1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,263
Hölgyeim és uraim!

4
00:00:13,346 --> 00:00:17,600
Fogadják nagy tapssal Kevin Hart:
A koromhoz méltón című előadását!

5
00:01:10,862 --> 00:01:16,910
KEVIN HART: A KOROMHOZ MÉLTÓN

6
00:01:57,784 --> 00:01:58,660
Azta!

7
00:02:04,374 --> 00:02:06,334
Igen!

8
00:02:16,803 --> 00:02:20,140
Hadd kezdjem azzal,
hogy nagyon jó kedvem van!

9
00:02:20,640 --> 00:02:23,143
Az életem sínen van.

10
00:02:23,226 --> 00:02:25,728
A nejem boldog. A gyerekeim boldogok.

11
00:02:25,812 --> 00:02:29,190
A tágabb rokonsággal is
egyre jobb a kapcsolatom.

12
00:02:31,109 --> 00:02:34,154
Mostanában én szervezem
a családi banzájokat.

13
00:02:34,237 --> 00:02:36,906
Minden családi programot én hozok össze.

14
00:02:36,990 --> 00:02:40,827
Én felelek az összes ünnepért,
összejövetelért, vacsoráért.

15
00:02:40,910 --> 00:02:44,289
Hazudnék, ha azt mondanám,
hogy néha nem borít ki a dolog.

16
00:02:44,789 --> 00:02:49,252
Az unokaöcsém a múltkor azt mondja:
„Valamit el akarok mondani a családnak.

17
00:02:49,335 --> 00:02:51,504
Segítesz összerántani a bagázst?”

18
00:02:51,588 --> 00:02:55,300
Mondom: „Naná!” Felhívtam mindenkit,
és elmentünk egy étterembe.

19
00:02:55,383 --> 00:02:57,177
Még külön termet is béreltem.

20
00:02:57,260 --> 00:02:59,888
Ahogy beléptünk, az unokaöcsém felállt.

21
00:02:59,971 --> 00:03:03,474
Azt mondja: „Az a helyzet,
hogy meleg vagyok.” Így, egyből.

22
00:03:05,018 --> 00:03:06,060
Villámgyors volt.

23
00:03:06,561 --> 00:03:09,189
Még le sem tudtunk ülni. Kurva gyors volt.

24
00:03:10,940 --> 00:03:14,068
Ráadásul senki nem szólt semmit.
Mindenki kussban ült.

25
00:03:14,569 --> 00:03:18,281
Mondom: „Baszki, valamit mondani kéne!
Meg kéne törni a jeget.”

26
00:03:18,948 --> 00:03:21,993
Mivel én voltam a szervező,
ez is rám maradt.

27
00:03:22,076 --> 00:03:23,661
Mondom: „Figyu!

28
00:03:24,162 --> 00:03:27,415
Szerintem az egész család nevében
mondhatom…” Igaz?

29
00:03:29,500 --> 00:03:31,044
Mindnyájunk nevében.

30
00:03:31,127 --> 00:03:34,005
„…hogy mi, vagyis az egész család…

31
00:03:37,967 --> 00:03:40,678
Szóval nyugodtan mondhatom… Figyu!

32
00:03:42,889 --> 00:03:44,724
Szerintem kijelenthetem, hogy…

33
00:03:47,018 --> 00:03:48,228
tudtunk róla.”

34
00:03:48,311 --> 00:03:50,021
Mert senki nem lepődött meg.

35
00:03:51,272 --> 00:03:53,399
Senkit nem sokkolt a hír.

36
00:03:54,525 --> 00:03:57,570
A srác egy csőtopban adta elő a sztorit.

37
00:03:59,739 --> 00:04:02,533
Az volt ráírva,
hogy: „barna a popsilukam”.

38
00:04:03,576 --> 00:04:06,788
Mondom, nyilván meleg vagy, baszod.
De nem?

39
00:04:07,997 --> 00:04:10,750
De szarunk bele,
egy család vagyunk, szeretünk.

40
00:04:11,251 --> 00:04:14,212
A nénikém ezen felbátorodott. Felállt.
Azt mondja:

41
00:04:14,295 --> 00:04:17,966
„Ha már ilyen őszinték vagyunk,
nekem súlyproblémáim vannak.

42
00:04:18,049 --> 00:04:20,093
Sajnos túlsúlyos vagyok.

43
00:04:20,927 --> 00:04:24,138
Megint néma csend, senki nem szól semmit.

44
00:04:25,056 --> 00:04:28,726
Mondom: „Baszod!
Megint nekem kell megtörni a jeget.”

45
00:04:30,228 --> 00:04:34,816
Mondom: „Pat, tedd le a kövér segged!”
Ezt így. Halál komolyan ezt mondtam.

46
00:04:35,817 --> 00:04:37,568
„Tedd le a kövér segged, Pat!

47
00:04:38,778 --> 00:04:41,864
Ez kurvára nem újdonság.
Ez a zsír ősrégi, baszki.”

48
00:04:43,116 --> 00:04:47,704
Tizenkét éves voltam, mikor Pat elhízott.
Azóta dagadt.

49
00:04:50,248 --> 00:04:53,126
Mondom: „Tedd le a kövér segged!
Ez nem túlsúly.”

50
00:04:55,795 --> 00:04:57,964
Nehéz összetartani a családot.

51
00:04:58,047 --> 00:05:01,134
Rengeteg meló.
És rengeteg türelem kell hozzá.

52
00:05:01,634 --> 00:05:02,677
Még otthon is.

53
00:05:02,760 --> 00:05:05,722
Négy gyerekem van.
Már sokat meséltem róluk.

54
00:05:05,805 --> 00:05:08,391
Hírességként nagy a nyomás az emberen.

55
00:05:08,474 --> 00:05:11,185
De a legtöbb nyomást
én helyezem saját magamra.

56
00:05:11,686 --> 00:05:12,895
És tudjátok, miért?

57
00:05:12,979 --> 00:05:17,150
Mert azt akarom,
hogy legalább egy gyerekem sikeres legyen.

58
00:05:17,233 --> 00:05:21,404
Nem várom el mind a négytől. Esküszöm.

59
00:05:22,322 --> 00:05:24,699
Akiknek itt négy vagy több gyerekük van,

60
00:05:24,782 --> 00:05:28,786
szerintem pontosan tudják,
melyik viszi majd valamire, és melyik nem.

61
00:05:29,704 --> 00:05:32,332
Ezt lehet tudni. „Látod, ez a kölyök itt…

62
00:05:33,958 --> 00:05:36,586
Neki már most félretettünk az óvadékra.”

63
00:05:38,880 --> 00:05:41,382
Most tök őszintén.
Én nem akarok befürödni.

64
00:05:41,883 --> 00:05:45,261
Nem akarok az a sztár lenni,
aki a lúzer kölykét promózza.

65
00:05:45,345 --> 00:05:49,182
Csomó sztárkölyök van,
aki felnőttként szart sem kezd azzal,

66
00:05:49,265 --> 00:05:51,142
ami az ölébe hullott.

67
00:05:51,225 --> 00:05:55,563
Én ezt nem akarom. Szeretném, ha a srácaim
kihasználnák a lehetőségeiket.

68
00:05:55,646 --> 00:05:57,357
Nem akarok befürödni velük.

69
00:05:57,440 --> 00:05:59,942
Jó pár sztárt mondhatnék, aki megszívta.

70
00:06:00,026 --> 00:06:02,362
Bár ti ezt biztos nem így látjátok.

71
00:06:02,445 --> 00:06:04,864
Most őszinte leszek, leszarom, kimondom.

72
00:06:04,947 --> 00:06:08,201
Ezért is szedtük be a telókat.
Hogy őszinte lehessek.

73
00:06:10,912 --> 00:06:13,581
Szóval elmondom, én hogy látom.

74
00:06:14,165 --> 00:06:16,876
Ha bárkinek elmondjátok, úgyis letagadom.

75
00:06:20,338 --> 00:06:23,591
Elmondom,
szerintem ki fürdött be a gyerekeivel.

76
00:06:26,344 --> 00:06:27,261
Michael Jordan.

77
00:06:27,345 --> 00:06:30,807
Michael Jordan
kurvára befürdött a srácaival.

78
00:06:32,517 --> 00:06:35,895
Leszarom, ki mit gondol.
Michael tudja. Tudom, hogy tudja.

79
00:06:35,978 --> 00:06:37,897
Szerintetek nem jön idegbe,

80
00:06:37,980 --> 00:06:42,985
mikor látja, ahogy Dell Curry ünnepel
az oldalvonalnál Steph és Seth Curryvel?

81
00:06:43,069 --> 00:06:45,446
Láttok már Dellt meccset nézni?

82
00:06:46,322 --> 00:06:49,534
Így nyomja.
„Igen, a fiaim az NBA sztárjai!”

83
00:06:50,493 --> 00:06:53,871
Michael meg
a kanapén osztja Marcust és Jeffrey-t.

84
00:06:53,955 --> 00:06:56,332
„Semmirekellő, mihaszna lúzerek!

85
00:06:57,625 --> 00:07:00,962
Egész nap csak
új Air Jordan-színkombókon ötleteltek

86
00:07:01,045 --> 00:07:04,549
meg Fortnite-oztok, minden kibaszott nap.”

87
00:07:07,009 --> 00:07:11,264
Bevallom, Michael Jordannel amúgy
nem vagyunk országos cimborák.

88
00:07:11,347 --> 00:07:12,348
Ennek egy…

89
00:07:14,267 --> 00:07:15,518
fura története van.

90
00:07:15,601 --> 00:07:17,645
Michael évek óta pikkel rám.

91
00:07:18,146 --> 00:07:20,148
Évek óta pikkel rám,

92
00:07:20,231 --> 00:07:23,776
mert anno szerveztem neki egy bulit,
ő meg elkésett.

93
00:07:23,860 --> 00:07:26,070
Mikor megjött, kétszer is beszóltam neki.

94
00:07:26,154 --> 00:07:29,240
Nem tudom, hogy jött,
de megláttam és tüzeltem.

95
00:07:29,323 --> 00:07:31,284
Egyből. De poénnak szántam.

96
00:07:32,034 --> 00:07:35,079
Michaelről mindenki tudja,
hogy szörnyen öltözködik.

97
00:07:35,705 --> 00:07:39,292
Olyan ótvar farmer volt rajta,
amilyet még életemben nem láttam.

98
00:07:39,792 --> 00:07:42,837
Gigantikus farzsebekkel.
Óriási zsebek voltak rajta.

99
00:07:43,629 --> 00:07:46,174
Egy Dell asztali gép is
elfért volna benne.

100
00:07:47,842 --> 00:07:51,179
Mondom: „Mike! Mi az a zsebedben?
Egy kibaszott Dell gép?

101
00:07:51,679 --> 00:07:56,642
Mike, baszki!
A másikban meg egy modem van?”

102
00:07:57,852 --> 00:07:59,687
Elkésett, én meg letámadtam.

103
00:08:00,188 --> 00:08:03,941
„Úgy öltözöl, mint egy terhes leszbi.”
Nem tudom, ez hogy jött.

104
00:08:05,193 --> 00:08:07,570
De a mellkasáig felhúzta a gatyáját.

105
00:08:07,653 --> 00:08:10,615
És hát van egy kis hasa,
ami így kidomborodott.

106
00:08:11,699 --> 00:08:13,743
Azóta sem beszéltünk.

107
00:08:15,661 --> 00:08:17,163
De igazából leszarom.

108
00:08:17,246 --> 00:08:19,665
Nem érdekel, ki szeret és ki nem.

109
00:08:19,749 --> 00:08:22,210
Amúgy már egyre kevesebb dolog húz fel.

110
00:08:22,293 --> 00:08:25,630
Negyvenöt vagyok,
és egyre több mindent leszarok.

111
00:08:25,713 --> 00:08:28,257
Ez az igazság.

112
00:08:30,551 --> 00:08:33,346
Ahogy öregszünk,
egyre inkább szarunk mindenre.

113
00:08:33,429 --> 00:08:37,934
Ha nem a családomról vagy az életemről
van szó, nem pazarolom rá az időmet.

114
00:08:38,017 --> 00:08:42,188
Már nem az vagyok, aki régen voltam.
A barátaim is mind megváltoztak.

115
00:08:42,271 --> 00:08:44,690
Emlékszem, régen milyenek voltunk.

116
00:08:44,774 --> 00:08:47,235
Mindennap ugyanaz volt a téma.

117
00:08:47,318 --> 00:08:50,530
Hol csajozunk, hol bulizunk, hol iszunk?

118
00:08:50,613 --> 00:08:53,699
Hol iszunk, hol bulizunk?
Hol csajozunk, hol bulizunk?

119
00:08:53,783 --> 00:08:54,617
Mindennap.

120
00:08:56,536 --> 00:08:59,956
Így 45 évesen már
sérülésekről és gyógyszerekről dumálunk.

121
00:09:00,039 --> 00:09:02,875
Ez az igazság.

122
00:09:03,793 --> 00:09:06,629
Negyven felett a fájdalom alap.
Nem vágom, miért.

123
00:09:07,129 --> 00:09:09,674
Mindig fáj valamid, de nem tudod, mitől.

124
00:09:10,466 --> 00:09:14,845
És minden beszélgetés úgy indul,
hogy beszámolsz egy rejtélyes sérülésről.

125
00:09:15,972 --> 00:09:19,141
„Fáj a nyakam, mint a picsa,
de nem tudom, mitől.”

126
00:09:19,642 --> 00:09:23,020
És ez 40 felett mindenkit érdekel.
Mindenki segíteni akar.

127
00:09:23,104 --> 00:09:25,731
„Szerinted mi történt?” „Passz, nem tudom.

128
00:09:26,315 --> 00:09:28,609
Vezetés közben figyelem a táblákat,

129
00:09:28,693 --> 00:09:31,445
és így utánuk is fordulok,
ez lehet a baj.”

130
00:09:32,989 --> 00:09:35,658
Ilyenkor mindenkiből előjön az orvos.

131
00:09:36,158 --> 00:09:39,370
„Szedjél kurkumát!
A kurkuma jó. Meg a halolaj is.

132
00:09:39,453 --> 00:09:43,165
Kend be a nyakad halolajjal!
És egyél egy teáskanál fokhagymát!

133
00:09:43,249 --> 00:09:45,751
Meg hagymát.
És lógasd a lábad meleg vízbe!

134
00:09:45,835 --> 00:09:49,922
Áztasd tíz percig.” Mondom: „Mi vagyok én?
Vámpír? Miről beszélsz?”

135
00:09:51,966 --> 00:09:53,843
Negyven felett alap a fájdalom.

136
00:09:54,719 --> 00:09:58,723
És az a gáz, hogy ha 40 felett lesérülsz,
már sosem leszel 100%-os.

137
00:09:59,432 --> 00:10:04,395
Mintha lassan elfogynánk.
Többé nem leszünk 100%-osak.

138
00:10:04,478 --> 00:10:09,525
Bebizonyítom. Nézzétek a karomat!
Tök jól felemeltem, látjátok? Hibátlan.

139
00:10:09,609 --> 00:10:13,404
De ez az oldalon már nem megy. Tessék!

140
00:10:14,196 --> 00:10:17,450
Mutattam a dokinak.
Azt mondja, használjam a másikat.

141
00:10:17,533 --> 00:10:19,201
Mondom: „Haver, hozd helyre!

142
00:10:20,745 --> 00:10:23,122
Felemás a testem, oldd meg, baszki!”

143
00:10:25,625 --> 00:10:28,044
Irigylem a fiatalabb generációt.

144
00:10:28,127 --> 00:10:33,007
A gyerekek még simán helyrejönnek.
Egyszer kosaraztam pár kölyökkel.

145
00:10:33,090 --> 00:10:37,011
Az egyiknek kiment a bokája.
Konkrétan kifordult, láttam.

146
00:10:37,803 --> 00:10:40,097
A bokája leért a földre.

147
00:10:40,181 --> 00:10:44,477
Mondom, bazmeg, ez eltört.
Kitörte a bokáját. Fixen kitörte.

148
00:10:45,436 --> 00:10:51,609
Erre a kölyök mit csinált? Visszarakta.
Aztán bekötötte a cipőjét, és ugrált.

149
00:10:54,779 --> 00:10:56,322
Azt mondja: „Jól vagyok.

150
00:10:56,405 --> 00:10:59,659
Lenyomom a meccset.”
Mondom: „Lenyomod a meccset?”

151
00:11:02,620 --> 00:11:05,081
Negyven fölött már nincs ilyen.

152
00:11:06,415 --> 00:11:10,628
Ha a bokád csattan a betonon,
másnap már olyan csizmában nyomulsz.

153
00:11:10,711 --> 00:11:12,421
Az a kurva csizma van rajtad.

154
00:11:14,674 --> 00:11:15,841
„Mi a pálya?”

155
00:11:17,218 --> 00:11:20,638
„Baszki, Joe!
Azt hittem, csak kiment a bokád.”

156
00:11:20,721 --> 00:11:21,597
„Ja, én is.

157
00:11:23,265 --> 00:11:26,268
De kiderült, hogy a térdem
és az Achillesem a ludas.

158
00:11:27,019 --> 00:11:29,939
Azok miatt jött ki az isiászom.
Nyolc hónapig pihennem kell.”

159
00:11:30,022 --> 00:11:31,399
„Nyolc hónapig?

160
00:11:33,567 --> 00:11:35,903
Nyolc hónapig? Baszki, Joe!

161
00:11:37,488 --> 00:11:38,989
Dehát nem is játszottál!”

162
00:11:43,494 --> 00:11:44,328
„Tudom.

163
00:11:45,246 --> 00:11:47,289
Azt mondták, túl gyorsan ültem le.

164
00:11:48,457 --> 00:11:51,210
Szóval vigyázzatok a leüléssel!

165
00:11:51,293 --> 00:11:52,795
Csak szép lassan!”

166
00:11:54,588 --> 00:11:58,634
„Jesszus, Joe!”
Szóval pikk-pakk lesérül az ember.

167
00:11:59,135 --> 00:12:02,346
Egyeseknek fogalmuk sincs,
milyen könnyű megsérülni.

168
00:12:02,930 --> 00:12:06,559
Múltkor mentem le a lépcsőn,
és az aljánál megcsúsztam.

169
00:12:07,059 --> 00:12:10,521
Nem zúgtam le.
Csak lecsúsztam a sarkamon. Tudjátok, így.

170
00:12:11,856 --> 00:12:15,735
Megvan ez a mozdulat?
Ez a: „Faszom, ne már!”

171
00:12:16,610 --> 00:12:18,446
Kurvára beszartam.

172
00:12:19,947 --> 00:12:23,659
Eskü, inkább lezúgtam volna.
Inkább leestem volna, komolyan.

173
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
Mert akkor egyből vége van.

174
00:12:26,704 --> 00:12:28,706
De ilyenkor azon agyalsz…

175
00:12:29,790 --> 00:12:32,460
Azon agyalsz, hogy mi lesz, ha leérsz.

176
00:12:34,170 --> 00:12:36,630
„Szét fog loccsanni az agyam a lépcsőn.”

177
00:12:41,343 --> 00:12:45,890
Ráadásul mások is megsérülhetnek.
Egy szerencsétlen nénit is lelöktem.

178
00:12:47,016 --> 00:12:48,434
De bepánikoltam.

179
00:12:50,770 --> 00:12:52,313
Csak azt hallottam, hogy…

180
00:13:00,362 --> 00:13:01,947
A lépcsők veszélyesek.

181
00:13:03,491 --> 00:13:05,117
És rohadt sok van belőlük.

182
00:13:06,076 --> 00:13:08,454
Mindenütt kibaszott lépcsők vannak.

183
00:13:08,954 --> 00:13:11,540
Felmenni még oké. A lemenéssel van baj.

184
00:13:12,082 --> 00:13:16,670
És minél öregebb vagy, annál parább.
Múltkor a fiammal mentünk le egy lépcsőn.

185
00:13:16,754 --> 00:13:20,007
Ilyet még nem láttam.
A gyerek konkrétan ugrált.

186
00:13:23,344 --> 00:13:26,806
Mint egy kibaszott Bosszúálló.
Ilyet még eskü nem láttam.

187
00:13:27,598 --> 00:13:29,809
Mondom: „Miből van ennek a térde?”

188
00:13:31,769 --> 00:13:35,481
Én már így oldalazva lépcsőzöm.
Ez van, ha megöregszel.

189
00:13:37,024 --> 00:13:39,944
Menjen csak mindenki,
aki siet, előzzön meg!

190
00:13:40,820 --> 00:13:43,489
Nem fogom összetörni magam, menjenek csak!

191
00:13:47,868 --> 00:13:49,537
Pikk-pakk lesérül az ember.

192
00:13:50,162 --> 00:13:54,083
Múltkor belépek a zuhanykabinba,
erre így elkezd kicsúszni a lábam.

193
00:13:55,459 --> 00:13:59,171
Majdnem beszartam. Láttam,
ahogy nő a távolság a lábaim között.

194
00:14:00,005 --> 00:14:02,466
Sosem csináltam még akkora terpeszt.

195
00:14:03,801 --> 00:14:05,010
Atyaisten!

196
00:14:06,762 --> 00:14:11,392
Fogalmatok sincs mekkora áldás
az a sok kapaszkodó a zuhanyzóban.

197
00:14:12,726 --> 00:14:16,814
Csak a bajban jöttök rá,
mire jó az a sok kapaszkodó.

198
00:14:16,897 --> 00:14:20,109
Hadd mondjak valamit!
Majdnem kitörtem a nyakam.

199
00:14:20,192 --> 00:14:21,318
De megkapaszkodtam.

200
00:14:21,402 --> 00:14:24,154
Mondom: „Kösz, te kis életmentő biszbasz.”

201
00:14:25,447 --> 00:14:26,365
Igen.

202
00:14:26,866 --> 00:14:31,537
Így neveztem el. Kis életmentő biszbasz.

203
00:14:32,788 --> 00:14:36,876
Ami a vicc, hogy a nagy kapaszkodót
akartam elkapni, az után nyúltam.

204
00:14:37,918 --> 00:14:41,171
De elvétettem.
És a kicsiben tudtam megkapaszkodni.

205
00:14:42,214 --> 00:14:46,302
Jó ég! Fogalmam sem volt,
hogy ezért van két kapaszkodó.

206
00:14:48,596 --> 00:14:51,015
Rettegek, hogy egyszer
elcsúszom a zuhany alatt.

207
00:14:51,640 --> 00:14:54,268
Annál durvább baleset kevés van.

208
00:14:54,351 --> 00:14:58,022
Eltaknyolni a zuhany alatt?
Atyaég! Mondom, mi a parám.

209
00:14:58,105 --> 00:15:00,691
Úgy esem el, hogy nem tudok megmozdulni,

210
00:15:00,774 --> 00:15:03,819
és a zuhanyrózsa alá kerül a fejem,
a víz meg…

211
00:15:03,903 --> 00:15:07,364
a víz meg csak folyik,

212
00:15:07,448 --> 00:15:11,076
én meg ott ülök,
és hat órán át küzdök az életemért.

213
00:15:12,494 --> 00:15:13,579
Hat órán át így…

214
00:15:25,549 --> 00:15:27,468
Így találnak majd rám.

215
00:15:29,178 --> 00:15:32,598
Összezsugorodott pöccsel,
mert hat órán át áztam a vízben.

216
00:15:34,141 --> 00:15:36,310
Jesszus! El tudjátok képzelni?

217
00:15:38,103 --> 00:15:39,021
Haldoklom,

218
00:15:39,104 --> 00:15:42,733
és az utolsó dolog, amit hallok,
hogy: „Nézd már a pöcsét!”

219
00:15:43,484 --> 00:15:44,902
Jó isten!

220
00:15:46,320 --> 00:15:47,446
Inkább lőjenek le!

221
00:15:49,573 --> 00:15:51,325
„Mitől lett ilyen a farka?”

222
00:15:55,079 --> 00:15:58,832
A szivacs meg kilóg a seggemből,
mert azt mostam meg utoljára.

223
00:15:58,916 --> 00:16:00,918
És még kicsit szaros.

224
00:16:01,418 --> 00:16:03,712
„De undi! Szaros a szivacs.

225
00:16:04,254 --> 00:16:07,257
Szaros seggű, kis pöcsű lúzer.
Dehogy nyúlok hozzá!”

226
00:16:08,634 --> 00:16:09,885
Én meg haldoklom.

227
00:16:13,597 --> 00:16:16,600
Tudjátok, miért parázom ennyire?
A legutóbbi sérülésem miatt.

228
00:16:17,101 --> 00:16:19,186
Az nagyon durva volt, baszki.

229
00:16:19,269 --> 00:16:22,314
Konkrétan eltört a farkam.
Így, ahogy mondom.

230
00:16:23,273 --> 00:16:25,818
Ma tök őszinte vagyok. Ez egy ilyen műsor.

231
00:16:26,485 --> 00:16:30,364
Egy futóversenyen sérültem meg.
De nem egy futópályán.

232
00:16:30,864 --> 00:16:34,827
Ahol átfutsz a célvonalon,
és kapsz egy díjat a végén. Nem.

233
00:16:34,910 --> 00:16:37,496
Részegen, az út közepén, hajnali kettőkor.

234
00:16:38,080 --> 00:16:41,291
Egy volt NFL-játékossal versenyeztem,
tök feleslegesen.

235
00:16:42,668 --> 00:16:43,919
Spontán ötlet volt.

236
00:16:44,003 --> 00:16:47,381
Egy grillpartin történt.
Hallottam, ahogy sztorizott.

237
00:16:47,464 --> 00:16:51,385
A fociról beszélt.
Azt mondta, hiányzik neki a játék.

238
00:16:51,468 --> 00:16:55,723
Hogy már semmi nem a régi,
és bármit megtenne, hogy újra játszhasson.

239
00:16:55,806 --> 00:16:59,226
Hogy azóta félembernek érzi magát,
és hiányzik neki a foci.

240
00:16:59,309 --> 00:17:02,771
Erre én: „Fogadjunk,
hogy simán lefutlak, versenyezzünk!”

241
00:17:05,607 --> 00:17:08,527
Mire ő: „Most szívatsz?
Versenyezni akarsz?”

242
00:17:08,610 --> 00:17:10,529
Mondom: „Igen, bazmeg, nyomjuk!”

243
00:17:12,364 --> 00:17:14,283
Azt mondja: „Jó, versenyezzünk!”

244
00:17:14,783 --> 00:17:16,952
Pedig annyi intő jel volt!

245
00:17:19,246 --> 00:17:21,623
Csomó intő jel volt, hogy ne csináljam.

246
00:17:22,291 --> 00:17:25,961
Az egyik ilyen a nyújtás volt.
Tök máshogy csináltuk.

247
00:17:26,962 --> 00:17:31,467
Ő rengeteget nyújtott a verseny előtt.
Rendesen átmozgatta a csípőjét.

248
00:17:31,550 --> 00:17:34,136
Az ágyékával is csinált valami ilyesmit.

249
00:17:34,219 --> 00:17:37,765
Meg van ez a térdsimogatás,
én fagyikanalazásnak hívom.

250
00:17:38,891 --> 00:17:42,019
Csinált pár fenékrúgást is.
Vagy öt percig nyújtott.

251
00:17:42,102 --> 00:17:45,814
Én meg leráztam kétszer a lábam,
és mondom: „Nyomjuk!”

252
00:17:47,107 --> 00:17:48,734
„Gyerünk!”

253
00:17:51,278 --> 00:17:54,615
Negyven felett a legszarabb,
ha a barátaid is 40-esek.

254
00:17:54,698 --> 00:17:56,283
A 40-esek szörnyűek.

255
00:17:56,366 --> 00:18:01,121
Minden idióta ötletedet
támogatni fogják, mindegy, miről van szó.

256
00:18:01,789 --> 00:18:06,794
Mikor kétszer leráztam a lábam,
a haverok üvöltöztek, hogy: „Igen!

257
00:18:08,045 --> 00:18:09,505
Nyomd le, Kev!”

258
00:18:14,927 --> 00:18:16,720
Gondoltam, le is nyomom.

259
00:18:18,597 --> 00:18:23,185
Aztán mondom a srácnak:
„Te profi vagy, nyilván van egy technikád.

260
00:18:23,685 --> 00:18:27,064
És emiatt azt hiszed,
hogy előnyben vagy, de tévedsz.

261
00:18:27,147 --> 00:18:29,858
A tehetségem és az ösztönös mozgásom miatt

262
00:18:29,942 --> 00:18:31,110
én fogok győzni.”

263
00:18:32,486 --> 00:18:33,946
Elárulom a titkomat.

264
00:18:34,029 --> 00:18:37,282
Úgy futok, hogy közben összezárom
az ujjaimat, és…

265
00:18:37,366 --> 00:18:38,367
Várjatok!

266
00:18:44,957 --> 00:18:48,418
Úgy futok,
hogy közben összezárom az ujjaimat,

267
00:18:48,502 --> 00:18:50,337
és így hasítom a szelet.

268
00:18:52,422 --> 00:18:55,300
Úgy vágom a szelet,
mint a tortát, szeletelem.

269
00:18:57,052 --> 00:18:59,429
Mindenki kap egy szeletet, amikor futok.

270
00:19:00,639 --> 00:19:05,644
Mindenki nyitott tenyérrel fut.
Küzdenek a széllel. Így tolják a szelet.

271
00:19:06,145 --> 00:19:08,021
De én nem. Nézzétek!

272
00:19:10,983 --> 00:19:14,820
Egy kölyköt elszaladt az utca végre,
és feltartotta a kezét.

273
00:19:14,903 --> 00:19:17,823
Megbeszéltük,
hogy ha leengedi, indul a verseny.

274
00:19:18,824 --> 00:19:22,035
Rajthoz álltunk.
Az ellenfelem tényleg technikás volt.

275
00:19:22,536 --> 00:19:25,372
Az egyik kezét lerakta,
a másikat feltartotta,

276
00:19:25,455 --> 00:19:26,832
a feje meg így volt.

277
00:19:28,292 --> 00:19:30,669
Én meg nyomtam egy ilyen gettórajtot.

278
00:19:30,752 --> 00:19:35,007
Így nyomtam.
Gondoltam, hátha így előbb tudok indulni.

279
00:19:35,090 --> 00:19:36,049
Ennyi.

280
00:19:39,219 --> 00:19:40,179
Jó ég!

281
00:19:41,346 --> 00:19:44,016
Aztán a kölyök azt mondja: „Felkészülni…”

282
00:19:44,099 --> 00:19:46,185
És leengedte a karját. „Rajt!”

283
00:19:46,268 --> 00:19:50,606
A srác persze elhúzott mellettem.
Én mindig lehajtott fejjel kezdek futni.

284
00:19:50,689 --> 00:19:54,234
Így kezdem, aztán felemelem a fejem.

285
00:19:54,318 --> 00:19:57,279
Ilyenkor általában az ellenfél
vagy mellettem van,

286
00:19:57,362 --> 00:19:59,239
vagy mögöttem, de sosem előttem.

287
00:19:59,323 --> 00:20:03,327
Olyan még nem volt, hogy lemaradtam volna.

288
00:20:03,410 --> 00:20:07,206
De itt mikor felemeltem a fejem,
a srác tarkóját láttam. Baszki!

289
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
Mondom, ez most bukó lesz. Ajjaj!

290
00:20:11,210 --> 00:20:13,212
Valami nem stimmel. Valami nem jó.

291
00:20:13,295 --> 00:20:15,797
Kizárt, hogy veszítsek.
Itt valami baj van.

292
00:20:16,757 --> 00:20:21,386
Akkor láttam, hogy nincsenek összezárva
az ujjaim. Gyorsan összezártam őket.

293
00:20:24,806 --> 00:20:27,559
Ahogy öregszik az ember,
egyre hangosabban fut.

294
00:20:32,522 --> 00:20:35,901
A haverok oldalról kiabáltak:
„Gyerünk, Kev! Húzz bele!”

295
00:20:35,984 --> 00:20:38,654
Emeld a térded! Utoléred!
Gördülj a talpadon!

296
00:20:38,737 --> 00:20:41,323
Meglesz!” Mondom: „Igyekszem, bazmeg!

297
00:20:42,658 --> 00:20:45,577
De nem fogom utolérni,
nyolc lépés van a célig.”

298
00:20:45,661 --> 00:20:50,582
Magamat biztattam. „Gyerünk!
Fel a térd! Nyomd le, baszki, gyerünk!”

299
00:20:50,666 --> 00:20:54,962
Aztán jött az utolsó előtti lépés.
És tudtam. Éreztem. Kurvára éreztem.

300
00:20:56,421 --> 00:20:57,756
Tudjátok, milyen volt?

301
00:20:58,340 --> 00:21:01,218
Mintha levált volna a pöcsöm,
és berepült volna a bokorba.

302
00:21:02,469 --> 00:21:06,390
Mintha a farkam leszakadt volna,
és beszállt volna a bokorba.

303
00:21:08,350 --> 00:21:10,143
Egyből megálltam.

304
00:21:13,021 --> 00:21:17,150
Tudod, mikor beléd hasít a fájdalom,
és felveszed a szemkontaktust valakivel.

305
00:21:26,827 --> 00:21:31,498
Az edzőm rögtön tudta. Azt mondja:
„Jól vagy?” Mondom: „Szart. Végem van.”

306
00:21:32,541 --> 00:21:35,544
Abból látszik, mennyire komoly
egy sérülés, hogy kit hívsz oda.

307
00:21:35,627 --> 00:21:37,546
Az összes haverom odajött.

308
00:21:37,629 --> 00:21:40,882
Mondom: „Hívjátok ide a nejemet.
Most. Hozzátok ide!”

309
00:21:40,966 --> 00:21:43,844
Az ember akkor küld a nejéért,
ha el akarja rendezni a dolgait.

310
00:21:43,927 --> 00:21:48,098
Papírokat aláírni, végrendelkezni,
meg tudja a faszom.

311
00:21:48,181 --> 00:21:50,309
A pöcsöm egy bokorban volt.
Ki akar így élni?

312
00:21:51,101 --> 00:21:53,979
Nem élhetek a pöcsöm nélkül.
Az meg a bokorban volt.

313
00:21:56,481 --> 00:22:00,569
Szóltak a nejemnek,
aki tajtékzott a dühtől.

314
00:22:01,153 --> 00:22:02,863
Így ingatta a fejét.

315
00:22:03,947 --> 00:22:07,326
Meglátott, és egyből azt kérdezte,
mi a faszt csináltam.

316
00:22:26,678 --> 00:22:30,057
„Kérlek, menj oda a bokorhoz,
és keresd meg a farkam!”

317
00:22:31,308 --> 00:22:32,517
„Mi van?”

318
00:22:33,018 --> 00:22:36,146
„Menj oda a bokorhoz,
és kerítsd elő a farkam!”

319
00:22:37,606 --> 00:22:40,108
„A farkad nincs a bokorban.”
„De, ott van!”

320
00:22:41,109 --> 00:22:46,865
Mivel kicsi vagyok, simán felrántott.
Azt mondja: „Nézd meg, itt a farkad!”

321
00:22:46,948 --> 00:22:51,328
Mondom: „Lehetetlen. Azok csak a golyóim.
Csak a golyóimat érzed.

322
00:22:53,163 --> 00:22:54,581
A pöcsöm a bokorban van.

323
00:22:56,166 --> 00:22:58,085
Erről nem nyitok vitát.

324
00:22:58,168 --> 00:23:02,756
És most hívom a dokit.”
Felhívtam az dokimat, hogy gáz van.

325
00:23:03,256 --> 00:23:06,301
Mondom: „Nem tudok járni,
és a pöcsöm berepült a bokorba.

326
00:23:06,385 --> 00:23:10,180
Le is fotóztam a bokrot,
mert a nejem nem segít megkeresni.

327
00:23:11,848 --> 00:23:15,602
Indulok a kórházba, de hátul megyek be.
Nem láthat meg senki.

328
00:23:15,685 --> 00:23:17,521
És kell majd egy hordágy.”

329
00:23:17,604 --> 00:23:20,732
A doki azt mondta, megoldjuk.
Ez komolyan így történt.

330
00:23:20,816 --> 00:23:25,028
A haverok beraktak a kocsiba,
és bevittek a kórházba. Egy rémálom volt.

331
00:23:25,112 --> 00:23:27,906
Mint valami borzalmas kórházas sorozatban.

332
00:23:27,989 --> 00:23:31,952
Felraktak a hordágyra,
és átrohantak velem a kórházon.

333
00:23:32,035 --> 00:23:34,162
Miközben vágták le rólam a nadrágot,

334
00:23:34,246 --> 00:23:36,790
olyan dumát nyomtak, amit ember nem ért.

335
00:23:36,873 --> 00:23:39,292
„Kérek három TCE-t nyolc SUV-val.”

336
00:23:39,376 --> 00:23:42,671
Fingom nem volt, miről beszélnek.

337
00:23:44,256 --> 00:23:48,802
Az egyik azt mondja:
Vigyétek el MR-re, hogy lássuk, mi van!”

338
00:23:49,428 --> 00:23:52,264
Az a helyzet,
hogy valamiért nem bírom az MR-t.

339
00:23:52,347 --> 00:23:55,016
De ezt sosem vallom be. Mindig kamuzom.

340
00:23:55,100 --> 00:23:58,520
Beraktak a gépbe,
mire a doki kérdezi: „Mehet, Kevin?”

341
00:23:58,603 --> 00:24:02,607
Mondom: „Persze, csapassuk!”
Rám csukja az ajtót. Hallom a sípolást.

342
00:24:04,860 --> 00:24:06,069
Kiborultam.

343
00:24:07,320 --> 00:24:11,992
Az üvegre tettem a kezem.
Mondom: „A DNS-emet akarják!”

344
00:24:14,244 --> 00:24:15,412
Őrjöngtem.

345
00:24:17,497 --> 00:24:18,832
El kellett altatniuk.

346
00:24:20,584 --> 00:24:23,795
Mikor magamhoz tértem,
a doki tök őszintén ilyet szól:

347
00:24:23,879 --> 00:24:28,091
„Kevin, sajnos ez az, amire gondolt.
Csúnya sérülést szenvedett.

348
00:24:28,175 --> 00:24:30,343
Mindkét adduktora elszakadt.”

349
00:24:30,427 --> 00:24:31,344
„Faszom!”

350
00:24:33,180 --> 00:24:34,806
Mondom: „Mindkettő?”

351
00:24:35,682 --> 00:24:37,726
Sírtam. Potyogtak a könnyeim.

352
00:24:37,809 --> 00:24:39,895
Bőgtem, annyira kivoltam.

353
00:24:41,146 --> 00:24:44,441
Azért bőgtem,
mert lövésem sem volt, mi az az adduktor.

354
00:24:44,524 --> 00:24:48,737
Sosem hallottam róla,
így a legrosszabbat feltételezem.

355
00:24:48,820 --> 00:24:53,366
Mondom: „Akkor nincs már petefészkem?
Kivettétek a petefészkemet, rohadékok?

356
00:24:54,242 --> 00:24:56,328
Frankón kivették a petefészkemet?”

357
00:25:00,248 --> 00:25:01,249
Szomorú nap volt.

358
00:25:03,293 --> 00:25:04,961
Kaptam egy tolószéket is.

359
00:25:05,462 --> 00:25:07,672
Hat hétig tolószékben ültem, emberek.

360
00:25:08,423 --> 00:25:12,636
Kórházi tolószékben,
aminél tutira nincs szarabb.

361
00:25:14,012 --> 00:25:16,723
Az a kihajtogathatós. Ki kell hajtogatni.

362
00:25:17,349 --> 00:25:19,935
És kurva erősnek kell lenni hozzá,
mert így…

363
00:25:21,144 --> 00:25:23,647
Ahhoz, hogy összecsukd,
rá kell verni az ülésre.

364
00:25:25,440 --> 00:25:29,027
A fék meg a kerék mögött van,
és kurva erősen kell rálépni.

365
00:25:31,696 --> 00:25:35,075
Azóta még jobban tisztelem
a kerekesszékeseket.

366
00:25:35,659 --> 00:25:38,662
Sokkal jobban.
Nyilván eddig is tiszteltem őket.

367
00:25:38,745 --> 00:25:40,080
De azóta még jobban.

368
00:25:41,998 --> 00:25:44,751
De amúgy minden azon múlik, aki tol.

369
00:25:44,834 --> 00:25:47,629
Ha olyat fogsz ki,
aki szarul tol, rácsesztél.

370
00:25:48,880 --> 00:25:53,009
Egy jó segítő kell.
Az én segítőm pocsék volt.

371
00:25:53,510 --> 00:25:55,512
Az első volt a legszarabb.

372
00:25:56,805 --> 00:26:00,433
A nejem volt az első.
Igazi rohadék. Csak mondom.

373
00:26:00,517 --> 00:26:02,852
Ez az igazság. Őszinte leszek.

374
00:26:02,936 --> 00:26:06,189
Ahogy hazaértem, odagurított az ablakhoz.

375
00:26:06,273 --> 00:26:08,900
Lefékezte a kocsit.
Azt mondja, mindjárt jön.

376
00:26:08,984 --> 00:26:11,695
Hét órára otthagyott
a kibaszott ablak előtt.

377
00:26:11,778 --> 00:26:16,992
Hét óraára. Nem tudom, bámultatok-e már
hát órán át kifelé egy ablakon,

378
00:26:17,075 --> 00:26:18,910
de én aznap mindent láttam.

379
00:26:19,828 --> 00:26:23,790
Olyan volt, mint egy fekete horrorfilm,
gőzöm nem volt, mi történik.

380
00:26:24,499 --> 00:26:28,795
Beszartam, behugyoztam, senki nem tett
tisztába. Mondom: „Mi a fasz?”

381
00:26:31,881 --> 00:26:36,511
Rohadtul megviselt. Látni sem akartam
többé a nejemet. A fiamat akartam.

382
00:26:37,095 --> 00:26:39,514
Azt akartam, hogy ő tologasson.

383
00:26:40,557 --> 00:26:43,977
De ő sem volt jobb.
Folyton szórakozott velem.

384
00:26:44,060 --> 00:26:47,355
Fogta magát,
és jó erősen meglökött, hogy elguruljak.

385
00:26:47,439 --> 00:26:50,817
Aztán utánam szaladt,
felugrott hátra, én meg felemelkedtem.

386
00:26:52,402 --> 00:26:55,405
Nincs annál nagyobb para,
mint mikor valaki tol,

387
00:26:55,488 --> 00:26:57,741
aztán elenged, és meglátod az autókat.

388
00:27:03,538 --> 00:27:07,500
Akkor jöttem rá,
miért viselnek kesztyűt a kerekesszékesek.

389
00:27:08,209 --> 00:27:11,796
Azt hittem, azért, mert elegük van
az emberek szarságaiból.

390
00:27:12,422 --> 00:27:16,343
De mikor a forgalomtól bepánikoltam,
próbáltam kézzel fékezni.

391
00:27:16,426 --> 00:27:20,221
Konkrétan kilyukadt a tenyerem.
Kilyukadt, baszki.

392
00:27:20,305 --> 00:27:24,142
Akkor megláttam, hogy a túloldalon
figyel egy másik kerekesszékes.

393
00:27:24,225 --> 00:27:26,394
Azt mondja: „Szerezz egy kesztyűt!”

394
00:27:27,896 --> 00:27:30,690
Otthon mondom a nejemnek,
hogy kell egy kesztyű,

395
00:27:30,774 --> 00:27:33,693
mert kiégettem a tenyerem,
muszáj kesztyűt húznom.

396
00:27:34,486 --> 00:27:37,822
Erre azt mondja,
csak egyujjasunk van itthon.

397
00:27:39,783 --> 00:27:42,327
Fel is vettem, aztán este megint kimentem.

398
00:27:42,410 --> 00:27:44,954
Megint látom a faszit,
aki mondta, hogy vegyek kesztyűt.

399
00:27:45,038 --> 00:27:47,916
Jelezni akartam neki,
hogy köszönöm a tanácsát.

400
00:27:47,999 --> 00:27:52,962
Hogy jólesett a figyelmessége,
és mi, kerekesszékesek tartsunk össze.

401
00:27:53,546 --> 00:27:57,467
De mint kiderült, ez valami
csúnyát jelent a kerekesszékeseknél.

402
00:27:58,593 --> 00:28:02,430
Bepöccent. Azt mondja: „Más seggébe
dugdosd fel az ujjad!” Mondom…

403
00:28:04,307 --> 00:28:07,560
„Mi a faszról dumálsz?
Nem akarok a seggedben turkálni.

404
00:28:07,644 --> 00:28:11,481
Csak köszönöm, hogy segítettél.
Csak meg akarom köszönni.”

405
00:28:12,065 --> 00:28:14,651
Mire ő: „Szopatsz?” És elindult felém.

406
00:28:17,612 --> 00:28:20,365
Az volt az első kerekesszékes bunyóm.

407
00:28:21,533 --> 00:28:24,911
Nem tudtam, mit tegyek,
mert a fiam behúzta a hátsó féket.

408
00:28:24,994 --> 00:28:29,499
Fel kellett készülnöm az ütközésre.
Egymás szemébe néztünk.

409
00:28:32,752 --> 00:28:35,588
És a faszi kiütött a székből.
Mondom: „Jesszus!”

410
00:28:36,256 --> 00:28:39,050
Felkeltem. Bepöccentem.
Mondom: „Mi a faszért zúztál le?”

411
00:28:39,134 --> 00:28:42,762
Többen megálltak, és valaki azt kiabálta:
„Ez egy csaló, mozog a lába!”

412
00:28:47,434 --> 00:28:52,272
Mondom: „Nem vagyok csaló.
Csak kivették a petefészkemet.

413
00:28:53,690 --> 00:28:58,111
Magának fogalma nincs,
milyen petefészek nélkül élni.”

414
00:29:01,322 --> 00:29:04,033
Nektek ez tuti vicces, de én éltem át.

415
00:29:08,580 --> 00:29:12,500
Aztán hat és fél hét után
újra lábra álltam. Járkáltam.

416
00:29:13,543 --> 00:29:17,172
Ha már ennyire őszinte vagyok ma este,
elárulom, min agyaltam.

417
00:29:17,756 --> 00:29:20,508
Ahogy járkáltam,
rájöttem, hogy a hat hét alatt

418
00:29:20,592 --> 00:29:22,969
egyszer sem volt merevedésem, esküszöm.

419
00:29:23,887 --> 00:29:27,766
Mondom: „Baszki!
Mi van, ha ez így marad? Uramisten!

420
00:29:28,266 --> 00:29:30,185
Mi van, ha ilyen lesz az életem?

421
00:29:30,268 --> 00:29:33,980
Ha a nejem dugni akar,
és nekem nem áll fel. Jó ég!”

422
00:29:34,606 --> 00:29:37,817
Nem vagyok egy szorongó alkat,
de ha rám tör, az durva.

423
00:29:37,901 --> 00:29:42,113
És akkor rám tört. Kezdtem bepánikolni.

424
00:29:42,197 --> 00:29:43,323
Rám tört a pánik.

425
00:29:44,199 --> 00:29:49,204
Úgyhogy elmentem potencianövelőt venni.
Esküszöm. Nem szégyellem.

426
00:29:49,287 --> 00:29:51,581
Kipróbáltam a potencianövelőt.

427
00:29:52,373 --> 00:29:57,253
Srácok, egyszer muszáj meglepnetek
az asszonyt egy felturbózott pöccsel.

428
00:29:57,337 --> 00:29:58,213
Komolyan.

429
00:29:59,339 --> 00:30:02,801
De ne mondjátok el neki!
Nem kell tudnia a piruláról.

430
00:30:03,301 --> 00:30:05,637
A nejem sem tudja, hogy kipróbáltam.

431
00:30:06,179 --> 00:30:09,974
Majd megtudja, ha megnézte a műsort.
De most még nem tudja.

432
00:30:11,309 --> 00:30:15,855
Viszont fontos, hogy ismerd a szabályokat.

433
00:30:15,939 --> 00:30:19,442
Ha jó cuccot választasz,
lesz három jó napod pirula nélkül.

434
00:30:20,360 --> 00:30:22,862
Az első szabály:
ne dőlj be a felhajtásnak!

435
00:30:23,363 --> 00:30:27,075
Ne dőlj be neki, mert nem neked szól!

436
00:30:27,158 --> 00:30:31,329
Hanem a pirulának.
Világos? Nem a te érdemed.

437
00:30:31,412 --> 00:30:32,622
A piruláé.

438
00:30:32,705 --> 00:30:35,959
Ne téveszd össze a hétköznapi farkad
a pirulás farokkal!

439
00:30:36,042 --> 00:30:39,712
Tök más a kettő. Ha ezt nem jegyzed meg,
nagyot fogsz koppanni.

440
00:30:39,796 --> 00:30:41,297
Rámegy az önbecsülésed.

441
00:30:42,841 --> 00:30:45,176
És tudnod kell, melyik nap mit csinálj.

442
00:30:45,260 --> 00:30:49,681
A pirulás nap adja meg az alaphangot.
Arra fogsz építkezni.

443
00:30:49,764 --> 00:30:53,768
Te tudod, hogy bevetted a bogyót, ő nem.
Kezdhetsz keménykedni.

444
00:30:53,852 --> 00:30:56,312
„Ha tovább folytatod a hisztit,

445
00:30:56,396 --> 00:30:57,814
megkapod, ami jár.

446
00:30:59,107 --> 00:31:02,235
Látom, elfelejtetted,
ki vagyok, és mire vagyok képes.

447
00:31:02,318 --> 00:31:04,529
Úgy megcsinállak, hogy beleszédülsz.

448
00:31:05,363 --> 00:31:08,283
Ha nem állsz le, istenesen lerendezlek.

449
00:31:08,366 --> 00:31:11,744
„Naná, Kevin! Mindig csak a szád jár.

450
00:31:11,828 --> 00:31:14,163
Hagyjuk! Csak jártatod a szád.”

451
00:31:17,000 --> 00:31:19,419
Aztán pontosan azt teszed, amit mondtál.

452
00:31:19,502 --> 00:31:22,255
Bedobod a bogyót, és beleadsz mindent.

453
00:31:23,089 --> 00:31:26,843
A második nap jön a folytatás.
„Na mit mondtam?

454
00:31:26,926 --> 00:31:29,554
Ugye igazam volt?
Bármikor képes vagyok erre.

455
00:31:29,637 --> 00:31:31,764
Nekem ez gombnyomásra megy.

456
00:31:32,307 --> 00:31:34,350
Csak azért nem kapod meg mindig,

457
00:31:34,434 --> 00:31:37,020
mert nem tudsz
normálisan viselkedni, ennyi.

458
00:31:38,396 --> 00:31:40,773
Ha jó leszel, mindig ilyen faszt kapsz.”

459
00:31:40,857 --> 00:31:44,569
„Jó leszek!

460
00:31:46,070 --> 00:31:48,865
Mit akarsz, mit tegyek? Jó leszek.”

461
00:31:50,533 --> 00:31:52,535
„Kezdd azzal, hogy elkussolsz!”

462
00:32:00,209 --> 00:32:02,629
A pirulától kifordulsz magadból.

463
00:32:03,129 --> 00:32:05,840
Egész más vagy, mint tabi nélkül.

464
00:32:06,382 --> 00:32:08,176
Sokkal durvábban emberkedsz.

465
00:32:08,259 --> 00:32:10,720
Olyanokat mondasz, amiket amúgy soha.

466
00:32:11,304 --> 00:32:13,306
„Mi a kibaszott nevem?” „Kevin.”

467
00:32:13,389 --> 00:32:18,561
„Nem! A teljes nevem, ami a születési
anyakönyvi kivonatomban van.”

468
00:32:19,479 --> 00:32:23,983
„Kevin Darnell Hart.”

469
00:32:24,067 --> 00:32:25,818
„Igen!

470
00:32:26,861 --> 00:32:27,695
Igen!

471
00:32:30,114 --> 00:32:31,866
Mi a TAJ-számom?”

472
00:32:33,201 --> 00:32:35,703
„Mi? Honnan tudjam?”

473
00:32:35,787 --> 00:32:38,998
„Mi a TAJ-számom?
Mondd ki, vagy kihúzom a farkam!”

474
00:32:39,082 --> 00:32:41,084
„Ne, ne húzd ki a farkad!

475
00:32:42,126 --> 00:32:43,086
Istenem!

476
00:32:43,586 --> 00:32:46,172
1743222.”

477
00:32:46,255 --> 00:32:47,966
„Igen!

478
00:32:49,342 --> 00:32:50,385
Igen!

479
00:32:52,261 --> 00:32:54,597
„Emeld fel a kezed, ha szereted a farkam!”

480
00:32:54,681 --> 00:32:55,890
„Imádom a farkad!”

481
00:32:57,558 --> 00:33:02,730
Ugyanezt máskor nem várhatod el
a pöcsödtől. Mert le leszel alázva.

482
00:33:04,023 --> 00:33:06,192
Már az elején kapsz egy gyomrost.

483
00:33:06,734 --> 00:33:07,819
Amint beteszed.

484
00:33:08,778 --> 00:33:11,364
„Ez már kemény? Tegnap nem ilyen volt.”

485
00:33:11,447 --> 00:33:12,865
„Mit mondtál, ribanc?

486
00:33:14,742 --> 00:33:16,911
Mit mondtál?”

487
00:33:16,995 --> 00:33:18,496
„Tegnap más volt.

488
00:33:18,579 --> 00:33:21,708
Tegnap valahogy több vér volt benne.

489
00:33:23,167 --> 00:33:27,213
Azt mondtad, ha jó leszek,
kemény farkat kapok, és jó voltam.

490
00:33:28,214 --> 00:33:30,842
Hadd segítsek, majd ettől odamegy a vér!

491
00:33:30,925 --> 00:33:36,014
Kevin Darnell Hart.”

492
00:33:36,097 --> 00:33:41,019
„Ne mondogasd a teljes nevemet!
Mi a fasznak hívsz a teljes nevemen?”

493
00:33:41,978 --> 00:33:44,814
„17432221.”

494
00:33:45,314 --> 00:33:47,233
„Ne ismételgesd a TAJ-számomat!

495
00:33:48,401 --> 00:33:50,570
Bedrótoztak? Ki a fasznak dolgozol?”

496
00:33:52,613 --> 00:33:56,284
„Azt a farkat akarom!”
„Tedd le a kibaszott kezedet!”

497
00:33:59,746 --> 00:34:03,916
Szóval fordítva fog elsülni a dolog.
Petyhüdt leszel, és cseszheted.

498
00:34:04,792 --> 00:34:07,295
Ott állsz majd
lankadt pöccsel a nőd előtt.

499
00:34:07,378 --> 00:34:10,923
Hallod, nincs is ennél rosszabb.

500
00:34:11,424 --> 00:34:13,968
Ez a vég. Para a köbön.

501
00:34:14,510 --> 00:34:18,848
Muszáj megmenteni a szitut.
Ilyenkor jó a „szoríts és lőj” trükk.

502
00:34:18,931 --> 00:34:23,770
Maga tudja, mi az?
Pedig ilyenkor ez az utolsó esély.

503
00:34:23,853 --> 00:34:26,355
Az utolsó esély, hogy megmentsük a szitut.

504
00:34:26,439 --> 00:34:28,441
Ilyenkor itt alul meg kell szorítani,

505
00:34:28,524 --> 00:34:31,778
hogy az összes vér felmenjen,
és jöhet a tűzijáték, mint…

506
00:34:31,861 --> 00:34:33,446
Mint a Transformersben.

507
00:34:36,240 --> 00:34:38,242
Aztán csak várod a hatást.

508
00:34:41,537 --> 00:34:44,165
„Ez meg mi?” „Kussolj!

509
00:34:45,583 --> 00:34:46,709
Kizökkentesz.”

510
00:34:49,295 --> 00:34:52,590
Szerintem a srácok ezt vágják,
csak nem tudták, hogy nevezzék.

511
00:34:53,091 --> 00:34:55,343
Szoríts és lőj! Szívesen.

512
00:34:56,594 --> 00:35:00,056
A csajok ma tuti megkérdezik otthon,
hogy: „Ez most a szoríts és lőj?

513
00:35:01,474 --> 00:35:03,935
Mert nekem nagyon úgy tűnik.”

514
00:35:09,357 --> 00:35:14,403
De tudjátok, nálam mi volt a gond?
A forrás, ahonnan beszereztem a bogyót.

515
00:35:16,072 --> 00:35:19,534
Szar helyen vettem.
Nem akartam dokihoz menni.

516
00:35:19,617 --> 00:35:21,702
Nem akartam gyógyszert felíratni.

517
00:35:21,786 --> 00:35:23,412
Az már túl erős lett volna.

518
00:35:24,205 --> 00:35:26,999
Potencianövelőt felíratni. Jesszus!

519
00:35:27,917 --> 00:35:32,213
Mi lesz, ha majd nem írják fel többet,
és majd nem tudok alakítani?

520
00:35:32,296 --> 00:35:34,966
Mert a doki nem hajlandó többet felírni.

521
00:35:35,049 --> 00:35:36,509
Az nagyon kellemetlen.

522
00:35:36,592 --> 00:35:40,555
El tudjátok képzelni a beszélgetést?
„Persze, vágom, doki.

523
00:35:42,306 --> 00:35:46,310
Más nem is úgy dugok,
ahogy azelőtt. Esküszöm.

524
00:35:46,394 --> 00:35:49,188
Ez az utsó alkalom.
Ne hagyjon cserben, kérem!”

525
00:35:49,856 --> 00:35:51,941
Nem akarok ilyen helyzetbe kerülni.

526
00:35:52,024 --> 00:35:54,318
Szóval a benzinkúton vettem a pirulát.

527
00:35:56,320 --> 00:36:00,700
Halál komoly. Nem így terveztem.
Spontán ötlet volt.

528
00:36:01,659 --> 00:36:03,911
Elmentem tankolni, bementem csipszért,

529
00:36:03,995 --> 00:36:08,082
és ott volt a bogyó a csipsz mellett.
Mondom, faszom, bedobok egyet.

530
00:36:10,751 --> 00:36:13,004
Energiaitallal nyeltem le.
Egyből felpörögtem.

531
00:36:16,048 --> 00:36:17,967
A gond a benzinkutassal volt.

532
00:36:18,050 --> 00:36:22,096
Rohadt sok kérdés merült fel bennem.
Mondtam, hogy néha szorongok.

533
00:36:22,180 --> 00:36:25,892
Úgy kezeltem a kutast, mint egy dokit.
Irtó sok kérdésem volt.

534
00:36:26,392 --> 00:36:29,562
Mondom: „Elnézést, mi a különbség

535
00:36:29,645 --> 00:36:32,231
a Rhino XL és az Alfa 45 Pro között?

536
00:36:32,315 --> 00:36:33,900
Melyik mit tud?

537
00:36:34,817 --> 00:36:38,112
Szóval maga a Rhinóra esküszik? Oké.

538
00:36:38,613 --> 00:36:43,534
Allergiás vagyok a kagylóra. Ez nem gond?
Tuti, nem lesz bajom? Oké.

539
00:36:45,161 --> 00:36:48,039
A vásárlók mit mondanak?
Vannak visszatérő vevők?

540
00:36:48,122 --> 00:36:52,084
Van, aki vett ilyet újra? Mondta valaki,
hogy ez szuper, és kér még?”

541
00:36:52,168 --> 00:36:53,336
Erre ilyet szól:

542
00:36:53,419 --> 00:36:56,631
„Van egy tag,
aki mindig felvásárolja az összes cuccot.

543
00:36:56,714 --> 00:36:58,299
A farzsebébe tuszkol mindent.”

544
00:36:58,382 --> 00:37:01,844
Mondom: „Csak egyvalakinek van
ekkora farzseb a gatyáján.

545
00:37:04,347 --> 00:37:07,141
Michael Jordan, te faszkalap!

546
00:37:08,684 --> 00:37:11,604
Michael Jordan, te piruláspöcsű!”

547
00:37:19,612 --> 00:37:22,740
Ki fog nyírni, ha ezt megnézi. Alig várom!

548
00:37:24,450 --> 00:37:28,496
Majd látjátok a hírekben, hogy bunyóztunk.
A farzsebét fogom püfölni.

549
00:37:28,579 --> 00:37:32,458
„Baszódj meg, Mike!
Baszódj meg! Tudom, hol a számítógéped.”

550
00:37:36,045 --> 00:37:39,131
Amúgy félek, hogy gyógyszerfüggő leszek.

551
00:37:39,215 --> 00:37:40,967
Ettől konkrétan parázom.

552
00:37:41,592 --> 00:37:44,136
Ennek az az oka,
hogy 45 vagyok, és fekete.

553
00:37:44,220 --> 00:37:47,932
Ilyenkor már vigyázni kell az egészségre.
Vigyázzatok magatokra!

554
00:37:48,015 --> 00:37:50,601
Vigyázzatok magatokra, amíg tudtok!

555
00:37:50,685 --> 00:37:54,563
Ne várjátok meg, míg már nem lesz rá
lehetőségetek! Ez fontos.

556
00:37:54,647 --> 00:37:57,900
Vigyázzatok magatokra,
amíg van rá lehetőségetek!

557
00:37:57,984 --> 00:38:01,737
Az egészség nagyon komoly dolog. Tényleg.

558
00:38:04,657 --> 00:38:07,868
Hogy miért vigyázok magamra ennyire?

559
00:38:07,952 --> 00:38:10,246
Mert a családban
rohadt sok szarság fordult elő.

560
00:38:10,329 --> 00:38:13,791
Rengeteg. Elcseszett egy családom van.
Nálunk minden szar előfordult.

561
00:38:14,375 --> 00:38:18,671
Cukorbetegség, a kurva rák,
magas vérnyomás, köszvény.

562
00:38:18,754 --> 00:38:22,758
Jobb meg bal oldali stroke,
minden, de tényleg.

563
00:38:22,842 --> 00:38:25,344
Ezért próbálok mindent megelőzni.

564
00:38:25,845 --> 00:38:28,889
Inkább most változtatok,
hogy később ne kelljen.

565
00:38:28,973 --> 00:38:30,850
Ezen dolgozom. Ez a cél.

566
00:38:32,810 --> 00:38:33,853
Szerintem…

567
00:38:34,645 --> 00:38:38,899
szerintem az én barátaim
a legkorlátoltabb emberek,

568
00:38:38,983 --> 00:38:41,277
ha az egészségről van szó.

569
00:38:41,360 --> 00:38:43,946
Magasról szarnak az egészre.

570
00:38:44,030 --> 00:38:47,700
Spank a leghülyébb ilyen téren.

571
00:38:47,783 --> 00:38:51,287
Kábé egy hónapja épp vacsiztunk.
Spank ivott egy pohár bort.

572
00:38:51,370 --> 00:38:55,249
Erre azt mondja:
„A bortól mindig beszédülök.

573
00:38:55,333 --> 00:38:58,461
Elhomályosul a látásom,
és nem érzem a kezem.

574
00:38:58,544 --> 00:39:01,213
Most is, mintha megnyúlna
bal oldalt az arcom.

575
00:39:01,297 --> 00:39:04,050
Zsibbad a karom, és nem érzem a lábam.

576
00:39:04,133 --> 00:39:06,635
És rohadtul bizsereg a lábfejem.

577
00:39:06,719 --> 00:39:09,972
Mondom: „Baszd meg, agyvérzésed van.
Stroke-ot kaptál.”

578
00:39:11,390 --> 00:39:14,477
Mire ő: „Jól vagyok. Majd ledőlök,
és bedobok egy gyömbérsört.”

579
00:39:14,560 --> 00:39:18,773
Mondom: „Mi?”
„Ledőlök, és bedobok egy gyömbérsört.”

580
00:39:20,149 --> 00:39:21,734
Szívesen eldumálnék azzal,

581
00:39:21,817 --> 00:39:24,320
aki bemesélte a feketéknek,
hogy a gyömbérsör gyógyszer.

582
00:39:24,403 --> 00:39:28,407
Eskü, találkoznék vele,
hogy jó erősen nyakon basszam.

583
00:39:28,491 --> 00:39:30,117
Az nem gyógyszer!

584
00:39:30,618 --> 00:39:33,412
Az egy kibaszott üdítő! Egy üdítőital!

585
00:39:34,747 --> 00:39:37,291
Tudjátok,
mi nincs a gyömbérsörben? Gyömbér.

586
00:39:37,375 --> 00:39:40,211
Kezdjük ezzel! Kibaszott gyömbér.

587
00:39:41,712 --> 00:39:44,924
Csomóan kis üvegcsékben
tartják otthon a gyömbérsört.

588
00:39:45,007 --> 00:39:47,009
Idióták! Az üdítő!

589
00:39:48,677 --> 00:39:50,471
A spanom is esküszik rá.

590
00:39:50,971 --> 00:39:55,226
Esküszik rá. A másik haverom, Harry
kábé tíz éve szétcseszte a térdét.

591
00:39:55,309 --> 00:39:58,145
Tudtam, hogy a porc ment benne tropára.

592
00:39:58,229 --> 00:40:02,066
Kérdeztem, mi baja, azt mondja:
„Csak elaludtam, nyújtanom kell.”

593
00:40:03,067 --> 00:40:05,111
Mire Spank: „Igyál gyömbérsört!

594
00:40:05,194 --> 00:40:08,155
Erre Harry: „Ez komoly?”
Eskü, így. „Ez komoly?”

595
00:40:08,239 --> 00:40:10,533
Spank azt mondja: „Ja, igyál gyömbérsört!”

596
00:40:10,616 --> 00:40:17,289
Harry kikért egyet, megitta, felállt,
azt mondja: „Baszki, tényleg!

597
00:40:17,790 --> 00:40:21,627
Érzem, hogy jobb.” Mondom: „Te hazug fasz!

598
00:40:23,087 --> 00:40:26,549
Érzed a buborékokat is, mi?
Lófaszt se érzel.”

599
00:40:28,926 --> 00:40:32,263
Az egészség amúgy nagyban múlik azon,
hogy mit eszel.

600
00:40:32,888 --> 00:40:36,642
Ebben a csatában a legtöbben alulmaradnak.
Sajnos kevesen értik.

601
00:40:36,725 --> 00:40:39,603
Fontos, hogy mit ehetsz, és mit nem.

602
00:40:39,687 --> 00:40:43,357
Az öregek ezt leszarják. Ők ezt leszarják.

603
00:40:43,441 --> 00:40:47,862
Próbáltatok már nagyfaterra rászólni,
hogy ne egyen sót?

604
00:40:47,945 --> 00:40:52,992
„Azt én majd tudom.
Szerinted érdekel, mint mond az orvos?”

605
00:40:54,493 --> 00:40:55,327
Leszarják.

606
00:40:56,662 --> 00:40:58,914
Én már tudom, mit ehetek és mit nem.

607
00:40:59,999 --> 00:41:02,376
Például imádom a csípős csirkeszenyát.

608
00:41:02,460 --> 00:41:06,755
A gyomrom nem bírja, de imádom.
A legjobb szendvics, de nem bírom megenni.

609
00:41:06,839 --> 00:41:10,217
Eddig mindig leterített.
Mindig ő győz. Mindig.

610
00:41:10,301 --> 00:41:13,471
Valahányszor lenyomok egyet,
így lövell ki belőlem.

611
00:41:13,554 --> 00:41:15,723
Egyben.

612
00:41:16,474 --> 00:41:19,101
És ott van.

613
00:41:19,185 --> 00:41:23,898
Hátra sem kell néznem. Tudom, milyen.
Tudom, hogy brutális.

614
00:41:27,234 --> 00:41:31,614
De tudjátok, mi a dühítő?
Hogy kurvára megrágok minden falatot.

615
00:41:32,781 --> 00:41:37,328
De ez a rohadék valahogy
újra összeáll bennem, és kijön egészben.

616
00:41:38,329 --> 00:41:42,666
A kenyér az ülőke hátsó részén landol,
a csiresz meg a fürdőszobapadlón.

617
00:41:43,792 --> 00:41:46,545
Úgy rakom össze újra,
és dobom bele a vécébe.

618
00:41:47,671 --> 00:41:51,008
Kibaszott szendvics! Lángol tőle a seggem.

619
00:41:56,096 --> 00:41:57,765
Öregen már semmit nem bírsz.

620
00:41:58,724 --> 00:42:01,018
Egyszerűen elgyengül a gyomrod.

621
00:42:01,101 --> 00:42:05,064
Már semmit nem tudsz megenni.
Menjetek el egyszer öregekkel kajálni!

622
00:42:05,564 --> 00:42:09,443
Hosszan sorolják a pincérnek,
hogy mi mindent nem ehetnek.

623
00:42:10,110 --> 00:42:13,531
A legszimplább dolgokról beszélünk.
„Elnézést, van citrom a vízben?

624
00:42:14,365 --> 00:42:20,037
Akkor vigye innen!
Ha megiszom, egy hónapig szenvedek.

625
00:42:21,372 --> 00:42:23,290
Napokig fosok a citromtól.”

626
00:42:25,167 --> 00:42:26,669
„Te a citromtól fosol?”

627
00:42:29,171 --> 00:42:32,591
Ez szezámmagos zsemle? Vigye innen!

628
00:42:34,176 --> 00:42:36,929
Már egy szemtől egy évig rottyon vagyok.”

629
00:42:37,012 --> 00:42:37,972
„Mi?

630
00:42:38,639 --> 00:42:40,391
Egy évig? Baszki!”

631
00:42:42,893 --> 00:42:44,395
Amúgy az öregedés poén.

632
00:42:45,229 --> 00:42:48,941
Alig várom, hogy vénember legyek.

633
00:42:49,024 --> 00:42:52,069
A lényeg, hogy tudd,
milyen akarsz lenni öreg korodban.

634
00:42:52,152 --> 00:42:55,698
Én tudom, milyen akarok lenni,
és azt is, hogy milyen nem.

635
00:42:55,781 --> 00:42:57,283
Mondtam a családnak,

636
00:42:57,366 --> 00:43:00,661
hogy van az az állapot,
amit nem szeretnék megérni.

637
00:43:00,744 --> 00:43:03,330
Mint mikor az ember így…

638
00:43:13,173 --> 00:43:15,467
Tudjátok, mintha valaki szólongatna.

639
00:43:20,639 --> 00:43:25,644
Ezt kurvára nem akarom.
Mikor már emlékeztetni kell dolgokra.

640
00:43:26,979 --> 00:43:29,773
„Nagypapa, kérsz palacsintát?”
„Nem kérek.”

641
00:43:29,857 --> 00:43:30,983
„Dehát szereted!”

642
00:43:35,446 --> 00:43:37,823
„Igaz. Imádom a palacsintát.”

643
00:43:39,867 --> 00:43:43,203
Ha ez lesz, vigyetek el valahová,
és lőjetek fejbe!

644
00:43:45,831 --> 00:43:48,000
Nem akarok ezzel az agyatokra menni.

645
00:43:51,420 --> 00:43:53,422
„Valaki intézze már el az öreget!”

646
00:43:55,591 --> 00:43:58,761
Nem akarok olyan gyógyszeres dobozt sem.

647
00:43:58,844 --> 00:44:03,057
Olyat sem akarok. Ami ilyen hosszú,
és minden napnak van egy kis fiókja.

648
00:44:03,140 --> 00:44:04,725
Inkább meghalok.

649
00:44:05,351 --> 00:44:09,438
Inkább meghalok,
minthogy azt vegyem elő vacsora előtt.

650
00:44:10,022 --> 00:44:11,440
„Jó ég!

651
00:44:13,525 --> 00:44:15,527
Tudja valaki, milyen nap van?

652
00:44:17,321 --> 00:44:21,492
Csütörtök? Jaj, ne! Azt hittem, kedd van.”

653
00:44:22,576 --> 00:44:23,702
Inkább lőjetek le!

654
00:44:25,996 --> 00:44:27,998
Kurvára nem akarok így élni.

655
00:44:30,376 --> 00:44:35,130
És úgy sem akarok élni, hogy nem tudom
elfújni a gyertyákat a szülinapi tortámon.

656
00:44:36,131 --> 00:44:41,512
Ez a legnagyobb kibaszás egy öregemberrel.
Mikor valaki 83 vagy 85 éves lesz,

657
00:44:41,595 --> 00:44:45,015
és vesznek neki egy kurva nagy tortát,
tele gyertyával.

658
00:44:45,099 --> 00:44:47,184
Nyolcvanöt gyertya ég a tortán.

659
00:44:47,267 --> 00:44:50,312
És jönnek, hogy: „Boldog szülinapot,
nagyi! Fújd el a gyertyákat!”

660
00:44:58,320 --> 00:45:01,115
„Menni fog, nagyi!” Nem, nem fog menni!

661
00:45:03,409 --> 00:45:07,204
És már 45 perce várják,
hogy szerencsétlen elfújja a gyertyákat.

662
00:45:08,622 --> 00:45:10,040
Már mennének dolgozni.

663
00:45:12,710 --> 00:45:14,420
„Meg tudod csinálni, nagyi.”

664
00:45:16,630 --> 00:45:18,006
Ezt sem akarom megérni.

665
00:45:21,093 --> 00:45:24,638
Olyan akarok lenni,
aki mindig kimondja, amit gondol.

666
00:45:25,222 --> 00:45:26,932
Én ilyen akarok lenni öregen.

667
00:45:27,015 --> 00:45:30,811
Bizonyos kor felett az ember
már bármit kimond, szarik a világra.

668
00:45:31,311 --> 00:45:34,314
Az életed alkonyán megteheted.
És jó páran meg is teszik.

669
00:45:34,398 --> 00:45:37,276
Tudjátok, ki volt ilyen?
A legendás Quincy Jones.

670
00:45:37,359 --> 00:45:41,864
Nyugodjon békében!
Quincy Jones ilyen volt, baszki.

671
00:45:43,699 --> 00:45:44,616
Istenem!

672
00:45:45,909 --> 00:45:48,579
Ahogy megöregedett, elengedte magát.

673
00:45:49,997 --> 00:45:53,625
Ha akartok egy jót nevetni,
nézzétek meg az utolsó interjúit!

674
00:45:54,376 --> 00:45:58,672
Kábé egyszer sem a kérdésre válaszol,
csak mondja a magáét.

675
00:45:59,590 --> 00:46:02,426
Elvan a kis világában.
Azt mondja, ami jólesik.

676
00:46:03,135 --> 00:46:06,096
A riporter kérdezi,
hogy mit jelent neki a zene.

677
00:46:06,180 --> 00:46:09,808
Mire ő: „Minden csajt megdugtam
a Supremesből.” „Hogy mondja?”

678
00:46:11,018 --> 00:46:13,187
„Jesszus, Quincy! Mit mond?”

679
00:46:13,771 --> 00:46:14,813
„Szarok bele!

680
00:46:16,690 --> 00:46:20,152
Tudja, miért ez volt a nevük?
Mert mesés volt a pinájuk. Leszarom.

681
00:46:21,904 --> 00:46:24,656
Hatvan éve kokózom.” „Jó ég!

682
00:46:27,618 --> 00:46:28,452
Quincy…

683
00:46:28,952 --> 00:46:30,788
Quincy, ilyet nem mondhat!”

684
00:46:32,039 --> 00:46:34,833
„Szarok rá!
Ennél durvábbat is tudok mondani.

685
00:46:35,918 --> 00:46:37,336
Sok mindent tudok.

686
00:46:39,421 --> 00:46:43,091
Mondjak egyet?
Stevie Wonder nem is vak. Csak megjátssza.

687
00:46:44,968 --> 00:46:46,720
Egész életében megjátszotta.

688
00:46:47,221 --> 00:46:50,682
Egyszer megkérdezte,
hogy versenyezhetne Ray Charlesszal.

689
00:46:50,766 --> 00:46:55,062
Mondtam, hogy ha fullba nyomná a vakot.
És mit tett? Hát ezt.

690
00:47:04,488 --> 00:47:07,032
Látja a tetves billentyűket.

691
00:47:12,120 --> 00:47:13,372
Csak kamuzik.”

692
00:47:15,415 --> 00:47:18,168
„Joe, elég lesz, kérem, ezt fejezze be!”

693
00:47:21,922 --> 00:47:25,259
„Én mondtam Joe Jacksonnak,
hogy verje el a kölykeit!” „Mi?”

694
00:47:31,306 --> 00:47:34,101
„Mindennap meg is tette.

695
00:47:37,020 --> 00:47:39,898
De van még egy sztorim.

696
00:47:41,942 --> 00:47:43,151
Van még egy.

697
00:47:48,740 --> 00:47:51,535
Én fehérítettem ki Michael bőrét.
Én csináltam.

698
00:47:52,661 --> 00:47:53,495
Én voltam.

699
00:47:56,748 --> 00:48:01,128
Szólókarrierre vágyott. Mondtam, hogy így
nem fog menni, és kifehérítettem.

700
00:48:13,849 --> 00:48:17,728
Ez azért egy tök másféle öregkor.
Én ilyet akarok.

701
00:48:19,646 --> 00:48:22,983
Amikor már bármit kimondhatok.
Amúgy egész jól haladok.

702
00:48:24,568 --> 00:48:28,655
Van egy vicces sztori. Sokáig filóztam,
hogy elmondjam-e, de elmondom.

703
00:48:28,739 --> 00:48:30,949
Kurvára elsütöm. Szóval…

704
00:48:31,033 --> 00:48:33,911
Emlékeztek a vacsira,
amiről az elején meséltem?

705
00:48:33,994 --> 00:48:36,371
Az unokaöcsémmel meg a családdal.

706
00:48:36,455 --> 00:48:40,208
Szóval már befejeztük a kajálást,
és jött a pincér.

707
00:48:40,292 --> 00:48:44,963
Kérdezi, hogy kérünk-e desszertet.
Mindenki lázba jött, hogy naná, kérünk.

708
00:48:45,047 --> 00:48:47,883
„Én édesburgonyás pitét kérek.
Én citromos pitét.

709
00:48:47,966 --> 00:48:53,347
Én csokitortát. Én muffint.
Faszt, inkább almás pitét kérek.

710
00:48:53,430 --> 00:48:55,974
Majd megkóstolom a tiédet.
Én fagyit kérek.”

711
00:48:56,058 --> 00:49:00,020
Kérdezi a pincér, hogy én mit kérek.
Mondom, én nem eszem édességet.

712
00:49:00,103 --> 00:49:03,231
Erre a nagybátyám bepöccen.
Azt mondja: „Nézd a kis hollywoodit!

713
00:49:06,818 --> 00:49:09,237
Nézd már a kis hollywoodit!

714
00:49:10,656 --> 00:49:14,326
Nehezedre esne
egy kis édességet enni a családoddal?

715
00:49:15,035 --> 00:49:17,120
Mr. Tökéletes! Egy okot mondj,

716
00:49:17,204 --> 00:49:19,998
miért nem bírsz desszertet enni
a családoddal!

717
00:49:20,082 --> 00:49:23,210
Miért nem tudsz velünk desszertet enni?

718
00:49:23,877 --> 00:49:25,003
Mondom: „Nem tudom.

719
00:49:25,504 --> 00:49:29,508
Talán mert az asztal alatt lassan
már csak bal lábakat látok.”

720
00:49:30,676 --> 00:49:32,594
Hagyom, hogy feldolgozzátok.

721
00:49:34,012 --> 00:49:35,222
Neked leesett?

722
00:49:35,305 --> 00:49:38,600
Ez egy diabéteszes vicc.

723
00:49:39,142 --> 00:49:44,439
Ha egy fekete cukros lesz,
először általában a lábfejét amputálják.

724
00:49:44,523 --> 00:49:48,402
Ezért mondtam, hogy ha majd lenézek,
csak bal lábakat fogok látni.

725
00:49:48,485 --> 00:49:51,154
Mert mindenkinek levágják
a jobb lábát, vágod?

726
00:49:51,238 --> 00:49:52,072
Megvan?

727
00:49:54,533 --> 00:49:56,451
Igazából nem is a poén a vicces.

728
00:49:56,535 --> 00:50:00,497
Hanem mikor látom,
hogy a fehérek nem vágják a szitut.

729
00:50:03,792 --> 00:50:07,212
„Mi a fasznak vágnák le
mindenkinek a lábát?”

730
00:50:08,839 --> 00:50:11,633
A hölgy is csak nézett, hogy: „Mi van?”

731
00:50:15,470 --> 00:50:17,431
Nem tudom, maradhat-e ez a poén.

732
00:50:18,432 --> 00:50:22,436
Nem tudom, mert a nagybátyámnak
tényleg amputálták az egyik lábát.

733
00:50:23,645 --> 00:50:27,858
Esküszöm. És ha legközelebb találkozunk,
rohadtul pipa lesz.

734
00:50:29,735 --> 00:50:32,112
„Vicces gyerek vagy, mi, Kevin?

735
00:50:34,448 --> 00:50:36,867
Nagyon vicces gyerek vagy, igaz?

736
00:50:38,827 --> 00:50:43,081
Szívem szerint most rögtön
feldugnám a seggedbe a lábam!”

737
00:50:54,092 --> 00:50:56,011
Amúgy nemrég amputálták a lábát.

738
00:50:57,179 --> 00:50:59,806
Látszik, hogy még
nem dolgozta fel teljesen,

739
00:51:00,474 --> 00:51:03,185
mert még mindig
kétlábas megjegyzéseket tesz.

740
00:51:04,269 --> 00:51:05,270
Mindig belefut.

741
00:51:05,979 --> 00:51:09,691
Én meg ezeket humoristaként
nyilván nem hagyom szó nélkül.

742
00:51:10,650 --> 00:51:13,528
Egyik nap épp indultunk valahová,
beültünk a kocsiba,

743
00:51:13,612 --> 00:51:16,948
mire ő: „Megfagyok,
visszaszaladok a kabátomért.”

744
00:51:17,032 --> 00:51:18,033
Mondom…

745
00:51:23,789 --> 00:51:26,750
„Maximum visszaugrándozol
azért a kabátért.

746
00:51:27,250 --> 00:51:29,002
Nem szaladsz te már sehová.”

747
00:51:34,633 --> 00:51:40,514
Remélem, érzitek, hogy ma itt
minden mindennel összefügg.

748
00:51:40,597 --> 00:51:43,767
Azért adtam A koromhoz méltón címet
az előadásomnak,

749
00:51:43,850 --> 00:51:47,896
mert fel akartam hívni a figyelmet
az időskor jelentőségére.

750
00:51:47,979 --> 00:51:50,607
Manapság mindenki fiatalodni akar.

751
00:51:50,690 --> 00:51:54,569
Vissza akarjuk forgatni az időt.
Nem élvezzük az öregkort.

752
00:51:54,653 --> 00:51:59,324
Pedig az öregség az élet megélése,
tapasztalat és bölcsesség.

753
00:51:59,825 --> 00:52:02,452
Ezek nélkül nem nyerhetünk.

754
00:52:02,536 --> 00:52:04,621
Ez a siker kulcsa.

755
00:52:07,249 --> 00:52:11,044
Meg kell értenünk,
hogy az öregkor egy kibaszott áldás.

756
00:52:11,128 --> 00:52:15,549
Csodálatos áldás, mert nincs rá garancia.

757
00:52:16,049 --> 00:52:17,592
Nincs rá garancia.

758
00:52:17,676 --> 00:52:22,931
Nem magától értetődő dolog, hogy megéred
az 50-et, 60-at, 70-et vagy 80-at.

759
00:52:23,014 --> 00:52:25,517
Ez egy kiváltság, vagy talán szerencse.

760
00:52:25,600 --> 00:52:30,897
Legyetek büszkék, és örüljetek az életnek,
mikor elértek ezekhez a mérföldkövekhez!

761
00:52:35,402 --> 00:52:37,863
És ne térjetek le az útról!

762
00:52:38,363 --> 00:52:42,701
Ha megöregedtek, maradjatok
a nyuggersávban! Ne próbáljatok előzgetni!

763
00:52:43,660 --> 00:52:45,203
Ne cikázzatok!

764
00:52:45,996 --> 00:52:49,875
Abból lesznek a sérülések.
Én is így törtem el a farkam. Cikáztam.

765
00:52:51,001 --> 00:52:53,712
Tök feleslegesen
versenyeztem azzal a taggal.

766
00:52:54,629 --> 00:52:59,342
Az egész nyaramat elcsesztem.
Az egész nyaram ment a kukába.

767
00:52:59,426 --> 00:53:02,179
Úgy volt, hogy végigutazgatjuk a nyarat.

768
00:53:02,262 --> 00:53:04,723
Ebből egy utazás lett, mert megsérültem.

769
00:53:04,806 --> 00:53:06,016
Elmentünk Ruandába.

770
00:53:06,808 --> 00:53:10,270
Azt akartam,
hogy valami újat tapasztaljunk meg.

771
00:53:10,353 --> 00:53:12,272
Ami maradandó élmény lehet.

772
00:53:12,355 --> 00:53:15,108
Hogy lássunk egy másfajta kultúrát is.

773
00:53:15,192 --> 00:53:16,943
Egy másfajta környezetet.

774
00:53:17,444 --> 00:53:20,989
Ilyenkor sosem zárkózunk el semmitől,
nyitottak vagyunk.

775
00:53:21,072 --> 00:53:25,827
Mikor megérkeztünk, rögtön azt mondták,
hogy muszáj elmennünk egy gorillalesre.

776
00:53:25,911 --> 00:53:28,413
Azt mondták, muszáj elmennünk.

777
00:53:29,039 --> 00:53:33,710
Ha valaki nem tudná, mi az a gorillales,
annak megpróbálom elmagyarázni.

778
00:53:33,793 --> 00:53:37,255
A gorillales az,
amikor a bemész a dzsungelbe,

779
00:53:37,339 --> 00:53:40,550
és elkezdesz gorillalábnyomokat követni,

780
00:53:40,634 --> 00:53:45,555
míg el nem jutsz egy olyan területre,
ahol igazi gorillák élnek.

781
00:53:46,306 --> 00:53:49,226
Mikor ezt meghallottam,
mondom: „Nyomjuk, baszki!”

782
00:53:49,809 --> 00:53:53,480
Gondoltam, csak lesz ott valami plexi.

783
00:53:53,563 --> 00:53:54,564
De nem?

784
00:53:56,608 --> 00:53:58,401
Tutira van valami plexi.

785
00:53:58,485 --> 00:54:01,196
Sosem voltam gorillalesen,
nem voltam képben.

786
00:54:01,279 --> 00:54:02,948
Gondoltam, lesz plexi.

787
00:54:03,490 --> 00:54:06,159
Szóltak, hogy a két kisebbik
nem jöhet velünk.

788
00:54:06,243 --> 00:54:08,536
Úgyhogy a nejemmel
meg a két kamasszal mentünk.

789
00:54:08,620 --> 00:54:10,205
Két másik csoport is jött.

790
00:54:10,288 --> 00:54:14,417
Egy fehér család,
és másik négyfős, fehér társaság.

791
00:54:14,501 --> 00:54:16,294
Összesen 12-en voltunk.

792
00:54:16,378 --> 00:54:20,924
A dzsungelbe a parkon át vezetett az út.
A park végén már ott volt a dzsungel.

793
00:54:21,007 --> 00:54:25,136
Halál komoly. A dzsungelben aztán
már katonák is csatlakoztak hozzánk.

794
00:54:25,220 --> 00:54:28,390
Volt náluk AK-47-es, géppuska,
komplett taktikai felszerelés.

795
00:54:28,473 --> 00:54:31,184
Még pisztoly is volt a lábukra szíjazva.

796
00:54:31,268 --> 00:54:34,729
Nyilván felmerült bennem pár kérdés.
Mondom: „Elnézést!

797
00:54:36,690 --> 00:54:40,568
Elnézést! Mi ez az egész,
ők miért vannak itt? Mi fog történni?”

798
00:54:41,111 --> 00:54:44,072
Erre a katona:
„Ha megvadulnának a gorillák,

799
00:54:44,155 --> 00:54:45,407
kilőjük őket.”

800
00:54:50,495 --> 00:54:54,791
Mondom: „Mi? Dehát ott a plexi,
azt úgysem tudják betörni, nem?

801
00:54:55,375 --> 00:54:56,918
Nem tudják betörni.”

802
00:54:58,420 --> 00:55:01,298
Senki nem felelt.
Azt hittem, jól gondolom.

803
00:55:02,007 --> 00:55:05,885
Aztán megjelent az idegenvezető.
Antoine-nak hívták.

804
00:55:05,969 --> 00:55:10,932
Antoine annak szentelte az életét,
hogy megértse a gorillákat.

805
00:55:11,016 --> 00:55:13,435
Kívül-belül, tetőtől-talpig ismerte őket.

806
00:55:13,935 --> 00:55:17,939
Egy fekete fazon volt, akit szívem szerint
elrejtenék a fehérek elől.

807
00:55:19,441 --> 00:55:23,069
Ő a legemberibb gorilla,
akit valaha láttam.

808
00:55:23,153 --> 00:55:27,115
Tudom, elsőre hülyén hangzik,
de mindjárt megértitek.

809
00:55:27,615 --> 00:55:29,993
Antoine magyarázta el, hogy mit tegyünk,

810
00:55:30,076 --> 00:55:32,412
ha találkozunk egy gorillával.

811
00:55:32,495 --> 00:55:35,790
Most szó szerint fogom idézni.

812
00:55:36,333 --> 00:55:37,792
Azt mondja: „Figyelem!

813
00:55:38,585 --> 00:55:43,590
Első szabály.
Soha ne nézz bele egy gorilla szemébe!

814
00:55:44,090 --> 00:55:47,093
Ha a gorilla rád néz,
nézz lefelé, ezzel behódolsz.

815
00:55:47,594 --> 00:55:52,515
Behódolsz, mert nincs hatalmad felette.
Itt ő az úr, nem te.

816
00:55:52,599 --> 00:55:55,852
A gorilla felett nincs hatalmad.
Lefelé nézz!

817
00:55:55,935 --> 00:55:59,314
Tudasd vele, hogy hatalma van feletted!

818
00:56:00,065 --> 00:56:01,358
Neked nincs hatalmad.

819
00:56:03,526 --> 00:56:04,694
Második szabály.

820
00:56:05,278 --> 00:56:07,155
Eggyé kell válnod a gorillával.

821
00:56:08,281 --> 00:56:10,992
Azt kell tenned, amit ő.”

822
00:56:11,493 --> 00:56:15,080
Ahogy ezt kimondta,
a faszi konkrétan gorillává változott.

823
00:56:24,214 --> 00:56:26,091
Nem hittem a szememnek, baszki.

824
00:56:27,467 --> 00:56:30,970
Kurva ideges lettem,
mert fehérek előtt csinálta,

825
00:56:31,054 --> 00:56:31,930
ami felhúzott.

826
00:56:33,932 --> 00:56:36,643
A fehérek jegyzeteltek,
minden szart leírtak.

827
00:56:37,769 --> 00:56:42,232
Mondom: „Mi a faszt irkálsz, ribanc?”
A nő meg csitítgatott, hogy figyeljek.

828
00:56:42,315 --> 00:56:44,526
Mondom: „Engem te ne csitítgass!

829
00:56:45,026 --> 00:56:46,403
Mit jegyzetelgetsz?”

830
00:56:47,612 --> 00:56:49,114
Antoine meg folytatta.

831
00:56:51,116 --> 00:56:53,493
Fel-le ugrált, és a földet csapkodta.

832
00:56:54,494 --> 00:56:57,914
Mikor befejezte, ránézett a fiamra.
Azt mondja: „Most te.”

833
00:56:59,916 --> 00:57:03,253
Mondom: „A nagy büdös lófaszt!

834
00:57:05,672 --> 00:57:09,843
A fiam nem fog gorillát játszani
fehér közönség előtt,

835
00:57:09,926 --> 00:57:12,762
nem hagyom,
hogy a Jordan kölykök sorsára jusson.

836
00:57:12,846 --> 00:57:15,265
Nem fogsz bohócot csinálni a fiamból.

837
00:57:16,599 --> 00:57:18,601
Nem fogod ezt tenni a fiammal.”

838
00:57:20,728 --> 00:57:23,940
Mire ő: „Ahogy gondolod.”

839
00:57:24,023 --> 00:57:27,819
Erre odaszaladt egy fához,
és a kérgébe harapott.

840
00:57:29,696 --> 00:57:31,948
Elkezdte alatta nyalogatni a cukrot.

841
00:57:32,824 --> 00:57:35,994
„A gorillák imádják a cukrot.
Nektek is imádnotok kell.”

842
00:57:36,661 --> 00:57:38,997
Aztán kitépett egy marék eukaliptuszt,

843
00:57:39,080 --> 00:57:41,249
és elkezdte vele bedörzsölni magát.

844
00:57:41,332 --> 00:57:43,334
„A gorillák imádják az illatát.

845
00:57:43,418 --> 00:57:45,587
Eukaliptuszillatúnak kell lennetek.

846
00:57:46,171 --> 00:57:47,755
Most már indulhatunk.”

847
00:57:47,839 --> 00:57:50,550
Erre fogta magát,
és berohant a dzsungelbe.

848
00:57:54,512 --> 00:57:55,513
Bazmeg!

849
00:57:57,640 --> 00:58:00,059
Valahogy utol kellett érnünk.

850
00:58:01,686 --> 00:58:05,899
Ott kóvályogtunk a dzsungelben.
Esküszöm, úgy történt, ahogy mondom.

851
00:58:07,150 --> 00:58:10,361
Húsz perc múlva
a faszi megtorpant. Azt mondja: „Állj!”

852
00:58:10,862 --> 00:58:13,239
Majd hozzátette: „Itt vannak.”

853
00:58:24,918 --> 00:58:25,960
Mondom…

854
00:58:27,253 --> 00:58:29,589
„Hol a plexi? Hol kell beállni mögé?

855
00:58:32,258 --> 00:58:33,259
Hol a plexi?”

856
00:58:35,428 --> 00:58:37,180
Aztán, ahogy kinéztem balra,

857
00:58:37,931 --> 00:58:41,851
láttam, hogy hét vagy kilenc
nősténygorilla jön elő a bokorból.

858
00:58:41,935 --> 00:58:44,979
Két lábon. Konkrétan így kisétáltak.

859
00:58:45,813 --> 00:58:50,026
Sosem láttam még ehhez foghatót.
Behódoltam, feltettem a kezem.

860
00:58:50,109 --> 00:58:53,530
Leborultam, behódoltam nekik. Behódoltam.

861
00:58:54,614 --> 00:58:57,825
Antoine erre odajött.
Azt mondja: „Állj fel, Kevin!”

862
00:58:57,909 --> 00:59:01,746
Mondom: „Szállj le rólam!
Behódoltam, itt ők uralkodnak.

863
00:59:01,829 --> 00:59:03,122
Nekem nincs hatalmam.

864
00:59:03,623 --> 00:59:06,459
Egy senki vagyok, itt ők uralkodnak.”

865
00:59:07,961 --> 00:59:12,257
Kinézek oldalra, és látom,
hogy a nejem ezerrel vakuzik.

866
00:59:12,340 --> 00:59:15,677
Videózik, hogy megörökítsen mindent.

867
00:59:15,760 --> 00:59:18,012
Meglöktem. Mondom: „Bukj már le!

868
00:59:18,096 --> 00:59:19,764
Hajolj meg! Hódolj be!

869
00:59:19,847 --> 00:59:23,434
Nincs hatalmunk felettük,
itt ők uralkodnak, senkik vagyunk.”

870
00:59:24,352 --> 00:59:27,230
Már vagy 15-en voltak.
Tizenöt kibaszott gorilla.

871
00:59:27,313 --> 00:59:31,442
Egy egész család. Uncsitesók,
nagynénik, nagybácsik, mindenki.

872
00:59:31,526 --> 00:59:34,487
Ott flesseltek körülöttünk,
mi meg középen álltunk.

873
00:59:34,571 --> 00:59:38,074
Rohadt gyorsan történt.
Az egyikük hozzáért a homlokomhoz.

874
00:59:38,157 --> 00:59:40,827
Nem ütött meg,
de így hátrahúzta a homlokom.

875
00:59:40,910 --> 00:59:44,080
Akkorára nyílt a szemem,
mint még soha életemben.

876
00:59:44,163 --> 00:59:46,457
Kibaszott nagy volt ez a fehér rész.

877
00:59:47,166 --> 00:59:49,419
Közben láttam az egyik katonát.

878
00:59:49,502 --> 00:59:51,170
Ott állt. Mondom:

879
00:59:51,879 --> 00:59:54,299
„Lődd már ki, bazmeg! Mire vársz?

880
00:59:55,883 --> 00:59:57,093
Lődd le!

881
00:59:58,303 --> 01:00:00,888
Megtámadott, bazmeg, nem látod?

882
01:00:02,557 --> 01:00:05,643
Le akarja tépni a homlokomat.
Nem tudom, mit művel.”

883
01:00:08,271 --> 01:00:11,524
A gorillák játszottak tovább,
bunyóztak, mi meg néztük.

884
01:00:11,608 --> 01:00:15,153
Aztán hirtelen mind felálltak,
és berohantak a fák közé.

885
01:00:15,236 --> 01:00:17,113
Antoine felállt. Izgatott volt.

886
01:00:17,196 --> 01:00:20,116
Azt mondja: „Hát nem gyönyörű?

887
01:00:20,908 --> 01:00:23,286
Testközelből láthatjuk a gorillákat.

888
01:00:23,369 --> 01:00:27,081
Most utánuk megyünk,
és megnézzük, hogy élnek.

889
01:00:27,165 --> 01:00:28,249
Követjük őket.”

890
01:00:30,168 --> 01:00:32,086
Mondom: „Nem, bazmeg!

891
01:00:33,087 --> 01:00:36,549
Nem követek semmilyen gorillát.
Én megyek vissza.

892
01:00:36,633 --> 01:00:39,677
Mi most szépen visszamegyünk,
és jön velünk egy katona,

893
01:00:39,761 --> 01:00:42,513
aki nem fosik a gorilláktól,
mint ez a csicska.

894
01:00:42,597 --> 01:00:47,518
Igen, egy csicska vagy, az vagy.
Le akarta tépni a homlokomat!”

895
01:00:50,021 --> 01:00:53,775
Antoine azt mondja:
„Kevin, végig kell jönnötök velünk.”

896
01:00:53,858 --> 01:00:57,779
Mondom: „Nem, én visszamegyek.”
Mire ő: „Jaj, ne! A főnök!”

897
01:00:57,862 --> 01:01:02,241
Mondom: „Ja, beszélnék a főnököddel is.
Nem tetszik, ahogy bántok velünk.”

898
01:01:02,867 --> 01:01:05,203
Esküszöm, így kinéztem balra,

899
01:01:05,286 --> 01:01:09,332
és a kibaszott bokrok közül
előmászott egy ezüsthátú alfa-hím.

900
01:01:09,415 --> 01:01:14,837
Baszki! Az ezüsthátú egy igazi
gyúrós állat. Brutál mellizom, zéró láb.

901
01:01:14,921 --> 01:01:18,174
Brutál mellizom, zéró láb.

902
01:01:18,675 --> 01:01:21,844
Ennél sosem volt lábnap.
Csak mellre gyúrt.

903
01:01:23,137 --> 01:01:26,516
Ha egy gorillát lesittelnének,
pont így nézne ki.

904
01:01:26,599 --> 01:01:29,102
Sosem láttam még ilyet.

905
01:01:29,185 --> 01:01:31,604
Megérintett egy fát, és a fa kidőlt.

906
01:01:32,188 --> 01:01:33,356
Simán kidőlt.

907
01:01:33,940 --> 01:01:38,695
Nem hittem el. Karnyújtásnyira voltam
egy ezüsthátú alfától.

908
01:01:38,778 --> 01:01:41,280
Teljesen elvarázsolt a látvány.

909
01:01:41,364 --> 01:01:44,450
Mindenki leguggolt,
mindenki megadta magát.

910
01:01:44,534 --> 01:01:47,286
Csak én álltam egyedül,
és bámultam a gorillát.

911
01:01:47,370 --> 01:01:49,706
A fiam zökkentett ki.

912
01:01:49,789 --> 01:01:51,374
Megütögette a lábam.

913
01:01:52,333 --> 01:01:54,293
Megfordultam, mire ilyet szól:

914
01:01:55,294 --> 01:01:57,255
„Szia, apa!” Mondom: „Mi a…

915
01:01:59,882 --> 01:02:03,094
mi a faszt búcsúzkodsz?” Baszki…

916
01:02:03,970 --> 01:02:08,391
Mondom: „Jézusom!”
Leesett, hogy megszegem az első szabályt.

917
01:02:08,474 --> 01:02:12,103
Az első szabály az volt,
hogy ne nézz az ezüsthátú szemébe.

918
01:02:12,186 --> 01:02:14,814
Én meg farkasszemet néztem az alfával.

919
01:02:15,898 --> 01:02:19,902
Beparáztam.
Nem tudtam, mi a faszt csináljak.

920
01:02:19,986 --> 01:02:22,321
Meg akartam kérdezni Antoine-t,

921
01:02:22,405 --> 01:02:25,867
de ahogy megfordultam, láttam, megpattant.

922
01:02:25,950 --> 01:02:26,826
Antoine…

923
01:02:27,535 --> 01:02:31,164
Antoine úgy futott,
ahogy még senkit nem láttam futni.

924
01:02:31,247 --> 01:02:33,666
Gyönyörűen zárta az ujjait.

925
01:02:33,750 --> 01:02:35,668
Így hasított, baszki.

926
01:02:37,336 --> 01:02:40,006
Úgy vágta a szelet, mint a tortát, vágod?

927
01:02:42,049 --> 01:02:43,926
Nem tudtam, mit tegyek.

928
01:02:44,010 --> 01:02:47,513
Mondom, lesz, ami lesz.
Néztem az ezüsthátút, az meg engem.

929
01:02:47,597 --> 01:02:50,099
Hadd mondjak valamit!
Sosem voltam beszari.

930
01:02:50,183 --> 01:02:53,728
Akkor sem akartam az lenni.
Mondom, jöjjön, aminek jönnie kell.

931
01:02:53,811 --> 01:02:57,273
Néztem az alfára,
az meg elkezdte verni a mellkasát.

932
01:02:59,025 --> 01:03:00,485
Elmondom, ez mit jelent.

933
01:03:00,568 --> 01:03:04,113
Ha egy ezüsthátú üti a mellkasát,
az erejét fitogtatja.

934
01:03:04,197 --> 01:03:07,158
Így keménykednek a harc előtt.

935
01:03:07,241 --> 01:03:09,577
Még egy infó. Ha egy ezüsthátú harcol,

936
01:03:09,660 --> 01:03:12,413
és elveszíti a küzdelmet,
mindent elveszít.

937
01:03:12,497 --> 01:03:14,749
Az asszonyt és a gyerekeit is.

938
01:03:14,832 --> 01:03:18,419
Ha alfaként veszítesz,
full magadra maradsz a dzsungelben.

939
01:03:18,503 --> 01:03:22,089
Foghatod a fejed, mert semmid nem marad.

940
01:03:22,173 --> 01:03:24,967
Ennek is így lett
ennyi felesége meg kölyke.

941
01:03:25,051 --> 01:03:27,678
Kurva sok ezüsthátút kicsinált.

942
01:03:28,262 --> 01:03:30,223
Feltennék nektek egy kérdést.

943
01:03:30,306 --> 01:03:32,600
Elég, ha magatoknak megválaszoljátok.

944
01:03:33,184 --> 01:03:36,646
Ez tényleg akkora veszteség?
Ha megküzdünk… Figyu!

945
01:03:36,729 --> 01:03:41,025
Megküzdünk egymással, én veszítek,
ő elviszi a nejem meg a kölyköket.

946
01:03:41,108 --> 01:03:43,986
Elmennek, én meg
szabadon távozhatok, épségben.

947
01:03:44,070 --> 01:03:47,990
Ha ez tényleg így megy,
szerintem ez nem olyan para.

948
01:03:48,533 --> 01:03:51,953
Oké. Szóval nézem az ezüsthátút,
az meg néz engem.

949
01:03:52,036 --> 01:03:55,039
Mondom, ez van,
én azért nem döngetem a mellem.

950
01:03:55,122 --> 01:03:58,000
Nem akartam becsicskulni, nem utánoztam.

951
01:03:58,084 --> 01:04:00,586
Azt tettem, amit bárki más is tett volna.

952
01:04:00,670 --> 01:04:04,632
Szerintem ti is pontosan
azt tettétek volna, amit én tettem.

953
01:04:04,715 --> 01:04:08,135
Belenéztem az alfa szemébe,
és bedobtam az összes trükköt.

954
01:04:11,722 --> 01:04:15,393
Ugráltam, csapkodtam a földet,
kiharaptam egy fa kérgét,

955
01:04:15,476 --> 01:04:17,603
és bedörzsöltem a seggem eukaliptusszal.

956
01:04:17,687 --> 01:04:23,442
Ezt csak azért mesélem el, mert tudom,
hogy a fehérek az egészet videóra vették.

957
01:04:24,735 --> 01:04:29,156
Úgyis fent lesz a neten, de azt akartam,
hogy tőlem halljátok először,

958
01:04:29,240 --> 01:04:32,201
mit kellett tennem azért,
hogy megmentsem a családomat.

959
01:04:32,285 --> 01:04:34,328
Fontos dolgot tanultam meg aznap.

960
01:04:34,412 --> 01:04:37,415
Azt, hogy a másik pirulát
kellett volna bevennem.

961
01:04:37,498 --> 01:04:39,709
Az Alfa 45 Prót.

962
01:04:39,792 --> 01:04:43,170
Mert az az ütősebb.
Ahogy ti is ütős közönség voltatok.

963
01:04:43,254 --> 01:04:46,173
Köszönöm, hogy velem tartottatok.

964
01:04:46,257 --> 01:04:49,385
Kevin Hart voltam.
Imádlak titeket, jó éjszakát!

965
01:04:50,845 --> 01:04:53,097
ÍRTA ÉS ELŐADTA: KEVIN HART

966
01:06:17,139 --> 01:06:19,308
A feliratot fordította: Usztics Lili