,
semua lancar selama tiga hari.

470
00:30:20,360 --> 00:30:22,862
Aturan pertama, jangan percaya sensasinya.

471
00:30:23,363 --> 00:30:24,697
Kau harus pahami itu.

472
00:30:24,781 --> 00:30:27,075
Jangan percaya sensasinya.
Itu bukan dirimu.

473
00:30:27,158 --> 00:30:28,618
Itu berkat obatnya. Paham?

474
00:30:30,161 --> 00:30:32,622
Itu bukan dirimu, tapi obat kuat.

475
00:30:32,705 --> 00:30:35,959
Jangan coba pakai penis biasamu
setelah penis obat kuat.

476
00:30:36,042 --> 00:30:39,712
Itu dua versi penis yang berbeda.
Perasaanmu akan terluka.

477
00:30:39,796 --> 00:30:45,176
Dia akan menghancurkan harga dirimu.
Kau harus bisa memberi jeda.

478
00:30:45,260 --> 00:30:49,681
Hari pertama minum obat kuat
adalah untuk mengatur alurnya, fondasinya.

479
00:30:49,764 --> 00:30:51,766
Kau tahu obat itu di tubuhmu, dia tidak.

480
00:30:52,267 --> 00:30:53,768
Kau harus membual.

481
00:30:53,852 --> 00:30:56,312
"Kau mondar-mandir, mengentakkan kaki,

482
00:30:56,396 --> 00:30:58,064
kau akan dapat keinginanmu.

483
00:30:59,107 --> 00:31:02,277
Kau pasti lupa siapa diriku
dan kemampuanku.

484
00:31:02,360 --> 00:31:04,487
Aku akan melemparmu ke udara.

485
00:31:05,321 --> 00:31:08,283
Jika kau main-main,
rasakanlah hempasan dari masa lalu."

486
00:31:08,366 --> 00:31:11,744
"Terserah, Kevin. Kau selalu membual.

487
00:31:11,828 --> 00:31:14,163
Terserah. Kau selalu membual."

488
00:31:17,000 --> 00:31:19,419
Akhir hari pertama,
kau lakukan seperti perkataanmu.

489
00:31:19,502 --> 00:31:22,255
Kau memberikan penis obat kuat terdahsyat.

490
00:31:23,006 --> 00:31:27,010
Hari kedua adalah untuk tindak lanjut.
"Kubilang akan melakukan apa?

491
00:31:27,093 --> 00:31:29,470
Kubilang akan melakukannya, 'kan?
Bisa kapan saja.

492
00:31:29,554 --> 00:31:32,223
Seperti sakelar lampu,
bisa kunyalakan dan matikan.

493
00:31:32,307 --> 00:31:34,350
Kau tak selalu dapat penis itu

494
00:31:34,434 --> 00:31:37,020
karena kau salah bersikap. Itu sebabnya.

495
00:31:38,396 --> 00:31:40,773
Jika sikapmu benar,
kau akan sering dapat penis itu."

496
00:31:40,857 --> 00:31:44,569
"Aku akan bersikap benar.

497
00:31:46,070 --> 00:31:48,865
Aku harus apa agar bersikap benar?
Akan kulakukan."

498
00:31:50,533 --> 00:31:52,535
"Mulailah dengan menutup mulut."

499
00:32:00,209 --> 00:32:02,629
Kau jadi berbeda jika meminum obat kuat.

500
00:32:03,129 --> 00:32:05,882
Kau bukan dirimu saat tidak meminumnya.

501
00:32:06,382 --> 00:32:08,301
Bahkan ucapan kasarmu berbeda.

502
00:32:08,384 --> 00:32:10,803
Kau mengatakan hal-hal yang tak terduga.

503
00:32:11,304 --> 00:32:13,306
"Siapa namaku?" "Kevin."

504
00:32:13,389 --> 00:32:18,561
"Bukan! Siapa nama lengkapku,
seperti tertulis di akta kelahiranku?"

505
00:32:19,437 --> 00:32:23,983
"Kevin Darnell Hart."

506
00:32:24,067 --> 00:32:27,695
"Ya!

507
00:32:30,073 --> 00:32:31,866
Berapa nomor Jaminan Sosialku?"

508
00:32:31,950 --> 00:32:35,703
"Apa… Apa? Aku bahkan tak tahu."

509
00:32:35,787 --> 00:32:38,998
"Berapa nomor Jaminan Sosialku?
Katakan sebelum kutarik penisku."

510
00:32:39,082 --> 00:32:41,084
"Jangan. Jangan ditarik.

511
00:32:42,126 --> 00:32:43,503
Astaga.

512
00:32:43,586 --> 00:32:46,172
1743222."

513
00:32:46,255 --> 00:32:49,801
"Ya!

514
00:32:52,261 --> 00:32:55,890
Angkat tangan jika kau suka penis ini."
"Aku suka penis ini."

515
00:32:57,558 --> 00:32:59,894
Penismu yang biasa tak bisa mengikuti itu.

516
00:33:00,395 --> 00:33:03,022
Perasaanmu akan terluka.

517
00:33:04,023 --> 00:33:06,651
Dia langsung akan membuatmu sakit hati.

518
00:33:06,734 --> 00:33:08,236
Begitu kau memasukkannya.

519
00:33:08,778 --> 00:33:11,364
"Apa sudah ereksi?
Rasanya tak seperti kemarin."

520
00:33:11,447 --> 00:33:12,865
"Apa kau bilang?

521
00:33:14,742 --> 00:33:16,911
Jalang, kau bilang apa?"

522
00:33:16,995 --> 00:33:18,496
"Rasanya tak seperti kemarin.

523
00:33:18,579 --> 00:33:21,708
Rasanya jumlah darah di dalamnya
tak sama seperti kemarin.

524
00:33:23,167 --> 00:33:25,753
Kau bilang jika sikapku benar,
aku akan dapat penis itu.

525
00:33:25,837 --> 00:33:27,213
Aku sudah bersikap benar.

526
00:33:28,214 --> 00:33:30,842
Biar kubantu agar darahnya
mengalir ke situ.

527
00:33:30,925 --> 00:33:36,014
Kevin Darnell Hart."

528
00:33:36,097 --> 00:33:41,019
"Berhenti menyebut nama lengkapku!
Untuk apa menyebut nama lengkapku?"

529
00:33:41,978 --> 00:33:44,814
"17432221."

530
00:33:45,314 --> 00:33:47,233
"Jangan sebut nomor Jaminan Sosialku!

531
00:33:48,401 --> 00:33:50,570
Kau disadap? Kau bekerja untuk siapa?"

532
00:33:52,613 --> 00:33:54,407
"Aku mau penis itu."

533
00:33:54,490 --> 00:33:56,284
"Turunkan tanganmu."

534
00:33:59,746 --> 00:34:03,916
Sekarang terjadi kebalikannya.
Kau menjadi layu. Astaga.

535
00:34:04,834 --> 00:34:08,671
Kau layu saat sesi bercinta
dengan wanita yang kau cintai. Sial!

536
00:34:08,755 --> 00:34:11,299
Ini buruk. Ini benar-benar buruk.

537
00:34:11,382 --> 00:34:14,010
Ini titik nol, kepanikan tingkat sepuluh.

538
00:34:14,510 --> 00:34:16,596
Kau harus selamatkan sesi itu.

539
00:34:16,679 --> 00:34:18,806
Harus pakai cara jepit dan peras.

540
00:34:18,890 --> 00:34:20,767
Pak, kau tahu apa artinya itu?

541
00:34:21,517 --> 00:34:23,853
Jepit dan peras adalah cara terakhir.

542
00:34:23,936 --> 00:34:26,355
Itu cara terakhirmu
untuk menyelamatkan keadaan.

543
00:34:26,439 --> 00:34:28,399
Jepit dasarnya sekuat tenaga

544
00:34:28,483 --> 00:34:30,902
agar darah mengalir ke ujung
dan kau klimaks.

545
00:34:30,985 --> 00:34:33,446
Saat itulah kau menjadi Transformer.

546
00:34:36,240 --> 00:34:38,242
Mencari sedikit reaksi.

547
00:34:41,537 --> 00:34:44,165
"Apa yang terjadi?" "Diam!

548
00:34:45,583 --> 00:34:46,709
Kau menggangguku."

549
00:34:49,295 --> 00:34:52,590
Semua pria di sini mengerti,
tapi tak tahu apa namanya.

550
00:34:53,091 --> 00:34:54,759
Itu jepit dan peras. Sama-sama.

551
00:34:56,677 --> 00:35:00,056
Para wanita saat di rumah,
"Kau menjepit dan memeras padaku?"

552
00:35:01,474 --> 00:35:03,935
Rasanya seperti jepit dan peras.

553
00:35:09,357 --> 00:35:14,403
Kau tahu apa masalahku?
Kupikir masalahnya penyedia obat kuatku.

554
00:35:16,072 --> 00:35:19,534
Tempat aku mendapatkan obat kuat.
Aku tak mau ke dokter.

555
00:35:19,617 --> 00:35:21,661
Aku tak mau resep untuk obat kuat.

556
00:35:21,744 --> 00:35:23,371
Kurasa itu terlalu agresif.

557
00:35:24,205 --> 00:35:27,333
Mendapat resep untuk obat kuat. Ya ampun.

558
00:35:27,917 --> 00:35:30,795
Apa jadinya saat dia membatalkan resepmu?

559
00:35:30,878 --> 00:35:32,213
Kau tak bisa lagi.

560
00:35:32,296 --> 00:35:34,966
Kau tak dapat resep lagi.
Dokter membatalkannya.

561
00:35:35,049 --> 00:35:36,509
Itu memalukan.

562
00:35:36,592 --> 00:35:40,555
Seperti apa percakapannya?
"Tidak, aku tahu. Aku tahu, Dok.

563
00:35:42,306 --> 00:35:46,310
Aku sudah tidak seperti itu lagi.
Sumpah. Sekali ini saja.

564
00:35:46,394 --> 00:35:49,188
Ini yang terakhir.
Jangan hentikan begitu saja."

565
00:35:49,856 --> 00:35:51,524
Aku tak mau sampai begitu.

566
00:35:52,024 --> 00:35:54,402
Aku beli obat kuat di SPBU.

567
00:35:56,320 --> 00:36:00,700
Sungguh. Itu tak sengaja.
Kubeli begitu saja.

568
00:36:01,659 --> 00:36:03,828
Saat beli bensin, aku ingin beli keripik.

569
00:36:03,911 --> 00:36:08,082
Obat kuat ada di samping keripik.
"Masa bodoh." Langsung kuminum.

570
00:36:10,751 --> 00:36:13,004
Kuminum minuman Energi C4.
Langsung terasa.

571
00:36:16,048 --> 00:36:17,925
Masalahku adalah petugas SPBU.

572
00:36:18,009 --> 00:36:20,344
Aku punya banyak pertanyaan untuknya.

573
00:36:20,428 --> 00:36:22,096
Aku mengalami sedikit kecemasan.

574
00:36:22,180 --> 00:36:25,892
Kuanggap petugas itu sebagai dokter.
Aku ingin tahu banyak hal.

575
00:36:26,392 --> 00:36:29,562
Aku bilang, "Permisi.
Bisa jelaskan perbedaan

576
00:36:29,645 --> 00:36:32,273
antara pil Badak XL
dan Gorila Gunung 45 Pro?

577
00:36:32,356 --> 00:36:33,316
Apa bedanya?

578
00:36:34,817 --> 00:36:38,112
Baiklah, kau suka merek Badak? Baik.

579
00:36:38,613 --> 00:36:40,907
Aku alergi kerang. Apa tidak apa-apa?

580
00:36:42,074 --> 00:36:43,534
Tidak apa-apa? Baik.

581
00:36:45,161 --> 00:36:46,537
Bagaimana respons pelangganmu?

582
00:36:46,621 --> 00:36:49,582
Ada pelanggan tetap?
Mereka kembali dan beli lagi?

583
00:36:49,665 --> 00:36:52,084
Mereka bilang suka dan akan beli lagi?"

584
00:36:52,168 --> 00:36:53,502
Dia tidak basa-basi.

585
00:36:53,586 --> 00:36:56,589
"Seorang pria membeli
semua obat kuat di sini.

586
00:36:56,672 --> 00:36:58,299
Dia membawanya di saku belakang."

587
00:36:58,382 --> 00:37:01,844
Kubilang, "Hanya satu saku
yang cukup besar untuk pil sebanyak itu."

588
00:37:04,263 --> 00:37:07,141
Michael Jordan, dasar berengsek.

589
00:37:08,684 --> 00:37:11,604
Michael Obat Kuat Jordan, dasar berengsek!

590
00:37:19,695 --> 00:37:22,740
Mike pasti menghabisiku
saat menonton ini. Aku tak sabar.

591
00:37:24,450 --> 00:37:26,452
Akan ada berita aku dan Mike berkelahi.

592
00:37:26,535 --> 00:37:29,538
Akan kupukul saku belakangnya.
"Sialan kau, Mike.

593
00:37:29,622 --> 00:37:32,458
Sialan kau. Aku tahu di mana komputernya."

594
00:37:36,045 --> 00:37:39,131
Aku benar-benar takut kecanduan obat.

595
00:37:39,215 --> 00:37:41,175
Itu ketakutan yang sangat nyata.

596
00:37:41,676 --> 00:37:44,095
Itu karena aku pria kulit hitam 45 tahun.

597
00:37:44,178 --> 00:37:47,890
Kesehatan dan kebugaran menjadi penting.
Jaga diri kalian.

598
00:37:47,974 --> 00:37:50,601
Jaga dirimu selagi kau
bisa membuat pilihan.

599
00:37:50,685 --> 00:37:54,146
Jangan menunggu sampai kau
tak punya pilihan. Pikirkan itu.

600
00:37:54,647 --> 00:37:57,900
Jaga dirimu selagi kau
bisa membuat pilihan.

601
00:37:57,984 --> 00:38:01,737
Kesehatan dan kebugaran
sangatlah penting. Sungguh.

602
00:38:04,657 --> 00:38:07,868
Alasan aku sangat menjaga kesehatan diriku

603
00:38:07,952 --> 00:38:10,246
karena ada banyak penyakit di keluargaku.

604
00:38:10,329 --> 00:38:12,623
Banyak sekali. Keluargaku kacau.

605
00:38:12,707 --> 00:38:13,791
Sebut saja, pasti ada.

606
00:38:14,375 --> 00:38:18,671
Diabetes, kanker, darah tinggi,
hipertensi, asam urat.

607
00:38:18,754 --> 00:38:22,758
Strok di sana sini.
Sebut saja, mereka mengidapnya.

608
00:38:22,842 --> 00:38:25,761
Aku tak mau seperti itu,
jadi aku berusaha mencegahnya.

609
00:38:25,845 --> 00:38:28,889
Aku berusaha berubah
agar tak perlu kulakukan nanti.

610
00:38:28,973 --> 00:38:30,850
Itu tujuan yang ingin kucapai.

611
00:38:32,810 --> 00:38:33,853
Aku akan…

612
00:38:34,645 --> 00:38:36,480
Aku akan bilang pada teman-temanku…

613
00:38:36,981 --> 00:38:38,983
Mereka mungkin orang terbodoh di dunia

614
00:38:39,066 --> 00:38:41,235
dalam memahami kesehatan dan kebugaran.

615
00:38:41,319 --> 00:38:43,946
Teman-temanku tak menghargai
kesehatan dan kebugaran.

616
00:38:44,030 --> 00:38:47,700
Spank mungkin yang terbodoh
dalam hal kesehatan dan kebugaran.

617
00:38:47,783 --> 00:38:51,287
Sebulan lalu, kami makan malam.
Spank minum segelas anggur.

618
00:38:51,370 --> 00:38:55,249
Setelah minum, dia bilang,
"Setiap minum anggur, aku pusing.

619
00:38:55,333 --> 00:38:58,461
Mataku kabur, tanganku mati rasa.

620
00:38:58,544 --> 00:39:01,213
Sisi kiri wajahku terasa memanjang.

621
00:39:01,297 --> 00:39:04,050
Lenganku mati rasa. Kakiku tak terasa.

622
00:39:04,133 --> 00:39:06,635
Telapak kakiku seperti menginjak duri."

623
00:39:06,719 --> 00:39:09,972
Aku bilang, "Kau terserang strok.
Ini strok."

624
00:39:11,349 --> 00:39:14,435
"Tak apa. Aku akan pulang,
berbaring, dan minum ale jahe."

625
00:39:14,518 --> 00:39:15,686
Kubilang, "Apa?"

626
00:39:16,687 --> 00:39:19,106
"Aku akan berbaring dan minum ale jahe."

627
00:39:20,149 --> 00:39:23,194
Aku ingin bertemu orang
yang membuat orang kulit hitam berpikir

628
00:39:23,277 --> 00:39:24,320
ale jahe adalah obat.

629
00:39:24,403 --> 00:39:28,407
Aku ingin bertemu denganmu
agar aku bisa meninju tenggorokanmu.

630
00:39:28,491 --> 00:39:30,242
Itu bukan obat!

631
00:39:30,868 --> 00:39:33,412
Itu soda!

632
00:39:34,830 --> 00:39:37,249
Tahu ale jahe tak mengandung apa? Jahe.

633
00:39:37,333 --> 00:39:40,211
Mulailah dari sana. Jahe!

634
00:39:41,712 --> 00:39:44,924
Orang menyimpan botol kecil ale jahe
di lemari obat.

635
00:39:45,007 --> 00:39:47,385
Dasar bodoh. Itu soda!

636
00:39:48,677 --> 00:39:50,471
Temanku percaya ale jahe manjur.

637
00:39:50,971 --> 00:39:55,226
Mereka percaya itu. Temanku, Harry,
sakit lutut selama sepuluh tahun lebih.

638
00:39:55,309 --> 00:39:58,145
Aku tahu meniskusnya bermasalah.
Aku tahu itu.

639
00:39:58,229 --> 00:40:02,066
Tanya Harry lututnya kenapa, katanya,
"Aku salah tidur. Harus kulemaskan."

640
00:40:03,067 --> 00:40:05,194
Spank bilang, "Kau harus minum ale jahe."

641
00:40:05,277 --> 00:40:07,363
Harry bilang, "Benarkah?" Ini kisah nyata.

642
00:40:07,446 --> 00:40:10,449
Harry bilang, "Benarkah?"
Katanya, "Kau harus minum ale jahe."

643
00:40:10,533 --> 00:40:13,327
Harry memesan ale jahe,
meminumnya, dan berdiri.

644
00:40:13,411 --> 00:40:17,289
Dia berkata, "Astaga. Ya.

645
00:40:17,790 --> 00:40:19,542
Ya, aku merasakannya."

646
00:40:20,042 --> 00:40:21,627
Dasar pembohong.

647
00:40:23,087 --> 00:40:26,549
Kau merasakan buih di lututmu?
Kau tak merasakan apa-apa.

648
00:40:28,926 --> 00:40:32,263
Inti kesehatan dan kebugaran
adalah makanan yang kita makan.

649
00:40:32,888 --> 00:40:36,642
Setiap hari, orang gagal melakukannya.
Ada yang memahaminya dan tidak.

650
00:40:36,725 --> 00:40:39,603
Apa yang bisa kita makan dan tidak.

651
00:40:39,687 --> 00:40:43,274
Orang lanjut usia tidak peduli.

652
00:40:43,357 --> 00:40:46,026
Pernah mengoreksi lansia
soal makanan mereka?

653
00:40:46,110 --> 00:40:47,862
"Kakek tahu tak boleh makan garam."

654
00:40:47,945 --> 00:40:49,196
"Bajingan, aku tahu.

655
00:40:51,073 --> 00:40:53,117
Pikirmu aku peduli perkataanmu
atau dokter?"

656
00:40:54,493 --> 00:40:55,619
Mereka tak peduli.

657
00:40:56,662 --> 00:40:58,998
Aku sudah tahu makanan
yang bisa kumakan dan tidak.

658
00:40:59,999 --> 00:41:02,418
Aku suka roti lapis ayam pedas
dari Chick-fil-A.

659
00:41:02,501 --> 00:41:04,336
Tak bisa kumakan, tapi aku suka.

660
00:41:04,420 --> 00:41:06,755
Itu roti lapis terenak,
tapi tak bisa kumakan.

661
00:41:06,839 --> 00:41:10,217
Roti lapis itu tangguh.
Tak pernah kalah tempur dengan tubuhku.

662
00:41:10,301 --> 00:41:13,471
Setiap kali memakannya,
itu keluar dari bokongku bagai misil.

663
00:41:13,554 --> 00:41:15,723
Sekaligus.

664
00:41:16,432 --> 00:41:19,101
Itu dia.

665
00:41:19,185 --> 00:41:21,353
Tak kulihat. Aku tahu itu kacau.

666
00:41:21,437 --> 00:41:23,898
Aku tahu di belakang sana kacau balau.

667
00:41:27,234 --> 00:41:31,614
Kau tahu yang membuatku kesal?
Aku jelas mengunyah roti lapis itu.

668
00:41:32,781 --> 00:41:37,328
Entah bagaimana ia menyatu kembali
dan keluar dari bokongku dengan utuh.

669
00:41:38,287 --> 00:41:42,875
Rotinya ada di sandaran toilet.
Daging ayamnya terhempas ke lantai.

670
00:41:43,792 --> 00:41:46,545
Harus kusatukan dan masukkan ke toilet.

671
00:41:47,671 --> 00:41:51,008
Persetan roti lapis itu.
Itu misil bokong berjalan.

672
00:41:56,096 --> 00:41:58,098
Makin tua, makin banyak pantangan.

673
00:41:58,724 --> 00:42:01,018
Perut melemah seiring usia bertambah.

674
00:42:01,101 --> 00:42:05,022
Kau tak bisa makan apa-apa.
Jika mau tertawa, makanlah dengan lansia.

675
00:42:05,523 --> 00:42:09,610
Makan dan dengar mereka menjelaskan
makanan yang dipantang.

676
00:42:10,110 --> 00:42:13,531
Itu hal-hal sederhana.
"Permisi, apa ada lemon di air itu?

677
00:42:14,365 --> 00:42:15,407
Bawa jauh-jauh.

678
00:42:17,159 --> 00:42:20,037
Jika makan lemon, aku akan repot sebulan.

679
00:42:21,372 --> 00:42:23,749
Jika kumakan,
aku akan buang kotoran berhari-hari."

680
00:42:25,167 --> 00:42:26,669
"Lemon membuatmu buang kotoran?"

681
00:42:29,171 --> 00:42:32,591
"Ada biji wijen di roti itu?
Bawa jauh-jauh.

682
00:42:34,176 --> 00:42:36,887
Jika makan biji wijen,
aku akan repot setahun."

683
00:42:36,971 --> 00:42:37,930
"Apa?

684
00:42:38,639 --> 00:42:40,391
Selama setahun? Astaga!"

685
00:42:42,893 --> 00:42:44,395
Tapi menua itu seru.

686
00:42:45,229 --> 00:42:48,941
Aku ingin segera mencapai
sisi lain dari usia tua.

687
00:42:49,024 --> 00:42:52,069
Ini tentang mengetahui
versi tua yang kau inginkan.

688
00:42:52,152 --> 00:42:55,614
Aku tahu versi tua yang kuinginkan
dan yang tak kuinginkan.

689
00:42:55,698 --> 00:42:57,283
Aku sudah bicara dengan keluargaku.

690
00:42:57,366 --> 00:43:00,661
Jika aku mencapai usia tua tertentu,
aku tak mau hidup lagi.

691
00:43:00,744 --> 00:43:03,330
Aku tak mau sampai seperti…

692
00:43:13,173 --> 00:43:14,883
Selalu tampak seperti baru dipanggil.

693
00:43:20,639 --> 00:43:21,765
Aku tak mau hidup.

694
00:43:21,849 --> 00:43:25,894
Jika aku sampai begitu,
aku akan lupa hal-hal yang dulu kusuka.

695
00:43:26,979 --> 00:43:29,690
"Kakek mau panekuk?"
"Aku tak mau panekuk."

696
00:43:29,773 --> 00:43:30,983
"Tapi Kakek suka panekuk."

697
00:43:35,446 --> 00:43:37,823
"Benar. Aku memang suka panekuk."

698
00:43:39,867 --> 00:43:43,203
Habisi saja aku. Tembak kepalaku.

699
00:43:45,831 --> 00:43:47,875
Aku tak mau linglung sampai mati.

700
00:43:51,420 --> 00:43:53,631
Seseorang habisi orang itu.

701
00:43:55,591 --> 00:43:58,761
Aku tak mau sampai membutuhkan kotak obat.

702
00:43:58,844 --> 00:44:03,057
Aku juga tak mau begitu.
Kotak obat panjang dengan nama hari.

703
00:44:03,140 --> 00:44:04,725
Aku lebih baik mati.

704
00:44:05,351 --> 00:44:09,480
Aku lebih baik mati daripada mengambilnya
dari sakuku saat makan malam.

705
00:44:10,022 --> 00:44:11,440
"Ya ampun.

706
00:44:13,525 --> 00:44:15,527
Ada yang tahu ini hari apa?

707
00:44:17,321 --> 00:44:21,492
Kamis? Oh, tidak. Kukira ini hari Selasa."

708
00:44:22,576 --> 00:44:23,702
Tembak aku.

709
00:44:25,996 --> 00:44:28,082
Aku tak mau hidup lagi.

710
00:44:30,376 --> 00:44:33,170
Jika aku tak bisa meniup lilin
di kue ulang tahunku,

711
00:44:33,253 --> 00:44:35,047
aku tak mau hidup lagi.

712
00:44:36,131 --> 00:44:38,258
Itu hal terburuk bagi lansia.

713
00:44:38,759 --> 00:44:41,512
Lansia genap berusia 83, 85 tahun.

714
00:44:41,595 --> 00:44:44,848
Kau bawakan kue ulang tahun besar
dengan banyak lilin.

715
00:44:44,932 --> 00:44:47,184
Ada 85 lilin di kue ulang tahun itu.

716
00:44:47,267 --> 00:44:50,312
Kau muncul. "Selamat ulang tahun, Nenek.
Tiup lilinnya."

717
00:44:58,320 --> 00:44:59,613
"Nenek pasti bisa."

718
00:44:59,697 --> 00:45:01,115
"Dia tidak bisa!

719
00:45:03,409 --> 00:45:07,496
Aku sudah di sini 45 menit,
menunggunya meniup lilin sialan ini!

720
00:45:08,539 --> 00:45:09,748
Aku harus bekerja!"

721
00:45:12,710 --> 00:45:14,420
"Nenek pasti bisa."

722
00:45:16,755 --> 00:45:18,006
Aku tak mau hidup lagi.

723
00:45:21,051 --> 00:45:24,722
Aku hanya ingin mencapai usia
di mana aku bisa bicara sesukaku.

724
00:45:25,222 --> 00:45:26,932
Itu yang kuinginkan.

725
00:45:27,015 --> 00:45:30,853
Di usia tertentu,
kita mulai meracau. Masa bodoh.

726
00:45:31,353 --> 00:45:34,398
Kau mencapai usia lanjut.
Beberapa orang melakukannya dengan benar.

727
00:45:34,481 --> 00:45:37,276
Tahu siapa? Sang legenda, Quincy Jones.

728
00:45:37,359 --> 00:45:41,864
Beristirahatlah dengan tenang
untuk sang legenda, Quincy Jones.

729
00:45:43,699 --> 00:45:44,616
Astaga.

730
00:45:45,909 --> 00:45:48,579
Saat menua, Quincy mulai meracau.

731
00:45:49,997 --> 00:45:53,667
Kau mau komedi? Tonton lima atau empat
wawancara terakhir Quincy Jones.

732
00:45:54,376 --> 00:45:59,006
Dia mengatakan hal-hal
yang tak berkaitan dengan pertanyaannya.

733
00:45:59,590 --> 00:46:02,426
Quincy di waktunya sendiri, sibuk sendiri.

734
00:46:03,135 --> 00:46:06,180
Aku menontonnya.
"Quincy, apa arti musik bagimu?"

735
00:46:06,263 --> 00:46:09,808
Dia bilang, "Aku meniduri
semua anggota The Supremes." "Apa?

736
00:46:10,976 --> 00:46:13,145
Astaga, Quincy. Apa?"

737
00:46:13,771 --> 00:46:15,147
"Aku tak peduli.

738
00:46:16,732 --> 00:46:20,027
Kau tahu arti "Supremes"?
Vagina super prima. Masa bodoh.

739
00:46:21,904 --> 00:46:24,990
Aku gunakan kokaina
selama 60 tahun." "Astaga!

740
00:46:27,493 --> 00:46:28,452
Quincy…

741
00:46:28,952 --> 00:46:30,954
Quincy, berhenti bicara."

742
00:46:32,039 --> 00:46:35,083
"Pikirmu aku peduli?
Banyak yang harus kukatakan.

743
00:46:35,918 --> 00:46:37,169
Aku tahu banyak hal.

744
00:46:39,505 --> 00:46:41,507
Ini menghebohkan.
Stevie Wonder tidak buta.

745
00:46:41,590 --> 00:46:42,674
Dia berpura-pura.

746
00:46:44,968 --> 00:46:46,804
Selama ini, dia pura-pura.

747
00:46:47,304 --> 00:46:50,682
Dulu Stevie bertanya padaku,
'Bagaimana aku menyaingi Ray Charles?'

748
00:46:50,766 --> 00:46:52,601
Kubilang, 'Jadilah lebih buta darinya.'

749
00:46:52,684 --> 00:46:55,062
Kau tahu tindakannya? Dia melakukannya."

750
00:47:04,488 --> 00:47:07,032
"Dia bisa melihat kunci nadanya.

751
00:47:12,120 --> 00:47:13,372
Dia berpura-pura."

752
00:47:15,415 --> 00:47:18,544
"Joe, sudah cukup. Sudah, Joe."

753
00:47:21,922 --> 00:47:25,092
"Aku yang menyuruh Joe Jackson
memukuli anak-anak itu." "Tunggu!"

754
00:47:31,306 --> 00:47:34,101
"Dia tidak melewatkan satu hari pun.

755
00:47:37,020 --> 00:47:39,898
Masih ada satu lagi.

756
00:47:41,817 --> 00:47:42,985
Ada satu lagi.

757
00:47:48,740 --> 00:47:53,495
Aku yang memutihkan kulit Michael.
Aku yang melakukannya.

758
00:47:56,748 --> 00:47:59,710
Dia ingin solo, kubilang,
'Tak akan sukses kalau kau begitu.'

759
00:47:59,793 --> 00:48:00,919
Pemutih. Itu aku!"

760
00:48:13,849 --> 00:48:17,811
Itu level usia tua yang berbeda.
Aku ingin seperti itu.

761
00:48:19,646 --> 00:48:23,191
Saat kita bebas bicara seenaknya.
Aku makin dekat.

762
00:48:24,735 --> 00:48:28,655
Ini lelucon yang tak yakin
akan kugunakan, tapi akan kuceritakan.

763
00:48:28,739 --> 00:48:30,949
Aku akan memasukkannya. Jadi…

764
00:48:31,033 --> 00:48:33,410
Ingat makan malam yang kuceritakan

765
00:48:33,911 --> 00:48:36,371
dengan keluargaku untuk keponakanku, 'kan?

766
00:48:36,455 --> 00:48:40,208
Saat makan malam itu,
kami selesai makan. Pelayan datang.

767
00:48:40,292 --> 00:48:42,669
Ini kisah nyata.
Dia bilang, "Mau makanan penutup?"

768
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
Keluargaku kegirangan. "Ya, kami mau."

769
00:48:45,088 --> 00:48:47,883
"Bawakan pai ubi jalar.
Aku mau pai lemon meringue."

770
00:48:47,966 --> 00:48:50,677
"Aku mau kue cokelat lapis tiga,
kue mangkuk red velvet."

771
00:48:50,761 --> 00:48:53,388
"Tidak jadi. Aku mau pai apel.
Aku ingin coba."

772
00:48:53,472 --> 00:48:55,974
"Aku akan cicipi punyamu.
Aku mau bir akar dan es krim."

773
00:48:56,058 --> 00:48:57,976
Dia berkata, "Pak Hart, Anda mau pesan?"

774
00:48:58,060 --> 00:49:00,020
Kubilang, "Aku tak makan manisan."

775
00:49:00,103 --> 00:49:03,231
Pamanku marah.
Katanya, "Lihatlah si Hollywood kecil."

776
00:49:06,818 --> 00:49:09,488
"Lihatlah si Hollywood kecil.

777
00:49:10,656 --> 00:49:14,326
Apa kau terlalu tenar
untuk makan manisan dengan keluargamu?

778
00:49:15,035 --> 00:49:15,994
Karena kau sempurna.

779
00:49:16,078 --> 00:49:20,040
Beri satu alasan kenapa kau tak bisa
makan manisan dengan keluarga.

780
00:49:20,123 --> 00:49:23,210
Kenapa kau tak bisa
makan makanan penutup dengan kami?"

781
00:49:23,919 --> 00:49:27,881
Kubilang, "Entahlah. Mungkin karena
hanya ada kaki kiri di bawah meja.

782
00:49:27,965 --> 00:49:29,341
Bagaimana dengan itu?"

783
00:49:30,676 --> 00:49:32,594
Coba pikirkan.

784
00:49:34,012 --> 00:49:35,222
Kau mengerti?

785
00:49:35,305 --> 00:49:38,600
Ini lelucon diabetes.

786
00:49:39,142 --> 00:49:42,270
Di keluarga kulit hitam,
saat mereka terkena diabetes,

787
00:49:42,354 --> 00:49:44,439
yang pertama hilang adalah kaki.

788
00:49:44,523 --> 00:49:48,360
Jadi, jika kau melihat ke bawah meja,
hanya ada kaki kiri tersisa

789
00:49:48,443 --> 00:49:51,154
karena kaki kanannya diamputasi. Mengerti?

790
00:49:51,238 --> 00:49:52,072
Ya?

791
00:49:54,533 --> 00:49:56,410
Inti lelucon bukan leluconnya.

792
00:49:56,493 --> 00:49:58,537
Tapi menemukan orang kulit putih

793
00:49:58,620 --> 00:50:00,497
yang bingung setelah kuceritakan.

794
00:50:03,792 --> 00:50:07,212
"Untuk apa kaki keluarganya dipotong?"

795
00:50:08,839 --> 00:50:11,633
Dia sangat bingung. "Tunggu, apa? Apa?"

796
00:50:15,554 --> 00:50:17,347
Entah apakah itu bisa dipakai.

797
00:50:18,432 --> 00:50:22,436
Entah apa leluconnya bisa dipakai
karena pamanku memang berkaki satu.

798
00:50:23,645 --> 00:50:27,858
Sungguh. Saat kami bertemu lagi,
dia pasti akan kesal.

799
00:50:29,735 --> 00:50:32,112
"Kau sangat lucu, ya, Kevin?

800
00:50:34,448 --> 00:50:37,200
Kau benar-benar lucu, ya, Kevin?

801
00:50:38,827 --> 00:50:43,248
Beri aku satu alasan
untuk tidak menendang bokongmu sekarang!"

802
00:50:54,092 --> 00:50:56,344
Kakinya baru saja diamputasi.

803
00:50:57,179 --> 00:50:59,806
Aku tahu dia belum benar-benar menerimanya

804
00:51:00,432 --> 00:51:03,226
karena dia masih bicara
seperti kakinya ada dua.

805
00:51:04,269 --> 00:51:05,228
Dia kelupaan.

806
00:51:05,896 --> 00:51:09,941
Jiwa komedianku tak bisa diam saja.
Aku tak bisa membiarkannya.

807
00:51:10,692 --> 00:51:13,528
Kami meninggalkan rumah,
masuk ke mobil, menutup pintunya.

808
00:51:13,612 --> 00:51:16,948
Dia bilang, "Ini dingin. Buka pintunya.
Aku akan lari dan ambil mantel."

809
00:51:17,032 --> 00:51:18,033
Aku bilang…

810
00:51:23,789 --> 00:51:26,750
"Kau bisa melompat dan mengambil mantel.

811
00:51:27,250 --> 00:51:29,252
Kau tak bisa lari."

812
00:51:34,633 --> 00:51:38,220
Ini kesempatan bagus
untuk memastikan kalian semua mengerti

813
00:51:38,303 --> 00:51:40,514
lawakanku saling terhubung.

814
00:51:40,597 --> 00:51:43,767
Aku memberi judul acara ini Acting My Age

815
00:51:43,850 --> 00:51:47,813
karena aku ingin memfokuskan perhatian
pada sisi penting dari usia tua.

816
00:51:47,896 --> 00:51:50,607
Di masa sekarang,
orang ingin menjadi lebih muda.

817
00:51:50,690 --> 00:51:54,569
Semua orang ingin memutar waktu.
Tak ada yang merayakan usia tua.

818
00:51:54,653 --> 00:51:59,741
Usia tua adalah tentang kehidupan,
pengalaman, dan kebijaksanaan.

819
00:51:59,825 --> 00:52:02,452
Tanpa hal-hal itu,
kita tak menang dalam hidup.

820
00:52:02,536 --> 00:52:04,621
Itulah kemenangan dalam hidup.

821
00:52:07,249 --> 00:52:11,044
Selain itu, kita harus memahami
usia tua adalah berkah.

822
00:52:11,128 --> 00:52:15,966
Itu berkah yang luar biasa
karena kita belum tentu mencapainya.

823
00:52:16,049 --> 00:52:17,592
Itu belum tentu tercapai.

824
00:52:17,676 --> 00:52:22,931
Saat kau mencapai usia 50, 60, 70, 80,
pahamilah bahwa tak ada jaminan untuk itu.

825
00:52:23,014 --> 00:52:25,433
Kalian golongan beruntung
yang ada di antaranya.

826
00:52:25,517 --> 00:52:28,645
Jadi, berdiri tegap
dan rayakan hidupmu dengan benar

827
00:52:28,728 --> 00:52:30,897
saat mencapai usia monumental itu, ya?

828
00:52:35,402 --> 00:52:37,863
Dan jangan takut untuk tetap di jalurmu.

829
00:52:38,363 --> 00:52:42,701
Saat kau sudah tua,
tetap di jalurmu. Jangan menyimpang.

830
00:52:43,660 --> 00:52:45,036
Berhenti menyimpang.

831
00:52:45,996 --> 00:52:49,624
Itu membuatmu terluka.
Itu membuat penisku patah. Menyimpang.

832
00:52:51,001 --> 00:52:53,962
Seharusnya aku tak balapan
dengan pria itu.

833
00:52:54,629 --> 00:52:59,342
Musim panasku kacau gara-gara balapan itu.
Seluruh musim panasku tak asyik.

834
00:52:59,426 --> 00:53:02,345
Aku dan keluargaku
seharusnya liburan sepanjang musim panas.

835
00:53:02,429 --> 00:53:04,723
Kami hanya liburan sekali
karena aku cedera.

836
00:53:04,806 --> 00:53:06,308
Kami pergi ke Rwanda.

837
00:53:06,808 --> 00:53:10,270
Kubawa keluargaku ke Rwanda
karena ingin pengalaman baru.

838
00:53:10,353 --> 00:53:12,272
Sesuatu untuk kami kenang.

839
00:53:12,355 --> 00:53:15,108
Sesuatu yang bisa memberi kami
pengalaman budaya.

840
00:53:15,192 --> 00:53:17,319
Pemahaman tentang lingkungan lain.

841
00:53:17,402 --> 00:53:20,989
Saat berlibur, tak ada kata "tidak".
Kami mencoba semuanya.

842
00:53:21,072 --> 00:53:25,827
Begitu sampai di Rwanda, kami ditawarkan,
"Kalian harus coba treking gorila.

843
00:53:25,911 --> 00:53:28,413
Kalian harus coba treking gorila."

844
00:53:29,039 --> 00:53:32,000
Bagi penonton yang tak tahu
apa itu treking gorila,

845
00:53:32,083 --> 00:53:33,710
akan kucoba jelaskan.

846
00:53:33,793 --> 00:53:37,255
Treking gorila adalah
saat kau pergi ke hutan

847
00:53:37,339 --> 00:53:40,508
dan menemukan jejak
yang tampak seperti tapak kaki gorila,

848
00:53:40,592 --> 00:53:44,387
lalu mengikuti jejak kaki itu
sampai kau tiba di habitat alami

849
00:53:44,471 --> 00:53:45,597
gorila sungguhan.

850
00:53:46,806 --> 00:53:49,142
Kupikir, "Masa bodoh. Akan kulakukan."

851
00:53:49,809 --> 00:53:53,480
Alasannya karena dalam benakku,
aku berpikir, "Pasti ada kaca."

852
00:53:53,563 --> 00:53:54,564
Benar, 'kan?

853
00:53:56,608 --> 00:53:58,401
Pasti ada kaca.

854
00:53:58,485 --> 00:54:01,112
Aku tak pernah di dekat gorila
tanpa dihalangi kaca.

855
00:54:01,196 --> 00:54:02,364
Pasti ada kaca.

856
00:54:03,698 --> 00:54:06,159
Mereka bilang,
"Kevin, anak kecil tak boleh ikut."

857
00:54:06,243 --> 00:54:08,620
Jadi, aku pergi dengan istri
dan dua anak remajaku.

858
00:54:08,703 --> 00:54:10,205
Kami bersama dua kelompok lain.

859
00:54:10,288 --> 00:54:14,417
Ada empat orang keluarga kulit putih
dan kelompok empat orang kulit putih.

860
00:54:14,501 --> 00:54:15,919
Totalnya 12 orang.

861
00:54:16,503 --> 00:54:18,588
Untuk sampai ke hutan,
kami melalui cagar alam.

862
00:54:18,672 --> 00:54:22,259
Cagar alamnya tembus ke hutan.
Ini kisah nyata.

863
00:54:22,342 --> 00:54:25,136
Saat tiba di hutan,
prajurit bergabung dengan kami.

864
00:54:25,220 --> 00:54:28,390
Mereka bawa AK-47, senapan mesin,
memakai perlengkapan taktis.

865
00:54:28,473 --> 00:54:31,184
Ada pistol diikat ke kaki mereka.

866
00:54:31,268 --> 00:54:33,895
Saat melihat itu, aku bertanya-tanya.

867
00:54:33,979 --> 00:54:39,693
"Permisi. Ada apa?
Kenapa mereka ada di sini?

868
00:54:39,776 --> 00:54:41,027
Apa yang akan terjadi?"

869
00:54:41,111 --> 00:54:44,155
Dia berkata, "Mereka di sini
kalau-kalau gorila mengamuk

870
00:54:44,239 --> 00:54:45,407
dan harus ditembak."

871
00:54:50,495 --> 00:54:55,041
"Maksudmu… Mereka akan berbuat apa?
Memukul kaca? Mereka akan bagaimana?

872
00:54:55,542 --> 00:54:56,918
Kacanya bisa pecah?"

873
00:54:58,420 --> 00:55:01,506
Tak ada yang menjawabku,
jadi kupikir perkataanku benar.

874
00:55:02,007 --> 00:55:05,885
Lalu, pemandu wisata datang.
Namanya adalah Antoine.

875
00:55:05,969 --> 00:55:09,431
Antoine sudah mendedikasikan hidupnya

876
00:55:09,514 --> 00:55:11,057
untuk memahami gorila.

877
00:55:11,141 --> 00:55:13,435
Dia tahu gorila luar dan dalam,
atas dan bawah.

878
00:55:13,935 --> 00:55:18,189
Antoine adalah pria kulit hitam
yang kuharap tak diketahui kulit putih.

879
00:55:19,441 --> 00:55:23,069
Antoine adalah yang paling mirip
dengan manusia gorila yang pernah kulihat.

880
00:55:23,153 --> 00:55:27,115
Pada awalnya, itu terdengar gila,
tapi akan kujelaskan alasannya.

881
00:55:27,615 --> 00:55:29,993
Antoine menjelaskan
yang harus kami lakukan

882
00:55:30,076 --> 00:55:32,412
saat kami bertemu gorila sungguhan.

883
00:55:32,495 --> 00:55:35,790
Ini persis kata-kata Antoine pada kami.

884
00:55:36,374 --> 00:55:37,917
Dia bilang, "Baik, dengar.

885
00:55:38,585 --> 00:55:43,590
Peraturan nomor satu.
Kau tak boleh menatap mata gorila itu.

886
00:55:44,090 --> 00:55:47,093
Jika gorila itu melihatmu,
menunduk. Kau tunduk.

887
00:55:47,594 --> 00:55:49,929
Tunduk pada gorila
karena kau tak punya kekuatan.

888
00:55:50,013 --> 00:55:52,515
Gorila punya kekuatan, kau tidak.

889
00:55:52,599 --> 00:55:55,852
Kau tak berdaya
dibandingkan dengan gorila. Menunduk.

890
00:55:55,935 --> 00:55:59,397
Tunjukkan pada gorila itu
dia punya kekuatan dan kau tidak.

891
00:56:00,148 --> 00:56:01,358
Kau tak berdaya.

892
00:56:03,526 --> 00:56:04,486
Peraturan kedua.

893
00:56:05,278 --> 00:56:07,530
Kau harus menyatu dengan gorila itu.

894
00:56:08,281 --> 00:56:10,992
Lakukan apa pun
yang dilakukan gorila itu."

895
00:56:11,493 --> 00:56:15,080
Dia mulai berubah
menjadi gorila saat itu juga.

896
00:56:24,214 --> 00:56:26,091
Aku tak percaya yang kulihat.

897
00:56:27,467 --> 00:56:29,928
Aku kesal, pria kulit hitam itu
bertingkah mirip gorila

898
00:56:30,011 --> 00:56:31,930
di depan orang kulit putih. Aku marah.

899
00:56:33,932 --> 00:56:36,768
Orang-orang kulit putih itu mencatat.

900
00:56:37,769 --> 00:56:39,979
Aku marah. "Apa yang kau tulis?"

901
00:56:40,063 --> 00:56:42,023
Dia menyuruhku diam. "Perhatikan."

902
00:56:42,107 --> 00:56:44,943
"Kuhahajar kau.
Jangan menyuruhku memperhatikan.

903
00:56:45,026 --> 00:56:48,530
Apa yang kau tulis di buku itu?"
Antoine meneruskan.

904
00:56:51,116 --> 00:56:53,410
Dia melompat-lompat, memukul tanah.

905
00:56:54,494 --> 00:56:58,039
Setelah selesai, dia menatap putraku.
Katanya, "Kau coba."

906
00:56:59,916 --> 00:57:03,545
Aku berkata, "Dia tidak akan
melakukan hal macam itu!

907
00:57:05,672 --> 00:57:08,550
Aku tak mau
putraku bertingkah seperti gorila

908
00:57:08,633 --> 00:57:11,136
di depan orang kulit putih
dan hidupnya hancur

909
00:57:11,219 --> 00:57:12,679
seperti anak-anak Jordan.

910
00:57:12,762 --> 00:57:14,681
Jangan lakukan itu pada putraku.

911
00:57:16,599 --> 00:57:18,643
Jangan lakukan itu pada putraku!"

912
00:57:20,728 --> 00:57:23,940
Dia berkata, "Terserah kau saja."

913
00:57:24,023 --> 00:57:27,819
Dia lari ke pohon, menggigit kulit pohon.

914
00:57:29,696 --> 00:57:31,531
Dia menjilati gula di baliknya.

915
00:57:32,824 --> 00:57:35,994
Katanya, "Gorila suka gula.
Kau juga harus suka gula."

916
00:57:36,619 --> 00:57:38,955
Dia memetik eukaliptus dari semak-semak

917
00:57:39,038 --> 00:57:41,249
dan menggosoknya ke sekujur tubuhnya.

918
00:57:41,332 --> 00:57:43,334
Katanya, "Gorila suka bau eukaliptus.

919
00:57:43,418 --> 00:57:47,755
Kau juga harus berbau eukaliptus.
Sekarang, ayo mulai treking."

920
00:57:47,839 --> 00:57:50,550
Dia lari memelesat ke dalam hutan.

921
00:57:54,512 --> 00:57:55,388
Sial!

922
00:57:57,640 --> 00:58:00,435
Karena kami harus mengikutinya.

923
00:58:01,686 --> 00:58:05,899
Kami treking di hutan.
Aku bersumpah, ini kisah nyata.

924
00:58:07,233 --> 00:58:10,361
Setelah 15, 20 menit,
dia berhenti dan bilang, "Berhenti."

925
00:58:10,862 --> 00:58:13,323
Kata-katanya persis, "Mereka di sini."

926
00:58:24,918 --> 00:58:30,006
Aku bilang, "Di mana kacanya?
Di mana aku bisa berdiri di balik kaca?

927
00:58:32,258 --> 00:58:33,635
Di mana kacanya?"

928
00:58:35,428 --> 00:58:37,180
Aku menoleh ke kiri.

929
00:58:37,931 --> 00:58:41,851
Sekitar tujuh atau sembilan gorila betina
keluar dari semak-semak.

930
00:58:41,935 --> 00:58:45,271
Mereka berdiri dengan dua kaki.
Mereka berjalan keluar.

931
00:58:46,314 --> 00:58:50,026
Aku tak pernah melihat hal seperti itu.
Aku tunduk dan mengangkat tangan.

932
00:58:50,109 --> 00:58:53,780
Aku berlutut di tanah. Aku tunduk.

933
00:58:54,614 --> 00:58:57,825
Antoine menyuruhku berdiri.
Katanya, "Kevin, berdiri."

934
00:58:57,909 --> 00:59:01,746
Kubilang, "Tidak. Jangan sentuh aku.
Aku tidak kuat. Mereka kuat.

935
00:59:01,829 --> 00:59:03,122
Aku tidak kuat.

936
00:59:03,623 --> 00:59:06,459
Aku tak berdaya. Mereka yang kuat."

937
00:59:07,961 --> 00:59:12,257
Aku melihat ke arah sini,
istriku memegang ponsel, kilatnya menyala.

938
00:59:12,340 --> 00:59:15,677
Dia sedang merekam video.
Dia mencoba merekam.

939
00:59:15,760 --> 00:59:18,012
Aku menepuknya. "Berlutut.

940
00:59:18,096 --> 00:59:19,764
Berlutut. Tunduk."

941
00:59:19,847 --> 00:59:23,434
Kami tidak kuat.
Mereka yang kuat. Kami tak berdaya.

942
00:59:24,310 --> 00:59:27,230
Sekarang ada 15 ekor gorila.

943
00:59:27,313 --> 00:59:31,359
Seluruh keluarga.
Ada keponakan, bibi, paman.

944
00:59:31,442 --> 00:59:34,445
Mereka semua berjalan
dan kami ada di tengah-tengah.

945
00:59:34,529 --> 00:59:36,155
Semua terjadi begitu cepat.

946
00:59:36,239 --> 00:59:38,074
Salah satu gorila menyentuh dahiku.

947
00:59:38,157 --> 00:59:40,827
Dia tidak memukulku,
tapi menarik dahiku ke belakang

948
00:59:40,910 --> 00:59:44,080
dan mataku jadi terbuka sangat lebar.

949
00:59:44,163 --> 00:59:46,457
Bagian putih mataku terbuka lebar.

950
00:59:47,166 --> 00:59:49,419
Saat aku seperti ini,
kulihat seorang prajurit.

951
00:59:49,502 --> 00:59:54,299
Prajurit itu ada di sana. Aku bilang,
"Tembak! Apa yang kau lakukan?

952
00:59:55,883 --> 01:00:00,888
Tembak! Ini jelas serangan. Ini serangan!"

953
01:00:02,557 --> 01:00:05,643
Dia ingin merobek dahiku.
Entah apa yang dia lakukan.

954
01:00:08,354 --> 01:00:11,524
Semua gorila terus bermain.
Mereka kasar. Kami menontonnya.

955
01:00:11,608 --> 01:00:13,735
Entah kenapa, mereka berdiri bersamaan.

956
01:00:13,818 --> 01:00:17,113
Mereka lari ke dalam hutan.
Antoine berdiri. Dia sangat bersemangat.

957
01:00:17,196 --> 01:00:23,286
Dia berkata, "Bukankah itu indah?
Kehidupan gorila secara langsung.

958
01:00:23,369 --> 01:00:27,081
Sekarang, ayo lacak mereka
dan lihat bagaimana gorila itu hidup.

959
01:00:27,165 --> 01:00:28,541
Kita ikuti gorila itu."

960
01:00:30,168 --> 01:00:32,086
Kubilang, "Persetan. Tidak mau.

961
01:00:33,087 --> 01:00:36,549
Aku tak mau mengikuti gorila.
Tidak! Aku akan kembali.

962
01:00:36,633 --> 01:00:39,594
Aku dan keluargaku akan kembali
dan aku ingin ditemani prajurit

963
01:00:39,677 --> 01:00:42,513
yang tak takut melakukan tugasnya,
tak seperti pengecut ini.

964
01:00:42,597 --> 01:00:44,974
Kau pengecut. Ya, memang.

965
01:00:45,058 --> 01:00:47,518
Kau pengecut. Dia hampir merobek dahiku!"

966
01:00:50,021 --> 01:00:53,775
Dia bilang, "Kevin, tidak.
Kau harus menyelesaikan treking ini."

967
01:00:53,858 --> 01:00:55,568
"Tidak, aku akan kembali."

968
01:00:55,652 --> 01:00:59,781
Katanya, "Gawat, sang bos."
"Bagus. Aku mau bicara dengan bosmu.

969
01:00:59,864 --> 01:01:02,367
Aku tak suka
sikapmu pada kami sejak tadi."

970
01:01:02,867 --> 01:01:05,203
Aku bersumpah, aku menoleh ke kiri.

971
01:01:05,286 --> 01:01:09,332
Seekor gorila gunung sungguhan
muncul dari semak-semak tadi.

972
01:01:09,415 --> 01:01:12,251
Astaga. Saat kubilang
gorila gunung sungguhan,

973
01:01:12,335 --> 01:01:18,174
dia benar-benar besar.
Dadanya sangat bidang, kakinya kecil.

974
01:01:18,675 --> 01:01:21,844
Kakinya tak pernah dilatih.
Dadanya saja yang besar.

975
01:01:23,137 --> 01:01:26,516
Jika gorila masuk penjara,
seperti itulah penampilannya.

976
01:01:26,599 --> 01:01:29,102
Aku tak pernah melihat yang seperti itu.

977
01:01:29,185 --> 01:01:31,604
Dia keluar, menyentuh pohon.
Pohonnya tumbang.

978
01:01:32,188 --> 01:01:33,272
Pohonnya di tanah.

979
01:01:33,940 --> 01:01:35,817
Aku tak percaya

980
01:01:35,900 --> 01:01:38,695
aku berada sangat dekat
dengan gorila gunung sungguhan.

981
01:01:38,778 --> 01:01:41,280
Aku benar-benar kagum pada saat itu.

982
01:01:41,364 --> 01:01:44,450
Yang lain berlutut. Mereka semua tunduk.

983
01:01:44,534 --> 01:01:47,286
Hanya aku yang berdiri,
melihat gorila gunung itu.

984
01:01:47,370 --> 01:01:49,706
Yang membuatku tersadar adalah putraku.

985
01:01:49,789 --> 01:01:51,374
Dia menepuk kakiku dua kali.

986
01:01:52,333 --> 01:01:54,293
Aku berbalik, putraku bilang,

987
01:01:55,294 --> 01:01:57,296
"Selamat tinggal, Ayah."
Kubilang, "Apa yang…

988
01:01:59,882 --> 01:02:03,094
Apa maksudnya selamat tinggal?
Apa?" Astaga.

989
01:02:03,928 --> 01:02:06,556
Astaga. Aku tersadar.

990
01:02:06,639 --> 01:02:08,391
Kulanggar aturan nomor satu.

991
01:02:08,474 --> 01:02:12,103
Peraturan nomor satu,
"Jangan menatap mata gorila gunung."

992
01:02:12,186 --> 01:02:14,814
Aku menatap mata gorila gunung itu.

993
01:02:15,898 --> 01:02:19,902
Sekarang aku takut.
Aku tak tahu harus berbuat apa.

994
01:02:19,986 --> 01:02:22,321
Aku menoleh ke Antoine
untuk meminta arahan.

995
01:02:22,405 --> 01:02:25,867
Saat aku berbalik ke arahnya,
Antoine sudah pergi.

996
01:02:25,950 --> 01:02:31,164
Antoine berlari dengan teknik terbaik
yang pernah kulihat dalam hidupku.

997
01:02:31,247 --> 01:02:33,666
Jari-jarinya rapat dengan sempurna.

998
01:02:33,750 --> 01:02:35,668
Dia lari secepat kilat.

999
01:02:37,336 --> 01:02:40,423
Dia membelah angin seperti kue.
Kau mengerti?

1000
01:02:42,049 --> 01:02:45,511
Saat itu, aku tak tahu harus apa.
Aku sudah pasrah.

1001
01:02:45,595 --> 01:02:47,513
Kulihat gorila itu, dia menatapku.

1002
01:02:47,597 --> 01:02:50,099
Asal kau tahu,
aku tak pernah jadi pengecut.

1003
01:02:50,183 --> 01:02:53,728
Aku tak mau jadi pengecut hari itu.
Begitulah keadaannya.

1004
01:02:53,811 --> 01:02:57,273
Saat melihat gorila itu,
dia memukul dadanya. Katanya…

1005
01:02:59,025 --> 01:03:00,485
Biar kujelaskan artinya.

1006
01:03:00,568 --> 01:03:04,113
Saat gorila gunung memukul dadanya,
dia menunjukkan kekuatannya.

1007
01:03:04,197 --> 01:03:07,158
Itu caranya mengira-ngira
siapa yang lebih kuat sebelum berkelahi.

1008
01:03:07,241 --> 01:03:09,577
Ini informasi lain.
Saat gorila gunung beradu,

1009
01:03:09,660 --> 01:03:12,413
gorila yang kalah
akan kehilangan segalanya.

1010
01:03:12,497 --> 01:03:14,874
Dia kehilangan istri dan anak-anaknya.

1011
01:03:14,957 --> 01:03:18,419
Jika gorila gunung kalah berkelahi,
dia tak punya apa-apa.

1012
01:03:18,503 --> 01:03:22,089
Dia harus menata hidupnya.
Dia tak punya apa-apa. Benar?

1013
01:03:22,173 --> 01:03:24,967
Itulah alasan dia punya
banyak anak dan istri.

1014
01:03:25,051 --> 01:03:27,678
Dia mengalahkan banyak gorila.
Begitulah dia.

1015
01:03:28,262 --> 01:03:30,139
Ini pertanyaan untuk kalian.

1016
01:03:30,223 --> 01:03:32,600
Jangan jawab sekarang. Jawab nanti saja.

1017
01:03:33,184 --> 01:03:36,646
Apa itu benar-benar kerugian?
Jika kami berkelahi… Dengar.

1018
01:03:36,729 --> 01:03:41,025
Jika kami berkelahi dan aku kalah,
dia harus membawa istri dan anak-anakku,

1019
01:03:41,108 --> 01:03:43,986
dia pergi ke sana,
dan aku kembali dengan bebas.

1020
01:03:44,070 --> 01:03:44,946
Seperti itu?

1021
01:03:46,531 --> 01:03:48,032
Itu sepertinya bukan kerugian.

1022
01:03:48,533 --> 01:03:51,953
Jadi, aku melihat gorila gunung itu.
Dia menatapku.

1023
01:03:52,036 --> 01:03:55,039
Aku sudah pasrah.
Aku tak akan balas memukul dadaku.

1024
01:03:55,122 --> 01:03:58,000
Jika kubalas, dia akan tahu aku lemah.
Tak akan kulakukan.

1025
01:03:58,084 --> 01:04:00,586
Jadi, kulakukan hal
yang akan dilakukan siapa pun.

1026
01:04:00,670 --> 01:04:03,506
Semua orang di sini
pasti melakukan hal yang sama

1027
01:04:03,589 --> 01:04:04,632
jika ada di posisiku.

1028
01:04:04,715 --> 01:04:08,135
Kutatap mata gorila itu
dan menuruti perkataan Antoine.

1029
01:04:11,722 --> 01:04:13,474
Aku melompat, memukul tanah.

1030
01:04:13,558 --> 01:04:15,393
Aku lari ke pohon, menggigit kulitnya.

1031
01:04:15,476 --> 01:04:17,603
Kupetik eukaliptus,
menggosoknya di bokongku.

1032
01:04:17,687 --> 01:04:21,023
Aku mengatakan semua ini
karena aku tahu betul

1033
01:04:21,107 --> 01:04:23,442
orang-orang kulit putih itu merekamnya.

1034
01:04:24,735 --> 01:04:27,154
Tinggal menunggu waktu
sampai tersebar di internet.

1035
01:04:27,238 --> 01:04:29,073
Aku ingin kalian tahu dariku

1036
01:04:29,156 --> 01:04:32,201
agar kalian mengerti
itu demi menyelamatkan keluargaku

1037
01:04:32,285 --> 01:04:34,328
dan aku dapat pelajaran berharga hari itu.

1038
01:04:34,412 --> 01:04:37,415
Pelajarannya adalah
seharusnya kuminum obat kuat satunya.

1039
01:04:37,498 --> 01:04:39,709
Seharusnya kupilih Gorila Gunung 45 Pro.

1040
01:04:39,792 --> 01:04:41,294
Obat itu lebih kuat.

1041
01:04:41,377 --> 01:04:43,170
Miami, kalian penonton yang hebat.

1042
01:04:43,254 --> 01:04:46,173
Terima kasih sudah bergabung denganku.

1043
01:04:46,257 --> 01:04:49,385
Namaku Kevin Hart,
aku cinta kalian. Selamat malam.

1044
01:04:50,761 --> 01:04:53,097
DITULIS DAN DITAMPILKAN OLEH KEVIN HART

1045
01:06:15,554 --> 01:06:17,807
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina