1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,263
Dámy a pánové,

4
00:00:13,346 --> 00:00:17,600
přivítejte Kevina Harta
a jeho Chovám se na svůj věk.

5
00:01:10,862 --> 00:01:16,910
KEVIN HART: CHOVÁM SE NA SVŮJ VĚK

6
00:02:04,374 --> 00:02:06,459
Jo.

7
00:02:16,803 --> 00:02:20,515
Chci začít tím,
že vám musím říct, že mám dobrou náladu.

8
00:02:20,598 --> 00:02:23,143
Protože život je teď fajn.

9
00:02:23,226 --> 00:02:25,728
Manželka je šťastná. Děti jsou šťastný.

10
00:02:25,812 --> 00:02:29,190
Moje vztahy se širší rodinou se zlepšují.

11
00:02:31,109 --> 00:02:34,154
Nedávno jsem dostal
na starosti rodinná setkání.

12
00:02:34,237 --> 00:02:36,906
Zařizuju vše,
co vyžaduje rodinnou sešlost.

13
00:02:36,990 --> 00:02:40,827
Rodinná setkání, oslavy,
večeře, všechno jde skrz mě.

14
00:02:40,910 --> 00:02:44,706
Lhal bych, kdybych řekl,
že to není otravný, protože občas je.

15
00:02:44,789 --> 00:02:49,252
Jednou za mnou přišel synovec
a říká, že musí rodině něco říct.

16
00:02:49,335 --> 00:02:51,504
„Pomůžeš mi, aby se rodina sešla?“

17
00:02:51,588 --> 00:02:52,547
Říkám: „Jasně.“

18
00:02:52,630 --> 00:02:55,216
Zavolám rodině a sejdeme se v restauraci.

19
00:02:55,300 --> 00:02:57,177
Jsme v soukromým salónku.

20
00:02:57,260 --> 00:02:59,888
Když tam vejdeme, můj synovec vstane.

21
00:02:59,971 --> 00:03:03,474
„Jste tu, protože vám chci říct,
že jsem gay.“ Bylo to rychlý.

22
00:03:05,018 --> 00:03:09,189
Bylo to rychlý. Ani nás nenechal
si sednout a najíst se. Hrozně rychlý.

23
00:03:10,940 --> 00:03:14,068
A když to řekl,
nikdo nic neřekl. Všichni byli zticha.

24
00:03:14,569 --> 00:03:18,281
Říkám si: „Sakra, někdo musí něco říct.
Musíme prolomit ledy.“

25
00:03:18,948 --> 00:03:21,993
A protože to mám na starost,
měl bych to být já.

26
00:03:22,076 --> 00:03:23,578
Říkám: „Hele, synovče.

27
00:03:24,120 --> 00:03:27,582
Myslím, že můžu mluvit
za celou rodinu.“ Že?

28
00:03:29,500 --> 00:03:31,044
Jo? Za všechny.

29
00:03:31,127 --> 00:03:33,963
„Když řeknu, že my jako rodina…

30
00:03:37,967 --> 00:03:40,678
Můžu říct, že… Hele, poslouchej.

31
00:03:42,889 --> 00:03:44,682
Můžu říct, že…

32
00:03:47,018 --> 00:03:48,228
my to víme.“

33
00:03:48,311 --> 00:03:50,104
Nikdo není překvapenej.

34
00:03:51,272 --> 00:03:53,775
Ta informace nikoho nepřekvapila.

35
00:03:54,525 --> 00:03:57,570
Když to řekl, měl na sobě top bez ramínek.

36
00:03:59,739 --> 00:04:02,533
A na něm bylo: „Moje hnědá díra.“
To tam bylo.

37
00:04:03,576 --> 00:04:06,788
Jasně, že jsi kurva gay. Dobře?

38
00:04:08,164 --> 00:04:10,667
Je nám to jedno.
Jsme rodina. Máme tě rádi.

39
00:04:11,251 --> 00:04:14,337
Teta se snažila svézt na stejný vlně.
Vstala a řekla:

40
00:04:14,420 --> 00:04:17,924
„Hele, když už jsme tak upřímní.
Já bojuju s váhou.

41
00:04:18,007 --> 00:04:20,218
Mám pocit, že trpím obezitou.“

42
00:04:20,927 --> 00:04:24,138
A zase je ticho.
Nikdo nic neříká. Je ticho.

43
00:04:25,139 --> 00:04:29,102
Říkám si: „Sakra, musím zase
prolomit ledy. Musím něco říct.“

44
00:04:29,727 --> 00:04:35,066
Tak říkám: „Pat, sedni si na tu svou
tlustou prdel.“ To jsem řekl. Fakt. Řekl.

45
00:04:35,817 --> 00:04:37,694
„Na tu svou tlustou prdel, Pat.

46
00:04:38,778 --> 00:04:41,864
To není novej tuk. To je ten samej tuk.“

47
00:04:43,116 --> 00:04:48,121
Pat je tlustá od mých 12 let.
To je ten samej zasranej tuk, Pat.

48
00:04:50,248 --> 00:04:52,709
Sedni na tu tlustou prdel.
To není žádná obezita.

49
00:04:55,169 --> 00:04:57,505
Je těžké udržet rodinu pohromadě.

50
00:04:58,006 --> 00:05:01,134
Je to hodně práce.
Musíte mít hodně trpělivosti.

51
00:05:01,634 --> 00:05:05,722
I ve svý domácnosti. Mám čtyři děti.
Mluvím o nich celou kariéru.

52
00:05:05,805 --> 00:05:08,391
Jako slavný otec jsem pod velkým tlakem.

53
00:05:08,474 --> 00:05:11,602
Upřímně, mám pocit,
že ten tlak na sebe vyvíjím sám.

54
00:05:11,686 --> 00:05:12,812
Vážně. Víte proč?

55
00:05:12,895 --> 00:05:17,150
Protože mám pocit, že alespoň
jedno z mých dětí musí být úspěšný.

56
00:05:17,233 --> 00:05:21,779
Že? Nečekám,
že to budou čtyři ze čtyř. Fakt ne.

57
00:05:22,322 --> 00:05:25,241
Všichni rodiče tady,
kteří mají čtyři a více dětí,

58
00:05:25,325 --> 00:05:28,870
vy víte, který budou úspěšný
a který ne, víte to.

59
00:05:29,704 --> 00:05:32,332
Poznáte to. „Hele, tenhle ten negr…

60
00:05:33,958 --> 00:05:36,586
Připravte pro něj
peníze na kauci. Já nevím.“

61
00:05:38,880 --> 00:05:41,507
Víte, o co jde?
Nechci mít vysoký očekávání.

62
00:05:42,008 --> 00:05:46,554
Nechci být jednou z těch celebrit,
která to dělá. Celebrity mají děti.

63
00:05:46,637 --> 00:05:51,184
Ty děti vyrostou a s těmi zdroji,
které mají na dosah ruky, nic neudělají.

64
00:05:51,267 --> 00:05:55,563
To já nechci. Chci,
aby využily příležitosti, které mají.

65
00:05:55,646 --> 00:05:57,357
Nechci mít zasraný očekávání.

66
00:05:57,440 --> 00:05:59,942
Znám celebrity, které to tak měly.

67
00:06:00,026 --> 00:06:02,362
Vy o tom nepřemýšlíte jako já.

68
00:06:02,445 --> 00:06:04,947
Můžu to říct. Je mi to fuk. Budu upřímnej.

69
00:06:05,031 --> 00:06:08,701
Proto jsem vám vzal ty telefony,
abych mohl být upřímnej.

70
00:06:10,411 --> 00:06:13,664
Abych mohl být upřímnej
a říct, jak se cítím.

71
00:06:14,165 --> 00:06:16,876
Jestli to někomu řeknete,
tak to kurva popřu.

72
00:06:20,338 --> 00:06:23,591
Řeknu vám, kdo to tak měl. Řeknu.

73
00:06:26,344 --> 00:06:27,261
Michael Jordan.

74
00:06:27,345 --> 00:06:30,807
Michael Jordan
měl zasraně vysoký očekávání.

75
00:06:32,517 --> 00:06:35,853
Je mi jedno, co si myslíte.
Michael to ví. Vím, že to ví.

76
00:06:35,937 --> 00:06:38,064
Nemyslíte si, že Michaelovi pokaždý,

77
00:06:38,147 --> 00:06:42,985
když vidí Della Curryho, jak na lavičce
slaví se Stephem a Sethem, necuká oko?

78
00:06:43,069 --> 00:06:45,530
Viděli jste někdy Della sledovat zápas?

79
00:06:46,322 --> 00:06:49,700
Dell Curry si říká:
„Podívejte na mé syny v NBA!“

80
00:06:50,493 --> 00:06:52,829
A Michael se dívá na druhu stranu gauče

81
00:06:52,912 --> 00:06:56,332
na Marcuse a Jeffreyho:
„Koukněte na sebe, vy budižkničemové.

82
00:06:57,625 --> 00:07:01,712
Každej den tady sedíte a vymýšlíte
různý barevný kombinace Jordanů

83
00:07:01,796 --> 00:07:04,549
a hrajete Fortnite. Podívejte se na sebe.“

84
00:07:07,009 --> 00:07:11,264
Taky je vhodná chvíle vám říct,
že si spolu s Michaelem moc nerozumíme.

85
00:07:11,347 --> 00:07:12,557
Takže dost těch věcí

86
00:07:14,308 --> 00:07:17,603
jde z divnýho místa.
Michael má se mnou problém už roky.

87
00:07:18,187 --> 00:07:21,441
Už roky je na mě naštvanej,
protože jsem pro něj pořádal

88
00:07:21,524 --> 00:07:23,776
akci s celebritami a on přišel pozdě.

89
00:07:23,860 --> 00:07:26,070
Přišel pozdě a já už měl nabito.

90
00:07:26,154 --> 00:07:29,240
Nevím, kde se to vzalo,
ale vybalil jsem to na něj.

91
00:07:29,323 --> 00:07:31,284
Bylo to rychlý, ale jen vtípek.

92
00:07:32,034 --> 00:07:35,121
Všichni ví,
že se Michael hrozně oblíká. Příšerně.

93
00:07:35,705 --> 00:07:39,292
Nejhorší džíny, co jsem kdy viděl,
nosí Michael Jordan.

94
00:07:39,792 --> 00:07:42,837
Obrovský zadní kapsy.
Fakt velký zadní kapsy.

95
00:07:43,629 --> 00:07:46,174
Vlezl by se tam i počítač Dell.

96
00:07:47,842 --> 00:07:51,179
„Sakra, Mikeu.
Ty máš v zadní kapse počítač Dell?

97
00:07:51,679 --> 00:07:56,809
Sakra, Mikeu.
A v druhý máš zasranej modem? Kruci!“

98
00:07:57,810 --> 00:07:59,687
Přišel pozdě a já na něj:

99
00:08:00,188 --> 00:08:03,524
„Michael se oblíká jako těhotná lesba.“
Nevím, kde se to vzalo.

100
00:08:05,193 --> 00:08:07,570
Kalhoty měl vytažený až k hrudníku.

101
00:08:07,653 --> 00:08:10,615
Trčel mu tam
ten tukový výčnělek v podbřišku.

102
00:08:11,699 --> 00:08:14,160
Od té doby jsem s ním nemluvil.

103
00:08:15,661 --> 00:08:17,163
Ale mně je to u prdele.

104
00:08:17,246 --> 00:08:19,665
Je mi fuk, kdo mě má rád a kdo ne.

105
00:08:19,749 --> 00:08:22,210
Jsem už ve fázi života,
kdy je těžký mě naštvat.

106
00:08:22,293 --> 00:08:25,671
Je mi 45 let. Čím jste starší,
tím víc je vám to u prdele.

107
00:08:25,755 --> 00:08:28,257
Je to pravda.

108
00:08:30,551 --> 00:08:33,346
Čím jste starší,
tím víc je vám to u prdele.

109
00:08:33,429 --> 00:08:37,934
Pokud nejde o rodinu nebo pokrok v životě,
nevěnuju tomu čas ani pozornost.

110
00:08:38,017 --> 00:08:42,188
Upřímně, už nejsem jako dřív.
Já a moji přátelé jsme se změnili.

111
00:08:42,271 --> 00:08:44,690
Bože, pamatuju si, jací jsme tehdy byli.

112
00:08:44,774 --> 00:08:47,235
Mluvili jsme o tom samým každej den.

113
00:08:47,318 --> 00:08:50,530
Kde jsou kurvy?
Kde jsou kluby, kde je chlast?

114
00:08:50,613 --> 00:08:53,699
Kde je chlast a kluby?
Kde jsou kurvy a kluby?

115
00:08:53,783 --> 00:08:54,659
Každej den.

116
00:08:56,536 --> 00:08:59,956
Ve 45 je to něco jinýho.
Mluvíme jen o zraněních a lécích.

117
00:09:00,039 --> 00:09:03,209
Fakt důležitý sračky. Fakt důležitý.

118
00:09:03,834 --> 00:09:06,629
Po čtyřicítce
už zůstanete zranění. Nevím proč.

119
00:09:07,129 --> 00:09:09,674
Zůstanete zranění,
ale nevíte, jak se to stalo.

120
00:09:10,466 --> 00:09:15,012
Každá konverzace začíná otázkou o zranění,
o kterým nevíte, jak se stalo.

121
00:09:15,972 --> 00:09:19,141
„Dneska jsem si podělal krk.
Nevím, co jsem dělal.“

122
00:09:19,642 --> 00:09:23,020
Po čtyřicítce všem
na vašem zranění záleží. Chtějí pomoct.

123
00:09:23,104 --> 00:09:25,731
„Co si myslíš, žes udělal?“
„To kurva nevím.

124
00:09:26,524 --> 00:09:28,609
Díval jsem se na cedule na silnici

125
00:09:28,693 --> 00:09:31,445
moc dlouho,
moje hlava kopíruje jejich trasu.“

126
00:09:32,989 --> 00:09:36,075
Všichni si myslí, že jsou doktoři
a říkají vám, co potřebujete.

127
00:09:36,158 --> 00:09:39,412
„Musíš si dát kurkumu.
Dej si kurkumu, dej si rybí tuk.

128
00:09:39,495 --> 00:09:43,124
Natři si krk rybím olejem.
Dej si lžíci česneku. Kousni do

129
00:09:43,207 --> 00:09:45,668
cibule. Dej si levou nohu do horké vody.

130
00:09:45,751 --> 00:09:48,379
Nech ji tam deset minut.“ Jsem snad upír?

131
00:09:48,462 --> 00:09:49,922
O čem to mluvíte?

132
00:09:52,133 --> 00:09:53,843
Po 40 zůstanete zranění.

133
00:09:54,719 --> 00:09:58,723
Jedna věc je šílená, když se
po 40 zraníte. Už nikdy to nebude 100%.

134
00:09:59,307 --> 00:10:04,353
S každým zraněním ztratíte kousek sebe.
Už se to nikdy nevrátí na 100 %.

135
00:10:04,437 --> 00:10:06,230
Mám důkaz. Koukejte na ruku.

136
00:10:06,314 --> 00:10:09,525
Až nahoru. Vidíte to? Až tam. Až nahoru.

137
00:10:09,609 --> 00:10:13,529
Ale tahle strana ne.
Ta je takhle. Jen tam.

138
00:10:14,196 --> 00:10:17,450
Doktor mi řekl:
„Tak používejte druhou stranu.“

139
00:10:17,533 --> 00:10:19,285
Říkám: „Kurva, spravte to!

140
00:10:20,745 --> 00:10:23,456
Jsem nevyrovnanej. Spravte to, do prdele!“

141
00:10:25,625 --> 00:10:28,044
Závidím téhle mladé generaci.

142
00:10:28,127 --> 00:10:30,671
Zraní se a hned se z toho dostanou.

143
00:10:31,172 --> 00:10:33,007
Hrál jsem s nimi basketbal.

144
00:10:33,090 --> 00:10:37,303
Jeden si zvrtl kotník. Jeho kotník
narazil na zem. Viděl jsem to.

145
00:10:37,803 --> 00:10:40,097
Vymkl si kotník. Měl kotník na hřišti.

146
00:10:40,181 --> 00:10:44,894
Říkám si: „Kurva! Má to zlomený.
Zlomil si ho. Vím, že si ho zlomil.“

147
00:10:45,436 --> 00:10:47,730
Víte, jak to hned vyřešil?

148
00:10:47,813 --> 00:10:51,859
Sklonil se, zavázal si botu a vyskočil.

149
00:10:54,779 --> 00:10:56,322
„Jsem v pohodě.

150
00:10:56,405 --> 00:10:59,659
Dohraju to.“ A já jen: „Dohraješ to?“

151
00:11:02,620 --> 00:11:05,539
Nic takovýho už po 40 dělat nemůžete.

152
00:11:06,415 --> 00:11:10,628
Zvrtnete si kotník, který narazí do země,
a druhý den máte nohu v sádře.

153
00:11:10,711 --> 00:11:12,380
Máte tu zasranou sádru.

154
00:11:14,674 --> 00:11:15,675
„Jak se máte?“

155
00:11:17,259 --> 00:11:21,806
„Sakra, Joe! Myslel jsem,
že sis zvrtl kotník.“ „To já taky.

156
00:11:23,307 --> 00:11:26,394
Ukázalo se, že je to meniskus a achilovka.

157
00:11:27,103 --> 00:11:29,939
Z toho mám ischias.
Prý budu mimo osm měsíců.“

158
00:11:30,022 --> 00:11:31,524
„Osm měsíců?

159
00:11:33,567 --> 00:11:35,903
Osm měsíců! Sakra, Joe!

160
00:11:37,488 --> 00:11:39,115
Vždyť jsi ani nehrál!“

161
00:11:43,494 --> 00:11:44,370
„Já vím.

162
00:11:45,287 --> 00:11:47,498
Prý jsem si sedl moc rychle.“

163
00:11:48,457 --> 00:11:52,795
„Nesmíte si sedat moc rychle.
Musíte zpomalit.“

164
00:11:54,588 --> 00:11:58,634
„Sakra, Joe.“ Je až moc snadný se zranit.

165
00:11:59,135 --> 00:12:02,346
Myslím, že lidi nechápou,
jak snadný to je.

166
00:12:02,430 --> 00:12:06,559
Scházel jsem ze schodů.
Na posledních třech schodech jsem uklouzl.

167
00:12:07,059 --> 00:12:10,521
Nespadl jsem.
Sjel jsem po patě. Znáte to, ne?

168
00:12:11,856 --> 00:12:16,026
Víte, o čem mluvím?
Jako: „Ale ne.“ Tyhle sračky?

169
00:12:16,610 --> 00:12:18,529
Vyděsil jsem se k smrti.

170
00:12:19,947 --> 00:12:23,659
Mimochodem, radši bych spadl.

171
00:12:24,910 --> 00:12:28,956
Protože když spadnete, je po všem.
Tyhle sračky, přemýšlíte o…

172
00:12:29,790 --> 00:12:32,460
Přemýšlíte o tom,
jak špatný to bude, až spadnete.

173
00:12:34,170 --> 00:12:37,089
„Rozsekám si hlavu
o ten zatracenej schod.“

174
00:12:41,343 --> 00:12:42,553
Ubližujete i lidem.

175
00:12:42,636 --> 00:12:46,348
Chudinka paní přede mnou.
Strčil jsem tu starou mrchu ze schodů.

176
00:12:47,016 --> 00:12:48,434
Zpanikařil jsem.

177
00:12:50,770 --> 00:12:51,729
Slyšel jsem jen…

178
00:13:00,362 --> 00:13:02,364
Schody jsou nebezpečný.

179
00:13:03,491 --> 00:13:05,367
Nevím, proč jich máme tolik.

180
00:13:06,076 --> 00:13:08,412
Všude je tolik schodů.

181
00:13:08,913 --> 00:13:11,749
Jít nahoru je v pohodě.
Problém je sejít dolů.

182
00:13:12,249 --> 00:13:16,086
Čím jste starší, tím je to děsivější.
Nedávno jsem byl se synem.

183
00:13:16,170 --> 00:13:20,007
Můj syn scházel ze schodů.
Ten negr po těch schodech skákal.

184
00:13:23,427 --> 00:13:26,931
Musí to být zasranej Avenger.
Lepší kolena jsem neviděl.

185
00:13:27,598 --> 00:13:30,017
Jaký kolena můj syn sakra má?

186
00:13:31,769 --> 00:13:35,481
Já scházel ze schodů bokem.
Když je člověk starší, změní se.

187
00:13:37,024 --> 00:13:40,110
Běžte. Spěcháte? Obejděte mě.

188
00:13:40,820 --> 00:13:43,489
Kvůli vám si neublížím. Běžte.

189
00:13:47,952 --> 00:13:49,620
Je moc snadný se zranit.

190
00:13:50,162 --> 00:13:54,124
Nedávno jsem vešel do sprchy.
Ujela mi noha. Panebože.

191
00:13:55,459 --> 00:13:59,171
Vyděsilo mě to.
Měl jsem mezi nohama velkou mezeru.

192
00:14:00,005 --> 00:14:02,466
Tak velkou mezeru jsem tam ještě neměl.

193
00:14:03,884 --> 00:14:05,010
Panebože.

194
00:14:06,762 --> 00:14:10,266
Vůbec nerespektujete všechny ty věci,
kterých se můžete ve sprše chytit,

195
00:14:10,349 --> 00:14:11,809
dokud je nepotřebujete.

196
00:14:12,726 --> 00:14:16,814
Protože nevíte, na co tam ty držadla jsou,
dokud je nepotřebujete.

197
00:14:16,897 --> 00:14:21,318
Uklouzl jsem, málem jsem si rozbil hlavu,
chytl jsem se toho držadla.

198
00:14:21,402 --> 00:14:24,154
Řekl jsem:
„Díky, negrovo-záchranný-držadlo.“

199
00:14:25,447 --> 00:14:26,282
Jo.

200
00:14:26,866 --> 00:14:31,537
Tak se to jmenuje.
Negrovo-záchranný-držadlo.

201
00:14:32,746 --> 00:14:36,876
Vtipný ale je, že jsem minul to velký.
Chtěl jsem se chytit velkýho.

202
00:14:37,918 --> 00:14:41,171
Minul jsem toho hajzla.
Musel jsem chytit toho malýho.

203
00:14:42,214 --> 00:14:46,302
Božíčku. Nikdy jsem nevěděl,
na co tam ty držadla jsou.

204
00:14:48,596 --> 00:14:51,015
Mám strach, že spadnu ve sprše.

205
00:14:51,640 --> 00:14:54,268
Myslím, že to jedno z nejhorších zranění.

206
00:14:54,351 --> 00:14:58,022
Spadnout ve sprše? Bože. Bojím se tohohle.

207
00:14:58,105 --> 00:15:00,691
Že spadnu a zraním se tak,
že se nebudu moct hýbat,

208
00:15:00,774 --> 00:15:03,819
ale spadnu přímo
pod sprchovou hlavici a ta voda…

209
00:15:03,903 --> 00:15:07,364
Ta voda furt poteče

210
00:15:07,448 --> 00:15:10,993
a já tam budu muset sedět
a šest hodin bojovat o svůj život.

211
00:15:12,494 --> 00:15:13,579
Šest hodin budu…

212
00:15:25,549 --> 00:15:27,593
Tak mě najdou.

213
00:15:29,178 --> 00:15:32,598
S malým pérem, protože jsem byl
šest hodin v zasraný vodě.

214
00:15:34,141 --> 00:15:36,560
Panebože. Dokážete si to představit?

215
00:15:38,103 --> 00:15:42,149
Umíráte. A poslední, co uslyšíte, je:
„Podívej na jeho péro. Fuj.“

216
00:15:43,484 --> 00:15:44,902
No to mě poser.

217
00:15:46,320 --> 00:15:47,446
Zastřelte mě.

218
00:15:49,573 --> 00:15:52,284
„Proč má takový péro? Fuj!“

219
00:15:55,079 --> 00:15:58,832
Z prdele vám trčí utírák,
protože tam jste se zrovna umývali.

220
00:15:58,916 --> 00:16:00,918
Na utírácích je malý hovno.

221
00:16:01,418 --> 00:16:03,921
„Fuj. Na tom hadru je hovno.“

222
00:16:04,421 --> 00:16:07,257
„Malej, posranej chlápek
s malým pérem. Na toho nesáhnu.“

223
00:16:08,592 --> 00:16:10,302
Umírám, kurva.

224
00:16:13,597 --> 00:16:16,600
Takhle přemýšlím
kvůli mýmu poslednímu zranění.

225
00:16:17,101 --> 00:16:19,186
To zranění mě fakt dostalo.

226
00:16:19,269 --> 00:16:22,314
V podstatě jsem si zlomil péro.
Nevím, jak jinak to popsat.

227
00:16:23,399 --> 00:16:25,818
Budu upřímnej. Dneska vám všechno povím.

228
00:16:26,485 --> 00:16:29,029
Zranil jsem se během závodu.

229
00:16:29,113 --> 00:16:30,364
Ne na trati.

230
00:16:30,864 --> 00:16:34,827
Ne u takovýho, kde proběhnete páskou
a na konci dostanete cenu. Ne.

231
00:16:34,910 --> 00:16:37,538
Dva opilí negři
uprostřed ulice ve dvě ráno.

232
00:16:38,080 --> 00:16:41,625
Jen tak jsem si zazávodil
s bývalým running backem NFL.

233
00:16:42,668 --> 00:16:43,919
Improvizovanej běh.

234
00:16:44,003 --> 00:16:47,381
Byli jsme na grilovačce.
Slyšel jsem ho mluvit u baru.

235
00:16:47,464 --> 00:16:51,385
Mluvil o fotbale. „Člověče,
přísahám, že mi ten fotbal chybí.

236
00:16:51,468 --> 00:16:55,764
Bez fotbalu už to není ono.
Udělal bych cokoliv, abych se vrátil.

237
00:16:55,848 --> 00:16:59,226
Když jsem přestal,
ztratil jsem kus sebe. Chybí mi to.“

238
00:16:59,309 --> 00:17:02,771
Jen tak zničehonic jsem řekl:
„Kámo, natřu ti to v běhu.“

239
00:17:05,607 --> 00:17:08,527
A on: „Cože?
Kevine, jako vážně? Chceš závodit?“

240
00:17:08,610 --> 00:17:10,904
„Jo, chci závodit, kámo. Jdeme.“

241
00:17:12,364 --> 00:17:14,283
A on: „Jestli chceš, tak jdeme.“

242
00:17:14,783 --> 00:17:17,369
Ignoroval jsem tolik znamení,

243
00:17:19,246 --> 00:17:21,707
který říkaly: „Nedělej to, Kevine.“

244
00:17:22,374 --> 00:17:24,710
První, který jsem ignoroval, bylo,

245
00:17:24,793 --> 00:17:26,295
jak jsme se protahovali.

246
00:17:26,962 --> 00:17:31,467
Protahoval si kde co.
Takhle si pořádně protahoval kyčle.

247
00:17:31,550 --> 00:17:34,928
Dělal něco s třísly. Protahoval si kolena.

248
00:17:35,012 --> 00:17:37,765
Říkám tomu nabírání zmrzliny.
Nevím, co to je.

249
00:17:38,891 --> 00:17:42,019
Kopal se do zadku.
Protahoval se asi pět minut.

250
00:17:42,102 --> 00:17:45,814
Já tam přišel
a dvakrát zatřásl nohama. „Jdeme na to.

251
00:17:47,107 --> 00:17:48,942
Jdeme na to!“

252
00:17:51,278 --> 00:17:54,615
To nejhorší, co po 40 můžete mít,
jsou stejně staří přátelé.

253
00:17:54,698 --> 00:17:58,702
Přátelé nad 40 jsou hrozní,
protože ať už vymyslíte jakoukoli blbost,

254
00:17:58,786 --> 00:18:01,121
podpoří vás a jdou do toho s vámi.

255
00:18:01,789 --> 00:18:06,794
Když jsem dvakrát zatřásl nohama,
řekl jsem… Přátele říkali: „Jo!

256
00:18:08,045 --> 00:18:09,505
Dostaň ho, Keve!“

257
00:18:14,927 --> 00:18:17,012
Chystám se mu to natřít.

258
00:18:18,597 --> 00:18:19,723
Hned jsem mu řekl:

259
00:18:19,807 --> 00:18:23,185
„Jsi profesionální sportovec,
takže vím, že máš techniku.

260
00:18:23,685 --> 00:18:27,231
Kvůli technice si myslíš,
že máš výhodu, ale to nemáš.

261
00:18:27,314 --> 00:18:31,110
Díky mýmu talentu a mé přirozené
schopnosti běhat, ti to natřu.“

262
00:18:32,486 --> 00:18:33,946
Tady je moje tajemství.

263
00:18:34,029 --> 00:18:36,907
Při běhu mám prsty takhle blízko u sebe

264
00:18:36,990 --> 00:18:38,367
a já… Moment.

265
00:18:45,582 --> 00:18:48,418
Mám prsty takhle blízko sebe

266
00:18:48,502 --> 00:18:50,379
a takhle se prosekávám větrem.

267
00:18:52,422 --> 00:18:55,300
Beru vítr jako kousek dortu.
Když běžím, sekám!

268
00:18:57,052 --> 00:18:59,304
Když běžím, každý dostane kus dortu.

269
00:19:00,639 --> 00:19:03,392
Všichni běží
s otevřenými prsty a chytají vítr.

270
00:19:03,475 --> 00:19:05,644
Podívejte. Všechen ten vítr.

271
00:19:06,145 --> 00:19:08,063
Já ne. Hele.

272
00:19:11,066 --> 00:19:14,820
Poslali jsme malýho kluka na konec ulice.
Měl držet ruce nahoře.

273
00:19:14,903 --> 00:19:17,906
Až spustí ruce, je čas závodit.

274
00:19:18,824 --> 00:19:22,035
Jsme na startovní čáře.
On měl techniku. Já o ní věděl.

275
00:19:22,536 --> 00:19:26,832
Měl jednu ruku takhle dole,
druhou takhle. A hlavu takhle.

276
00:19:28,292 --> 00:19:32,546
Já měl to, čemu říkám
start pouličního negra. Je to když…

277
00:19:33,213 --> 00:19:36,049
Prostě se snažíte získat náskok.
To je všechno.

278
00:19:39,178 --> 00:19:40,387
Panebože.

279
00:19:41,346 --> 00:19:46,226
Kluk je na druhý straně ulice. „Připravit,
pozor…“ Spustil ruce. Je čas běžet.

280
00:19:46,310 --> 00:19:47,561
Má přede mnou náskok.

281
00:19:47,644 --> 00:19:50,606
Když běžím, začínám se skloněnou hlavou.

282
00:19:50,689 --> 00:19:54,234
Začínám se skloněnou hlavou
a nakonec ji zvednu.

283
00:19:54,318 --> 00:19:57,279
Pokaždý, když zvednu hlavu,
jsme buď vedle sebe

284
00:19:57,362 --> 00:19:59,156
nebo jsem kousek před vámi.

285
00:19:59,239 --> 00:20:03,452
Nikdy se nestalo, že bychom nebyli
vedle sebe nebo bych nebyl před vámi.

286
00:20:03,535 --> 00:20:07,206
Když jsem zvedl hlavu,
viděl jsem jeho hlavu zezadu. Panebože.

287
00:20:08,457 --> 00:20:10,751
Prohrávám, do prdele. Panebože.

288
00:20:11,251 --> 00:20:13,212
Něco se pokazilo. Něco je špatně.

289
00:20:13,295 --> 00:20:15,964
Přece nemůžu prohrávat. Něco je špatně.

290
00:20:16,757 --> 00:20:19,843
Podívám se na prsty. Neměl jsem je u sebe.

291
00:20:20,427 --> 00:20:21,386
Musím je dovřít.

292
00:20:24,806 --> 00:20:26,767
Čím jste starší, tím větší hluk děláte.

293
00:20:32,522 --> 00:20:36,026
Kámoši ze strany křičí:
„No tak, Keve! Přidej!

294
00:20:36,109 --> 00:20:39,279
Zvedni kolena, Keve.
Je to těsný. Jedna za druhou.“

295
00:20:39,363 --> 00:20:41,323
„Kurva, já se snažím!“

296
00:20:42,658 --> 00:20:46,286
Nemůžu ho chytit. Zbývá osm kroků.
Mluvím sám k sobě:

297
00:20:46,370 --> 00:20:50,582
„No tak, Keve. Zvedni kolena.
Do prdele. Zvrať to, Keve. No tak!“

298
00:20:50,666 --> 00:20:53,543
Předposlední krok a já to ucítil. Jen tak.

299
00:20:53,627 --> 00:20:55,337
Já to kurva cítil.

300
00:20:56,338 --> 00:20:57,756
Víte, jaký to byl pocit?

301
00:20:58,340 --> 00:21:01,218
Jako by mi péro ulítlo z těla
a spadlo do křoví.

302
00:21:02,469 --> 00:21:06,390
Jako by moje péro opustilo tělo
a odlétlo do křoví.

303
00:21:08,350 --> 00:21:09,476
Hned jsem zastavil.

304
00:21:12,521 --> 00:21:17,025
Zatvářil jsem tak, jak to lidi při zranění
dělají a pak navážou oční kontakt.

305
00:21:26,827 --> 00:21:29,329
Můj trenér hned: „Keve, jsi v pohodě?“

306
00:21:29,413 --> 00:21:31,081
„To teda ne. Jsem v prdeli.“

307
00:21:32,457 --> 00:21:35,544
Vážnost zranění poznáte podle toho,
koho tam chcete.

308
00:21:35,627 --> 00:21:37,546
Všichni mí přátelé tam stojí.

309
00:21:37,629 --> 00:21:40,882
Říkám: „Jděte pro mou ženu.
Hned. Běžte pro ni někdo.“

310
00:21:40,966 --> 00:21:43,844
Když chcete ženu,
chcete dořešit náležitosti.

311
00:21:43,927 --> 00:21:48,098
Chcete podepsat papíry.
Fond, závěť, tyhlety sračky.

312
00:21:48,181 --> 00:21:50,309
Mám péro v křoví. Už nechci žít.

313
00:21:51,184 --> 00:21:53,395
Bez něj žít nebudu. Mám péro v křoví.

314
00:21:56,481 --> 00:22:00,652
Šli pro mou ženu. Moje žena
vyšla naštvaná. Měla blbou náladu.

315
00:22:01,153 --> 00:22:03,280
Hlava se jí houpala ze strany na stranu.

316
00:22:03,947 --> 00:22:06,908
Jak mě uviděla, řekla:
„Cos zas dělal, ty blbče?“

317
00:22:26,678 --> 00:22:30,057
„Potřebuju pomoc.
Běž najít moje péro do křoví.“

318
00:22:31,099 --> 00:22:31,933
„Cože?“

319
00:22:33,018 --> 00:22:36,146
„Běž do křoví
a podívej se, jestli tam nemám péro!“

320
00:22:37,606 --> 00:22:40,359
„Tvoje péro není v křoví.“ „Je tam!“

321
00:22:41,109 --> 00:22:42,944
Protože jsem malej, chytila mě.

322
00:22:43,028 --> 00:22:46,865
„Pojď sem! Tady máš péro.
Cítím tvoje péro přímo tady.“

323
00:22:46,948 --> 00:22:48,075
„Nemožný.

324
00:22:49,117 --> 00:22:51,328
To jsou koule. To jsou všechno koule.

325
00:22:53,163 --> 00:22:54,915
Mám péro v křoví.

326
00:22:56,166 --> 00:22:59,836
Nebudu se s tebou hádat, kde mám péro.
Zavolám doktorovi.“

327
00:23:00,921 --> 00:23:06,259
Tak volám: „Je to špatný. Nemůžu chodit,
doktore. Je šance, že mám péro v křoví.

328
00:23:06,343 --> 00:23:10,180
Vyfotil jsem ten keř,
protože ho žena nechce hledat.

329
00:23:11,848 --> 00:23:14,101
Jdu do nemocnice, ale zadními dveřmi.“

330
00:23:14,184 --> 00:23:17,521
Nechci, aby mě někdo viděl.
„Nosítka. Nemůžu chodit.“

331
00:23:17,604 --> 00:23:20,732
Říká: „Kevine, to bude dobrý.“
Pravdivý příběh, lidi.

332
00:23:20,816 --> 00:23:24,986
Kámoši mě vyzvedli, posadili do auta.
Jsme v nemocnici. Má nejhorší noční můra.

333
00:23:25,070 --> 00:23:27,906
Jako epizoda
z těch špatných nemocničních pořadů.

334
00:23:27,989 --> 00:23:31,952
Přišli, položili mě na nosítka
a rychle mě vezli po nemocnici.

335
00:23:32,035 --> 00:23:34,162
Když mi zespodu ustříhávali kalhoty,

336
00:23:34,246 --> 00:23:36,790
říkali všechny ty nemocniční nesmysly.

337
00:23:36,873 --> 00:23:39,292
„Dejte mi tři TCE s osmi SUV.“

338
00:23:39,376 --> 00:23:42,712
Nevím, co to kurva říkají.

339
00:23:44,256 --> 00:23:48,927
Někdo řekne: „Musíme udělat magnetickou
rezonanci, abychom viděli, o co jde.“

340
00:23:49,428 --> 00:23:52,097
Nevím, co na tom MRI je,
ale já to nezvládám.

341
00:23:52,597 --> 00:23:54,433
Ale to nikdy neříkám. Vždy lžu.

342
00:23:55,225 --> 00:23:58,520
Dali mě tam.
Můj doktor vyšel ven. „Keve, můžeme?“

343
00:23:58,603 --> 00:24:00,355
„Jasně, doktore. Pusťte to.“

344
00:24:00,439 --> 00:24:02,607
Zavřel dveře. Slyším pípání.

345
00:24:04,860 --> 00:24:06,069
Přeskočilo mi.

346
00:24:07,320 --> 00:24:11,992
Položil jsem ruce na sklo
a říkám: „Chtějí mi vzít DNA.“

347
00:24:14,244 --> 00:24:15,871
Úplně mi přeskočilo.

348
00:24:17,497 --> 00:24:19,124
Museli mě uspat.

349
00:24:20,584 --> 00:24:23,378
Uspali mě.
Pak jsem se vzbudil a doktor říká:

350
00:24:23,879 --> 00:24:28,091
„Kevine, je to přesně to,
co sis myslel. Pěkně ses zřídil.

351
00:24:28,175 --> 00:24:30,343
Natrhl sis oba adduktory.“

352
00:24:30,427 --> 00:24:31,428
Kurva!

353
00:24:33,138 --> 00:24:34,848
Natrhl jsem si je oba?

354
00:24:35,682 --> 00:24:37,726
Slzy. Okamžitě mi tekly slzy.

355
00:24:37,809 --> 00:24:39,895
Brečím. Jsem úplně hotovej.

356
00:24:41,271 --> 00:24:44,441
Brečel jsem,
protože jsem nevěděl, co to je.

357
00:24:44,524 --> 00:24:48,737
Nikdy jsem to neslyšel.
Takže jsem předpokládal to nejhorší.

358
00:24:48,820 --> 00:24:50,780
„Co to říkáte? Nemám vaječníky?

359
00:24:50,864 --> 00:24:53,450
Vzal jsi mi vaječníky, ty hajzle?

360
00:24:54,409 --> 00:24:56,328
Vzal jsi mi vaječníky?“

361
00:25:00,248 --> 00:25:01,249
Bylo to smutný.

362
00:25:03,293 --> 00:25:04,961
Ten den jsem dostal vozík.

363
00:25:05,462 --> 00:25:07,923
Byl jsem na vozíku šest týdnů.

364
00:25:08,423 --> 00:25:13,053
Dali mi nemocniční vozík,
což je nejspíš ten nejhorší vozík.

365
00:25:14,012 --> 00:25:16,765
Musíte ho složit. Musíte ho kurva složit.

366
00:25:17,349 --> 00:25:20,227
Ale musíte být sakra silní.
Musíte být sakra…

367
00:25:21,144 --> 00:25:22,979
Musíte bouchnout do sedadla.

368
00:25:25,440 --> 00:25:29,402
Brzdy jsou za koly.
Na brzdu musíte stoupnout fakt silně.

369
00:25:31,696 --> 00:25:35,075
Mám teď mnohem větší respekt
k lidem na invalidním vozíku.

370
00:25:35,158 --> 00:25:38,662
Řekl jsem „větší“.
Vždycky jsem k nim měl respekt.

371
00:25:38,745 --> 00:25:40,080
Ale teď ještě víc.

372
00:25:41,957 --> 00:25:44,334
Víte, o co tam jde? Kdo ho ovládá.

373
00:25:44,834 --> 00:25:47,963
Když je to někdo špatnej,
život na vozíku je děsnej.

374
00:25:48,880 --> 00:25:53,009
Potřebujete někoho dobrýho.
Já měl někoho hroznýho. Hroznýho.

375
00:25:53,510 --> 00:25:55,804
Můj první člověk? Hrůza.

376
00:25:56,805 --> 00:26:00,433
Můj první člověk byla moje žena.
Dostat takovou mrchu. Fakt.

377
00:26:00,517 --> 00:26:02,852
Je to tak, jak to je. Jsem upřímnej.

378
00:26:02,936 --> 00:26:06,314
První den na vozíku.
Doma mě postavila před okno.

379
00:26:06,398 --> 00:26:08,900
Zablokovala zadní brzdy: „Brzy jsem zpět.“

380
00:26:08,984 --> 00:26:11,278
Nechala mě před tím oknem sedm hodin.

381
00:26:11,778 --> 00:26:12,862
Sedm hodin!

382
00:26:14,322 --> 00:26:16,992
Nevím, kdy jste koukali z okna sedm hodin,

383
00:26:17,075 --> 00:26:18,910
ale ten den jsem viděl všechno.

384
00:26:19,828 --> 00:26:23,790
Bylo to jako černošská epizoda Misery.
Nevěděl jsem, co se děje.

385
00:26:24,499 --> 00:26:29,087
Počůral jsem se a posral.
Nikdo mě nepřebalil. Co to sakra je?

386
00:26:31,840 --> 00:26:33,592
Život na vozíku byl těžkej.

387
00:26:34,092 --> 00:26:36,511
Už jsem nechtěl svou ženu, ale syna.

388
00:26:36,595 --> 00:26:40,015
„Chci využít svýho syna. Bude lepší.“

389
00:26:40,557 --> 00:26:42,225
Můj syn nebyl o nic lepší.

390
00:26:43,310 --> 00:26:47,355
Moc si hrál. Odstrčil mě daleko před sebe.

391
00:26:47,439 --> 00:26:50,817
Pak přiběhl, skočil zezadu na vozík
a naklonil mě dozadu.

392
00:26:52,402 --> 00:26:55,405
Neexistuje větší strach,
než když vás někdo tlačí,

393
00:26:55,488 --> 00:27:01,286
pak vás pustí a vy před sebou
vidíte jen míhat auta. „Hej!“

394
00:27:03,538 --> 00:27:07,709
Tak jsem zjistil,
proč lidé na vozíku nosí rukavice.

395
00:27:08,209 --> 00:27:11,212
Myslel jsem,
že mají dost těch lidských sraček.

396
00:27:12,505 --> 00:27:16,343
Já z těch aut zpanikařil
a chtěl zastavit kola holýma rukama.

397
00:27:16,426 --> 00:27:20,764
Vypálil jsem si díru do dlaně
a když se to stalo,

398
00:27:20,847 --> 00:27:24,142
byl přes ulici další muž na vozíku.
Podíval se na mě:

399
00:27:24,225 --> 00:27:26,311
„Radši si nandej rukavice, chlape.“

400
00:27:28,063 --> 00:27:30,690
Doma jsem řekl ženě: „Potřebuju rukavice.

401
00:27:30,774 --> 00:27:33,693
Podívej, mám díru v dlani.
Potřebuju rukavice.“

402
00:27:34,486 --> 00:27:37,822
Řekla mi:
„Rukavice nemám. Nahoře jsou palčáky.“

403
00:27:39,783 --> 00:27:42,369
Tak mám palčáky. Večer jdeme ven.

404
00:27:42,452 --> 00:27:44,996
Vidím toho stejnýho muže,
kterej mi to řekl.

405
00:27:45,080 --> 00:27:47,999
Chci mu projevit lásku.
„Vážím si vaší starosti.

406
00:27:48,083 --> 00:27:49,959
Říct mi, abych si chránil ruce,

407
00:27:50,043 --> 00:27:52,962
pro mě hodně znamená. Že držíme spolu.“

408
00:27:53,546 --> 00:27:56,675
Prý je tohle
v komunitě vozíčkářů neuctivý.

409
00:27:56,758 --> 00:28:00,553
Něco to znamená. Naštval se:
„Tady nebudeš nikomu

410
00:28:00,637 --> 00:28:05,058
strkat palec do prdele.“
Říkám: „O čem to sakra mluvíte?

411
00:28:05,141 --> 00:28:07,560
Nikdo nechce strkat palec do prdele.

412
00:28:07,644 --> 00:28:11,481
Chci vám jen poděkovat za starost.
Jen vám děkuju.“

413
00:28:11,564 --> 00:28:14,067
Prý: „Přijde ti to vtipný?“
Vrhl se po mně.

414
00:28:17,654 --> 00:28:20,365
Moje první bitka na vozíku.
Ještě jsem v žádný nebyl.

415
00:28:21,533 --> 00:28:24,911
Nevěděl jsem, co dělat,
protože syn zablokoval brzdu.

416
00:28:24,994 --> 00:28:29,499
Musel jsem se připravit na náraz.
Dívali jsme se jeden druhému do očí.

417
00:28:32,752 --> 00:28:35,755
Srazil mě kurva z toho vozíku. Panebože!

418
00:28:36,256 --> 00:28:39,050
Vstal jsem. Naštvanej.
„Proč do mě vrážíte?“

419
00:28:39,134 --> 00:28:42,762
Lidi se dívali. Někdo zařval:
„On to předstírá. Hýbe nohama.“

420
00:28:47,434 --> 00:28:49,310
Říkám: „Nic nepředstírám.

421
00:28:49,394 --> 00:28:52,272
Unesli mě.
Nemám vaječníky. Vzali mi vaječníky.

422
00:28:53,690 --> 00:28:56,526
Nevíte, jaký to je nemít vaječníky.

423
00:28:56,609 --> 00:28:58,111
Nemám vaječníky.“

424
00:29:01,322 --> 00:29:04,075
Vy se smějete,
ale tohle je můj život. Tohle…

425
00:29:08,580 --> 00:29:12,751
Za šest a půl týdne
jsem začal chodit. Chodit.

426
00:29:13,543 --> 00:29:17,380
Pokud máme být upřímní,
transparentní, něco mě tehdy napadlo.

427
00:29:17,881 --> 00:29:20,508
Uvědomil jsem si, že za těch šest týdnů

428
00:29:20,592 --> 00:29:23,261
mi moje péro ani jednou neztvrdlo. Pravda.

429
00:29:23,845 --> 00:29:27,766
„Panebože. Co když tohle
teď bude můj život. Panebože.

430
00:29:28,266 --> 00:29:30,185
Co když tohle teď bude normální.

431
00:29:30,268 --> 00:29:33,563
Co když žena bude chtít šukat
a já nebudu moct? Bože.“

432
00:29:34,606 --> 00:29:37,817
Nemívám úzkosti.
Ale když už nějakou mám, je to něco.

433
00:29:37,901 --> 00:29:42,113
Měl jsem pocit, že ji mám. Dobře?
Začal jsem trochu vyšilovat.

434
00:29:42,197 --> 00:29:43,615
Začal jsem vyšilovat.

435
00:29:44,199 --> 00:29:46,284
Šel jsem si koupit pilulku na péro.

436
00:29:46,367 --> 00:29:51,581
Pravdivý příběh. Vůbec nemám problém
přiznat, že jsem si vzal pilulku na péro.

437
00:29:52,373 --> 00:29:55,418
Myslím, že by si ji měl
někdy vzít každej chlap.

438
00:29:55,502 --> 00:29:58,213
A uhodit na vaši dámu
pilulkovým pérem. Fakt.

439
00:29:59,339 --> 00:30:02,217
A neříkejte jí to.
Neříkejte jí, že si ji berete.

440
00:30:03,218 --> 00:30:06,095
Moje žena neví,
že jsem si vzal pilulku na péro.

441
00:30:06,179 --> 00:30:09,974
Až tohle uvidí, tak se to
samozřejmě dozví. Ale teď to neví.

442
00:30:11,309 --> 00:30:15,855
Jde o to pochopit pravidla,
ten kontext za tou pilulkou na péro.

443
00:30:15,939 --> 00:30:19,484
Když si vezmete dobrou pilulku,
budete mít dobrý tři dny.

444
00:30:20,360 --> 00:30:22,862
Pravidlo číslo jedna je nevěřit tomu hypu.

445
00:30:23,363 --> 00:30:27,075
To pochopte, chlapi.
Nevěřte tomu hypu. To nejste vy.

446
00:30:27,158 --> 00:30:31,329
To je ta pilulka na péro.
Chápete? To nejste vy.

447
00:30:31,412 --> 00:30:32,622
To je ta pilulka.

448
00:30:32,705 --> 00:30:35,959
Neslučujte svoje normální péro
po pilulkovým péru.

449
00:30:36,042 --> 00:30:37,752
To jsou dvě různý verze péra.

450
00:30:38,670 --> 00:30:41,297
Zraní to vaše city. Posere vám sebevědomí.

451
00:30:43,049 --> 00:30:45,176
Musíte si umět rozdělit dny.

452
00:30:45,260 --> 00:30:49,681
První den na pilulce na péro
je o udání tónu, udání základu.

453
00:30:49,764 --> 00:30:51,766
Víte, co máte v těle. Ona ne.

454
00:30:52,267 --> 00:30:53,351
Mluvte sračky.

455
00:30:53,852 --> 00:30:56,396
„Chodíš si tu a dupeš těma svýma nohama,

456
00:30:56,479 --> 00:30:58,106
dostaneš to, o co si říkáš.

457
00:30:59,107 --> 00:31:02,360
Asi jsi zapomněla, kdo kurva jsem
a čeho jsem schopnej.

458
00:31:02,443 --> 00:31:04,529
Vyhodím tu tvoji prdel do vzduchu.

459
00:31:05,363 --> 00:31:08,283
Hraješ si tu se mnou,
dostaneš závan minulosti.“

460
00:31:08,366 --> 00:31:11,744
„Jasně, Kevine. Ty pořád meleš sračky.

461
00:31:11,828 --> 00:31:14,163
Víš co, pořád meleš sračky.“

462
00:31:17,000 --> 00:31:19,544
A večer uděláte přesně to, co jste řekli.

463
00:31:19,627 --> 00:31:22,255
Předvedete vaše nejlepší pilulkový péro.

464
00:31:23,089 --> 00:31:26,968
Druhý den to musíte dotáhnout.
„Co jsem ti říkal, že udělám?

465
00:31:27,051 --> 00:31:29,554
Neříkal jsem to? Můžu to udělat, kdy chci.

466
00:31:29,637 --> 00:31:32,181
Jako vypínač. Můžu ho zapnout a vypnout.

467
00:31:32,265 --> 00:31:34,434
Důvod, proč to takhle není pořád,

468
00:31:34,517 --> 00:31:37,020
je, protože se neumíš chovat. Proto.

469
00:31:38,396 --> 00:31:40,773
Když se budeš chovat, bude to častěji.“

470
00:31:40,857 --> 00:31:44,569
„Budu se chovat správně.

471
00:31:46,070 --> 00:31:48,865
Řekni mi, jak se mám chovat. Budu taková.“

472
00:31:50,533 --> 00:31:52,535
„Začni tím, že kurva sklapneš.“

473
00:32:00,209 --> 00:32:02,629
Jste jinej člověk s tou pilulkou v těle.

474
00:32:03,129 --> 00:32:05,840
Nejste ti stejní jako bez pilulky.

475
00:32:06,341 --> 00:32:10,803
I vaše sprostý řečičky jsou jiný. Říkáte
věci, který byste nikdy neřekli.

476
00:32:11,304 --> 00:32:15,266
„Jak se sakra jmenuju?“ „Kevin.“ „Ne.

477
00:32:16,225 --> 00:32:18,561
Celý jméno, jak ho mám v rodným listě?“

478
00:32:19,479 --> 00:32:23,983
„Kevin Darnell Hart.“

479
00:32:24,067 --> 00:32:27,695
„Jo!

480
00:32:30,073 --> 00:32:31,866
Číslo sociálního pojištění?“

481
00:32:33,201 --> 00:32:35,703
„Cože? To nevím.“

482
00:32:35,787 --> 00:32:38,998
„Jaký mám to číslo?
Řekni to, než to péro vytáhnu.“

483
00:32:39,082 --> 00:32:41,209
„Ne. Nevytahuj to péro.

484
00:32:42,126 --> 00:32:43,086
Bože.

485
00:32:43,586 --> 00:32:46,172
1743222.“

486
00:32:46,255 --> 00:32:49,801
„Jo!“

487
00:32:52,261 --> 00:32:55,890
- „Zvedni ruku, jestli to péro miluješ.“
- „Miluju to péro.“

488
00:32:57,558 --> 00:32:59,894
Tohle s normálním pérem nejde.

489
00:33:00,395 --> 00:33:03,147
Zraní to vaše city.

490
00:33:04,023 --> 00:33:06,651
Hned na začátku vám dá pěknou podpásovku.

491
00:33:06,734 --> 00:33:08,236
Hned, jak ho tam dáte.

492
00:33:08,778 --> 00:33:11,364
„Už ti stojí? Necítím to tak, jak včera.“

493
00:33:11,447 --> 00:33:12,865
„Mrcho, cos to řekla?

494
00:33:14,742 --> 00:33:18,413
Mrcho, cos to řekla?“ „Není to jako včera.

495
00:33:18,496 --> 00:33:21,708
Nepřijde mi,
že je tam stejný množství krve jako včera.

496
00:33:23,167 --> 00:33:26,629
Říkal jsi, že když se budu chovat,
dostanu to péro.

497
00:33:28,214 --> 00:33:30,842
Počkej, pomůžu ti tam dostat víc krve.

498
00:33:30,925 --> 00:33:36,014
Kevin Darnell Hart.“

499
00:33:36,097 --> 00:33:41,019
„Mrcho, přestaň říkat moje celý jméno!
Proč kurva říkáš celý moje jméno?“

500
00:33:41,978 --> 00:33:44,814
„17432221.“

501
00:33:45,314 --> 00:33:47,817
„Neříkej moje číslo sociálního pojištění!

502
00:33:48,359 --> 00:33:50,570
Máš někde odposlech? Pro koho děláš?“

503
00:33:52,613 --> 00:33:54,407
„Chci to péro.“

504
00:33:54,490 --> 00:33:56,284
„Dej tu zasranou ruku dolů.“

505
00:33:59,746 --> 00:34:01,706
Teď to šlo obráceně.

506
00:34:02,206 --> 00:34:03,916
Je měkkej. Panebože.

507
00:34:04,834 --> 00:34:08,671
Změkl jste při hrátkách
se ženou, kterou milujete. Do prdele!

508
00:34:08,755 --> 00:34:11,299
To je špatný. Horší už to být nemůže.

509
00:34:11,382 --> 00:34:14,010
Tohle je bod nula, desátý stupeň paniky.

510
00:34:14,510 --> 00:34:18,806
Musíte to celý zachránit.
Udeříte na ni stisknutím a zmáčknutím.

511
00:34:18,890 --> 00:34:23,853
Pane, víte, co stisknutí a zmáčknutí je?
Vaše poslední možnost.

512
00:34:23,936 --> 00:34:26,355
Vaše poslední možnost vše zachránit.

513
00:34:26,439 --> 00:34:30,902
Stisknete vší silou základnu,
aby šla krev nahoru, dokud to neodjistíte.

514
00:34:30,985 --> 00:34:33,446
Tehdy se z vás stane Transformer.

515
00:34:36,240 --> 00:34:38,242
Hledáte aspoň nějakou reakci.

516
00:34:41,537 --> 00:34:44,165
„Co se děje?“ „Sklapni!

517
00:34:45,583 --> 00:34:46,709
Rušíš mě.“

518
00:34:49,295 --> 00:34:52,507
Každej chlap tohle zná.
Nevěděli jste, jak tomu říkat.

519
00:34:52,590 --> 00:34:54,759
Stisknout a zmáčknout. Není zač.

520
00:34:56,636 --> 00:35:00,056
Ženský večer doma:
„Ty na mě zkoušíš stisknout a zmáčknout?

521
00:35:01,474 --> 00:35:04,268
Přijde mi to jako stisknutí a zmáčknutí.“

522
00:35:09,357 --> 00:35:14,612
Víte, co jsem měl za problém? Myslím,
že můj problém byl můj poskytoval pilulek.

523
00:35:16,072 --> 00:35:19,534
Odkud jsem ty pilulky bral.
Nechtěl jsem jít k doktorovi.

524
00:35:19,617 --> 00:35:23,496
Nechtěl jsem předpis na pilulky na péro.
To by bylo moc agresivní.

525
00:35:24,205 --> 00:35:27,375
Mít předpis na pilulky na péro.
Ježišikriste.

526
00:35:27,917 --> 00:35:30,795
Bože, co pak,
když vám to přestane předepisovat?

527
00:35:30,878 --> 00:35:32,213
Už to nemůžete dělat.

528
00:35:32,296 --> 00:35:34,966
Už nedostanete předpis. Doktor to zrušil.

529
00:35:35,049 --> 00:35:36,467
To je trapas.

530
00:35:36,551 --> 00:35:40,555
Jak by ten rozhovor vypadal?
„Ne, já vím. Já vím, pane doktore.

531
00:35:42,306 --> 00:35:46,310
Já už tak ani nešukám.
Přísahám Bohu. Už dost.

532
00:35:46,394 --> 00:35:49,188
Tohle je naposledy.
Nenechávejte mě tam takhle.“

533
00:35:49,856 --> 00:35:54,402
Nedokážu se v té situaci představit.
Já kupoval pilulky na péro na benzínce.

534
00:35:56,320 --> 00:36:00,867
Fakt. Nebylo to schválně.
Byla to improvizovaná koupě.

535
00:36:01,659 --> 00:36:03,828
Šel jsem pro benzín a chipsy.

536
00:36:03,911 --> 00:36:08,082
Vedle chipsů měli pilulky na péro.
„Seru na to.“ Vzal jsem si je.

537
00:36:10,751 --> 00:36:13,004
Vypil jsem energeťák C4.
Hned jsem to cítil.

538
00:36:16,048 --> 00:36:20,344
Můj problém byl prodavač na benzínce.
Měl jsem na něj tolik otázek.

539
00:36:20,428 --> 00:36:22,096
Říkal jsem, že mám úzkost.

540
00:36:22,180 --> 00:36:25,892
Choval jsem se k němu jak k doktorovi.
Měl jsem plno otázek.

541
00:36:26,392 --> 00:36:29,562
Říkám: „Promiňte, jakej je rozdíl

542
00:36:29,645 --> 00:36:32,231
mezi Silákem XL a Samcem 48 Pro?

543
00:36:32,315 --> 00:36:33,316
Jakej je rozdíl?

544
00:36:34,817 --> 00:36:37,987
Takže máte radši Siláka? Dobře.

545
00:36:38,487 --> 00:36:40,990
Jsem alergickej na korýše. Je to v pohodě?

546
00:36:42,074 --> 00:36:43,534
Jo? Budu v pohodě? Fajn.

547
00:36:45,161 --> 00:36:46,537
A co vaši zákazníci?

548
00:36:46,621 --> 00:36:49,582
Máte stálé zákazníky?
Vrátí se a koupí si jich víc?

549
00:36:49,665 --> 00:36:52,084
Oblíbili si to a vrací se pro to?“

550
00:36:52,168 --> 00:36:53,502
Na rovinu mi řekl:

551
00:36:53,586 --> 00:36:58,299
„Chodí sem chlap, který tu skupuje všechny
tyto pilulky. Mívá je v zadní kapse.“

552
00:36:58,382 --> 00:37:01,844
„Znám jen jednu zadní kapsu,
kam by se ty pilulky vešly.“

553
00:37:04,305 --> 00:37:07,141
Michaele Jordane, ty parchante.

554
00:37:08,684 --> 00:37:11,604
Michaele „Pilulkový péro“ Jordane,
ty hajzle!

555
00:37:19,654 --> 00:37:22,740
Mike mě zabije, až to uvidí.
Nemůžu se dočkat.

556
00:37:24,450 --> 00:37:26,452
Budete číst o naší rvačce.

557
00:37:26,535 --> 00:37:29,538
Budu ho mlátit do zadní kapsy.
„Ty hajzle, Mikeu.

558
00:37:29,622 --> 00:37:32,458
Jdi do prdele. Vím, kde ten počítač je.“

559
00:37:36,045 --> 00:37:39,131
Dost se bojím závislosti na prášcích.

560
00:37:39,215 --> 00:37:41,175
Toho se fakt bojím.

561
00:37:41,676 --> 00:37:44,136
A to proto, že jsem 45letý černoch.

562
00:37:44,220 --> 00:37:47,890
Tady jde o tělesné a duševní zdraví.
Starejte se o sebe, lidi.

563
00:37:47,974 --> 00:37:50,601
Starejte se o sebe, dokud máte na výběr.

564
00:37:50,685 --> 00:37:54,146
Nečekejte, až nebudete mít na výběr.
Zamyslete se nad tím.

565
00:37:54,647 --> 00:37:57,900
Starejte se o sebe,
dokud máte kurva na výběr.

566
00:37:57,984 --> 00:38:01,737
Tělesné a duševní zdraví
je velmi důležité. Fakt.

567
00:38:04,657 --> 00:38:07,868
Důvod, proč se o sebe tak starám, je,

568
00:38:07,952 --> 00:38:10,162
že máme v rodině spoustu sraček.

569
00:38:10,246 --> 00:38:12,623
Spoustu sraček. Moje rodina je v prdeli.

570
00:38:12,707 --> 00:38:18,671
Mají všechno. Cukrovka, rakovina,
vysoký krevní tlak, hypertenze, dna.

571
00:38:18,754 --> 00:38:22,758
Mrtvice ze všech stran.
Na co si jen vzpomenete, tak s tím bojují.

572
00:38:22,842 --> 00:38:25,761
Nechci být takovej,
tak se tomu snažím vyhnout.

573
00:38:25,845 --> 00:38:28,889
Snažím se změnit,
abych to nemusel dělat později.

574
00:38:28,973 --> 00:38:30,850
O to se snažím. To je cíl.

575
00:38:32,810 --> 00:38:33,853
Já…

576
00:38:34,645 --> 00:38:38,899
Říkám svým přátelům… Moji přátelé
jsou asi nejhloupější lidi na světě,

577
00:38:38,983 --> 00:38:41,277
pokud jde o tělesné a duševní zdraví.

578
00:38:41,360 --> 00:38:43,946
Nemají ke zdraví vůbec žádný respekt.

579
00:38:44,030 --> 00:38:47,700
Spank je,
pokud jde o zdraví, asi ten nejblbější.

580
00:38:47,783 --> 00:38:51,287
Před měsícem jsme byli na večeři.
Spank vypil sklenku vína.

581
00:38:51,370 --> 00:38:55,249
Když to víno dopil, říká:
„Pokaždý, když piju víno, mám závratě.

582
00:38:55,333 --> 00:38:58,461
Mám rozmazaný vidění, necítím ruku.

583
00:38:58,544 --> 00:39:01,339
Jako by se mi prodlužovala
levá strana obličeje.

584
00:39:01,422 --> 00:39:04,050
Mám znecitlivělou ruku. Necítím nohu.

585
00:39:04,133 --> 00:39:06,635
Jako by bych měl v noze hroty.“

586
00:39:06,719 --> 00:39:09,972
Říkám: „Vole, máš mrtvici.
Tohle je mrtvice.“

587
00:39:11,307 --> 00:39:14,518
„Jsem v pohodě.
Doma si lehnu a dám si zázvorový pivo.“

588
00:39:14,602 --> 00:39:15,936
Říkám: „Cože?“

589
00:39:16,687 --> 00:39:19,231
„Lehnu si a dám si zázvorový pivo.“

590
00:39:20,149 --> 00:39:24,403
Chci poznat člověka, který přesvědčil
černochy, že zázvorový pivo je lék.

591
00:39:24,487 --> 00:39:28,407
Chci tě poznat
a praštit tě do zasranýho krku.

592
00:39:28,491 --> 00:39:30,117
Není to žádnej lék!

593
00:39:30,618 --> 00:39:33,412
Je to sodovka. Je to sodovka!

594
00:39:34,830 --> 00:39:37,249
Víte, co v zázvorovým pivu není? Zázvor.

595
00:39:37,333 --> 00:39:40,211
Co takhle začít tam? Zasranej zázvor!

596
00:39:41,712 --> 00:39:44,924
Lidi mají lahvičky
zázvorovýho piva v lékárničce.

597
00:39:45,007 --> 00:39:47,426
Vy idioti. Je to sodovka!

598
00:39:48,594 --> 00:39:50,554
Mí kámoši na něj nedají dopustit.

599
00:39:51,055 --> 00:39:55,226
Nedají na něj dopustit. Kámoš Harry
má už deset let problémy s koleny.

600
00:39:55,309 --> 00:39:58,104
Vím, že je to jeho meniskus. Já to vím.

601
00:39:58,187 --> 00:40:02,066
Když se ho zeptáte: „Špatně jsem se
vyspal. Musím to rozchodit.“

602
00:40:02,566 --> 00:40:05,194
Spank říká: „Musíš si dát zázvorový pivo.“

603
00:40:05,277 --> 00:40:08,155
Harry: „Fakt?“
Tohle je skutečný příběh. „Fakt?“

604
00:40:08,239 --> 00:40:10,533
„Říkám ti, dej si zázvorový pivo.“

605
00:40:10,616 --> 00:40:17,289
Harry si objedná zázvorový pivo,
vypije ho a vstane: „Do prdele. Jo.

606
00:40:17,790 --> 00:40:21,627
Jo, cítím to.“ Ty prolhanej sráči.

607
00:40:23,087 --> 00:40:26,132
Cítíš bublinky v kolenech?
Necítíš ani hovno.

608
00:40:28,926 --> 00:40:32,263
U zdraví jde o to, co můžete jíst a co ne.

609
00:40:32,888 --> 00:40:36,559
Je to boj, který lidi každej den
prohrávají. Někdo to chápe, někdo ne.

610
00:40:36,642 --> 00:40:39,603
Co můžete jíst a co ne.

611
00:40:39,687 --> 00:40:43,357
Starým lidem je to jedno.

612
00:40:43,441 --> 00:40:47,862
Zkusili jste někdy poučit starýho člověka?
„Dědo, víš, že nesmíš jíst sůl.“

613
00:40:47,945 --> 00:40:49,196
„Já vím, kurva.

614
00:40:50,990 --> 00:40:53,200
Myslíš, že mě zajímají vaše názory?“

615
00:40:54,493 --> 00:40:55,703
Je jim to u prdele.

616
00:40:56,662 --> 00:40:58,998
Já už vím, co můžu a co nemůžu.

617
00:40:59,498 --> 00:41:02,418
Miluju ten pikantní kuřecí sendvič
z Chick-fil-A.

618
00:41:02,501 --> 00:41:06,714
Ale nemůžu ho jíst. Je to ten
nejlepší sendvič, ale já ho nemůžu.

619
00:41:06,797 --> 00:41:10,217
Ten sendvič je neporazitelnej. Nikdy
s mým tělem neprohrál.

620
00:41:10,301 --> 00:41:13,471
Pokaždý, když si ho dám,
vyletí mi z prdele jako brok.

621
00:41:13,554 --> 00:41:15,723
Jeden výstřel.

622
00:41:16,474 --> 00:41:19,101
Tady je.

623
00:41:19,185 --> 00:41:21,353
Ani se nepodívám. Vím, že je to děs.

624
00:41:21,437 --> 00:41:23,898
Vím, že je tam vzadu apokalypsa.

625
00:41:27,234 --> 00:41:31,780
Víte, co mě sere?
Já ten sendvič rozžvýkám na kaši.

626
00:41:32,781 --> 00:41:37,119
A ten hajzl se nějak poskládá
zpátky k sobě a vyleze mi z prdele celej.

627
00:41:38,329 --> 00:41:42,917
Houska je na záchodovým prkýnku.
Kuřecí placka na zkurvený podlaze.

628
00:41:43,792 --> 00:41:46,587
Musím toho hajzla poskládat
a dát do záchodu.

629
00:41:47,671 --> 00:41:51,008
Seru na něj.
Je to palič prdelí. Chodící palič prdelí.

630
00:41:56,096 --> 00:42:01,101
Čím jste starší, tím míň toho můžete.
Čím jste starší, tím máte slabší žaludek.

631
00:42:01,185 --> 00:42:05,022
Už nemůžete nic. Jestli se chcete
zasmát, běžte na večeři se starými lidmi.

632
00:42:05,523 --> 00:42:09,610
Běžte na večeři, ať slyšíte starý lidi
říkat číšníkům, co nemůžou.

633
00:42:10,110 --> 00:42:13,531
Bude to to nejzákladnější.
„Promiňte, je v té vodě citron?

634
00:42:14,365 --> 00:42:15,699
Dejte to pryč.

635
00:42:17,159 --> 00:42:20,037
Když ho sním, na měsíc odpadnu.

636
00:42:21,372 --> 00:42:23,749
Když ho sním, budu celý dny srát.“

637
00:42:25,167 --> 00:42:26,669
„Poserete se z citronu?“

638
00:42:29,171 --> 00:42:32,591
„To jsou sezamový semínka
na té housce? Dejte to pryč.

639
00:42:34,176 --> 00:42:36,929
Když to sním, jsem na celý rok v prdeli.“

640
00:42:37,012 --> 00:42:37,846
„Cože?

641
00:42:38,639 --> 00:42:40,391
Na celej rok? Do háje!“

642
00:42:42,893 --> 00:42:44,562
Ale stárnout je zábava.

643
00:42:45,229 --> 00:42:48,941
Nemůžu se dočkat,
až budu na druhé straně stáří.

644
00:42:49,024 --> 00:42:52,069
Musíte vědět,
jaká verze starýho člověka chcete být.

645
00:42:52,152 --> 00:42:55,656
Já vím, jakou verzí
starýho člověka chci být a jakou ne.

646
00:42:55,739 --> 00:42:57,241
Mluvil jsem s rodinou.

647
00:42:57,324 --> 00:43:00,661
Když se dostanu
na určitou úroveň stáří, už nechci žít.

648
00:43:00,744 --> 00:43:03,330
Nechci se dostat do bodu, kdy budu jako…

649
00:43:13,173 --> 00:43:14,883
Jak kdyby vás někdo volal.

650
00:43:20,639 --> 00:43:22,683
Nechci žít. Pokud se toho dožiju,

651
00:43:23,392 --> 00:43:26,061
budete mi muset připomínat,
co jsem měl rád.

652
00:43:26,979 --> 00:43:29,773
„Dědo, nechceš palačinky?“
„Nechci palačinky.“

653
00:43:29,857 --> 00:43:30,983
„Vždyť je miluješ.“

654
00:43:35,446 --> 00:43:37,823
„Jo vlastně. Miluju palačinky.“

655
00:43:39,867 --> 00:43:43,203
Zabijte mě. Střelte mě kurva do hlavy.

656
00:43:45,831 --> 00:43:48,000
Neuvzdychám lidi k smrti.

657
00:43:51,420 --> 00:43:53,797
Někdo toho negra zahrabte.

658
00:43:55,591 --> 00:43:58,761
Nechci mít takovou tu krabičku na léky.

659
00:43:58,844 --> 00:44:03,057
To nechci. Tu kurva dlouhou
krabičku na léky se jmény dnů.

660
00:44:03,140 --> 00:44:04,850
To radši kurva umřu.

661
00:44:05,351 --> 00:44:09,521
Radši bych umřel,
než abych to vytáhl u večeře z kapsy.

662
00:44:10,022 --> 00:44:11,815
„No teda!

663
00:44:13,525 --> 00:44:15,611
Ví někdo, co je za den?

664
00:44:17,321 --> 00:44:21,492
Čtvrtek? Ale ne.
Myslel jsem, že je úterý.“

665
00:44:22,576 --> 00:44:23,702
Zastřelte mě.

666
00:44:25,996 --> 00:44:28,248
Nechci tu sakra být.

667
00:44:30,376 --> 00:44:33,170
Pokud nedokážu
sfouknout svíčky na svým dortu,

668
00:44:33,253 --> 00:44:35,047
nechci tu kurva být.

669
00:44:36,131 --> 00:44:41,512
To je to nejhorší, co můžete
starýmu člověku udělat. Je jim 83, 85.

670
00:44:41,595 --> 00:44:44,932
Dostanete ty mega dorty
se všemi těmi zasranými svíčkami.

671
00:44:45,015 --> 00:44:47,142
Na tom dortu je 85 svíček.

672
00:44:47,226 --> 00:44:50,312
Vylezete ven.
„Vše nejlepší, babičko. Sfoukni svíčky.

673
00:44:58,320 --> 00:45:01,115
To zvládneš, babi.“ Ne, nezvládne!

674
00:45:03,409 --> 00:45:07,496
Čekám tady už 45 minut, až ta stará mrcha
sfoukne ty zasraný svíčky!

675
00:45:08,622 --> 00:45:09,998
Musím jít do práce!

676
00:45:12,710 --> 00:45:14,670
„To zvládneš, babi.“

677
00:45:16,714 --> 00:45:18,006
Nechci tu kurva být.

678
00:45:21,093 --> 00:45:24,722
Chci se dostat do věku,
kdy už budu moct říkat, co chci.

679
00:45:25,222 --> 00:45:26,932
Takhle starej chci být.

680
00:45:27,015 --> 00:45:30,811
Je jistá úroveň stáří,
kdy začnete říkat sračky. Je vám to jedno.

681
00:45:31,311 --> 00:45:34,356
Jste na druhý straně života.
Někteří to udělali správně.

682
00:45:34,440 --> 00:45:37,359
Víte, kdo to udělal správně?
Legenda Quincy Jones.

683
00:45:37,443 --> 00:45:41,864
Odpočívej v pokoji samotný legendě.
Quincy kurva Jonesovi.

684
00:45:43,699 --> 00:45:44,616
Dobrý bože.

685
00:45:45,909 --> 00:45:48,662
Když Quincy zestárnul, začal říkat sračky.

686
00:45:49,997 --> 00:45:53,667
Chcete komedii? Koukněte na jeho
poslední čtyři, pět rozhovorů.

687
00:45:54,376 --> 00:45:59,089
Začne říkat věci,
který s danou otázkou vůbec nesouvisí.

688
00:45:59,590 --> 00:46:02,468
Quincy měl svůj vlastní svět.
Dělal si svoje.

689
00:46:03,135 --> 00:46:06,180
„Quincy, řekni nám,
co pro tebe znamená hudba.“

690
00:46:06,263 --> 00:46:09,808
Řekl: „Ojel jsem všechny ze Supremes.“
„Počkat, co?

691
00:46:11,018 --> 00:46:13,228
Prokrista, Quincy. Co?“

692
00:46:13,771 --> 00:46:15,147
„Je mi to fuk.

693
00:46:16,732 --> 00:46:20,068
Víte, co znamená ‚Supremes‘?
Suprová píča. Je mi to fuk.

694
00:46:21,904 --> 00:46:25,073
Už 60 let beru kokain.“ „Do prdele!

695
00:46:27,618 --> 00:46:28,452
Quincy…

696
00:46:28,952 --> 00:46:31,163
Quincy, přestaň mluvit.“

697
00:46:32,039 --> 00:46:35,125
„Myslíš, že mi to vadí?
Vím věci, co lidi musí vědět.

698
00:46:35,918 --> 00:46:37,377
Vím věci.

699
00:46:39,463 --> 00:46:42,674
Toto je velký.
Stevie Wonder není slepej. Předstírá to.

700
00:46:44,968 --> 00:46:46,804
Celou tu dobu to předstíral.

701
00:46:47,304 --> 00:46:50,682
Před lety se mě zeptal:
‚Jak můžu porazit Raye Charlese?‘

702
00:46:50,766 --> 00:46:55,062
Řekl jsem: ‚Buď lepší v slepotě.‘
Víš, co Stevie udělal? Tohle udělal.

703
00:47:04,488 --> 00:47:07,032
On ty klávesy vidí.

704
00:47:12,120 --> 00:47:13,497
Předstírá to.“

705
00:47:15,415 --> 00:47:18,544
„Joe, to stačí. Už ne, Joe. Už stačí.“

706
00:47:21,922 --> 00:47:25,092
„To já řekl Joeovi,
aby ty děcka mlátil.“ „Počkat!“

707
00:47:31,306 --> 00:47:34,101
„Nevynechal jedinej den.“

708
00:47:37,020 --> 00:47:40,023
Mám ještě jeden.

709
00:47:41,942 --> 00:47:43,277
Mám ještě jeden.

710
00:47:48,740 --> 00:47:53,537
„To já Michaelovi vybělil kůži.
To jsem byl já.

711
00:47:56,748 --> 00:48:01,128
Chtěl jet sólo. Tak jsem mu řekl:
‚Takhle to nepůjde.‘ Bělidlo. Já to byl.“

712
00:48:13,849 --> 00:48:17,936
To už je jinej level stáří.
Chci se toho dožít.

713
00:48:19,646 --> 00:48:23,317
Když můžete říkat,
co sakra chcete. Už se blížím.

714
00:48:24,735 --> 00:48:28,655
Nevěděl jsem, jestli si
tenhle vtip nechám, ale řeknu vám,

715
00:48:28,739 --> 00:48:30,949
dám to tam. Takže…

716
00:48:31,033 --> 00:48:36,371
Pamatujete na tu večeři s rodinou
a synovcem, o který jsem předtím mluvil?

717
00:48:36,455 --> 00:48:40,125
Takže jsme dojedli. Přijde číšník.

718
00:48:40,208 --> 00:48:42,711
Pravdivý příběh. Ptá se: „Dáte si dezert?“

719
00:48:42,794 --> 00:48:45,005
Moje rodina se rozjede: „Jo, jasně.

720
00:48:45,088 --> 00:48:47,883
Dejte mi batátový koláč.
Já chci ten citronový.

721
00:48:47,966 --> 00:48:50,719
Třívrstvý čokoládový dort,
cupcake red velvet.

722
00:48:50,802 --> 00:48:53,263
Ne, chci ten jablečný koláč. Ochutnám to.

723
00:48:53,347 --> 00:48:55,974
Ochutnám i tvůj.
A kořenové pivo se zmrzkou.“

724
00:48:56,058 --> 00:48:57,976
„Pane Harte, chcete něco?“

725
00:48:58,060 --> 00:49:00,020
„Ne, dobrý. Já sladký nejím.“

726
00:49:00,103 --> 00:49:03,190
Strýc se naštval:
„Podívejme na pana Hollywooda.

727
00:49:06,818 --> 00:49:09,613
Podívejme na pana Hollywooda.

728
00:49:10,656 --> 00:49:14,409
Jsi moc dobrej na to,
aby sis dal sladký se svou rodinou?

729
00:49:15,035 --> 00:49:17,162
Protože jsi pan Dokonalej. Řekni mi,

730
00:49:17,245 --> 00:49:19,998
proč si nemůžeš
se svou rodinou dát sladký.

731
00:49:20,082 --> 00:49:23,210
Proč si nemůžeš
dát dezert se svou rodinou?“

732
00:49:23,961 --> 00:49:27,881
„Nevím. Možná proto,
že pod stolem jsou jen levý nohy.

733
00:49:27,965 --> 00:49:29,508
Co kdybych začal tam?“

734
00:49:30,676 --> 00:49:32,594
Zamyslete se nad tím.

735
00:49:34,012 --> 00:49:35,222
Chápete to?

736
00:49:35,305 --> 00:49:38,642
Je to vtip o cukrovce.

737
00:49:39,142 --> 00:49:42,270
Když dostanete
v černošských rodinách cukrovku,

738
00:49:42,354 --> 00:49:44,439
první, co ztratí, je noha.

739
00:49:44,523 --> 00:49:48,360
Takže říkám, že když se podíváte pod stůl,
jsou tam jen levý nohy,

740
00:49:48,443 --> 00:49:51,113
protože všem tu pravou uřízli. Chápete?

741
00:49:51,196 --> 00:49:52,072
Jo?

742
00:49:54,533 --> 00:49:56,451
Krása vtipu není ten vtip.

743
00:49:56,535 --> 00:49:58,537
Vtip je v tom najít bělocha,

744
00:49:58,620 --> 00:50:00,497
který je z něj zmatenej.

745
00:50:03,792 --> 00:50:07,212
„Proč si v týhle rodině odřezávají nohy?“

746
00:50:08,839 --> 00:50:11,883
Byla zmatená. „Počkat, co? Co?“

747
00:50:15,470 --> 00:50:17,431
Nevím, jestli si ten vtip nechám.

748
00:50:17,931 --> 00:50:22,436
Nevím, jestli můžu, protože můj strýc
má opravdu jen jednu nohu.

749
00:50:23,645 --> 00:50:27,941
Jo. A vím, že ho znovu uvidím
a on bude naštvanej.

750
00:50:29,735 --> 00:50:32,112
„Jsi fakt vtipnej negr, co, Kevine?

751
00:50:34,448 --> 00:50:37,242
Jsi fakt vtipnej negr, co, Kevine?

752
00:50:38,827 --> 00:50:43,373
Řekni mi, proč bych ti teď neměl
tu zatracenou nohu strčit do prdele!“

753
00:50:54,092 --> 00:50:56,386
Uřízli mu nohu. Bylo to nedávno.

754
00:50:57,179 --> 00:50:59,806
Vím, že to ještě úplně nezpracoval,

755
00:51:00,474 --> 00:51:03,268
protože pořád ještě
říká dvounohý sračky. Jo.

756
00:51:04,269 --> 00:51:05,395
Ujede mu to.

757
00:51:05,896 --> 00:51:09,941
A komik ve mně to nemůže jen tak nechat.
Nemůžu to jen tak přejít.

758
00:51:10,650 --> 00:51:13,528
Šli jsme z domu,
nasedli do auta a zavřeli dveře.

759
00:51:13,612 --> 00:51:17,449
A on: „Je zima. Otevřete dveře,
já si zaběhnu pro kabát.“ A já…

760
00:51:23,789 --> 00:51:26,750
„Můžeš si pro ten svůj kabát
akorát tak doskákat.

761
00:51:27,250 --> 00:51:29,336
Ty nikam nepoběžíš.“

762
00:51:34,633 --> 00:51:38,178
Tohle je skvělá příležitost,
abyste pochopili,

763
00:51:38,261 --> 00:51:40,514
že sem házím dost konektivity.

764
00:51:40,597 --> 00:51:43,767
Rozhodl jsem se,
že to nazvu Chovám se na svůj věk.

765
00:51:43,850 --> 00:51:47,896
Protože jsem chtěl upoutat pozornost
na důležitou stránku stáří.

766
00:51:47,979 --> 00:51:50,607
Mám pocit, že se všichni snaží být mladší.

767
00:51:50,690 --> 00:51:54,528
Všichni se snaží vrátit čas.
Nikdo neslaví tu druhou stranu.

768
00:51:54,611 --> 00:51:59,741
Stáří, řeknu vám, co to je.
Je to prožitý život, zkušenost a moudrost.

769
00:51:59,825 --> 00:52:02,452
Bez těch věcí nemáte
v životě žádný úspěch.

770
00:52:02,536 --> 00:52:04,621
To je životní úspěch.

771
00:52:07,249 --> 00:52:11,044
A taky pochopte,
že stáří je kurva požehnání.

772
00:52:11,128 --> 00:52:15,924
Je to neuvěřitelný požehnání,
protože se ho nemusíte dožít.

773
00:52:16,007 --> 00:52:17,592
Nemusíte se toho dožít.

774
00:52:17,676 --> 00:52:22,889
Takže když se dostanete na 50, 60, 70, 80,
pochopte, že to není jistota.

775
00:52:22,973 --> 00:52:25,475
Jste jedni z mála, šťastlivci a ti mezi.

776
00:52:25,559 --> 00:52:28,603
Tak se postavte na piedestal
a oslavte svůj život,

777
00:52:28,687 --> 00:52:30,897
když dosáhnete těchto milníků, jasný?

778
00:52:35,402 --> 00:52:37,863
A nesnažte se vybočovat z řady.

779
00:52:38,363 --> 00:52:42,868
Až zestárnete,
nevybočujte z řady. Neuhýbejte.

780
00:52:43,618 --> 00:52:45,287
Přestaňte uhýbat.

781
00:52:45,996 --> 00:52:49,708
Tak si jenom ublížíte.
Tak jsem si zlomil péro. Uhýbáním.

782
00:52:50,500 --> 00:52:54,004
Nebyl důvod,
abych s tím chlapem závodil. Vůbec žádnej.

783
00:52:54,629 --> 00:52:59,342
Tím závodem jsem si pokazil celý léto.
Celý léto jsem zahodil do koše.

784
00:52:59,426 --> 00:53:02,262
S rodinou jsme měli v létě dost cestovat.

785
00:53:02,345 --> 00:53:04,723
Jeli jsme jen na jednu dovolenou.

786
00:53:04,806 --> 00:53:06,308
Jeli jsme do Rwandy.

787
00:53:06,808 --> 00:53:10,270
Chtěl jsem vzít rodinu do Rwandy,
protože jsem chtěl nový zážitky.

788
00:53:10,353 --> 00:53:12,272
Něco, co bychom si pamatovali.

789
00:53:12,355 --> 00:53:15,108
Trochu nějaký tý zatracené kultury. Dobře?

790
00:53:15,192 --> 00:53:17,277
Pochopení jiného prostředí.

791
00:53:17,360 --> 00:53:20,864
Když jedeme na dovolenou,
slovo „ne“ neexistuje. Děláme vše.

792
00:53:20,947 --> 00:53:25,827
Když jsme dorazili do Rwandy, řekli nám:
„Musíte jít stopovat gorily.

793
00:53:25,911 --> 00:53:28,538
Musíte jít stopovat gorily.“

794
00:53:29,039 --> 00:53:33,293
Ten, kdo neví, co stopování goril je,
pokusím se vám to vysvětlit.

795
00:53:33,793 --> 00:53:37,255
Stopování goril je, když jdete do džungle

796
00:53:37,339 --> 00:53:40,550
a objevíte něco, co mají být gorilí stopy,

797
00:53:40,634 --> 00:53:44,387
jen abyste je sledovali
a došli do přirozeného prostředí

798
00:53:44,471 --> 00:53:45,972
opravdových goril.

799
00:53:46,806 --> 00:53:49,184
Řekl jsem si: „Seru na to. Udělám to.“

800
00:53:49,809 --> 00:53:54,147
Důvodem bylo, že moje mysl si říkala:
„Musí tam být sklo.“ Že?

801
00:53:56,608 --> 00:53:58,401
Musí tam být sklo.

802
00:53:58,485 --> 00:54:01,196
Nikdy jsem nebyl u goril
a nebylo tam sklo.

803
00:54:01,279 --> 00:54:02,364
Musí tam být sklo.

804
00:54:03,698 --> 00:54:06,159
Řekli: „Vaše mladší děti nemůžou jít.“

805
00:54:06,243 --> 00:54:10,205
Takže jen já, má žena
a mí dva puberťáci. A ještě dvě skupiny.

806
00:54:10,288 --> 00:54:14,417
Jedna čtyřčlenná bílá rodina
a další čtyři bílí přátelé.

807
00:54:14,501 --> 00:54:16,002
Bylo nás celkem 12.

808
00:54:16,503 --> 00:54:18,588
Do džungle se dostanete přes park.

809
00:54:18,672 --> 00:54:22,259
Park se změní v džungli.
Tohle je skutečnej příběh.

810
00:54:22,342 --> 00:54:25,136
V džungli se k nám přidali vojáci.

811
00:54:25,220 --> 00:54:28,390
Měli AK-47, kulomety.
Měli na sobě taktickou výstroj.

812
00:54:28,473 --> 00:54:31,184
Měli k nohám přidělaný ty zasraný pistole.

813
00:54:31,268 --> 00:54:35,021
Když tohle vidím,
mám samozřejmě otázky. „Promiňte.

814
00:54:36,690 --> 00:54:41,027
Promiňte. Co se děje?
Proč jsou tady? Co se stane?“

815
00:54:41,111 --> 00:54:43,989
„Jsou tu pro případ,
že by gorily začaly vyvádět

816
00:54:44,072 --> 00:54:45,407
a my je museli uspat.“

817
00:54:50,495 --> 00:54:55,041
„Když říkáte… Jakože co dělají?
Mlátí do skla? Co dělají?

818
00:54:55,542 --> 00:54:56,918
Můžou to sklo rozbít?“

819
00:54:58,420 --> 00:55:01,506
Nikdo mi neodpovídá,
tak předpokládám, že to tak je.

820
00:55:02,007 --> 00:55:05,885
Teď se k nám připojil průvodce.
Průvodce se jmenoval Antoine.

821
00:55:05,969 --> 00:55:09,431
Antoine je chlap, který zasvětil život

822
00:55:09,514 --> 00:55:11,057
pochopení goril.

823
00:55:11,141 --> 00:55:13,685
Zná gorily jako svý boty, odshora dolů.

824
00:55:13,768 --> 00:55:18,231
Antoine je černoch, o kterým nechci,
aby se běloši dozvěděli.

825
00:55:19,441 --> 00:55:23,069
Antoine byl nejblíž lidské gorile,
kterou jsem kdy viděl.

826
00:55:23,153 --> 00:55:27,115
Když to řeknu,
zní to divně, ale vysvětlím proč.

827
00:55:27,615 --> 00:55:32,412
Antoine měl na starosti nás poučit,
co dělat, až potkáme skutečnou gorilu.

828
00:55:32,495 --> 00:55:35,790
To jsou Antoineova přesná slova.
Přesně tohle nám řekl.

829
00:55:36,291 --> 00:55:38,001
„Dobře, poslouchejte.

830
00:55:38,585 --> 00:55:43,465
Pravidlo číslo jedna.
Nesmíte se gorile dívat do očí.

831
00:55:43,965 --> 00:55:47,093
Jestli se na vás dívá,
podívejte se dolů. Podřiďte se.

832
00:55:47,594 --> 00:55:50,096
Podřiďte se jí, protože nemáte žádnou moc.

833
00:55:50,180 --> 00:55:52,515
Gorila má moc. Vy nemáte žádnou moc.

834
00:55:52,599 --> 00:55:55,852
Ve srovnání s gorilou jste bezmocní.
Dívejte se dolů.

835
00:55:55,935 --> 00:55:59,564
Ukažte gorile, že ona má moc
a že vy žádnou nemáte.

836
00:56:00,148 --> 00:56:01,358
Jste bezmocní.

837
00:56:03,526 --> 00:56:04,778
Pravidlo číslo dvě.

838
00:56:05,278 --> 00:56:07,614
Musíte s gorilou splynout.

839
00:56:08,281 --> 00:56:10,992
Musíte dělat to, co dělá gorila.“

840
00:56:11,493 --> 00:56:15,205
Začal v reálným čase
morfovat do zasraný gorily.

841
00:56:24,130 --> 00:56:26,091
Nemůžu uvěřit, čeho jsem svědkem.

842
00:56:27,467 --> 00:56:31,012
Jsem naštvanej, protože se černoch
před těmi bělochy chová jako gorila.

843
00:56:31,096 --> 00:56:31,930
Jsem nasranej.

844
00:56:33,932 --> 00:56:36,768
Běloši si dělali poznámky,
zapisovali si věci.

845
00:56:37,769 --> 00:56:42,023
Naštval jsem se. „Co si to sakra píšete?“
Umlčeli mě. „Dávejte pozor.“

846
00:56:42,107 --> 00:56:46,403
„Nakopu vám prdel. Neříkejte mi, že mám
dávat pozor. Co si to tam píšete?“

847
00:56:47,654 --> 00:56:48,530
Antoine furt…

848
00:56:51,116 --> 00:56:53,576
Skáče nahoru a dolů, mlátí do země.

849
00:56:54,494 --> 00:56:58,039
Když skončí, podívá se na mýho syna.
„Teď to zkus ty.“

850
00:56:59,916 --> 00:57:03,628
A já řekl: „Nic takovýho
do prdele dělat nebude.

851
00:57:05,672 --> 00:57:11,136
Můj syn se nebude před těmi bělochy chovat
jako gorila, abyste mu posrali život

852
00:57:11,219 --> 00:57:14,681
jako těm Jordanovic klukům.
To mýmu synovi kurva neuděláte.

853
00:57:16,599 --> 00:57:18,601
To mýmu synovi kurva neuděláte!“

854
00:57:20,728 --> 00:57:23,940
On řekne: „Jak myslíte.“

855
00:57:24,023 --> 00:57:27,819
Odběhne ke stromu, ukousne ze stromu kůru.

856
00:57:29,696 --> 00:57:31,531
Začne z ní olizovat cukr.

857
00:57:32,824 --> 00:57:35,994
„Gorily milují cukr.
Vy ho taky musíte milovat.“

858
00:57:36,661 --> 00:57:38,997
Nabere z křoví hrst eukalyptu.

859
00:57:39,080 --> 00:57:41,249
Začne si ho třít po celým těle.

860
00:57:41,332 --> 00:57:43,334
„Gorily milují vůni eukalyptu.

861
00:57:43,418 --> 00:57:47,755
Vy taky musíte vonět po eukalyptu.
Teď se vydáme na cestu.“

862
00:57:47,839 --> 00:57:50,550
Rozběhne se a zmizne v tý zasraný džungli.

863
00:57:54,512 --> 00:57:55,513
Kurva!

864
00:57:57,640 --> 00:58:00,518
Protože ho musíme sledovat.

865
00:58:01,686 --> 00:58:05,899
Prodíráme se džunglí.
Přísahám. Tohle je skutečnej příběh.

866
00:58:07,275 --> 00:58:10,320
Po 15, 20 minutách se zastaví. „Stůjte.“

867
00:58:10,862 --> 00:58:13,323
Jeho přesná slova: „Jsou tady.“

868
00:58:24,918 --> 00:58:25,960
Já říkám:

869
00:58:27,295 --> 00:58:30,006
„Kde je to sklo?
Kam se mám schovat za sklo?

870
00:58:32,258 --> 00:58:33,801
Kde je to sklo?“

871
00:58:35,428 --> 00:58:37,180
Lidi, otočil jsem se doleva.

872
00:58:37,931 --> 00:58:41,851
Z křoví vylezlo
asi sedm až devět gorilích samic.

873
00:58:41,935 --> 00:58:45,313
Jdou po dvou nohách.
Ti sráči normálně jdou.

874
00:58:45,813 --> 00:58:50,026
Nikdy jsem nic takovýho neviděl.
Podřídil jsem se. Zvedl jsem ruku.

875
00:58:50,109 --> 00:58:53,947
Dopadl jsem na zem. Podřizuju se.

876
00:58:54,614 --> 00:58:57,825
Antoine se mě snažil zvednout:
„Kevine, vstávej.“

877
00:58:57,909 --> 00:59:01,746
„Ne. Pusťte mě.
Nemám žádnou moc. Oni mají moc.

878
00:59:01,829 --> 00:59:03,122
Nemám žádnou moc.

879
00:59:03,623 --> 00:59:06,042
Jsem bezmocnej. Oni mají moc.“

880
00:59:07,961 --> 00:59:12,257
Podívám se tam a moje žena
měla vytaženej mobil se zapnutým bleskem.

881
00:59:12,340 --> 00:59:15,677
Snaží se natočit video.
Snaží se něco natočit.

882
00:59:15,760 --> 00:59:18,012
Praštil jsem ji. „Sakra, klekni si.

883
00:59:18,096 --> 00:59:19,764
K zemi. Podřiď se.

884
00:59:19,847 --> 00:59:23,601
Nemáme žádnou moc.
Oni mají moc. Jsme bezmocní.“

885
00:59:24,352 --> 00:59:27,730
Teď je jich asi 15. Je jich kurva 15.

886
00:59:27,814 --> 00:59:31,359
Celá zatracená rodina.
Parta neteří, synovců, tet, strýců.

887
00:59:31,442 --> 00:59:34,445
Ti hajzlíci chodí kolem
a my jsme uprostřed.

888
00:59:34,529 --> 00:59:36,155
Bylo to celý tak rychlý.

889
00:59:36,239 --> 00:59:38,074
Jedna z goril mi sáhla na čelo.

890
00:59:38,157 --> 00:59:40,827
Nepraštila mě, ale natáhla mi čelo tak,

891
00:59:40,910 --> 00:59:44,080
že jsem měl oči
tak doširoka otevřený jako nikdy.

892
00:59:44,163 --> 00:59:46,457
Měl jsem v očích tolik bělma.

893
00:59:47,166 --> 00:59:51,129
A u toho jsem viděl jednoho vojáka.
Stojí přímo tady. Řekl jsem:

894
00:59:51,796 --> 00:59:54,299
„Zastřel ji! Co to kurva děláš?

895
00:59:55,883 --> 00:59:57,510
Zastřel ji!

896
00:59:58,303 --> 01:00:00,888
Tohle je kurva jasnej útok. Je to útok!“

897
01:00:02,557 --> 01:00:05,643
Snaží se mi utrhnout čelo. Nevím, co dělá.

898
01:00:08,354 --> 01:00:11,524
Všechny gorily si hrají.
Perou se spolu. Sledujeme to.

899
01:00:11,608 --> 01:00:13,735
Zničehonic všechny najednou vstanou.

900
01:00:13,818 --> 01:00:17,113
Odběhnou do džungle.
Antoine vstane. Je tak nadšenej.

901
01:00:17,196 --> 01:00:23,286
Říká: „Není to nádhera?
Život goril v přímým přenosu.

902
01:00:23,369 --> 01:00:27,081
Teď je budeme stopovat,
abychom viděli, jak gorila žije.

903
01:00:27,165 --> 01:00:28,625
Budeme je následovat.“

904
01:00:30,168 --> 01:00:32,253
Řekl jsem: „Jdi do prdele. Ne.

905
01:00:33,087 --> 01:00:36,549
Žádný gorily sledovat nebudu.
Ne! Jdu zpátky.

906
01:00:36,633 --> 01:00:39,344
S rodinou se vrátíme
a chci u sebe mít vojáka,

907
01:00:39,427 --> 01:00:42,513
který se na rozdíl od tohoto hajzla
nebojí dělat svou práci.

908
01:00:42,597 --> 01:00:45,058
Jsi hajzl. Jo, jsi.

909
01:00:45,141 --> 01:00:47,518
Jsi hajzl. Chtěla mi utrhnout čelo!“

910
01:00:50,021 --> 01:00:53,775
Říká: „Kevine, ne.
Musíš tu túru dokončit.“

911
01:00:53,858 --> 01:00:55,568
„Ne, já se vracím.“

912
01:00:55,652 --> 01:00:59,697
A on: „Ale ne. Šéf.“ Říkám:
„Jasně. Chci mluvit s tvým šéfem.

913
01:00:59,781 --> 01:01:02,367
Nelíbí se mi, jak se k nám chováš.“

914
01:01:02,867 --> 01:01:05,203
Přísahám, lidi. Otočil jsem se doleva.

915
01:01:05,286 --> 01:01:09,332
Opravdovej samec gorily horské
vylezl z toho samýho křoví.

916
01:01:09,415 --> 01:01:12,251
Panebože.
Když říkám opravdovej samec gorily,

917
01:01:12,335 --> 01:01:18,174
mluvím o opravdovým negrovi.
Jen hrudník, žádný nohy.

918
01:01:18,675 --> 01:01:21,844
Tahle gorila nikdy neposilovala nohy.
Jenom hrudník.

919
01:01:23,137 --> 01:01:26,516
Kdyby šla gorila do vězení,
vypadala by takhle.

920
01:01:26,599 --> 01:01:29,102
Nikdy jsem nic takovýho neviděl.

921
01:01:29,185 --> 01:01:31,604
Vyšel ven, dotkl se stromu. Strom spadl.

922
01:01:32,188 --> 01:01:33,439
Strom je na zemi.

923
01:01:33,940 --> 01:01:35,817
Lidi, nemůžu uvěřit,

924
01:01:35,900 --> 01:01:38,695
že stojím kousek
od skutečný gorily horský.

925
01:01:38,778 --> 01:01:41,280
Jsem z toho okamžiku v zasraným úžasu.

926
01:01:41,364 --> 01:01:44,450
Všichni ostatní jsou na zemi.
Všichni se podrobili.

927
01:01:44,534 --> 01:01:47,286
Jen já stojím a dívám se na toho samce.

928
01:01:47,370 --> 01:01:51,374
Probudil mě z toho můj syn.
Dvakrát mi poklepal na nohu.

929
01:01:52,333 --> 01:01:54,293
Otočím se a syn řekl:

930
01:01:55,294 --> 01:01:57,046
„Ahoj, tati.“ „Co to sakra…

931
01:01:59,882 --> 01:02:03,094
„Jak to myslíš ‚Ahoj, tati‘? Cože?“

932
01:02:03,970 --> 01:02:06,556
Bože. Pak mi to došlo.

933
01:02:06,639 --> 01:02:08,433
Porušuju pravidlo číslo jedna.

934
01:02:08,516 --> 01:02:12,103
Pravidlo číslo jedna bylo
„nedívej se gorile do očí“.

935
01:02:12,186 --> 01:02:14,814
Dívám se samci gorily horské přímo do očí.

936
01:02:15,898 --> 01:02:17,275
Teď se bojím.

937
01:02:17,775 --> 01:02:22,321
Nevím, co mám sakra dělat. Obrátím se
na Antoinea, aby mi řekl, co mám dělat.

938
01:02:22,405 --> 01:02:25,867
Když se k němu otočím, Antoine byl pryč.

939
01:02:25,950 --> 01:02:31,164
Antoine běžel jako o závod.
Takovou formu jsem ještě neviděl.

940
01:02:31,247 --> 01:02:33,666
Měl prsty dokonale uzavřený.

941
01:02:33,750 --> 01:02:35,668
Ten hajzl pelášil.

942
01:02:37,336 --> 01:02:40,423
Sekal ten vítr jako kus dortu. Chápete?

943
01:02:42,049 --> 01:02:45,511
V ten moment nevím, co mám dělat.
Co se dá dělat.

944
01:02:45,595 --> 01:02:47,513
Dívám se na samce a on na mě.

945
01:02:47,597 --> 01:02:50,099
Něco vám řeknu. Nikdy jsem nebyl hajzl.

946
01:02:50,183 --> 01:02:53,728
A ani dneska s tím nezačnu.
Takhle to kurva je.

947
01:02:53,811 --> 01:02:57,273
Zatímco se na něj dívám,
začne se bít do hrudi. Řekl…

948
01:02:58,983 --> 01:03:00,485
Řeknu vám, co to znamená.

949
01:03:00,568 --> 01:03:04,113
Když se bijí do hrudi,
dají vám najevo, jak jsou silní.

950
01:03:04,197 --> 01:03:07,158
Takhle se před bitkou poměřují,
kdo je silnější.

951
01:03:07,241 --> 01:03:09,577
Další informace. Když se gorily perou,

952
01:03:09,660 --> 01:03:12,413
kdokoli z nich prohraje, přijde o všechno.

953
01:03:12,497 --> 01:03:14,874
Ztratíte ženu a děti.

954
01:03:14,957 --> 01:03:18,419
Když prohrajete jako gorila,
chodíte po džungli bez ničeho.

955
01:03:18,503 --> 01:03:22,089
Musíte si vyřešit život.
Nic nemáte. Dobře?

956
01:03:22,173 --> 01:03:24,967
Proto měl tolik dětí
a všechny ty manželky.

957
01:03:25,051 --> 01:03:27,678
Nakopal tolika samcům prdel. Udělal to.

958
01:03:28,262 --> 01:03:30,223
Tohle je otázka pro vás.

959
01:03:30,306 --> 01:03:32,600
Neodpovídejte. Odpovězte si později.

960
01:03:32,683 --> 01:03:36,646
Je to vážně ztráta?
Když budeme bojovat… Že? Poslouchejte.

961
01:03:36,729 --> 01:03:41,025
Jestli se popereme a já prohraju, říkáte,
že mi vezmete ženu a děti,

962
01:03:41,108 --> 01:03:43,986
odejdete tudy a já odejdu tudy volnej.

963
01:03:44,070 --> 01:03:44,946
To říkáte?

964
01:03:46,531 --> 01:03:48,032
To nezní jako ztráta.

965
01:03:48,533 --> 01:03:51,953
Dobře. Takže se dívám na samce.
On se dívá na mě.

966
01:03:52,036 --> 01:03:55,039
Takhle to kurva je.
Nebudu se bít do hrudi.

967
01:03:55,122 --> 01:03:58,000
Když to udělám,
bude vědět, že jsem hajzl. To ne.

968
01:03:58,084 --> 01:04:00,586
Udělal jsem to, co by udělal každej chlap.

969
01:04:00,670 --> 01:04:03,506
Každej chlap by v mé situaci udělal

970
01:04:03,589 --> 01:04:04,632
přesně to samý.

971
01:04:04,715 --> 01:04:08,135
Podíval jsem se mu do očí
a udělal vše, co Antoine řekl.

972
01:04:11,722 --> 01:04:15,393
Skákal jsem. Mlátil do země.
Běžel ke stromu. Ukousl jsem kůru.

973
01:04:15,476 --> 01:04:17,603
Vytřel jsem si zadek eukalyptem.

974
01:04:17,687 --> 01:04:21,107
Jediný důvod, proč vám tohle říkám,
je, že jsem si jistej,

975
01:04:21,190 --> 01:04:23,442
že ti běloši to celý natočili.

976
01:04:24,735 --> 01:04:27,154
Je jen otázkou času, než to bude na netu,

977
01:04:27,238 --> 01:04:29,156
takže jsem vám o tom chtěl říct,

978
01:04:29,240 --> 01:04:32,201
abyste pochopili,
že jsem tím chránil rodinu,

979
01:04:32,285 --> 01:04:34,328
a naučil jsem se cennou lekci.

980
01:04:34,412 --> 01:04:37,415
Že jsem si měl vzít
tu druhou pilulku na péro.

981
01:04:37,498 --> 01:04:39,709
Měl jsem si vzít Samce 45 Pro.

982
01:04:39,792 --> 01:04:43,170
Je to silnější pilulka.
A, Miami, jste úžasné publikum.

983
01:04:43,254 --> 01:04:46,173
Díky, že jste přišli.

984
01:04:46,257 --> 01:04:49,385
Jsem Kevin Hart a miluju vás. Dobrou noc.

985
01:04:50,845 --> 01:04:53,097
NAPSAL A PŘEDVEDL KEVIN HART

986
01:06:16,973 --> 01:06:19,392
Překlad titulků: Veronika Vobořil Holbová